✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

Правящая хунта Мьянмы объявила в понедельник, что на этой неделе освободит более 5600 протестующих против режима. Текст The New York Times.

Хунта заявила, что объявляет заключенным амнистию по случаю Тадинджьюта, трехдневного праздника огня, который начинают отмечать во вторник. Но она не дала никаких указаний на то, будут ли среди освобожденных высшие должностные лица свергнутого гражданского правительства, включая его лидера Аун Сан Су Чжи.

В последние месяцы военные успешно подавляли уличные протесты, но они часто сталкиваются с нападениями партизан в городах. Они также вступают в столкновения с недавно сформированными отрядами повстанцев в отдаленных районах, в том числе в штате Чин, где, по словам очевидцев, военные наращивают силы.

Объявление об амнистии было сделано всего через несколько дней после того, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, членом которой является Мьянма, объявила, что исключит главу хунты, старшего генерала Мин Аун Хлайна, из числа участников предстоящей встречи региональных лидеров.

Ассоциация из 10 членов, широко известная как АСЕАН, редко вмешивается в дела стран-членов, но, похоже, делает исключение для Мьянмы.

В апреле лидеры встретились, чтобы обсудить переворот, и пригласили генерала Мин Аун Хлайна, по-видимому, признав его лидером Мьянмы. Они согласовали план из пяти пунктов, призывающий режим немедленно прекратить насилие, и впоследствии назначили посланника - брунейского дипломата Эривана Юсофа - который должен был посетить Мьянму.

Но Мьянма отказалась позволить ему встретиться с Аун Сан Су Чжи, которая находится под арестом и предстала перед судом по многочисленным уголовным обвинениям. Посланник еще не посетил страну.

Аарон Коннелли, научный сотрудник Международного института стратегических исследований в Сингапуре, сказал, что еще слишком рано говорить о том, является ли освобождение заключенных реакцией на кажущееся более жесткое отношение со стороны АСЕАН.

Он отметил, что Мьянма часто освобождает большое количество заключенных во время амнистии, и нужно дождаться более подробных сведений об освобожденных.

«Нам придется подождать и посмотреть, кто был освобожден по амнистии, которая проводится ежегодно, - сказал Коннелли. - Если они решат выпустить каких-нибудь известных деятелей НЛД, или лидеров сопротивления, тогда я бы подумал, что это, по крайней мере, частично было ответом на давление АСЕАН. Но мне это кажется маловероятным».

В понедельник режим выпустил два заявления, в которых говорилось, что он снимет обвинения с 4320 человек, ожидающих суда за свою роль в протестах, и освободит еще 1316 осужденных. Хунта заявила, что действует «с учетом гуманитарных соображений».
https://www.nytimes.com/2021/10/18/world/asia/myanmar-military-amnesty-protesters.html

Объемы прямых иностранных инвестиций в Мьянму упали до 8-летнего минимума из-за беспорядков после захвата власти военными. МВФ ожидает, что в следующем году экономика сократится из-за сокращения доходов в иностранной валюте. Текст Nikkei Asian Review.

Иностранные инвестиции в Мьянму, сначала на которые негативно повлияли пандемия COVID-19, а затем и политические волнения после февральского военного переворота, упали до восьмилетнего минимума.

На фоне иссякающих потоков иностранной валюты в страну Международный валютный фонд ожидает, что в следующем году экономика продемонстрирует спад.

По данным Директората инвестиций и управления компаниями (DICA) страны, общий объем одобренных иностранных инвестиций в период по сентябрь, упал на 22%, до 3,8 млрд долларов.

Эта цифра не включает вложения в проекты особых экономических зон.

Количество одобренных новых инвестиционных проектов за 12 месяцев резко упало до 48, что составляет одну пятую от их количества годом ранее. 38 из 48 этих проектов были одобрены до военного переворота.

Среди одобренных инвестиций сумма вложений в энергетические проекты по сравнению с предыдущим годом утроилась и составила 3,12 миллиарда долларов. Это стало возможным благодаря одобренным в мае инвестициям в размере 2,5 миллиарда долларов в электростанцию, работающую на сжиженном природном газе.

В проекте задействованы местные и китайские компании. Они намерены построить электростанцию мощностью 1,39 миллиона киловатт и базу для приема импортируемого СПГ на мьянманском побережье Индийского океана.

Одобренные инвестиции в обрабатывающую промышленность, которые существенно влияют на создание рабочих мест, снизились на 75% по сравнению с годом ранее - до 286 миллионов долларов.

Третья по величине сумма одобренных инвестиций - 133 миллиона долларов - пошла на транспорт и связь. За ней следуют 81 миллион долларов на отели и туризм и 28 миллионов долларов на промышленную недвижимость.

Многие иностранные компании, работающие в Мьянме, воздерживаются от дополнительных инвестиций. Неопределенная ситуация не позволила этим компаниям решить, вернется ли в норму политическая ситуация и ситуация и произойдет ли дальнейшее ухудшение и бизнес-среды я из-за ужесточения санкций и других факторов.

По оценке Всемирного банка, на конец сентября экономика Мьянмы за год сократилась на 18%. Азиатский банк развития оценивает сокращение на 18,4%.

МВФ ожидает ухудшения ситуации. 12 октября он пересмотрел свой прогноз темпов экономического роста Мьянмы на 2022 год. В апреле фонд прогнозировался рост на 1,4%, сейчас он говорит о снижении на -0,1%.

МВФ также ожидает, что негативное воздействие на экономику продлится и дальше. В настоящее время он прогнозирует ежегодный рост в период с 2023 по 2026 годы на 2,4–2,5%, что значительно ниже его прогноза годичной давности в 6,4–6,5% на 2022–2025 годы.


Некоторые иностранные компании решили либо уйти из Мьянмы, либо сократить свои операции в стране.

По данным DICA, в 2020 году в Мьянму поступило инвестиций или кредитов, связанных с прямыми иностранными инвестициями, на сумму 2,2 миллиарда долларов. Их общая сумма в 2021 году, вероятно, значительно сократится.

Между тем, Мьянма, как считается, пострадает от сокращения поступлений в иностранной валюте - денег, которые она использует для поддержки экономики. В то же время туризм, вероятно, останется в упадке, а официальная помощь в целях развития из других стран прекратится.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-FDI-drops-to-8-year-low-reflecting-post-takeover-unrest

Министр мьянманской хунты заявил, что поддерживаемый извне «саботаж» во многом является причиной нынешних бед страны. Власти Мьянмы делают все возможное, чтобы стабилизировать кьят и поддержать экономику. Текст Reuters.

Мьянманская валюта в сентябре потеряла более 60% своей стоимости после потрясших страну месяцев протестов, забастовок и экономического паралича, последовавших за переворотом.

Министр Аун Найн У сообщил, что с тех пор, как военные пришли к власти, инфляция составила 6,51% по сравнению с 1,51% в предшествующий период. Валютные резервы страны насчитывают 11 триллионов кьят, или 6,04 миллиарда долларов по официальному курсу центрального банка.

Мьянма впервые после переворота раскрыла уровень своих резервов в иностранной валюте. По данным Всемирного банка, в конце 2020 года они составляли 7,67 миллиарда долларов.

Министр инвестиций хунты заявил, что Мьянма, как и большинство стран, страдает от последствий пандемии COVID-19. Но он объяснил ее экономические проблемы саботажем со стороны противников хунты, и эту их стратегию, по его словам, поддержали некоторые иностранные элементы.

«Пандемия создала для Мьянмы серьезную угрозу. Она привела к экономическому спаду, усугубляемому саботажем и гражданским неповиновением, которые повлияли на стабильность в стране», - сказал бывший ключевой политик в правительстве реформаторов, поддерживаемом армией, которое возглавляло Мьянму с 2011 года, после окончания полувека прямого правления военных.

На вопрос, какие страны поддержали «экономический саботаж» и какие существуют доказательства, он отказался уточнять, сказав только: «Мы получили ряд доказательств того, как они вмешиваются».

Он сообщил, что шесть иностранных компаний обратились за разрешением на уход из Мьянмы после переворота, а другие приостановили свой бизнес. Однако министр отметил, что иностранные СМИ преувеличили масштабы кризиса, добавив: «Надеюсь, через несколько месяцев мы сможем восстановить нашу нормальную ситуацию».

Падение стоимости кьята привело к росту цен на продукты питания и топливо в условиях нестабильной экономики, которая, по прогнозам Всемирного банка, в этом году сократилась на 18%, что намного больше, чем у соседей.

По словам Аун Найн У, бывшего военного, работавшего в отстраненном от власти правительстве Аун Сан Су Чжи, предпринимаются шаги по укреплению доверия к местной валюте.

Он добавил, что в числе прочих усилий, направленных на помощь экономике, власти будут поощрять использование онлайн-платежей, выдавать ссуды фермерам и введут мораторий на погашение задолженностей.

По его словам, доля налогов в валовом внутреннем продукте упала до 5-6% по сравнению с 8,4% в 2020 году.
https://www.reuters.com/article/myanmar-politics-minister-exclusive/exclusive-myanmar-with-6-billion-in-foreign-reserves-is-doing-utmost-to-stabilise-currency-minister-idUSKBN2H90SU?rpc=401&

Вчерашняя амнистия в Мьянме по случаю праздника Тадинджьют. Англоязычный видеосюжет государственного телеканала MRTV.

Согласно заявлению властей Мьянмы, сделанному в понедельник, из мест заключения по всей стране по амнистии были освобождены 1316 осужденных. Кроме того, были сняты обвинения с 4320 человек, ожидающих суда за свою роль в протестах.

Сообщается, что этот шаг нынешние власти сделали исходя из «гуманитарных соображений», приурочив его к празднику огня – Тадинджьюту, который, наряду с апрельским новогодним праздником воды Тинджаном, является одним из двух самых значимых событий в бирманском календаре.

Освобождению предшествует общее собрание, где тюремное начальство зачитывает постановление об амнистии. Амнистируемым также объявляют, что в случае повторного правонарушения они не только будут приговорены к новому сроку, но и должны будут досиживать старый.

Согласно правилам, амнистируемых развозят по местам их регистрации. Для этого власти обычно арендуют общественный транспорт.

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

✅ Происхождение праздника Тадинджьют связано с событиями в жизни Гаутамы Будды.

Именно в день этого полнолуния он вернулся на землю после трехмесячного отсутствия, во время которого он разъяснял обитателям «неба тридцати трех богов» Абидхамму, которая считается последней и самой сложной частью его учения. Среди слушателей Будды была и его мать, умершая через семь дней после его рождения, и в следующем воплощении ставшая небожителем. Считается, что таким образом Будда проявлял сыновью почтительность – и этот факт тоже наложил свой отпечаток на Тадинджьют.

В эти дни старшим в семье принято оказывать знаки внимания и уважения, дарить подарки (в основном, еду и одежду), а также просить у них прощения за случайные и не случайные обиды. Если они в этот день будут проявлять упрямство и откажутся прощать младших – это не очень прилично. Именно поэтому в Тадинджьют снова воссоединяются семьи и мирятся друзья. Больше того, правилом считается прощение старшими не только прошлых, но и возможных будущих обид. А в ответ на подарки младших старшие должны угостить младших чем-то вкусным, или дать им символические карманные деньги на покупку сладостей.

Когда Будда возвращался с небес на Землю, люди приветствовали его зажженными огнями. Для Будды эти огни были не указанием направления, а выражением почтения со стороны его последователей (тем более, что спускался он, согласно буддистским текстам, по величественной лестнице из рубинов, специально сооруженной для него королем небожителей). Считается, что после этого зажигание огней на праздник возвращения Будды вошло в традицию.

В эти дни вдоль стен многих бирманских домов выстраиваются в ряд через равные промежутки небольшие свечки с ароматическими веществами, которые зажигают с наступлением темноты. Ряды свечек стоят вдоль витрин магазинов, у дверей квартир, на рамах окон и на перилах балконов. Даже уличные торговцы с тележками считают своим долгом найти на узкой поверхности своей передвижной лавчонки место для того, чтобы поставить на него хотя бы одну горящую свечку. Несколько поставленных в ряд свечек или плошек с горящим маслом принято в этот день ставить перед изображениями Будды. Свечками обставляются и дорожки в монастырях. Многие в Янгоне вечером Тадинджьюта отправляют в небо сделанные из бумаги воздушные шары с горящими внутри свечками, или запускают самодельные кораблики со свечками на озере Инья.

Тадинджьют – это еще и окончание трехмесячного буддистского поста, начавшегося в полнолуние месяца Вазо. Самые ревностные буддисты снова получают возможность есть мясо и рыбу. А главное – после этого праздника в бирманских семьях снова начинается свадьбы.

В докоронавирусную эпоху в дни Тадинджьюта было принято устраивать вечерние рынки с продажей традиционных бирманских угощений, игрушек, посуды и других полезных в хозяйстве вещей. На специально сооруженных сценах проходили традиционные музыкальные представления («зат пвэ»). В нынешнем году этого нет – никто не отменял коронавирус, плюс после смены власти в стране формально действует чрезвычайное положение.

Однако, сегодня снова вернулся один важный элемент прежней «доковидной» жизни – посещение пагод. Обычно бирманцы идут туда ближе к вечеру и ожидают там наступление темноты. В вечер Тадинджьюта вокруг Шведагона обычно появляется огромное огненное кольцо из нескольких рядов зажженных свечей.