👌 NB2. А вот как ChatGPT и YandexGPT обобщили содержание интервью и описали гостью/ведущих. 👌

🧐 У Александра выверенные с математическим расчетом обзоры книг (вот что он писал про Мо Яня) и первая годовщина канала. Поздравляем! 🧐

😁 Если бы переводчики были автомеханиками. 😁

NB. Давний мем, гуляющий по социальным сетям, одна из которых сегодня напомнила мне об этой прелестной зарисовке. Буду рад историям, как коллеги превращали синие "Запорожцы", претендующие на звание "Жигулей", в красные "Роллс-Ройсы".

— Вы можете починить мою машину? Она мне понадобится завтра.
— Можно ее посмотреть?
— Нет. Пока вы не подтвердите, что сможете ее отремонтировать.
— Хм... А какая у вас машина?
— Синяя.
— Я имею в виду производителя и модель.
— Это личная информация, которую я не хочу разглашать. Так когда вы управитесь?
— Ну... скажите хотя бы, она издавала какие-нибудь посторонние шумы? Какого она года выпуска? Какой пробег?
— Вопросы, сплошные вопросы! Я что, должен вам объяснять, как выполнять вашу работу? Просто скажите мне, сколько времени потребуется, чтобы починить мою машину. О, кстати, у меня только сто рублей, и я хочу, чтобы вы использовали мой собственный старый и неудобный инструмент при ремонте. Я уже немножко покопался в двигателе, поэтому вы должны сделать мне скидку, так как вам осталось всего лишь завершить работу. И ещё, вам придется устранить утечку, которая возникла после того, как я залез под капот. Вот, возьмите это размытое фото машины, оно наверняка вам поможет в ремонте.
— Хм... Очень похоже на старый «Запорожец». У вас есть руководство от производителя, чтобы у меня была хотя бы общая идея о том, с чего начать?
— Да, вот оно.
— Но это же руководство для «Жигули».
— Запорожец, Жигули, какая разница! И то, и другое — это же машина. Верно? В любом случае, это не имеет значения, потому что я хочу, чтобы, когда вы закончите ремонт, это был «Ролс-Ройс». Красный. Я знаю автомеханика на соседней улице, который говорит, что может отремонтировать машину за сто рублей всего за полчаса. Я бы и сам отремонтировал, но у меня нет времени. Между прочим, я умею водить, так что я разбираюсь в автомобилях и ремонте.
— На самом деле, запчасти для этой модели уже давно не выпускают. Возможно, придётся искать на разборе.
— Неважно. Просто завершите ремонт до завтра, чтобы мой близорукий брат провел тест-драйв после кружечки-другой в баре. Если ему все понравится, мы сможем предложить вам больше заказов в следующем десятилетии. Кстати, для того, чтобы заплатить вам, мне понадобится полный список и нотариально заверенные копии всех ваших дипломов, сертификатов и рекомендаций от предыдущих работодателей с указанием их адресов, номеров телефонов и групп крови. Просто отправьте их экспресс-почтой в наш головной офис во Владивостоке до завтра. Ну все, пока. Увидимся в следующем году, в смысле, завтра... Хотя я все равно буду звонить вам сегодня каждые пять минут, чтобы узнать, как идут дела, чтобы указывать вам, как делать вашу работу и, может быть, просто подгонять и торопить вас, так как это, безусловно, поможет вам работать быстрее и лучше. После того, как вы начнете работу, я скорее всего, изменю свой первоначальный запрос и буду давать небольшие дополнительные задания, например, заменить шины, установить новую магнитолу и т.д. Причем без дополнительной оплаты. Что значит, вы отказываетесь от работы? Это так непрофессионально с вашей стороны! Да любой с радостью возьмется за эту работу...

Адаптированный перевод публикации Гари Смита — известного переводчика и автора великолепной книги для переводчиков-фрилансеров "Confessions of a Freelance Translator".

🧐 Прелестный пример великого и ужасного зверя-демпинга в переводе с японского на английский где-то в середине прошлого века. Спасибо ТС за эту милоту! 🧐

💫18 художественных книг июня от "Азбуки".💫

Упомянуто и "Свидание во сне" Сюй Шуцинь в моем переводе.

🌹История в духе лучших дорам и романтических аниме.
🌹Путешествие во снах.
🌹Волшебные авторские иллюстрации.

Сяоюнь и Лифань постоянно видят друг друга во сне: вместе бегают от чудовищ, плутают по лабиринту, едят мороженое… Когда Сяоюнь попадает в беду, Лифань всегда ее спасает. Вот только удивительно — в реальности они ни разу не встречались! Что их связывает, почему они снятся друг другу — и можно ли влюбиться в человека во сне?