Ниже появится аудио-сообщение, которое мы записали в продолжение вот этого поста:

https://instagram.com/p/BkLX6oSnyQf/

Сегодня рубрика #natelikartuli не для слабонервных. Попробуем выучить грузинские скороговорки:⠀
⠀
• Kapiki gakapikebula — sakapikeshi chakapikebula⠀
• Lobio galobioebula — salobioeshi chalobioebula⠀
⠀
Перевод примерно следующий: «копейка окопейкилась и закопеилась в копейницу» (можно и скучнее перевести — «копейка стала копейкой и прыгнула в кассу или копилку». Та же учесть постигла и лобио, которое олобиобилось и в лобийную залобиобилось — как вы понимаете, смысла в этом ноль 😅 ⠀
⠀
Прилагаем аудио-запись этого безумия, а другие тонкости грузинского языка можно познать по тегу #natelikartuli в нашем инстаграме
https://www.instagram.com/nateli_tbilisi

Мы редко используем старинные названия месяцев в обычной речи, но вспомнить их как напоминание прелести #natelikartuli — лишним не будет: ⠀
⠀
🌹May — ვარდობისთვე [Vardobistve] Month of Roses — Месяц роз⠀
⠀
🌾June — თიბათვე [Tibatve] — Month of Mowing — Месяц покоса ⠀
⠀
💫July — მკათათვე [Mk'atatve] — Month of Reaping — Месяц жатвы ⠀
⠀
🤱🏻August — მარიამობისთვე [Mariamobistve] — Month of Virgin Mary — Месяц Девы Марии/Богоматери⠀
⠀
🎅🏻September — ახალწლისა ენკენისთვე [Akhalts'lisa Enk'enistve] — Month of New Year — Месяц Нового года, посколько в старину НГ отмечали в сентябре⠀
⠀
🍷October — ღვინობისთვე [Ghvinobistve] — Month of Wine — Месяц вина⠀
⠀
🐉November — გიორგობისთვე [Giorgobistve] — Month of Saint George — Месяц Святого Георгия⠀
⠀
❄️December — ქრისტეშობისთვე [Krist'eshobistve] Month of Christmas — Месяц Рождества Христова⠀
⠀
✨ Даже примерно не представляю, как перевести эти названия и какая у них этимология, но все равно публикую:⠀
⠀
January — აპნისი [Ap'nisi] ⠀
February — სურწყუნისი [Surts'q'unisi]⠀
March — მირკანი [Mirk'ani]⠀
April — იგრიკა [Igrik'a]

Узнала про забавный инструмент изучения грузинских букв: https://letters.ge/

Нужно угадать на время звук, который произносит диктор.

#natelikartuli

Почему бы не поговорить в воскресенье о красоте. Тем более в #natelikartuli есть поэтичное слово, чтобы сообщить, как прекрасна и красива девушка.
Самое первое слово, которое приходит на ум — ლამაზი /lamazi/, но мое любимое — მზეთუნახავი /mzet•unakhavi/. Дословно переводится, как «Солнце не видело такой красоты». В сказках этим словом называют красавиц — и ту, что жила с чудовищем, и ту, что спала сто лет.
Мужчины часто называют так своих любимых женщин. В старину მზეთუნახავი считались только светлокожие блондинки, но сейчас применимо к любой красавице.

На грузинском полотенце будет პირსახოცი (pirsakhoci) — дословно «нечто для вытирания рта».
А салфетка — ხელსახოცი (khelsakhoci) — дословно «нечто для вытирания рук».
Почему? Когда все наоборот!

Меня это всегда смущало, если честно. Но вот такой #natelikartuli

Сегодня по случаю Дня, когда мир буквально сходит с ума от люви, в #natelikartuli два очень красивых слова

ერთგული [ertguli] — преданный, верно, но если переводить дословно — “одно сердце на двоих” или "единое сердце".

ორსული [orsuli] — беременная. Если дословно, то “две души”.

Красиво же?

Когда одновременно светит яркое солнце и накрапывает дождик, мы говорим, что солнце умывается (mze pirs ibans)
🌞🌦️
#natelikartuli

На примере этой кепки Саши Арутюнова, на которой написано «Пусть каждый следит за своей тетушкой-шлюшкой» (yvelam tavis boz mamidas mixedos), объясняю, что в грузинском тетушка (сестра мамы) и тетушка (сестра папы) называются по-разному.

На кепке речь о mamida — сестре папы.
Сестра мамы — deida.

А, ну, и надо пояснить. В грузинском это идиоматическое выражение значит примерно следующее — не суйте нос не в свои дела, лучше занимайтесь собой, потому что у каждого свои скелеты в шкафу.

#natelikartuli

Вчера были на свадьбе. И папина подруга напомнила шикарное грузинское слово «ნამცეცობა» (namtsetsoba — нáмцецоба)— второй день после большого праздника, когда гости приходят доедать то, что осталось после вчерашнего застолья. От грузинского слова «ნამცეცი» (namtsetsi — нáмцеци) — "крошка".

Обычно в кругу самых близких друзей.

#natelikartuli

Инстаграмом принесло вот такое красивое слово в #natelikartuli

И вот вам, к слову, шпаргалка старогрузинских названий месяцев
#natelikartuli

«Goimoba» — я бы объявила это словом века в Тбилиси. Слышали когда-нибудь? Goimoba — это дурновкусие, ну или, грубо говоря, «колхозность», но не те, о которых подумал неискушенный читатель. Goimoba — это тот образ мысли и поведения, который не вписывается в канон тех кланов и кругов, которые считаются в городе светскими (или считают себя светскими?).
Например, есть классные вечеринки, а есть goimuri. Есть концерты высшего уровня, а есть goimuri. И нет хуже описания, чем если про человека сказать, что он tsota goimi — немного не тянет. При этом произносить слово “goimoba” о чем-то или о ком-то — это, на наш вкус, goimoba высшей категории.

Помню, как четыре года назад, когда мы переехали в Тбилиси с двумя детьми, двумя собаками и всем скарбом, я мало что понимала в том, как на самом деле устроено местное общество. И вообще не понимала, что goimoba, а что нет. Я не знала, кто верховные жрицы, кто — императоры, а кто — карты двора.

Со временем я увидела и поняла, что местное общество — крайне многослойный и непростой продукт эпохи. Здесь очень многое из того, что нравилось мне из вне, считалось goimoba. А какие-то вещи просто еще не вызрели.

При этом очень легко перейти из goimoba в non goimoba и обратно. Сами того не осознавая, «сильные мира сего» начинали восхищаться теми, кто еще вчера был для них goimi.

К слову, пытаться не быть goimi, то есть стараться изо всех сил вписываться в придуманные каноны — уже само по себе goimoba. Как и стремление попасть в высшее общество, алчность и образ мысли «свой-чужой».
А вот делать свое дело и быть собой — никогда не может быть goimoba по определению. Даже если кто-то так и считает, но тут уж — читайте выше.

К сожалению, многие образованные и интересные личности, достойные профессионалы и крутые спецы кем-то считаются goimi. Однажды, надеюсь, это закончится. И каждый начнет с себя. Тогда и слово это из лексикона уйдет. Я и наш #тбилисивед надеемся, что уйдет навечно.

#тбилисилогия
#natelikartuli