Лет десять назад вышел хит австралийки Сиа Сhandelier. Авторка — дамочка с огромнющими тараканами в голове — веганка, извращенка (бисексуалка), активистка новомодных движений, психичка со справкой, наркоманка и алкоголичка с суицидальными замашками в прошлом. В общем, шарахнутая по полной программе, что, однако, не отменяет ее таланта и выдающихся вокальных данных.
О чем же эта чарующая композиция - какой глубокий смысл таят эти волшебные переливы: о неразделенной любви, об экзестинциальном ужасе, о жизни и смерти, о войне и мире? Может быть, речь идет о поиске человеком своего места под солнцем, о смысле бытия, о разочарованиях и потерях на этом пути?

Каково же было мое удивление, когда я приступила к эквиритмическому переводу "Люстры", и тут понятным стало чувство одного киногероя, узнавшего, что его любимая романтическая баллада посвящена бутерброду с ветчиной. Оказывается, вот эта на надрыве, на ультразвуке чарующая, загадочная мелодия - похмельный монолог тусовщицы, которая ночь напролет зависает по клубам со всякими мутными типами, калдырит как не в себя, танцует на столах и всячески морально разлагается, а под утро просыпается помятой с жуткого бодунища на незнакомой вписке, почти не помня, что творила минувшей ночью.😳

Прим.: выражение swing from the chandelier (раскачиваться на люстре) метафорически - уходить в загул, отжигать неподеццки. Но оно имеет еще и другой смысл — висеть, качаться на люстре, повеситься, то есть делать что-то самоубийственное, губительное.

Sia "Сhandelier"/ Сиа "Люстра" ("Последний полет")
Куплет 1
Жизнь тусовщицы игра,
В ней ни чувств, ни зла и ни добра,
Я запру всю боль внутри.
И в тусовках нарасхват
номер мой, вот в дверь звонят -
Я купаюсь в их любви.
Предприпев
Раз, два, три, раз два три - пей,
Выпьешь опять налей – пей,
Пей до дна, до дна пей,
Пока не потеряешь счет.
Припев
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт
Жить, словно завтра уже не придёт,
никогда не придет.
Я упорхну лёгкой пташкою прочь,
Слёзы высушит ночь.
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт.
Постприпев
Я устала цепляться за жизнь,
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Помоги, я цепляюсь за жизнь
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
2 куплет
Но с рассветом боль придет,
Катастрофой стал полет,
Жжет огнем под кожей стыд.
Предприпев
Раз, два, три, раз два три - пей,
Выпьешь опять налей – пей,
Пей до дна, до дна пей,
Пока не потеряешь счет.
Припев
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт
Жить, словно завтра уже не придёт,
никогда не придет.
Я упорхну лёгкой пташкою прочь,
Слёзы высушит ночь.
Я отправляюсь в волшебный полёт,
В свой последний полёт.
Постприпев
Я устала цепляться за жизнь,
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Помоги, я цепляюсь за жизнь
Я слепа и боюсь смотреть вниз.
До зари буду пьяною пусть,
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Концовка
Здесь и сейчас
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
О, за «здесь и сейчас» я держусь.
Здесь и сейчас, здесь и сейчас.
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
Лишь за «здесь и сейчас» я держусь.
О, за «здесь и сейчас» я держусь.
Здесь и сейчас, здесь и сейчас.
#музыка #перевод #рифмы

И как всегда оригинал "Люстра" Сиа на английском и ПОДСТРОЧНИК на русском.
#музыка #перевод

Разумеется, на композицию Сиа существует охренительное количество каверов, как забугорных, так и наших. Большинство приличных версий сделано девицами и детьми, но действительно достойных вариантов, близких к оригиналу, очень немного. У большинства женщин эти высокие, дух захватывающие, ноты уходят либо в противный писк либо в визг. Кто-то хитро поет вполголоса полушепотом методом "нефорсирования голоса" безголосой Анжелики Варум.

Но вот по-настоящему отличный кавер сделал русский певец Ярослав Дронов, к сожалению, сократив композицию почти вдвое (да, хорошего помаленьку😄). Но даже в этом случае вызывает огромное изумление и уважение его вариант, потому исполнитель уже взрослый мужчина, и настолько же прекрасно и безупречно у него это получилось. Какой роскошный голос, филигранная вокальная техника. И какой огромный труд, профессионализм и перфекционизм стоит за этой легкостью и красотой! А ведь песня сложнейшая, умопомрачительный переход к высоким нотам в припеве даже просто взять по силам не каждому, не говоря уже о том, чтобы сделать это красиво.
#музыка #Ярослав_дронов

Очень красивый кавер сделал еще один россиянин - Георгий Долголенко, участник «Голос. Дети», мальчик с чистейшим хрустальным тембром, на тот момент ему было около 12 лет.

Георгий выступал на "Голосе" примерно в то же время, что и Ярослав Дронов. И вот какой вопрос возник сразу же после просмотра клипа этого одаренного мальчика - а где же он, 10 лет с тех пор прошло, почему о нем ничего не слышно, ведь пацан талантливый, харизматичный, просто же готовая звезда? Информации о нем почти нет, кроме каких-то обрывков сведений, что он уезжал в Швецию и там что-то пытался делать. В общем, не состоялась карьера у парня. Что совсем не удивительно для нашей эстрадки, стоит только вспомнить долгий путь к успеху самого Шамана или просто к какой-то известности его однокурсника Никиты Осина. А сколько еще талантливых исполнителей, о которых мы не слышали и уже никогда не услышим, загубила ОПГ "российский шоубиз", оккупированная мафией из 90-х во главе с бандершей Пугачихой?
#музыка

https://yangx.top/vchuvashii/6143
Чебоксарские энергетики умеют не только отлично трудиться, обеспечився электричеством несколько регионов (Чувашия, Марий Эл, Нижегородская область и другие). В свободное от работы время вон как зажигают, полюбуйтесь! 😁

Для справки: Чебоксарская ГЭС - входит в десятку крупнейших электростанций России, а соответственно и Европы (хотя работает всего на 60% от мощности), пятая и самая молодая на Волжском каскаде, введена в 81 году на отметке 63 метра вместо 68 по плану (из-за экологических и экономических проблем). Из-за этого она до сих пор формально считается недостроенной и не принятой в эксплуатацию 😳😳🤣, что не мешает однако ей исправно работать уже больше 40 лет!

А еще это впечатляюще красивое и масштабное сооружение. Каждый раз любуюсь видом, проезжая по мосту на ее "спине". 🥰
#Чувашия

Вклад Катруси в культуру великой России, страны Пушкина, Достоевского, Булгакова и Чехова - авторство фразы "Слышу зов - е.. ть "Азов". 🤦😳🤯 Да, они серьёзно.

Вклад Баклажана в панамке - фаллические символы и матерщина на крышах и в лифтах и гимны ОПГ с призывом к убийствам и грабежам, Анички Долгаревой - вирши про говно, мертвых бабушек, жопки шмелей, Ревякиной - цветастая укронекрохтонь, Ебильченко - графоманские наркотриповские портянки.

Встречай, Россия, новую, лучшерусскую культурку.
#ненаши

Мы вам за культурку растолкуем
Расиянцы, всё вам объясним
Эрмитаж хуями разрисуем
В Мариинке Качу прохрипим
Мы вам всё на славу испохабим
Живопись, скульптуру, витражи
Мы вас всех убьём и всех ограбим
Помните, гиляки и ножи?
Памятай чужинец-россиянец
Кто здесь настоящий господарь
Будет и в Большом Панамки танец
И чубатый новый Секретарь.
Пусть рыдают лохи с длинным стажем
В вечно невоюющей стране
Мы перехуцпим их и покажем
Что такое Родина в говне.
Прастити.

Комментарий пользователя mmser с Перемог ТЕКСТ НЕ МОЙ https://peremogi.livejournal.com/73306868.html?thread=2151415540#t2151415540 к этому☝️:
"Да не, ... это не то чтобы хитрый план, это такой старый проверенный бюрократический прием. Вот представьте — есть какая-то небольшая когорта людей, которые, например, искренне считают, что срочно надо в стране везде лепить дорожки для самокатчиков. Они всем гуртом воют из всех щелей, ну натурально как комары... летом: зудят, неприятно, но так-то в целом безобидные существа. Разве что народ баламутят.
Выхода... два: Первый. Вникнуть в проблему (потратить время и ресурсы), назначить ответственного за направление (нужен надежный и толковый человек, которых дефицит вечный), тот подберет команду, проведет подготовительную работу, вывалит смету — на Охул..рд... этим все и закончится, ибо все понимают: самокато-дорожки в каждом н.п. это фантастика. Однако деньги уже потрачены, и ресурсы, и время, и толковые люди хренью маялись все это время... И если не хочешь бездарно тратить ресурсы на вот такую хрень — наступает...

Второй вариант! Один лист бумаги тратишь на приказ о создании "совета по дорожкам для самокатов". Но чтобы придать веса этому балагану, уточняешь: "Совет самых главных специалистов и профессионалов отрасли самокатодорогостроения при Правительстве... и лично ВВП!" Собираешь в этот Совет активистов, главное разных, шо пипец, делаешь оргработу (ну там заседания 2 раза в год, решения давать сюда, задачи получать тут) . Затрат — один не самый тупой администратор (на ставке 60 часов в год по этому направлению), два листа бумаги, 6 часов на аренду помещения для заседаний и уборщица. Тратишь 15 минут своего времени на открытие Совета (с придыханием, ага), гришь, мол, лучшие профессионалы и гениальные самокатодорогостроители, собравшиеся тут, несомненно, в кратчайшие сроки решат серьезно волнующую наше общество проблему. Кидаешь им десяток вопросов: детей пускать на самокатодороги? электро или на ножном приводе самокаты рассматриваем? дорожки вместо тротуаров или на проезжей части лепить будем? светофоры отдельные или автомобильные? Короче в том же ручье — пару страниц резонных вопросов по бредовой теме.

Ну а так как в Совет (с придыханием, ага) вошли Лучшие Люди Интернетов (читай с сильно завышенным ЧСВ и неадекватной оценкой собственного положения в социуме), то по каждому из вопросов начинается безудержный срач, ибо каждый тута — ЛЫчность и у каждого Особой Важности СверхЦенное Мнение! Соответственно, через месяц грязное белье всех "советчиков", вся грязь, что они выливают друг на друга, уже развешено по Интернетам, народ смакует подробности (забив и забыв, на кой черт они собирались), и все наслаждаются шоу "ПрилепинvsПознер" "Ножные самокаты (ФИО) Версус Электро (ФИО)".

Через годик навещаешь Совет (с придыханием, ага), выслушиваешь его (90% — жалобы друг на дружку, 10% — бред сивой кобылы, не подкрепленный даже банальной логикой, не то что расчетами и сметами), можно показательно одного похвалить, второго — пожурить, вновь бросить дрожжей в сортирпару листков Особо Важных Вопросов и удалиться с тем же напутствием.

Финал очевиден: если попадется там пара нормальных человек (бывает, чего уж тут), тихой сапой ставишь их заниматься вопросом на деле с тихим набором скорости. Остальные (или весь Совет (с придыханием, ага), если там даже пары нормальных не нашлось) продолжают склоки, интриги, скандалы, поливания говнами друг друга, хвастанье членством в Совете, и прочее...

Ну а тем временем на уровне МинСтроя по тихой грусти принимаются нормы для новых дорог с самокатами, муниципалы по новым Снипам прокладывают новые улицы (и капремонтят старые) с учетом новых нормативов — и жизнь продолжается, наплевав на вопли "Прилепина, Познера, Ножные самокаты (ФИО), Электро (ФИО).
Такие Советы (с придыханием, ага, и ничего не решающие) — идеальный способ убрать нах из медийного поля и из реальности в подковерные интриги не сильно умных, но сильно вопящих персонажей, которых не посадишь на нары (за то, что дурак, у нас не содют), но и оставлять баламутить народ дело такое себе..."