Мо Янь - Смерть Пахнет Сандалом
Издали: Испирия
Переводчик: Игорь Егоров

Я все еще выплываю из имперского Китая 1900 года. Душой и головой я еще жду, что выйду на улицу:
а там мужчины с длинными косами и бородами, покатые своды крыш, крики 来来来, перебирающие крошечными ножками женщины с бумажно-белыми лицами, запах собачьего мяса и немцы с их шпиками. Не могу избавиться от ощущения, что я реально там была и не хочу возвращаться.

И хотя не сказать, что там произошло что-то приятное или встретились какие-то приятные герои.
Ни один из пяти ключевых героев не будет лапушкой. Ни главный двигатель сюжета — Сунь Бин, старый актер оперы, который оказывается втянутым в борьбу, против застраивающих железную дорогу немцев. Ни его дочь Мэйнян, которая за спиной недалекого мужа крутит шашни с местным главой уезда. Ни оба ее мужчины — совсем блаженный муж Сяоцзя, и эгоистичный, ушлый наместник Цянь. И уж тем более ни папа Сяоцзя — бабушка (это титул палача при дворце, прикиньте!) Чжао. Все они оказываются в комке событий. Цянь приговаривает революционера Сунь Бина к смертной казни, которую провести должен будет его же свекр бабушка Чжао и муж Мэйнян. И казнью - не мимолетной, европейской, а жесточайшей - сандаловой, которая растянет эту пытку на множество дней. (жесткий триггер ворнинг)

Мо Янь будет знакомить нас с каждым своим героем по главам, у каждого будет свой пронзительный монолог, с очень личнымии разными голосами, который прекрасно сохранились в переводе, представляю, какая это была стилистическая работа. Автор сам в послесловии говорит, что его роман, он о голосах.

А еще он интересно играется с хронотопом. Ооох. Сначала мы в одной временной линии, потом чуть-чуть отматываем, потом снова забегаем вперед. А в одну главу одна линия втулится во вторую.

Это дар. Написать столько мерзости, такой плотной, болотной, через которую приходится пробираться — и все равно влюбить.

Еще, кстати, Мо Янь в послесловии пишет, что этому роману про региональную оперу маоцян и казни просто не суждено стать массовым чтивом, оно для любителей «народности». Тут соглашусь. Я, честно, не знаю, как этот роман читать не востоковеду. В него упаковано столько истории и культуры, что с моим худобедно «китаистским» бакалавром да опытом работы пробираться через такой пласт КИТАЯ было сложно .

❗️А вы читали Мо Яня? Планируете?