Музыка перевода
2.52K subscribers
4.18K photos
177 videos
40 files
1.56K links
Авторский канал переводчика Кирилла Батыгина (纪博翰). Делюсь интересными публикациями коллег, а также рассказываю о текущих проектах, мыслях по различным аспектам перевода и — для разнообразия — любимой музыке.

По личным вопросам: https://yangx.top/ji_bohan
加入频道
Forwarded from K - R COMMUNITY
Вчера был особенный день для московского Литературного клуба, посвященного Ким Намджуну!

📎Участники клуба вместе с его руководителем Татьяной посетили встречу с Ким Чухе – американской писательницей корейского происхождения, автором романа “Звери малой земли”, и Кириллом Батыгиным, переводчиком книги на русский язык.

💬Эта встреча стала для нас особенно интересной, ведь “Звери малой земли” с большим удовольствием обсуждали в наших клубах в Санкт-Петербурге и Ростове-на-Дону, а в московском клубе даже состоялась встреча-обсуждение с участием переводчика Кирилла Батыгина, который работал над книгой вместе с Ким Чухе.


📎Перед началом мероприятия нам удалось лично пообщаться с Ким Чухе и рассказать ей о нашей деятельности.

На встрече мы узнали о планах автора и издательства – ждем новых книг! 📕

📎А еще мы смогли услышать фрагмент нового романа - “Город ночных птиц” в исполнении автора на английском, а затем в переводе Кирилла на русском.

Ким Чухе также выделила время для вопросов аудитории и автограф-сессии ❤️

Благодарим организаторов за эту возможность и прекрасный вечер! ✨️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11🔥5
🕊️ Новинка: Мир глазами писателя, ставшего современным классиком, — погрузитесь в воспоминания Мо Яня «Перемены»

👉 Автобиографическая повесть Нобелевского лауреата 2012 года Мо Яня о жизни в Китае после Мао Цзэдуна.
♻️ Книга из серии  «Loft. Лучшие произведения Мо Яня»

📖 Теплые воспоминания Мо Яня о детстве, выборе литературной стези и любимой деревне в уезде Гаоми провинции Шаньдун, которой он вдохновлялся при написании своих произведений. Неспешное повествование проносит сквозь десятилетия, позволяя понаблюдать за становлением писателя сквозь его размышления и детали жизни в Китае после Мао Цзэдуна.

Планируем выпустить книгу в августе.
💸 Оформить предзаказ
Читай-город
Эксмо

@Inspiria_books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19
🐲 "Желтый двор", как и всегда, очень красиво оформляет анонсы доступных изданий! 🐲
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26
🙍‍♂️К азиатской литературе можно относиться по-разному. Для меня она безусловно специфичная, во многом не такая как то, что я привыкла читать: начиная с тем и сюжетов, заканчивая взаимодействием героев, их мыслями и мотивацией.

Чтобы понять ваше это или нет, надо обязательно пробовать самому, откинув все восхваления или наоборот, негативный опыт других.

🤩🤩🤩Что касается Мо Яня, то думаю, что он не просто так обрёл такую популярность в России, и однозначно является одним из ярких представителей азиатской литературы.

В его тексте нельзя слегка намочить ноги и убежать, он почти сразу накрывает читателя огромной волной с головой, затягивает в своё море обратно и выплёвывает вас на берег только после того как вы наглотались воды и потеряли почти все силы для дальнейшей борьбы со стихией🤩🤩🤩

Попробовала познакомиться с ним поближе и собрала некоторые факты, которые приоткрывают завесу литературного таланта Мо Яня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17👏6🔥1
Корейские тигры и русский балет. Встреча с автором книги «Звери малой земли», лауреатом премии «Ясная Поляна» Ким Чухе в Москве (Часть 1)

https://honoraryreporters.korea.net/board/detail.do?pageidx=1&board_no=30932&tpln=5&articlecate=1&searchtp=&searchtxt=

Заглядывая в будущее: Ким Чухе рассказала о новых проектах. Встреча с автором книги «Звери малой земли», лауреатом премии «Ясная поляна» Ким Чухе в Москве (Часть 2)

https://honoraryreporters.korea.net/board/main.do?pageidx=1&tpln=5&articlecate=1&searchtp=&searchtxt=

#HR #koreanet #HonoraryReporter #Korea
🔥7
Forwarded from KRYLOV
😱 В Китае открылся книжный магазин на краю 300-метрового обрыва

Магазин открылся в мае 2025 года и всего за несколько месяцев принял более 100 тыс. посетителей. Здание построили из дерева и стекла и органично вписали в горный ландшафт, например, книжные полки вырезали прямо в скале. Днем пространство наполняется естественным светом, а вечером подсветка создает эффект парящего над бездной замка.

— Для гостей оборудованы лаунж-зоны и кофейня с видом на обрыв.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12👍4🔥3
🇨🇳 Наши альбомы добрались до следующего призера викторины: Алены Истоминой из Иркутска! 🇨🇳
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
18👏1
Forwarded from Полка
Давно привыкли к дневникам Толстого и Чехова, но какие же прекрасные письма и дневниковые записи у Блока.

Захлопнул заслонку своей души. Надеюсь, что она в закрытом наглухо помещении хорошо приготовится к будущему.
24 года

Мало водки… скука.
40 лет

Непомерная усталость.
36 лет

А спину с утра опять колет и ломит. Сладостная старость близка.
36 лет

Ты права, мама: не пить, конечно, лучше. Но иногда находит такая тоска…
27 лет

Я привык теперь говорить с массой людей о «делах» и совершенно отвык говорить с кем-нибудь о «душе».
38 лет

День изнервляющий.
32 года

Ищу безуспешно квартиру. Бываю у мамы. Пью.
31 год

Много книг, писем и разговоров
31 год

Сегодня был в банке — день ясный, но душу портишь одним прикосновением к деньгам.
30 лет

Главное — не суетиться около больших дел, в противном случае около них заведутся неправды, обиды, полуискренние речи и т.п.
29 лет

Безалаберный и милый вечер.
30 лет

Я хочу сверх-слов и сверх-объятий.
21 год
25🔥2
🖌 Мастерские CWS по промо-коду "МП"!! 🖌

Коллеги из Creative Writing School сделали для подписчиков моего канала промо-код MUSIC, по которому доступна скидка на 2000 руб.

Промо-код распространяется на все курсы:
🖌 Художественный перевод с немецкого. Nature Writing — вебинарная мастерская с Ириной Алексеевой, Александром Филипповым-Чеховым и Маргаритой Ключак, старт 1 октября
🖌 Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская с Верой Мильчиной, старт 29 сентября
🖌 Художественный перевод с испанского: мир Латинской Америки — вебинарная мастерская с Дарьей Синицыной, старт 15 октября
🖌 Художественный перевод с китайского, Продвинутый уровень — вебинарная мастерская с Алиной Перловой, старт 1 ноября


🖌 Промо-код действует до 12 сентября! 🖌

ВАЖНО: Промо-код НЕ распространяется на витамины, коучинг и годовые программы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7👍2
💫 NB. Мне в целом удобнее всего ТГ-канал, и он точно останется для меня ключевой платформой, но все-таки постараюсь делать посты и перепосты и в мои остальные аккаунты. Если вам там комфортнее читать = подписывайтесь, буду рад там общаться: ВК и/или ФБ. 💫
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2👏1