В Культурном центре Мьянмы при Этнографическом парке-музее «Этномир», расположенном в Калужской области, установлена статуя Будды.
Статуя идущего Будды была установлена в присутствии находящегося в России одного из самых известных буддийских настоятелей Мьянмы Ашина Ньяниссары (Ситагу Саядо). Она расположена к северо-востоку от копии пагоды Швезигон на участке, где завершается обустройство Культурного центра Мьянмы.
Бронзовая статуя высотой более шести метров была изготовлена в Мандалае и доставлена в Россию по морю. Это дар находящейся в Янгоне компании Mya Metta Mon.
Такие статуи идущего Будды с жестом правой руки «абхая мудра» характерны для стран Азии, и особенно - для Мьянмы и Таиланда. Стиль статуи Будды, установленной в парке «Этномир», относится к самому раннему из известных на территории Мьянмы. Он характерен для искусства Багана XI века нашей эры.
Статуя идущего Будды была установлена в присутствии находящегося в России одного из самых известных буддийских настоятелей Мьянмы Ашина Ньяниссары (Ситагу Саядо). Она расположена к северо-востоку от копии пагоды Швезигон на участке, где завершается обустройство Культурного центра Мьянмы.
Бронзовая статуя высотой более шести метров была изготовлена в Мандалае и доставлена в Россию по морю. Это дар находящейся в Янгоне компании Mya Metta Mon.
Такие статуи идущего Будды с жестом правой руки «абхая мудра» характерны для стран Азии, и особенно - для Мьянмы и Таиланда. Стиль статуи Будды, установленной в парке «Этномир», относится к самому раннему из известных на территории Мьянмы. Он характерен для искусства Багана XI века нашей эры.
Объявление правительством национального единства «оборонительной народной войны» вызвало множество политических и этических вопросов. Текст The Diplomat.
Призыв к вооруженному конфликту, который был с энтузиазмом встречен в социальных сетях, вызвал ужас у международных организаций и иностранных правительств. Группа международных экспертов «Специальный консультативный совет по Мьянме» (SAC-M) заявила, что она понимает «NUG и разочарование народа после семи месяцев жестокости со стороны хунты и бездействия международного сообщества». В то же время она считает, что идея об эскалации была «неудачной». «Мы опасаемся того, что может произойти в результате этого решения», - сказал представитель SAC-M Крис Сидоти.
Официальный представитель Госдепартамента США Нед Прайс, реагируя на объявление «народной оборонительной войны», призвал к миру, чтобы разрешить доставку помощи и лекарств. «Соединенные Штаты не оправдывают насилие как решение нынешнего кризиса… и призывают все стороны сохранять миролюбие», - сказал Прайс.
Посол Великобритании в Мьянме Пит Ваулс осудил жестокость хунты, но призвал «все стороны к диалогу», а как официальный представитель министерства иностранных дел Индонезии Теуку Файзасях сказал, что «все стороны должны уделять приоритетное внимание безопасности и благополучию народа Мьянмы.
Однако, учитывая отказ хунты от переговоров, есть веские аргументы в пользу того, что усиление вооруженной борьбы - единственный путь для сопротивления. «Как ты можешь разговаривать с кем-то, кто хочет убить тебя, или заставить встать перед ним на колени? - написал в Твиттере один мьянманский активист. - История непрекращающихся гражданских войн показывает нам, как далеко уводят попытки переговоров».
В то же время призыв NUG к вооруженной борьбе порождает множество этических и практических последствий. Когда в мае теневое правительство создало Силы народной обороны (PDF), оно выпустило для них кодекс поведения, где говорилось, что они «не должны угрожать, атаковать или нападать на мирных жителей», или на места, где могут находиться мирные жители. Цель кодекса была ясна: отделить себя от Тамадо (вооруженных сил) и их практики неизбирательной жестокости, положив конец культуре безнаказанности, которая, по мнению многих, увековечила циклы конфликтов в Мьянме.
Однако, трудно представить, чтобы объявление войны NUG не воспринималось как негласный призыв к его боевикам активизировать целенаправленные убийства должностных лиц хунты и гражданских лиц, предположительно сотрудничающих с Тамадо, что почти наверняка приведет к жертвам среди мирного населения.
NUG также не может эффективно управлять многочисленными отрядами PDF, которые возникли за семь месяцев после переворота, и это заставляет сомневаться, способно ли оно заставить их соблюдать кодекс поведения. Один из мьянманских пользователей Твиттера высказал мысль, что если NUG не сможет привлечь свою сторону к ответственности за военные преступления, «мы не будем полностью освобождены, и культура безнаказанности сохранится».
Этическая сторона вопроса была проиллюстрирована в недавнем докладе, где сказано, что видный член NUG доктор Саса в июне принял участие в онлайн-семинаре с американским специалистом по оружию Марком Андре ЛеКуйе, который в ходе этого вебинара научил группу активистов движения против переворота в Мьянме делать примитивные самодельные бомбы и гранаты.
Этические вопросы также сузят политические возможности NUG. Объявление им войны вполне может осложнить или ухудшить его и без того незначительные шансы на получение международного признания со стороны иностранных правительств.
Кроме того, армия вряд ли развалится от подобного вызова. История показывает, что она ответит подавляющей силой. Результатом может стать «более интенсивная и затяжная гражданская война, в которой истощение в результате кровавой бойни может сойти за триумф», - отметил Дэвид Скотт Мэтисон. Но, добавил он, «пиррова победа над руинами - не победа».
https://thediplomat.com/2021/09/foreign-governments-experts-urge-peace-after-myanmar-opposition-announces-mass-uprising/
Призыв к вооруженному конфликту, который был с энтузиазмом встречен в социальных сетях, вызвал ужас у международных организаций и иностранных правительств. Группа международных экспертов «Специальный консультативный совет по Мьянме» (SAC-M) заявила, что она понимает «NUG и разочарование народа после семи месяцев жестокости со стороны хунты и бездействия международного сообщества». В то же время она считает, что идея об эскалации была «неудачной». «Мы опасаемся того, что может произойти в результате этого решения», - сказал представитель SAC-M Крис Сидоти.
Официальный представитель Госдепартамента США Нед Прайс, реагируя на объявление «народной оборонительной войны», призвал к миру, чтобы разрешить доставку помощи и лекарств. «Соединенные Штаты не оправдывают насилие как решение нынешнего кризиса… и призывают все стороны сохранять миролюбие», - сказал Прайс.
Посол Великобритании в Мьянме Пит Ваулс осудил жестокость хунты, но призвал «все стороны к диалогу», а как официальный представитель министерства иностранных дел Индонезии Теуку Файзасях сказал, что «все стороны должны уделять приоритетное внимание безопасности и благополучию народа Мьянмы.
Однако, учитывая отказ хунты от переговоров, есть веские аргументы в пользу того, что усиление вооруженной борьбы - единственный путь для сопротивления. «Как ты можешь разговаривать с кем-то, кто хочет убить тебя, или заставить встать перед ним на колени? - написал в Твиттере один мьянманский активист. - История непрекращающихся гражданских войн показывает нам, как далеко уводят попытки переговоров».
В то же время призыв NUG к вооруженной борьбе порождает множество этических и практических последствий. Когда в мае теневое правительство создало Силы народной обороны (PDF), оно выпустило для них кодекс поведения, где говорилось, что они «не должны угрожать, атаковать или нападать на мирных жителей», или на места, где могут находиться мирные жители. Цель кодекса была ясна: отделить себя от Тамадо (вооруженных сил) и их практики неизбирательной жестокости, положив конец культуре безнаказанности, которая, по мнению многих, увековечила циклы конфликтов в Мьянме.
Однако, трудно представить, чтобы объявление войны NUG не воспринималось как негласный призыв к его боевикам активизировать целенаправленные убийства должностных лиц хунты и гражданских лиц, предположительно сотрудничающих с Тамадо, что почти наверняка приведет к жертвам среди мирного населения.
NUG также не может эффективно управлять многочисленными отрядами PDF, которые возникли за семь месяцев после переворота, и это заставляет сомневаться, способно ли оно заставить их соблюдать кодекс поведения. Один из мьянманских пользователей Твиттера высказал мысль, что если NUG не сможет привлечь свою сторону к ответственности за военные преступления, «мы не будем полностью освобождены, и культура безнаказанности сохранится».
Этическая сторона вопроса была проиллюстрирована в недавнем докладе, где сказано, что видный член NUG доктор Саса в июне принял участие в онлайн-семинаре с американским специалистом по оружию Марком Андре ЛеКуйе, который в ходе этого вебинара научил группу активистов движения против переворота в Мьянме делать примитивные самодельные бомбы и гранаты.
Этические вопросы также сузят политические возможности NUG. Объявление им войны вполне может осложнить или ухудшить его и без того незначительные шансы на получение международного признания со стороны иностранных правительств.
Кроме того, армия вряд ли развалится от подобного вызова. История показывает, что она ответит подавляющей силой. Результатом может стать «более интенсивная и затяжная гражданская война, в которой истощение в результате кровавой бойни может сойти за триумф», - отметил Дэвид Скотт Мэтисон. Но, добавил он, «пиррова победа над руинами - не победа».
https://thediplomat.com/2021/09/foreign-governments-experts-urge-peace-after-myanmar-opposition-announces-mass-uprising/
The Diplomat
Foreign Governments, Experts Urge Peace After Myanmar Opposition Announces Mass Uprising
The National Unity Government’s declaration of a “people’s defensive war” has raised a host of political and ethical questions.
В прошлом месяце Китай открыл новый торговый путь через Мьянму: автотранспортом из порта Янгона до китайской границы, и затем по территории КНР поездом до Чэнду, столицы провинции Сычуань. Voice of America обращает внимание на недостатки этого проекта.
Китай заявляет, что с введением в эксплуатацию железнодорожной линии от границы с Мьянмой до Чэнду новый торговый маршрут по территории Мьянмы сократит на несколько недель время, необходимое для перевозки товаров из Индийского океана в Сычуань.
Ли Минцзян, эксперт по политике в Китае из сингапурской школы международных исследований С. Раджаратнама, однако, считает, что сухопутный участок через Мьянму является узким местом и, вероятно, окажется непрактичным для чего-либо, кроме специальных дорогостоящих товаров: «Он слишком медленный, а также довольно ограниченный по объему, и это будет серьезным препятствием».
По его словам, единственное реальное решение для Китая - это убедить Мьянму начать прокладку новых железнодорожных линий через свою территорию. «Это единственный способ, но в течение долгого времени Мьянма не очень поддерживала такие идеи. Даже если Мьянма в конце концов согласится с этим предложением, на строительство потребуется, по крайней мере, несколько лет», - сказал Ли. А до этого объем товаров, которые Китай может переместить по новому торговому маршруту через Янгон, мало поможет решить «малаккскую дилемму» Пекина.
Столкнувшись с сильным противодействием со стороны местных жителей, проживающих на предлагаемом маршруте железной дороги, которые опасаются потерять свою землю за мизерную компенсацию или вообще без нее, Мьянма с большой неохотой согласилась на просьбу Китая о проведении технико-экономического обоснования.
Брайан Цзе, аналитик по Мьянме из Economist Intelligence Unit, сказал, что задержки добавили опасения по поводу осуществимости проекта и стоимости перевозок. «Многие совместные проекты постигла та же участь, и не так много причин ожидать, что в данном случае будет лучше, учитывая значительно более плохую геополитическую и макроэкономическую политическую среду, в которой сейчас находится хунта», - сказал он.
Кхин Кхин Чжо Чжи, которая следит за китайско-мьянманскими отношениями в Институте стратегии и политики Мьянмы, ожидает от нового маршрута еще меньше. По ее словам, горстка должностных лиц и компаний с хорошими связями вполне могут заработать на логистических сборах, «но с точки зрения обычных… людей и Мьянмы как страны, я не уверена, получим ли мы много преимуществ».
По ее словам, обычным людям, не меньше, чем модернизация инфраструктуры, нужна более эффективная двусторонняя торговая политика, которая поможет выровнять условия игры с Китаем и выведет из тени большие объемы неформальной трансграничной торговли, которые теперь зависят от прихотей местных чиновников.
Кхин Кхин Чжо Чжи добавила, что новый торговый маршрут также подвергается рискам из-за активизации борьбы с переворотом, ведущейся вооруженными повстанческими группами. Часть из них находятся у того самого участка границы между Китаем и Мьянмой, которую пересекает маршрут.
По словам Кхин Кхин Чжо Чжи, хунта, предложив новый торговый путь, пытается найти еще одну возможность, чтобы удержать Китай на своей стороне. «На данный момент все они думают о том, чтобы добиться расположения Китая, угодить Китаю, чтобы они получили большую дипломатическую защиту в международном сообществе», - сказала она.
https://www.voanews.com/east-asia-pacific/china-opens-rail-line-trade-route-indian-ocean-through-myanmar
Китай заявляет, что с введением в эксплуатацию железнодорожной линии от границы с Мьянмой до Чэнду новый торговый маршрут по территории Мьянмы сократит на несколько недель время, необходимое для перевозки товаров из Индийского океана в Сычуань.
Ли Минцзян, эксперт по политике в Китае из сингапурской школы международных исследований С. Раджаратнама, однако, считает, что сухопутный участок через Мьянму является узким местом и, вероятно, окажется непрактичным для чего-либо, кроме специальных дорогостоящих товаров: «Он слишком медленный, а также довольно ограниченный по объему, и это будет серьезным препятствием».
По его словам, единственное реальное решение для Китая - это убедить Мьянму начать прокладку новых железнодорожных линий через свою территорию. «Это единственный способ, но в течение долгого времени Мьянма не очень поддерживала такие идеи. Даже если Мьянма в конце концов согласится с этим предложением, на строительство потребуется, по крайней мере, несколько лет», - сказал Ли. А до этого объем товаров, которые Китай может переместить по новому торговому маршруту через Янгон, мало поможет решить «малаккскую дилемму» Пекина.
Столкнувшись с сильным противодействием со стороны местных жителей, проживающих на предлагаемом маршруте железной дороги, которые опасаются потерять свою землю за мизерную компенсацию или вообще без нее, Мьянма с большой неохотой согласилась на просьбу Китая о проведении технико-экономического обоснования.
Брайан Цзе, аналитик по Мьянме из Economist Intelligence Unit, сказал, что задержки добавили опасения по поводу осуществимости проекта и стоимости перевозок. «Многие совместные проекты постигла та же участь, и не так много причин ожидать, что в данном случае будет лучше, учитывая значительно более плохую геополитическую и макроэкономическую политическую среду, в которой сейчас находится хунта», - сказал он.
Кхин Кхин Чжо Чжи, которая следит за китайско-мьянманскими отношениями в Институте стратегии и политики Мьянмы, ожидает от нового маршрута еще меньше. По ее словам, горстка должностных лиц и компаний с хорошими связями вполне могут заработать на логистических сборах, «но с точки зрения обычных… людей и Мьянмы как страны, я не уверена, получим ли мы много преимуществ».
По ее словам, обычным людям, не меньше, чем модернизация инфраструктуры, нужна более эффективная двусторонняя торговая политика, которая поможет выровнять условия игры с Китаем и выведет из тени большие объемы неформальной трансграничной торговли, которые теперь зависят от прихотей местных чиновников.
Кхин Кхин Чжо Чжи добавила, что новый торговый маршрут также подвергается рискам из-за активизации борьбы с переворотом, ведущейся вооруженными повстанческими группами. Часть из них находятся у того самого участка границы между Китаем и Мьянмой, которую пересекает маршрут.
По словам Кхин Кхин Чжо Чжи, хунта, предложив новый торговый путь, пытается найти еще одну возможность, чтобы удержать Китай на своей стороне. «На данный момент все они думают о том, чтобы добиться расположения Китая, угодить Китаю, чтобы они получили большую дипломатическую защиту в международном сообществе», - сказала она.
https://www.voanews.com/east-asia-pacific/china-opens-rail-line-trade-route-indian-ocean-through-myanmar
Voice of America
China Opens Rail Line, Trade Route to Indian Ocean Through Myanmar
China last month inaugurated a new trade route via ship, road and rail running through Myanmar in keeping with Beijing’s dogged building spree across the Southeast Asian country to reach the Indian Ocean and points west. Analysts say it is one more strand…
Volume - 8, Issue - 9 Russian Language Ready.pdf
3.6 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Мьянманская хунта находит союзников среди известных буддийских монахов. Текст The Irrawaddy.
Спустя семь месяцев после военного переворота в Мьянме некоторые молодые буддийские монахи сняли свои желтые одежды, чтобы присоединиться к вооруженной борьбе против хунты, в то время как другие, старшие по возрасту и по положению, присоединяются к лидерам хунты.
Одним из таких монахов является Ситагу Саядо, который сопровождал вице старшего генерала Со Вина, человека № 2 военного режима, в его поездке по России в начале этого месяца. Еще одно громкое имя, тесно связанное с переворотом, - это У Ковида, монах из Чайнтонга в штате Шан, которого обвиняют в предоставлении астрологических советов лидеру переворота старшему генералу Мин Аун Хлайну перед захватом власти.
Среди других влиятельных монахов - 92-летний Бхадданта Дхамма Сири из Тачилейка в восточной части штата Шан; один наиболее влиятельных монахов в ныне не существующей Ассоциации защиты нации и религии, известной под бирманским акронимом Ма Ба Тха - Бхадданта Кавидаджа из Пха-ана в штате Карен, а также Дхаммадута Ашин Чекинда.
✅ Полный текст статьи с рассказом про влиятельных монахов страны, поддерживающих нынешние власти Мьянмы:
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-finds-allies-among-well-known-buddhist-monks.html
Спустя семь месяцев после военного переворота в Мьянме некоторые молодые буддийские монахи сняли свои желтые одежды, чтобы присоединиться к вооруженной борьбе против хунты, в то время как другие, старшие по возрасту и по положению, присоединяются к лидерам хунты.
Одним из таких монахов является Ситагу Саядо, который сопровождал вице старшего генерала Со Вина, человека № 2 военного режима, в его поездке по России в начале этого месяца. Еще одно громкое имя, тесно связанное с переворотом, - это У Ковида, монах из Чайнтонга в штате Шан, которого обвиняют в предоставлении астрологических советов лидеру переворота старшему генералу Мин Аун Хлайну перед захватом власти.
Среди других влиятельных монахов - 92-летний Бхадданта Дхамма Сири из Тачилейка в восточной части штата Шан; один наиболее влиятельных монахов в ныне не существующей Ассоциации защиты нации и религии, известной под бирманским акронимом Ма Ба Тха - Бхадданта Кавидаджа из Пха-ана в штате Карен, а также Дхаммадута Ашин Чекинда.
✅ Полный текст статьи с рассказом про влиятельных монахов страны, поддерживающих нынешние власти Мьянмы:
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-finds-allies-among-well-known-buddhist-monks.html
The Irrawaddy
Myanmar Junta Finds Allies Among Well-Known Buddhist Monks
While many monks display opposition to the regime, or have disrobed to take up arms against it, some high-profile clerics count top junta officials among their followers.
«Мы не хотим, чтобы нас покупали, а народ видел в нас наемников армии, – признался в интервью агентству Fides один из примерно 3 тысяч протестантских и баптистских пасторов штата Чин на условиях анонимности, опасаясь за свою безопасность. – Однако, дабы не навлечь кары на свои семьи и общины, мы все же явились на встречу с армейским командованием, и при этом вежливо отклонили предложенные нам деньги».
https://www.sedmitza.ru/text/10035991.html
https://www.sedmitza.ru/text/10035991.html
Церковно-Научный Центр "Православная Энциклопедия"
Церкви и монастыри в Мьянме отвергают денежные подачки от военной хунты
Духовные наставники призывают к сопротивлению и «оборонительной войне»
Forwarded from МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФАН
🇲🇲 Нынешние власти и подпольное правительство Мьянмы ведут борьбу за право назначения своего представителя в ООН.
Ранее эту должность занимал Чжо Мо Тун — дипломат, прославившийся благодаря самовольному выступлению на Генассамблее, в котором он призвал международное сообщество вмешаться в ситуацию на его родине, где недавно произошел военный переворот.
Как противоборствующие силы Мьянмы борются за место в ООН, что известно о подготовке покушения на действующего постпреда и как на все это реагируют в других странах — рассказывает автор Telegram-канала «Мьянма» @mmrus
#Мьянма #ООН
@riafan_everywhere
Ранее эту должность занимал Чжо Мо Тун — дипломат, прославившийся благодаря самовольному выступлению на Генассамблее, в котором он призвал международное сообщество вмешаться в ситуацию на его родине, где недавно произошел военный переворот.
Как противоборствующие силы Мьянмы борются за место в ООН, что известно о подготовке покушения на действующего постпреда и как на все это реагируют в других странах — рассказывает автор Telegram-канала «Мьянма» @mmrus
#Мьянма #ООН
@riafan_everywhere
✅ Хорошо бы, если так... Только в Мьянме, вообще-то, живет 55 миллионов человек. Поэтому 4,5 миллиона из них - это никак не 80%.
https://www.kommersant.ru/doc/4984626
https://www.kommersant.ru/doc/4984626
Объявление войны теневым правительством Мьянмы напомнило о восстании 1949 года. Текст The Irrawaddy.
Всего через несколько месяцев после обретения Мьянмой независимости в 1948 году несколько вооруженных организаций выступили против тогдашнего правительства Антифашистской Лиги народной свободы (AFPFL) из-за идеологических и межнациональных конфликтов. В то время население Мьянмы составляло 17 миллионов человек по сравнению с примерно 54 миллионами сегодня.
Организация каренской национальной обороны (KNDO), тогдашнее вооруженное крыло Каренского национального союза (KNU), который был создан до обретения независимости, восстала против правительства после того, как было отклонено ее требование о выходе из Союза [т.е. Бирманского Союза]. У KNU также были разногласия с правительством по определению территорий проживания народа каренов в границах Союза.
Два каренских батальона из вооруженных сил Мьянмы (один в Пьи, а другой - в Таунгу нынешнего округа Баго) и полицейские из числа этнических каренов присоединились к KNDO. Другие поддерживающие левых подразделения в вооруженных силах Мьянмы, включая 1 и 3 батальоны, базирующиеся, соответственно, в Тайе (сегодняшний округ Магве) и в Мингаладоне (Янгон), а также некоторые подразделения, находившиеся в Баго, также восстали против правительства.
Из опубликованной военными информации о действиях повстанцев в Мьянме ясно, что в то время в вооруженных силах Мьянмы оставалось всего около 2000 офицеров и солдат.
Антиправительственные группировки, в число которых также входили разные фракции коммунистов, были сильнее, чем вооруженные силы Мьянмы, потому что у них имелось оружие, оставшееся после Второй мировой войны, а также потому, что дезертировавшие части взяли с собой оружие, когда присоединились к восстанию.
Войска Компартии Бирмы, численностью от 10 до 15 тысяч бойцов, заняли города в сегодняшних округах Иравади, Баго, Мандалай и Магве.
Тем временем группа «белых повязок» Народной добровольческой организации, созданная генералом Аун Саном из участников войны в качестве его собственных военизированных формирований для борьбы за независимость, заняла города в центральной части Мьянмы.
KNDO, в составе которой, как считалось, было не менее 10 тысяч солдат, в сотрудничестве с Организацией монской национальной обороны заняла Моламьяйн и Татон в штате Мон. К началу 1949 года KNDO взяла под свой контроль Мандалай, Пьин У Лвин, Таунгу, Патейн, Мейктилу и несколько других городов, после чего ее отряды достигли района Инсейн на севере Янгона и заняли его.
В период с 1 февраля по 22 мая 1949 года KNDO удерживала контроль над Инсейном, и это создавало большую угрозу центральному правительству в Янгоне.
В обстановке хаоса госслужащие объявили по всей стране забастовку, что в конечном итоге оказалось контрпродуктивным, поскольку дало правительству передышку. «В то время правительство Союза оказалось полностью без денег. К счастью, государственные служащие объявили забастовку по всей стране. У нас не было денег даже на зарплату», - говорил тогдашний премьер-министр У Ну.
Янгон был окружен передовыми отрядами вооруженных формирований. Правительство не могло справиться с восстанием по всей стране и изо всех сил пыталось удержать Янгон. Некоторые международные газеты даже начали называть правительство У Ну «правительством Янгона».
В воинских частях Мьянмы не хватало оружия, и У Ну был вынужден лететь в Нью-Дели, чтобы искать помощи у своего индийского коллеги Джавахарлала Неру. Только после того, как Неру предоставил оружие, правительство AFPFL смогло начать отвоевывать города, взятые повстанцами.
Правительству У Ну также помог тот факт, что различные вооруженные группы к тому времени не сотрудничали из-за различия своих политических целей. К 1950 году правительство вернуло контроль над большинством городов. Но позже появятся новые вооруженные группировки, и в течение следующих 70 лет Мьянма будет страдать от длящейся до сегодняшнего дня гражданской войны.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-shadow-governments-declaration-of-war-echoes-1949-rebellion.html
Всего через несколько месяцев после обретения Мьянмой независимости в 1948 году несколько вооруженных организаций выступили против тогдашнего правительства Антифашистской Лиги народной свободы (AFPFL) из-за идеологических и межнациональных конфликтов. В то время население Мьянмы составляло 17 миллионов человек по сравнению с примерно 54 миллионами сегодня.
Организация каренской национальной обороны (KNDO), тогдашнее вооруженное крыло Каренского национального союза (KNU), который был создан до обретения независимости, восстала против правительства после того, как было отклонено ее требование о выходе из Союза [т.е. Бирманского Союза]. У KNU также были разногласия с правительством по определению территорий проживания народа каренов в границах Союза.
Два каренских батальона из вооруженных сил Мьянмы (один в Пьи, а другой - в Таунгу нынешнего округа Баго) и полицейские из числа этнических каренов присоединились к KNDO. Другие поддерживающие левых подразделения в вооруженных силах Мьянмы, включая 1 и 3 батальоны, базирующиеся, соответственно, в Тайе (сегодняшний округ Магве) и в Мингаладоне (Янгон), а также некоторые подразделения, находившиеся в Баго, также восстали против правительства.
Из опубликованной военными информации о действиях повстанцев в Мьянме ясно, что в то время в вооруженных силах Мьянмы оставалось всего около 2000 офицеров и солдат.
Антиправительственные группировки, в число которых также входили разные фракции коммунистов, были сильнее, чем вооруженные силы Мьянмы, потому что у них имелось оружие, оставшееся после Второй мировой войны, а также потому, что дезертировавшие части взяли с собой оружие, когда присоединились к восстанию.
Войска Компартии Бирмы, численностью от 10 до 15 тысяч бойцов, заняли города в сегодняшних округах Иравади, Баго, Мандалай и Магве.
Тем временем группа «белых повязок» Народной добровольческой организации, созданная генералом Аун Саном из участников войны в качестве его собственных военизированных формирований для борьбы за независимость, заняла города в центральной части Мьянмы.
KNDO, в составе которой, как считалось, было не менее 10 тысяч солдат, в сотрудничестве с Организацией монской национальной обороны заняла Моламьяйн и Татон в штате Мон. К началу 1949 года KNDO взяла под свой контроль Мандалай, Пьин У Лвин, Таунгу, Патейн, Мейктилу и несколько других городов, после чего ее отряды достигли района Инсейн на севере Янгона и заняли его.
В период с 1 февраля по 22 мая 1949 года KNDO удерживала контроль над Инсейном, и это создавало большую угрозу центральному правительству в Янгоне.
В обстановке хаоса госслужащие объявили по всей стране забастовку, что в конечном итоге оказалось контрпродуктивным, поскольку дало правительству передышку. «В то время правительство Союза оказалось полностью без денег. К счастью, государственные служащие объявили забастовку по всей стране. У нас не было денег даже на зарплату», - говорил тогдашний премьер-министр У Ну.
Янгон был окружен передовыми отрядами вооруженных формирований. Правительство не могло справиться с восстанием по всей стране и изо всех сил пыталось удержать Янгон. Некоторые международные газеты даже начали называть правительство У Ну «правительством Янгона».
В воинских частях Мьянмы не хватало оружия, и У Ну был вынужден лететь в Нью-Дели, чтобы искать помощи у своего индийского коллеги Джавахарлала Неру. Только после того, как Неру предоставил оружие, правительство AFPFL смогло начать отвоевывать города, взятые повстанцами.
Правительству У Ну также помог тот факт, что различные вооруженные группы к тому времени не сотрудничали из-за различия своих политических целей. К 1950 году правительство вернуло контроль над большинством городов. Но позже появятся новые вооруженные группировки, и в течение следующих 70 лет Мьянма будет страдать от длящейся до сегодняшнего дня гражданской войны.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-shadow-governments-declaration-of-war-echoes-1949-rebellion.html
The Irrawaddy
Myanmar Shadow Government’s Declaration of War Echoes 1949 Rebellion
Soon after independence, half of Myanmar was occupied by rebel forces and ethnic armed organizations fighting the then government.
Volume - 8, Issue - 10 Russian Language Ready.pdf
3.8 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Мишель Йео снова намерена исполнить роль Аун Сан Су Чжи, если будет сниматься сиквел биографического фильма The Lady 2011 года.
59-летняя звезда «Шан-Чи и легенды десяти колец» впервые сыграла Су Чжи в фильме Люка Бессона, который рассказал о жизни лауреата Нобелевской премии мира и борца за демократию на своей родине, более десяти лет находившейся под домашним арестом.
Однако с тех пор, как был снят фильм, бывшая политическая заключенная столкнулась с международным осуждением из-за того, что возглавляемое ей правительство защищало вооруженные силы ее страны от обвинений в совершении ими геноцида против меньшинства рохинджа. Затем в феврале этого года она была свергнута в результате военного переворота, арестована и предана суду по обвинению в подстрекательстве к мятежу.
В интервью The Guardian Йео рассказала, что очень хотела бы сделать продолжение The Lady, которое будет посвящено последней по времени главе в жизни Су Чжи.
«Это интересная идея, - сказала она. – Разве не о чем рассказывать? Я думаю, что по мере того, как мы говорим, сюжет развивается».
На вопрос о ее реакции, когда она увидела реальную личность, обвиняемую в игнорировании геноцида, которую она изображала как героиню, Йео добавила: «Я была очень разочарована и ошарашена».
Звезда призналась, что в целом является большой поклонницей сиквелов, так как это означает, что она может вернуться к любимым проектам.
«Я не думаю, что будет ошибкой когда-нибудь делать продолжение, - добавила она. - Это просто означает, что вам очень понравился проект. Сиквелы великолепны».
https://www.film-news.co.uk/news/UK/88870/Michelle-Yeoh-wants-to-reprise-Aung-San-Suu-Kyi-role
59-летняя звезда «Шан-Чи и легенды десяти колец» впервые сыграла Су Чжи в фильме Люка Бессона, который рассказал о жизни лауреата Нобелевской премии мира и борца за демократию на своей родине, более десяти лет находившейся под домашним арестом.
Однако с тех пор, как был снят фильм, бывшая политическая заключенная столкнулась с международным осуждением из-за того, что возглавляемое ей правительство защищало вооруженные силы ее страны от обвинений в совершении ими геноцида против меньшинства рохинджа. Затем в феврале этого года она была свергнута в результате военного переворота, арестована и предана суду по обвинению в подстрекательстве к мятежу.
В интервью The Guardian Йео рассказала, что очень хотела бы сделать продолжение The Lady, которое будет посвящено последней по времени главе в жизни Су Чжи.
«Это интересная идея, - сказала она. – Разве не о чем рассказывать? Я думаю, что по мере того, как мы говорим, сюжет развивается».
На вопрос о ее реакции, когда она увидела реальную личность, обвиняемую в игнорировании геноцида, которую она изображала как героиню, Йео добавила: «Я была очень разочарована и ошарашена».
Звезда призналась, что в целом является большой поклонницей сиквелов, так как это означает, что она может вернуться к любимым проектам.
«Я не думаю, что будет ошибкой когда-нибудь делать продолжение, - добавила она. - Это просто означает, что вам очень понравился проект. Сиквелы великолепны».
https://www.film-news.co.uk/news/UK/88870/Michelle-Yeoh-wants-to-reprise-Aung-San-Suu-Kyi-role
Film-News.co.uk
Michelle Yeoh wants to reprise Aung San Suu Kyi role
Michelle Yeoh loves doing sequels.
Грязный бизнес: мошенник, торговавший поддельным стиральным порошком, пытается продать оружие мьянманской хунте, против которой введено эмбарго. Текст британской Daily Telegraph.
Мартин Форрестер отправил письмо по электронной почте военно-морскому атташе посольства Мьянмы в Лондоне с просьбой сделать его компанию «зарегистрированным подрядчиком по поставке военных товаров» для вооруженных сил и полиции этой страны. Письмо было отправлено 2 апреля, через два месяца после того, как избранный лидер Мьянмы Аун Сан Су Чжи была арестована и отстранена от власти военными.
50-летний Форрестер, проживающий Стаффордшире, основал Goto Sourcing в 2015 году. На своем веб-сайте компания предлагает «оборудование, оружие и боеприпасы от лучших поставщиков и производителей в отрасли». Там также говорится о связях с восточноевропейскими производителями оружия и о готовности поставлять все, от боеприпасов и винтовок до танков, вертолетов и беспилотников.
Письмо было отправлено по электронной почте в адрес посла Мьянмы за шесть дней до того, как его перестали допускать в посольство и отстранили от должности. Форрестер также отправил электронное письмо капитану ВМФ Со Ауну. Активисты Burma Campaign UK обратились к британскому правительству с просьбой выслать капитана Со Ауна из страны.
В своем письме Форрестер написал: «Позвольте мне представиться, меня зовут Мартин Форрестер, я работаю в сфере обороны и безопасности с 2001 года. В 2015 году я основал свою собственную компанию Goto Sourcing Ltd, базирующуюся в Великобритании, по поставкам товаров военного назначения, оружия и боеприпасов по всему миру».
Затем он перечислил основные виды деятельности компании, такие как экспорт «военной техники, оружия, боеприпасов и пиротехнического оборудования, колесных и бронированных машин, танков, артиллерии и ракет, самолетов и вертолетов, специальной электроники, радиолокационной техники и разведывательного оборудования». Он утверждал, что его компания сотрудничает в том числе с производителями Венгрии и Украины и имеет «сеть агентов по всему миру».
Форрестер ранее был осужден за участие в группировке, которая контрабандой провезла из Китая в Великобританию 25 тонн поддельного стирального порошка и продала его как Persil. В 2010 году он был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения после признания себя виновным в хранении поддельных товаров.
На веб-сайте GoTo Sourcing говорится, что компания «может легально работать только со странами и компаниями, которые не находятся под каким-либо эмбарго на поставки оружия со стороны ООН и ЕС». Мьянма, однако, с середины 90-х годов находится под эмбарго Великобритании и ЕС на поставки оружия. Фил Робертсон, заместитель директора Human Rights Watch, сказал: «Goto Sourcing достигла нового дня либо абсолютной невежественности, либо бездушной лжи в своих попытках начать бизнес с кровожадными военными Мьянмы. Сложно сказать, с чем мы имеем дело в данном случае, потому что на их веб-сайте утверждается, что они не могут продавать товары странам, находящимся под эмбарго ЕС, но быстрый поиск в Интернете показывает то, что известно всем: как Великобритания, так и ЕС ввели эмбарго на поставки оружия в Мьянму с 1990-х годов».
https://www.telegraph.co.uk/news/2021/09/11/dirty-business-washing-powder-con-man-tries-sell-weapons-myanmar/
Мартин Форрестер отправил письмо по электронной почте военно-морскому атташе посольства Мьянмы в Лондоне с просьбой сделать его компанию «зарегистрированным подрядчиком по поставке военных товаров» для вооруженных сил и полиции этой страны. Письмо было отправлено 2 апреля, через два месяца после того, как избранный лидер Мьянмы Аун Сан Су Чжи была арестована и отстранена от власти военными.
50-летний Форрестер, проживающий Стаффордшире, основал Goto Sourcing в 2015 году. На своем веб-сайте компания предлагает «оборудование, оружие и боеприпасы от лучших поставщиков и производителей в отрасли». Там также говорится о связях с восточноевропейскими производителями оружия и о готовности поставлять все, от боеприпасов и винтовок до танков, вертолетов и беспилотников.
Письмо было отправлено по электронной почте в адрес посла Мьянмы за шесть дней до того, как его перестали допускать в посольство и отстранили от должности. Форрестер также отправил электронное письмо капитану ВМФ Со Ауну. Активисты Burma Campaign UK обратились к британскому правительству с просьбой выслать капитана Со Ауна из страны.
В своем письме Форрестер написал: «Позвольте мне представиться, меня зовут Мартин Форрестер, я работаю в сфере обороны и безопасности с 2001 года. В 2015 году я основал свою собственную компанию Goto Sourcing Ltd, базирующуюся в Великобритании, по поставкам товаров военного назначения, оружия и боеприпасов по всему миру».
Затем он перечислил основные виды деятельности компании, такие как экспорт «военной техники, оружия, боеприпасов и пиротехнического оборудования, колесных и бронированных машин, танков, артиллерии и ракет, самолетов и вертолетов, специальной электроники, радиолокационной техники и разведывательного оборудования». Он утверждал, что его компания сотрудничает в том числе с производителями Венгрии и Украины и имеет «сеть агентов по всему миру».
Форрестер ранее был осужден за участие в группировке, которая контрабандой провезла из Китая в Великобританию 25 тонн поддельного стирального порошка и продала его как Persil. В 2010 году он был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения после признания себя виновным в хранении поддельных товаров.
На веб-сайте GoTo Sourcing говорится, что компания «может легально работать только со странами и компаниями, которые не находятся под каким-либо эмбарго на поставки оружия со стороны ООН и ЕС». Мьянма, однако, с середины 90-х годов находится под эмбарго Великобритании и ЕС на поставки оружия. Фил Робертсон, заместитель директора Human Rights Watch, сказал: «Goto Sourcing достигла нового дня либо абсолютной невежественности, либо бездушной лжи в своих попытках начать бизнес с кровожадными военными Мьянмы. Сложно сказать, с чем мы имеем дело в данном случае, потому что на их веб-сайте утверждается, что они не могут продавать товары странам, находящимся под эмбарго ЕС, но быстрый поиск в Интернете показывает то, что известно всем: как Великобритания, так и ЕС ввели эмбарго на поставки оружия в Мьянму с 1990-х годов».
https://www.telegraph.co.uk/news/2021/09/11/dirty-business-washing-powder-con-man-tries-sell-weapons-myanmar/
The Telegraph
A dirty business: washing powder con man tries to sell weapons to Myanmar junta
British arms dealer who committed fake Persil fraud is found to have offered guns to military regime, despite it being under embargo
Volume_8,_Special_Issue_10_Russian_Language_Ready_compressed.pdf
853.8 KB
✅ Специальный выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке с отчетом о пресс-конференции для представителей дипломатического корпуса, прошедшей 9 сентября в Янгоне.
В частности, в ходе пресс-конференции были даны официальные цифры, касающиеся масштаба противоправных действий, совещенных радикальными протестующими начиная с февраля, а также названо число гражданских лиц, убитых и раненых в результате их нападений.
В частности, в ходе пресс-конференции были даны официальные цифры, касающиеся масштаба противоправных действий, совещенных радикальными протестующими начиная с февраля, а также названо число гражданских лиц, убитых и раненых в результате их нападений.
Volume - 8, Issue - 11 Russian language Ready.pdf
1.4 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Диссиденты из Мьянмы, бежавшие от преследований со стороны военных, испытывают в Таиланде страх и неуверенность. Текст Al Jazeera.
Во время предыдущего правления военных в Мьянме, которое длилось с 1962 по 2011 год, приграничный тайский город Таиланда Мэсот и северный город Чиангмай стали центрами для изгнанных диссидентов. В 1980-х годах вооруженный конфликт на юго-востоке Мьянмы спровоцировал начало массового перемещения, длившегося более 20-лет, и в приграничных провинциях Таиланда при поддержке консорциума международных НПО были созданы девять лагерей.
Число беженцев в этих лагерях в 2005 году достигло 150 тысяч человек, после чего десятки тысяч были переселены в третьи страны. Несколько сотен беженцев вернулись в Мьянму в рамках облегченной процедуры добровольной репатриации, запущенной правительствами Таиланда и Мьянмы в 2016 году, но проблемы, в числе которых было продолжающееся присутствие военных в местах возвращения беженцев, страх перед возможным возобновлением конфликта и наличие неразорвавшихся наземных мин, а также ограниченные возможности в сфере образования, здравоохранения и в возможности найти средства к существованию, заставили многих беженцев отказаться от планов по возвращению. Сегодня в лагерях Таиланда остаются более 90 тысяч беженцев.
Тысячи жителей Мьянмы нашли убежище в Таиланде после воздушных атак и вооруженных столкновений вдоль юго-восточной границы Мьянмы, последовавших за февральским переворотом, но Таиланд не предоставил им никакой официальной защиты.
В конце марта, когда более 2000 мирных жителей попытались пересечь границу, они были вынуждены повернуть назад, хотя власти Таиланда утверждают, что их возвращение было безопасным и добровольным. Еще тысячам людей удалось перейти в Таиланд в апреле, мае и июне, но правозащитные группы говорят, что их также заставили вернуться.
Диссиденты и другие лица, бежавшие из Таиланда после преследований в Мьянме, также уязвимы. В марте три журналиста и два активиста были арестованы в Чиангмае и приговорены к семи месяцам тюремного заключения за незаконный въезд. После протестов правозащитных групп им было предоставлено убежище в неназванной третьей стране.
Между тем, мьянманские СМИ сообщили в начале сентября, что тайская полиция получила приказ об аресте всех, кто связан с оппозиционным правительством национального единства Мьянмы (NUG), которые могут находиться в Таиланде, и совершила рейды в места, где предположительно укрывались члены NUG. Количество людей из Мьянмы, которые сбежали в Таиланд из-за риска быть арестованными после переворота, трудно подсчитать, поскольку многие из сбежавших, не имеют документов и живут нелегально.
В 2016 году Таиланд обязался разработать общенациональный механизм проверки для выявления лиц, нуждающихся в гуманитарной защите, а в декабре 2019 года официально одобрил создание такого механизма. Он должен был вступить в силу в июне 2020 года, но, по словам тайских правозащитников, детали того, как этот закон будет применяться, все еще обсуждаются, и он еще не вступил в силу.
Правительство Таиланда в соответствии с законодательством не делает различия между теми, кто ищет убежища, беженцами и экономическими мигрантами, рассматривая нелегальный въезд или пребывание без документов как «незаконную иммиграцию». Опасаясь за свою жизнь в случае своего возвращения в Мьянму, и не имея возможности получить убежище в Таиланде, диссиденты пытаются попасть в третью страну, указывая в качестве основания причины гуманитарного порядка. Однако, вариантов доступа к гуманитарной защите в третьей стране также чрезвычайно мало. В 2020 году Агентство ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) выявило 20,7 миллиона беженцев во всем мире, вызывающих беспокойство по подобным причинам. Из них было переселено в третьи страны менее 1 процента.
https://www.aljazeera.com/news/2021/9/13/myanmar-dissidents-face-fear-and-uncertainty-in-thailand
Во время предыдущего правления военных в Мьянме, которое длилось с 1962 по 2011 год, приграничный тайский город Таиланда Мэсот и северный город Чиангмай стали центрами для изгнанных диссидентов. В 1980-х годах вооруженный конфликт на юго-востоке Мьянмы спровоцировал начало массового перемещения, длившегося более 20-лет, и в приграничных провинциях Таиланда при поддержке консорциума международных НПО были созданы девять лагерей.
Число беженцев в этих лагерях в 2005 году достигло 150 тысяч человек, после чего десятки тысяч были переселены в третьи страны. Несколько сотен беженцев вернулись в Мьянму в рамках облегченной процедуры добровольной репатриации, запущенной правительствами Таиланда и Мьянмы в 2016 году, но проблемы, в числе которых было продолжающееся присутствие военных в местах возвращения беженцев, страх перед возможным возобновлением конфликта и наличие неразорвавшихся наземных мин, а также ограниченные возможности в сфере образования, здравоохранения и в возможности найти средства к существованию, заставили многих беженцев отказаться от планов по возвращению. Сегодня в лагерях Таиланда остаются более 90 тысяч беженцев.
Тысячи жителей Мьянмы нашли убежище в Таиланде после воздушных атак и вооруженных столкновений вдоль юго-восточной границы Мьянмы, последовавших за февральским переворотом, но Таиланд не предоставил им никакой официальной защиты.
В конце марта, когда более 2000 мирных жителей попытались пересечь границу, они были вынуждены повернуть назад, хотя власти Таиланда утверждают, что их возвращение было безопасным и добровольным. Еще тысячам людей удалось перейти в Таиланд в апреле, мае и июне, но правозащитные группы говорят, что их также заставили вернуться.
Диссиденты и другие лица, бежавшие из Таиланда после преследований в Мьянме, также уязвимы. В марте три журналиста и два активиста были арестованы в Чиангмае и приговорены к семи месяцам тюремного заключения за незаконный въезд. После протестов правозащитных групп им было предоставлено убежище в неназванной третьей стране.
Между тем, мьянманские СМИ сообщили в начале сентября, что тайская полиция получила приказ об аресте всех, кто связан с оппозиционным правительством национального единства Мьянмы (NUG), которые могут находиться в Таиланде, и совершила рейды в места, где предположительно укрывались члены NUG. Количество людей из Мьянмы, которые сбежали в Таиланд из-за риска быть арестованными после переворота, трудно подсчитать, поскольку многие из сбежавших, не имеют документов и живут нелегально.
В 2016 году Таиланд обязался разработать общенациональный механизм проверки для выявления лиц, нуждающихся в гуманитарной защите, а в декабре 2019 года официально одобрил создание такого механизма. Он должен был вступить в силу в июне 2020 года, но, по словам тайских правозащитников, детали того, как этот закон будет применяться, все еще обсуждаются, и он еще не вступил в силу.
Правительство Таиланда в соответствии с законодательством не делает различия между теми, кто ищет убежища, беженцами и экономическими мигрантами, рассматривая нелегальный въезд или пребывание без документов как «незаконную иммиграцию». Опасаясь за свою жизнь в случае своего возвращения в Мьянму, и не имея возможности получить убежище в Таиланде, диссиденты пытаются попасть в третью страну, указывая в качестве основания причины гуманитарного порядка. Однако, вариантов доступа к гуманитарной защите в третьей стране также чрезвычайно мало. В 2020 году Агентство ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) выявило 20,7 миллиона беженцев во всем мире, вызывающих беспокойство по подобным причинам. Из них было переселено в третьи страны менее 1 процента.
https://www.aljazeera.com/news/2021/9/13/myanmar-dissidents-face-fear-and-uncertainty-in-thailand
Aljazeera
Fear and uncertainty for Myanmar dissidents in Thailand
Myanmar dissidents in Thailand are living in hiding as they seek humanitarian protection in third countries.