🐯 Мягкая напоминалка: завтра подходит к концу наш со Стасом Гридасовым и издательством Inspiria розыгрыш экземпляров "Зверей малой земли"! Осталось ровно 24 часа до подведения итогов! 🐯

Новый, особенный розыгрыш книги.

Разыгрывается роман «Звери малой земли» корейской писательницы Чухе Ким (издательство Inspiria, 2024). Русский перевод сделал Кирилл Батыгин, с которым мы три недели прожили в этом сентябре в Творческой резиденции Переделкина и даже сдружились там за кострами. А в октябре автор и переводчик получили престижную премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».

Подробнее о книге по ссылке

Что нужно сделать, чтобы выиграть «Зверей» с подписью Кирилла?

Быть подписанным или подписаться на два канала:
1) мой, «Гридасов с бородой»: https://yangx.top/stg_50
2) и «Музыка перевода» Кирилла Батыгина: https://yangx.top/musing_on_translation

А потом нажать на кнопку: ХОЧУ!

Рандомный бот выберет 3-х (трех) победителей 31 октября в четверг в 12:00 мск

Книгу отправим за наш счет Почтой России по России. Иные способы доставки возможны, но обсуждаются отдельно.

Удачи!

🎉 Результаты розыгрыша:

Победители:
1. Лёлик
2. Анжела
3. Бундов Илья (@IlyaBundov)

Проверить результаты

Добрые вести от издательства Синдбад

В скором времени выйдет книга "Дни, месяцы, годы", в которую вошли две повести китайского писателя Янь Лянькэ в переводе прекрасной Алины Перловой (тг Письма династии Минь).

Первая притча "Дни, месяцы, годы" (2002) рассказывает о старике и слепом псе, которые стали последними обитателями деревни, оставленной другими жителями из-за затянувшейся засухи. Их главная цель — выжить и вырастить новый урожай кукурузы, чтобы прокормить людей, которые рано или поздно вернутся. Ради этого они готовы пожертвовать всем, даже собой.

Вторая повесть "Небесная песнь хребта Балоу" (2001) знакомит читателя с Четвертой тетушкой Ю, вдовой и матерью четырех умственно и физически отсталых детей. Однажды она обнаруживает способ вылечить своих детей, и, каким бы пугающим он ни был, она решает сделать все возможное, чтобы улучшить их жизнь, а также жизнь следующих поколений их семьи.

#Китай #ЯньЛянькэ #ДниМесяцыГоды #анонсы

Сдал в издательство перевод абсолютно прелестного — и глубоко прочувствованного — сборника эссе с китайского.

Это был первый случай в моей литературной карьере, когда я сам предложил автора издательству. Правда, я рекомендовал роман, а издатель вернулся ко мне со сборником эссе…

И это оказалось даже лучше! Эссе — я бы сказал «скорбно-ироничные» — мне кажутся лучшим входом в мир автора. Начал сборник в июле, закончил в октябре. Подробно расскажу после анонса.

Пока же буду потихоньку писать вводное эссе и составлять плейлист (да-да, это уже потихоньку становится визитной карточкой).

На тематическом фото = набережная Вайтань (Банд) в Шанхае в 1930-е годы.

Одна занимательная деталь: на 180 страниц текста — при всем моем стремлении довести сноски до разумного минимума — получилось 370 (!) сносок, которые я хочу видеть в издании.

Много тонкостей, которые в тексте никак не обыграешь. У меня даже есть отдельный вид сноски: "Историческая справка", где я прописываю фон, на котором писались эссе.

«Богомол и луна»

Наикрасивейшая работа Ватанабэ Сётэя. Не путать с другим Ватанабэ, который издатель. Хотя путать на самом деле есть за что, оба они приложили руку к популяризации и возрождению гравюры в движении син-ханга.

Сётэй был одним из первых мастеров кто смешивал западное искусство с его тягой к реализму с японскими традициями. Он был первым японским художником кто отправился в Европу получать образование и более того выступил на Всемирной выставке в Париже и даже получил там медаль и признание.

Вернувшись в Японию он приложил огромные усилия к возрождению гравюры в той форме которую мы постфактум зовём син-ханга. Он подготовил почву на которой всего через поколение выросли такие любимые нами мастера как Косон и Хасуи, да и на самом деле многие другие великие гравюристы 20 века.

Watanabe #Seitei 1930е

#книжныепокупки

Вчера после автограф-сессии Кустурицы зашёл в Фаланстер и не смог уйти оттуда без пачки книг 🫣 (малотиражных, как выяснилось).

Биографическо-аналитическое творение Стивена Мура, посвящённое Уильяму Гэддису - моя первая покупка книги издательства Kongress W press (тираж - всего тысяча экз.). Содержательную сторону смогу оценить позже, а с точки зрения полиграфии - всё безупречно. Надо будет взять взять у них что-нибудь ещё.

На волне интереса к китайской литературе (сейчас готовлю «лайт» на эту тему), приобрёл «наикратчайшее введение» в неё от Сабины Найт (в переводе Кирилла Батыгина). Исследование в 180 страниц охватывает всю историю литературы Китая и рассматривает как классику, так и современку. Тираж этой книги вообще лишь 200 экз., так что она - потенциальный раритет 😎

Отечественное книгоиздание с января по сентябрь 2024: большой обзор

Книжная палата, которая ведет учет всех выпущенных в России книг, четыре раза в год собирает статистику (ссылка на сайт РГБ), а я ее регулярно здесь обозреваю.

Недавно ведущие подкаста «Книжная комната» обсуждали один из моих таких постов и справедливо заметили, что нужно больше смотреть на динамику, что я сегодня и попробовала сделать. И обнаружила немало интересного, особенно в сегменте художки.

Итак, приступим. Цифры ниже округлила для удобства.


🔹 Количество выпущенных книг наконец снова растет
Напомню, что в 2023 году количество выпущенных книг снизилось настолько, что даже в год пандемии было больше. В начале 2024 падение замедлилось, к июню — почти остановилось. И вот к сентябрю выпуск снова показал рост! С января по сентябрь выпущено 66440 наименований, что на 3700 больше, чем в аналогичный период прошлого года.

🔹 Тиражи тоже немного растут
Но не за счет того, что их подняли, а за счет роста количества наименований. Лидируют все еще малотиражные проекты со средним тиражом 200 экз., далее идут книги со средним тиражом 3000 экз. В целом это вполне соответствует картине, которую я наблюдаю: с одной стороны, независимые авторы как художки, так и нон-фикшена выпускают много книг через Ridero, Rugram и др. С другой стороны, в традиционном издательстве 3000 экз. — это хороший крепкий тираж на данный момент.

🔹 Переводы
С января по сентябрь выпущено 12900 книг, переведенных со 115 языков мира. Рейтинг популярных языков особо не меняется, в топе все еще английский, французский и немецкий, но есть любопытная динамика. Количество переводов с английского стабильно падает, а вот переводов с итальянского, испанского, китайского, корейского становится все больше. Причем показали по этим четырем языкам за 9 месяцев 2024 года превысили показатели всего 2023!

🔹 Художественная литература
С января по сентябрь вышло 16500 художественных книг, это 22% от всех выпущенных изданий (процент немного вырос, художки становится чуть больше).
➖ По сравнению с тем же периодом прошлого года заметно упало количество западных детективов, зато отечественных — выросло почти на 200 наименований. В целом детективов тоже стало больше.
➖ Такая же история с фэнтези: переводных книги стало меньше на целую 1000, а ру-авторов больше на 500 наименований. Да и вообще количество фэнтези-книг выросло на 650.
➖ Любовные романы показывают рост в обоих направлениях, русских стало больше на 160.
➖ И внезапно число исторических романов поползло вверх, причем тут зарубежка ползет более уверенно. Числа еще небольшие — всего 210 наименований, но в прошлом году было и того меньше — 145.

🔹 Авторы художественной литературы, тиражи
Здесь особо ничего не поменялось. Лидером по тиражам остается Анна Джейн (российская писательница, автор сентиментальной прозы, умерла в феврале 2023 года). Дальше идут классики: Достоевский, Булгаков, Пушкин, Джейн Остин, Толстой, Ремарк. В этом году АСТ переиздали несколько книг Николаса Спаркса, и его имя тоже появилось в статистике. Других новичков в топ-20, кажется, нет.

Книжная палата собирает данные только по выпуску книг, но Ассоциация книгораспространителей совместно с журналом «Книжная индустрия» подвели итоги по продажам за 9 месяцев 2024 года. Добавлю сюда самые покупаемые художественные книги в книжных магазинах:
«Твое сердце будет разбито» Анны Джейн,
«Норвежский лес» Мураками,
«Благословение небожителей» Мосян Тунсю,
«Внутри убийцы» Омера,
«Десять негритят» Кристи.


Еще по теме:

➡️ Здесь я рассказывала, как идет сбор данных для статистики и почему результаты могут не в полной мере отражать действительность

➡️ Для таких же книжных гиков, как и я, в закрепленном посте в разделе ЧТО ИЗДАЮТ И ЧИТАЮТ В РОССИИ собраны все мои посты со статистикой

А вот и планы на пару ближайших дней.

3 НОЯБРЯ
13:00–18:00 Эпоха Зорина. 100 лет
Леонид Зорин — драматург, автор знаменитых пьес «Покровские ворота» и «Варшавская мелодия» — бывал в Переделкине много раз. Жил на даче, приезжал в Дом творчества, гостил у друзей. Этот день ему и посвящаем.

13:30, 15:30, 17:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в Кабинете редкостей библиотеки Дома творчества.

14:00 Мастерская линогравюры
Здесь можно научиться создавать гравюры, а затем делать отпечатки на бумаге и на сумках при помощи столетнего офортного станка.

17:00 Клуб чтения поэзии
Встреча регулярного клуба будет посвящена поэзии Анны Ахматовой.

4 НОЯБРЯ
13:00 Запечатление
Вместе со студией «Приходи рисовать» всматриваемся в Переделкино и создаем зин одного дня.

14:00, 15:30, 17:30 Другой мир, или Alium Mundus
Спектакль-исследование в Кабинете редкостей библиотеки Дома творчества.

14:00 Открытая встреча мастерской «Я хочу рассказать вам...»
Вместе с творческой лабораторией Gogol School мы проведем открытый мастер-класс о том, как познакомиться через слово с другими и самим собой.

16:00 Книжный клуб с Мариной Бобылевой, шеф-куратором галереи «Триумф»
Мы обсудим «4338-й год: Петербургские письма» Владимира Одоевского.

17:00 Капля Баха. Концерт Веры Воронежской (клавесин)
Утонченный модернизм, стеклянное звучание клавесина, хрупкая мечта о гармонии, музыка Баха и советских композиторов — ориентиры, которым мы будем следовать. В концерте прозвучат экспериментальные пьесы, написанные специально для клавесина А. Шнитке, киномузыка М. Таривердиева, оммаж Баху — прелюдии и фуги Д. Шостаковича и как взгляд со стороны человека XXI века свежие пьесы Руста Позюмского. Между ними — призрак гармонии и допустимый в советское время способ разговора о высших материях — И. С. Бах.

Напоминаем, что в Доме творчества работает система единых билетов. Она позволяет спланировать свой день в Переделкине и посетить сразу несколько событий в Доме творчества. Это на 20% дешевле покупки отдельных билетов. Приобрести единый билет на 3 ноября.