Публикация (с картинками) в South China Morning Post про архипелаг Мергуи (Мьейк), находящийся на самом юге акватории Мьянмы.
Архипелаг насчитывает около 800 островов с белым песком и нетронутыми зарослями. Они тянутся на 400 километров вдоль самого южного побережья Мьянмы, и до сих пор относительно безлюдны, с первозданной природой и красивыми пейзажами. Здесь есть только крошечные поселения «морских цыган» и небольшое число переселенцев с материка.
До 1997 года острова были вообще закрыты для туристов, и для пребывания здесь до сих пор нужно специальное разрешение. В прошлом году на островах останавливались на ночь всего 3 тысячи гостей Мьянмы, и это при том, что они лежат всего в 200 километрах к северу от Пхукета – всемирного известной пляжной территории.
До островов легко добраться на катерах от Пхукета, или от расположенного на самом юге территории Мьянмы городка Котауна, отделенного небольшим заливом от тайского Ранонга. Правда, как подчеркивается в статье, в силу дальности расстояний и неразвитости инфраструктуры, отдых здесь обойдется дороже, чем в Таиланде.
http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/travel/article/2140239/are-tropical-islands-myanmar-asias-last-untouched
Архипелаг насчитывает около 800 островов с белым песком и нетронутыми зарослями. Они тянутся на 400 километров вдоль самого южного побережья Мьянмы, и до сих пор относительно безлюдны, с первозданной природой и красивыми пейзажами. Здесь есть только крошечные поселения «морских цыган» и небольшое число переселенцев с материка.
До 1997 года острова были вообще закрыты для туристов, и для пребывания здесь до сих пор нужно специальное разрешение. В прошлом году на островах останавливались на ночь всего 3 тысячи гостей Мьянмы, и это при том, что они лежат всего в 200 километрах к северу от Пхукета – всемирного известной пляжной территории.
До островов легко добраться на катерах от Пхукета, или от расположенного на самом юге территории Мьянмы городка Котауна, отделенного небольшим заливом от тайского Ранонга. Правда, как подчеркивается в статье, в силу дальности расстояний и неразвитости инфраструктуры, отдых здесь обойдется дороже, чем в Таиланде.
http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/travel/article/2140239/are-tropical-islands-myanmar-asias-last-untouched
South China Morning Post
Is the Myeik Archipelago Asia’s last unspoilt tropical island paradise?
Lack of infrastructure has protected the Myeik Archipelago in the Andaman Sea from the ravages of tourism, but for how much longer?
Уже не в первый раз в западных СМИ мелькает тема масштабной транспортировки наркотиков курьерами-рохинджа. Похоже, что только мировой тренд всеобщего сочувствия к беженцам из Мьянмы не позволяет еще расцвести конспирологической теории о том, что вся эта история с атаками боевиков, последующей операцией силовиков, и затем массовым потоком беженцев в Бангладеш была мастерски спланированной провокацией, специально затеянной для того, чтобы доставить в 160-миллионный Бангладеш с его огромным рынком сбыта приготовленные на мьянманской стороне большие партии наркотиков.
В качестве курьеров использовались именно беженцы-рохинджа (или наркокурьеры под видом беженцев – кому как нравится). Когда они переходили границу тысячами в день – никто их ни на той, ни на другой стороне фактически не досматривал, и они могли везти с собой все, что угодно. Больше того, в бангладешской прессе неоднократно писали о перевозящих наркотики рыбацких судах, и о лодках с двойным дном, курсирующих из Мьянмы в Бангладеш и обратно. Беженцев, кстати, судя по всему, не надо было уговаривать, чтобы они захватили с собой наркотики, потому что «яба» (а именно этот наркотик прежде всего транспортируется из Мьянмы) – это та же валюта, гарантирующая, что в Бангладеш на начальном этапе они смогут эти таблетки продать, и на вырученные деньги хоть как-то обустроиться. А для многих из рохинджа (особенно для молодежи) транспортировка наркотиков давно уже стала вполне привычным источником заработка.
Сегодня власти Бангладеш говорят, что в 2017 году они конфисковали 40 миллионов таблеток «ябы», и это вдвое больше по сравнению с предыдущим годом. В лагерях беженцев-рохинджа бангладешскими силовиками периодически проводятся рейды для выявления наркокурьеров и конфискации их товара. Понятно, что правоохранителями захвачена только очень малая часть наркотиков, и что наркотрафик на самом деле довольно масштабный. На прошлой неделе бангладешская сторона заявила, что девять миллионов таблеток «ябы» были изъяты менее чем за три месяца, в течение которых приток беженцев из Мьянмы достиг своего пика. Почти два миллиона таблеток были обнаружены на одном судне. По оценкам властей, в этом году на улицах в Бангладеш будет продано «ябы» на 600 миллионов долларов.
Мьянманская сторона, кстати, эту тему не особо любит комментировать. Понятно, что «ябу» делают не рохинджа – они всего лишь курьеры. Как пишут западные СМИ, наркотик производится в кустарных лабораториях «размером с ванную комнату» в штатах Шан и Качин. А это значит, что речь идет о проблеме всей страны, и в случае привлечения за рубежом внимания к этой теме сама Мьянма предстанет не в лучшем свете
Сейчас власти Бангладеш, обеспокоенные тем, что процесс выходит из-под контроля, задумались о решительных действиях против наркоторговцев и наркокурьеров – «как на Филиппинах». Они хотят внести «ябу» в список запрещенных веществ класса «А» – и после этого к наркоторговцам будет применяться смертная казнь (а не тюремное заключение, как сейчас).
http://www.mizzima.com/news-regional/bangladesh-seeks-death-penalty-methamphetamine-traffickers
В качестве курьеров использовались именно беженцы-рохинджа (или наркокурьеры под видом беженцев – кому как нравится). Когда они переходили границу тысячами в день – никто их ни на той, ни на другой стороне фактически не досматривал, и они могли везти с собой все, что угодно. Больше того, в бангладешской прессе неоднократно писали о перевозящих наркотики рыбацких судах, и о лодках с двойным дном, курсирующих из Мьянмы в Бангладеш и обратно. Беженцев, кстати, судя по всему, не надо было уговаривать, чтобы они захватили с собой наркотики, потому что «яба» (а именно этот наркотик прежде всего транспортируется из Мьянмы) – это та же валюта, гарантирующая, что в Бангладеш на начальном этапе они смогут эти таблетки продать, и на вырученные деньги хоть как-то обустроиться. А для многих из рохинджа (особенно для молодежи) транспортировка наркотиков давно уже стала вполне привычным источником заработка.
Сегодня власти Бангладеш говорят, что в 2017 году они конфисковали 40 миллионов таблеток «ябы», и это вдвое больше по сравнению с предыдущим годом. В лагерях беженцев-рохинджа бангладешскими силовиками периодически проводятся рейды для выявления наркокурьеров и конфискации их товара. Понятно, что правоохранителями захвачена только очень малая часть наркотиков, и что наркотрафик на самом деле довольно масштабный. На прошлой неделе бангладешская сторона заявила, что девять миллионов таблеток «ябы» были изъяты менее чем за три месяца, в течение которых приток беженцев из Мьянмы достиг своего пика. Почти два миллиона таблеток были обнаружены на одном судне. По оценкам властей, в этом году на улицах в Бангладеш будет продано «ябы» на 600 миллионов долларов.
Мьянманская сторона, кстати, эту тему не особо любит комментировать. Понятно, что «ябу» делают не рохинджа – они всего лишь курьеры. Как пишут западные СМИ, наркотик производится в кустарных лабораториях «размером с ванную комнату» в штатах Шан и Качин. А это значит, что речь идет о проблеме всей страны, и в случае привлечения за рубежом внимания к этой теме сама Мьянма предстанет не в лучшем свете
Сейчас власти Бангладеш, обеспокоенные тем, что процесс выходит из-под контроля, задумались о решительных действиях против наркоторговцев и наркокурьеров – «как на Филиппинах». Они хотят внести «ябу» в список запрещенных веществ класса «А» – и после этого к наркоторговцам будет применяться смертная казнь (а не тюремное заключение, как сейчас).
http://www.mizzima.com/news-regional/bangladesh-seeks-death-penalty-methamphetamine-traffickers
Mizzima
Bangladesh seeks death penalty for methamphetamine traffickers
Bangladesh wants to punish methamphetamine traffickers with the death penalty, officials said Thursday, as authorities confront the growing ...
https://www.aljazeera.com/news/2018/04/stalled-peace-process-myanmar-frustrating-rebel-armies-180407121706841.html
Видеосюжет Аль-Джазиры о ситуации в восточном штате Карен и об одной из крупнейших сепаратистских группировок Мьянмы, контролирующей значительную часть этого штата - Каренской армии освобождения.
Несмотря на то, что действует соглашение о прекращении огня, стычки с правительственными войсками продолжаются. При этом армии Мьянмы сепаратисты не доверяют, поэтому разоружаться не собираются.
Видеосюжет Аль-Джазиры о ситуации в восточном штате Карен и об одной из крупнейших сепаратистских группировок Мьянмы, контролирующей значительную часть этого штата - Каренской армии освобождения.
Несмотря на то, что действует соглашение о прекращении огня, стычки с правительственными войсками продолжаются. При этом армии Мьянмы сепаратисты не доверяют, поэтому разоружаться не собираются.
Aljazeera
Stalled peace process in Myanmar frustrating rebel armies
Peace talks in Myanmar's Karen State have stalled, with some arguing the actions of the military against the Rohingya in Rakhine State undermine the credibility of the government's claim to want peace.
У беженцев рохинджа в Бангладеш новая проблема – слоны. Они заходят в лагеря, крушат жилища и убивают людей. В самом большом и самом старом лагере беженцев в Кутпалонге за последнее время слоны убили 13 человек, в том числе 12-летнего ребенка.
Слоны склонны следовать привычным маршрутам, и на этом пути они идут через любые препятствия, с которыми сталкиваются. Поскольку слонам требуется в день примерно 330 фунтов (т.е. 150 кг) пищи и воды, они постоянно передвигаются с места на место. В 2017 году в Бангладеш насчитывалось 268 слонов, 45 из них находились в непосредственной близости от Кутпалонга (к статье приложена карта местности с отметками, где около лагеря были замечены эти животное). Для расширения лагеря было очищено примерно 5,4 квадратных миль леса – и, видимо, по этой территории как раз и пролегали слоновьи тропы.
Сегодня в лагерях беженцев проводится обучение добровольцев относительно того, как вести себя при встрече со слоном. Например, такие методы как попытки отпугнуть слонов открытым огнем (например, с помощью зажигалок) могут быть опасными – это может обозлить животных. Вместо этого команде добровольцев выдаются мегафоны, свистки и прожекторы, а также специальные синие футболки. Их учат окружать животных полукругом, давая при этом возможность к отступлению. Проводятся и практические занятия (они отражены на одной из фотографий) – трое человек на четвереньках изображают слонов, а другие члены группы учатся их отгонять. На данный момент сформованы группы из 250 добровольцев, получающих 300 така (3,75 долларов США) за ночное дежурство. Тем не менее, один из экспертов полагает, что отпугивание слонов светом и громкими звуками все равно может спровоцировать агрессию с их стороны. Единственным выходом он считает строительство ограждения под электрическим напряжением вокруг лагеря.
При этом границы лагеря продолжают расширяться, потому что в него прибывают беженцы из других лагерей, расположенных на тех местах, которые могут стать опасными во время приближающегося сезона дождей – например, там могут случиться оползни и наводнения. К тому же, как считают эксперты, во время муссонов активность слонов скорее всего увеличится.
https://www.huffingtonpost.ca/entry/rohingya-refugees-bangladesh-elephants_us_5ac7b732e4b0337ad1e7de1e
Слоны склонны следовать привычным маршрутам, и на этом пути они идут через любые препятствия, с которыми сталкиваются. Поскольку слонам требуется в день примерно 330 фунтов (т.е. 150 кг) пищи и воды, они постоянно передвигаются с места на место. В 2017 году в Бангладеш насчитывалось 268 слонов, 45 из них находились в непосредственной близости от Кутпалонга (к статье приложена карта местности с отметками, где около лагеря были замечены эти животное). Для расширения лагеря было очищено примерно 5,4 квадратных миль леса – и, видимо, по этой территории как раз и пролегали слоновьи тропы.
Сегодня в лагерях беженцев проводится обучение добровольцев относительно того, как вести себя при встрече со слоном. Например, такие методы как попытки отпугнуть слонов открытым огнем (например, с помощью зажигалок) могут быть опасными – это может обозлить животных. Вместо этого команде добровольцев выдаются мегафоны, свистки и прожекторы, а также специальные синие футболки. Их учат окружать животных полукругом, давая при этом возможность к отступлению. Проводятся и практические занятия (они отражены на одной из фотографий) – трое человек на четвереньках изображают слонов, а другие члены группы учатся их отгонять. На данный момент сформованы группы из 250 добровольцев, получающих 300 така (3,75 долларов США) за ночное дежурство. Тем не менее, один из экспертов полагает, что отпугивание слонов светом и громкими звуками все равно может спровоцировать агрессию с их стороны. Единственным выходом он считает строительство ограждения под электрическим напряжением вокруг лагеря.
При этом границы лагеря продолжают расширяться, потому что в него прибывают беженцы из других лагерей, расположенных на тех местах, которые могут стать опасными во время приближающегося сезона дождей – например, там могут случиться оползни и наводнения. К тому же, как считают эксперты, во время муссонов активность слонов скорее всего увеличится.
https://www.huffingtonpost.ca/entry/rohingya-refugees-bangladesh-elephants_us_5ac7b732e4b0337ad1e7de1e
HuffPost Canada
Refugees Fleeing Violence In Myanmar Have A New Worry: Elephants
Elephants have killed an estimated 13 Rohingya in Bangladesh's largest refugee camp.
По ссылке - рассказ о Могоке, «рубиновой столице мира», отметившем в конце марта 800-летний юбилей (с фотографиями этого праздника).
Более года назад организаторы юбилея начали исследовать историю этих мест, чтобы отыскать отправную точку для торжеств. Наконец был найден рассказ о том, как три охотника-шана обнаружили на этом месте рубин, и король приказал основать здесь поселение.
На протяжении веков великолепные драгоценные камни, особенно рубины и голубые сапфиры, привлекали сюда людей, желающих подешевле купить драгоценности. Другие камни, такие как шпинель, перидот, топаз и циркон, тоже встречаются на здешних холмах и регулярно появляются на утренних и дневных рынках Могока.
Контроль над Могоком и его драгоценными камнями был одним из главных приоритетов здешних правителей на протяжении всей истории. В 16 веке империя Таунгу отвевала его у шанского княжества, а британцы в 1889 году, через три года после того, как их империя официально колонизировала Бирму, основали компанию Burma Ruby Mines Ltd. Напоминание о британских временах можно найти в городе Йватайя, в 15 километрах от Могока. Он до сих пор известен как Бернард-мьо или Бернард-таун – по имени главного комиссара Верхней Бирмы Эдварда Бернарда. Здесь размещался британский гарнизон, и до сих пор существует военное кладбище, где в 80-х и 90-х годах 19 века нашли покой солдаты колониальных войск. В 1969 году правящая Партия бирманской социалистической программы национализировала шахты, и это дало толчок к тому, что местные жители стали сами искать и дешево продавать драгоценные камни.
Сегодня месторождения постепенно иссякают, и жители Могока все больше думают о развитии туризма. Гости города могут посетить оживленные рынки драгоценных камней, живописные холмы с пагодами на вершинах, деревни разных национальностей и культур, некоторые шахты. Но окруженный горами и лежащий примерно в 200 км к северо-востоку от Мандалая, Могок почти все время в течение полувека до 2013 года был закрыт для иностранных гостей. И даже сегодня в него можно приехать только по специальному разрешению. Власти ссылаются на соображения безопасности, поскольку рядом действуют вооруженные этнические группы и просто бандиты. Однако местные жители говорят, что запрет нужен для того, чтобы не позволить иностранцам напрямую покупать драгоценные камни, и тем самым избегать уплаты налогов. Тем не менее, многие в Могоке надеются, что скоро ситуация должна измениться, и ограничения на поездки в этот город будут отменены.
Празднование 800-летия Могока было красочным. Представители народностей лису, палаунгов и шанов пришли из окрестных деревень в своей национальной одежде, чтобы посмотреть на выступления певцов, юмористов и танцоров на сцене рядом с озером – заброшенной рубиновой шахтой, которая была затоплена в 1929 году. Монастыри открыли свои двери, чтобы помочь гостиницам Могока справиться с посетителями, а кафе оставались открытыми до полуночи, предлагая клиентам лапшу и приготовленные на пару булочки.
В утренние часы в течение трех дней празднования около 3 тысяч монахов обходили озеро, собирая пожертвования. На берегах продавались шкуры питона и амулеты. Чайные были полны народа, автомобили постоянно гуляли, а местные сикхи раздавали бесплатную лапшу непальским гурхам, бирманцам, китайцам, индийцам и другим жителям города. По вечерам люди ели сладкий клейкий рис рядом с недавно открытой статуей героя борьбы за независимость генерала Аун Сана и любовались фейерверками, освещавшими контуры гор.
Многие считают, что 800-летие Могока станет отправной точкой, когда этот город наконец начнет делиться своим уникальным наследием с миром.
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/Myanmar-s-Valley-of-the-Rubies-emerges-from-shadows
Более года назад организаторы юбилея начали исследовать историю этих мест, чтобы отыскать отправную точку для торжеств. Наконец был найден рассказ о том, как три охотника-шана обнаружили на этом месте рубин, и король приказал основать здесь поселение.
На протяжении веков великолепные драгоценные камни, особенно рубины и голубые сапфиры, привлекали сюда людей, желающих подешевле купить драгоценности. Другие камни, такие как шпинель, перидот, топаз и циркон, тоже встречаются на здешних холмах и регулярно появляются на утренних и дневных рынках Могока.
Контроль над Могоком и его драгоценными камнями был одним из главных приоритетов здешних правителей на протяжении всей истории. В 16 веке империя Таунгу отвевала его у шанского княжества, а британцы в 1889 году, через три года после того, как их империя официально колонизировала Бирму, основали компанию Burma Ruby Mines Ltd. Напоминание о британских временах можно найти в городе Йватайя, в 15 километрах от Могока. Он до сих пор известен как Бернард-мьо или Бернард-таун – по имени главного комиссара Верхней Бирмы Эдварда Бернарда. Здесь размещался британский гарнизон, и до сих пор существует военное кладбище, где в 80-х и 90-х годах 19 века нашли покой солдаты колониальных войск. В 1969 году правящая Партия бирманской социалистической программы национализировала шахты, и это дало толчок к тому, что местные жители стали сами искать и дешево продавать драгоценные камни.
Сегодня месторождения постепенно иссякают, и жители Могока все больше думают о развитии туризма. Гости города могут посетить оживленные рынки драгоценных камней, живописные холмы с пагодами на вершинах, деревни разных национальностей и культур, некоторые шахты. Но окруженный горами и лежащий примерно в 200 км к северо-востоку от Мандалая, Могок почти все время в течение полувека до 2013 года был закрыт для иностранных гостей. И даже сегодня в него можно приехать только по специальному разрешению. Власти ссылаются на соображения безопасности, поскольку рядом действуют вооруженные этнические группы и просто бандиты. Однако местные жители говорят, что запрет нужен для того, чтобы не позволить иностранцам напрямую покупать драгоценные камни, и тем самым избегать уплаты налогов. Тем не менее, многие в Могоке надеются, что скоро ситуация должна измениться, и ограничения на поездки в этот город будут отменены.
Празднование 800-летия Могока было красочным. Представители народностей лису, палаунгов и шанов пришли из окрестных деревень в своей национальной одежде, чтобы посмотреть на выступления певцов, юмористов и танцоров на сцене рядом с озером – заброшенной рубиновой шахтой, которая была затоплена в 1929 году. Монастыри открыли свои двери, чтобы помочь гостиницам Могока справиться с посетителями, а кафе оставались открытыми до полуночи, предлагая клиентам лапшу и приготовленные на пару булочки.
В утренние часы в течение трех дней празднования около 3 тысяч монахов обходили озеро, собирая пожертвования. На берегах продавались шкуры питона и амулеты. Чайные были полны народа, автомобили постоянно гуляли, а местные сикхи раздавали бесплатную лапшу непальским гурхам, бирманцам, китайцам, индийцам и другим жителям города. По вечерам люди ели сладкий клейкий рис рядом с недавно открытой статуей героя борьбы за независимость генерала Аун Сана и любовались фейерверками, освещавшими контуры гор.
Многие считают, что 800-летие Могока станет отправной точкой, когда этот город наконец начнет делиться своим уникальным наследием с миром.
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/Myanmar-s-Valley-of-the-Rubies-emerges-from-shadows
Nikkei Asia
Myanmar's 'Valley of the Rubies' emerges from shadows
Secretive mining town celebrates 800th anniversary as it reaches out to tourists
Довольно симптоматичная статья, отражающая процессы среди рохинджа, очутившихся в бангладешских лагерях для беженцев. Рохинджа все больше теряют доверие к Армии спасения рохинджа Аракана (ARSA) – группировке боевиков, которая пытается выступать от их имени.
В статье приводится основная информация об ARSA. Эта группа была сформирована в 2013 году и первоначально называлась «Харах-аль-Якин» («Движение веры»). Возглавляет группу комитет из эмигрантов-рохинджа, живущих в Саудовской Аравии. В штате Ракхайн ARSA активно обучала рохинджа методам партизанской войны. В октябре 2016 года и в августе 2017 года ARSA предприняла скоординированные нападения на полицейские и военные объекты в штате Ракхайн, которые спровоцировали жесткий ответ мьянманских силовиков и поток беженцев в Бангладеш. Некоторые иностранные правительства высказывают опасение, что рохинджа «захвачены» транснациональными террористическими группами, такими как ИГ и «Аль Каеда».
Судя по статье, сегодня в своих несчастьях беженцы винят не только мьянманских военных и агрессивные буддистские толпы, но и в равной степени ARSA. Они подвергают сомнению декларируемые цели и практические действия ARSA, признаваясь при этом, что когда они еще жили в Мьянме, они хотели присоединиться к этой группировке, поскольку, как они считали, она «боролась против угнетения». Для одного из процитированных в статье беженцев кажется странным, что ARSA устраивала вооруженные провокации всякий раз, когда правительство Мьянмы предлагало мирные инициативы. Сегодня он считает, что ARSA – оружие тех, кто хочет продолжения конфликта. Другой беженец указал на то, что в Бангладеш местные радикальные исламисты используют ARSA для реализации своих интересов.
В статье цитируются слова живущего в Дакке бангладешского отставного генерал-майора Абдура Рашида о том, что ARSA представляет угрозу для региональной безопасности, при этом до сих пор непонятно, кто ее финансирует и кто ей руководит. Она опасна и для Бангладеш, поскольку проводит обучение боевиков в отдаленных горных районах, и потом эти боевики нападают на охранников в лагерях беженцев, чтобы завладеть оружием. При этом, если ARSA атаковала военнослужащих Мьянмы – то что мешает ей сделать то же самое и в отношении бангладешских силовиков? По мнению Рашида, «рохинджа бедны и беспомощны, поэтому они уже готовы для эксплуатации экстремистскими группировками».
https://www.ucanews.com/news/rohingya-losing-faith-in-militant-groups/81943
В статье приводится основная информация об ARSA. Эта группа была сформирована в 2013 году и первоначально называлась «Харах-аль-Якин» («Движение веры»). Возглавляет группу комитет из эмигрантов-рохинджа, живущих в Саудовской Аравии. В штате Ракхайн ARSA активно обучала рохинджа методам партизанской войны. В октябре 2016 года и в августе 2017 года ARSA предприняла скоординированные нападения на полицейские и военные объекты в штате Ракхайн, которые спровоцировали жесткий ответ мьянманских силовиков и поток беженцев в Бангладеш. Некоторые иностранные правительства высказывают опасение, что рохинджа «захвачены» транснациональными террористическими группами, такими как ИГ и «Аль Каеда».
Судя по статье, сегодня в своих несчастьях беженцы винят не только мьянманских военных и агрессивные буддистские толпы, но и в равной степени ARSA. Они подвергают сомнению декларируемые цели и практические действия ARSA, признаваясь при этом, что когда они еще жили в Мьянме, они хотели присоединиться к этой группировке, поскольку, как они считали, она «боролась против угнетения». Для одного из процитированных в статье беженцев кажется странным, что ARSA устраивала вооруженные провокации всякий раз, когда правительство Мьянмы предлагало мирные инициативы. Сегодня он считает, что ARSA – оружие тех, кто хочет продолжения конфликта. Другой беженец указал на то, что в Бангладеш местные радикальные исламисты используют ARSA для реализации своих интересов.
В статье цитируются слова живущего в Дакке бангладешского отставного генерал-майора Абдура Рашида о том, что ARSA представляет угрозу для региональной безопасности, при этом до сих пор непонятно, кто ее финансирует и кто ей руководит. Она опасна и для Бангладеш, поскольку проводит обучение боевиков в отдаленных горных районах, и потом эти боевики нападают на охранников в лагерях беженцев, чтобы завладеть оружием. При этом, если ARSA атаковала военнослужащих Мьянмы – то что мешает ей сделать то же самое и в отношении бангладешских силовиков? По мнению Рашида, «рохинджа бедны и беспомощны, поэтому они уже готовы для эксплуатации экстремистскими группировками».
https://www.ucanews.com/news/rohingya-losing-faith-in-militant-groups/81943
ucanews.com
Rohingya losing faith in militant groups - ucanews.com
Refugees question motives of groups like Arakan Rohingya Salvation Army, as mission to end oppression leads to attacks that thwart peace talks
https://mir24.tv/news/16300045/v-aptekarskom-ogorode-rascvela-redchaishaya-abrikosovaya-orhideya
"Цветок в природе найти довольно непросто: оно произрастает на известняковых утесах и склонах на высоте до 2 тысяч метров на севере Мьянмы и в китайской провинции Юньнань."
"Цветок в природе найти довольно непросто: оно произрастает на известняковых утесах и склонах на высоте до 2 тысяч метров на севере Мьянмы и в китайской провинции Юньнань."
Mir24
В «Аптекарском огороде» расцвела редчайшая абрикосовая орхидея
У золотого венерина башмачка из Китая огромные эффектные лимонные цветки, крупная губа и «мраморные» листья.
Текст по ссылке поможет тем, кто торгует с Мьянмой, перестать удивляться, как долго мьянманцы копошатся при оформлении документов на экспорт или импорт, а также при растаможке грузов. Для примера взята стандартная практика порта Янгон.
Первый этап. Лицензия на импорт или на экспорт. Она выдается на конкретную партию товара, и после завершения сделки утрачивает свою силу. Для новой партии товара нужно снова подавать заявку. Процесс получения сложный, поэтому в основном работа идет через агента. Ошибка в документах может задержать выдачу лицензии на полгода.
Неписанным правилом является обязательное членство компании, желающей получить лицензию, в отраслевой ассоциации, входящей в UMFCCI (Федерацию торгово-промышленных палат Союза Мьянма). Например, если компания экспортирует рис, она обязательно должна быть членом ассоциации, объединяющей экспортеров риса. Членство стоит 200 тысяч кьят в год (т.е. около 150 долларов). Руководство UMFCCI отрицает обязательность членства, тем не менее, сертификаты страны происхождения, необходимые для оформления экспортных документов, выдают именно отраслевые ассоциации.
При оформлении лицензии требуются и другие документы. Например, если речь идет о продуктах питания, нужно иметь письмо от Food and Drug Administration (государственной структуры, лицензирующей пищевую и медицинскую продукцию). Те, кто импортирует дизельное топливо, должны заручиться письмом из профильного министерства.
Второй этап. Процесс оценки. После того, как товар прибывает, нужно представить в Таможенную службу, рекомендательное письмо, лицензию, отгрузочные документы и произвести оценку. Окончательное решение о стоимости груза принимают таможенники. Министерство устанавливает принципы оценки, но таможенники имеют право не следовать им, если считают, что они противоречат реальной ситуации. Иногда в рамках одного и того же министерства используется две и более разных оценки. Ясно, что подобная практика – хорошая почва для коррупции.
Третий этап. Таможенная очистка и выдача груза из порта. Как правило, этот процесс занимает две недели, но может длиться и дольше, из-за требований дополнительных документов и физических проверок контейнеров. Какие контейнеры открыть – решают таможенники, и часто проявляют при этом чрезмерное рвение. Здесь есть тоже почва для коррупции.
В ноябре прошлого года на деньги японцев в Янгоне установили автоматизированную систему учета грузов стоимостью 40 млн долларов, но таможенники ее саботируют и предпочитают делать все вручную, ссылаясь на недостаток опыта в работе с компьютерами. Больше того, многие агенты предпочитают, чтобы таможенники продолжали обрабатывать их грузы вручную, поскольку у них ужа налажено сотрудничество на основе неформальных договоренностей, и готовы за это платить.
В результате, в рейтинге Всемирного банка Doing Business Мьянма занимает 163 место из 190 по степени простоты оформления трансграничных сделок. Для ввоза товара в Мьянму с оформлением всех бюрократических процедур требуется 230 часов, в то время как этот показатель в Восточной Азии и Тихом океане в среднем равняется 70,5 часам, а в развитых странах – 8,7 часов. Стоимость также выше – 457 долларов, при средней по региону цифре в 431 доллар, и 111,6 доллар для развитых стран. При этом бизнесмены и агенты массово жалуются на произвольную трактовку правил таможенниками и на получение ими взяток на каждом этапе прохождения груза.
https://frontiermyanmar.net/en/yangons-port-a-case-study-in-red-tape-gone-wild
Первый этап. Лицензия на импорт или на экспорт. Она выдается на конкретную партию товара, и после завершения сделки утрачивает свою силу. Для новой партии товара нужно снова подавать заявку. Процесс получения сложный, поэтому в основном работа идет через агента. Ошибка в документах может задержать выдачу лицензии на полгода.
Неписанным правилом является обязательное членство компании, желающей получить лицензию, в отраслевой ассоциации, входящей в UMFCCI (Федерацию торгово-промышленных палат Союза Мьянма). Например, если компания экспортирует рис, она обязательно должна быть членом ассоциации, объединяющей экспортеров риса. Членство стоит 200 тысяч кьят в год (т.е. около 150 долларов). Руководство UMFCCI отрицает обязательность членства, тем не менее, сертификаты страны происхождения, необходимые для оформления экспортных документов, выдают именно отраслевые ассоциации.
При оформлении лицензии требуются и другие документы. Например, если речь идет о продуктах питания, нужно иметь письмо от Food and Drug Administration (государственной структуры, лицензирующей пищевую и медицинскую продукцию). Те, кто импортирует дизельное топливо, должны заручиться письмом из профильного министерства.
Второй этап. Процесс оценки. После того, как товар прибывает, нужно представить в Таможенную службу, рекомендательное письмо, лицензию, отгрузочные документы и произвести оценку. Окончательное решение о стоимости груза принимают таможенники. Министерство устанавливает принципы оценки, но таможенники имеют право не следовать им, если считают, что они противоречат реальной ситуации. Иногда в рамках одного и того же министерства используется две и более разных оценки. Ясно, что подобная практика – хорошая почва для коррупции.
Третий этап. Таможенная очистка и выдача груза из порта. Как правило, этот процесс занимает две недели, но может длиться и дольше, из-за требований дополнительных документов и физических проверок контейнеров. Какие контейнеры открыть – решают таможенники, и часто проявляют при этом чрезмерное рвение. Здесь есть тоже почва для коррупции.
В ноябре прошлого года на деньги японцев в Янгоне установили автоматизированную систему учета грузов стоимостью 40 млн долларов, но таможенники ее саботируют и предпочитают делать все вручную, ссылаясь на недостаток опыта в работе с компьютерами. Больше того, многие агенты предпочитают, чтобы таможенники продолжали обрабатывать их грузы вручную, поскольку у них ужа налажено сотрудничество на основе неформальных договоренностей, и готовы за это платить.
В результате, в рейтинге Всемирного банка Doing Business Мьянма занимает 163 место из 190 по степени простоты оформления трансграничных сделок. Для ввоза товара в Мьянму с оформлением всех бюрократических процедур требуется 230 часов, в то время как этот показатель в Восточной Азии и Тихом океане в среднем равняется 70,5 часам, а в развитых странах – 8,7 часов. Стоимость также выше – 457 долларов, при средней по региону цифре в 431 доллар, и 111,6 доллар для развитых стран. При этом бизнесмены и агенты массово жалуются на произвольную трактовку правил таможенниками и на получение ими взяток на каждом этапе прохождения груза.
https://frontiermyanmar.net/en/yangons-port-a-case-study-in-red-tape-gone-wild
Frontier Myanmar
Yangon’s port a case study in red tape gone wild
The latest World Bank ease of doing business report ranked Myanmar near the bottom of 190 global economies and this story will help you to understand why.
https://ria.ru/world/20180410/1518270055.html
"Шесть рабочих из Мьянмы погибли в Таиланде, еще 44 получили ранения, 28 из них — тяжелые, в результате ДТП с двухъярусным автобусом... Автобус, перевозивший мьянманских гастарбайтеров от границы в центральную провинцию Чаченгсао, отъехав от границы чуть больше 70 километров, вылетел на большой скорости с горной дороги на повороте и перевернулся."
"Шесть рабочих из Мьянмы погибли в Таиланде, еще 44 получили ранения, 28 из них — тяжелые, в результате ДТП с двухъярусным автобусом... Автобус, перевозивший мьянманских гастарбайтеров от границы в центральную провинцию Чаченгсао, отъехав от границы чуть больше 70 километров, вылетел на большой скорости с горной дороги на повороте и перевернулся."
РИА Новости
В Таиланде в ДТП с автобусом погибли шесть человек
РИА Новости
Главный министр округа Мандалай Зо Мьин Маун заявил, что он официально обратится в правительство страны с предложением открыть Могок ("Рубиновую столицу мира") для посещения иностранцев. Сейчас доступ в нее ограничен по соображениям безопасности, хотя в 2013 году тогдашнее правительство президента Тейн Сейна формально разрешило въезд на эту территорию для гостей из-за рубежа.
Недавно в Могоке состоялись торжества по случаю 800-летия города, в которых, после получения разрешения от министерства отелей и туризма, смогли принять участие около 170 иностранцев. Торжества прошли без инцидентов, и безопасности иностранцев ничего не угрожало - и этот факт может способствовать принятию решения о возможном снятии нынешних ограничений. Учитывая, что Зо Мьин Аун является одной из ключевых фигур в нынешней правящей партии, Национальной лиге за демократию, пролоббировать такое решение ему вполне по силам.
Тем не менее, как пишут мьянманские СМИ, какие-то ограничения в виде необходимости получать специальные разрешения, число которых будет лимитировано, все равно останутся. С их помощью власти Мьянмы намерены предотвратить массовое нашествие на эту территорию китайских скупщиков драгоценных камней, которые будут туда приезжать под видом туристов.
http://www.globalnewlightofmyanmar.com/mandalay-regional-govt-will-propose-union-govt-allow-foreigners-visit-mogok/
Недавно в Могоке состоялись торжества по случаю 800-летия города, в которых, после получения разрешения от министерства отелей и туризма, смогли принять участие около 170 иностранцев. Торжества прошли без инцидентов, и безопасности иностранцев ничего не угрожало - и этот факт может способствовать принятию решения о возможном снятии нынешних ограничений. Учитывая, что Зо Мьин Аун является одной из ключевых фигур в нынешней правящей партии, Национальной лиге за демократию, пролоббировать такое решение ему вполне по силам.
Тем не менее, как пишут мьянманские СМИ, какие-то ограничения в виде необходимости получать специальные разрешения, число которых будет лимитировано, все равно останутся. С их помощью власти Мьянмы намерены предотвратить массовое нашествие на эту территорию китайских скупщиков драгоценных камней, которые будут туда приезжать под видом туристов.
http://www.globalnewlightofmyanmar.com/mandalay-regional-govt-will-propose-union-govt-allow-foreigners-visit-mogok/
Global New Light Of Myanmar
Mandalay Regional gov’t will propose to Union Gov’t to allow foreigners to visit Mogok - Global New Light Of Myanmar
The Mandalay Regional government will put forward a proposal to the Union Government to allow foreigners to visit Mogok city, said Dr Zaw Myint Maung, Chief Minister of Mandalay Region. “If foreigners can travel to the city, the region will develop,” the…
Китай объявил о приеме заявок от авторов, переводчиков и издательств Мьянмы на получение грантов. Цель – написание (либо перевод) текстов и издание книг на китайском и мьянманском языках на тему отношений между двумя странами.
Грант на книгу, в которой будет менее ста тысяч бирманских слов, составит 1 тыс долларов США, от ста до четырехсот тысяч слов – 3 тыс долларов, и свыше четырехсот тысяч слов – 5 тыс долларов. Работа должна быть выполнена в течение шести месяцев. Результаты конкурса будут объявлены в середине июня.
Вот это, собственно, и называется «мягкая сила». При этом, она недорогая (не надо строить «культурные центры» и содержать персонал).
К этому стоит добавить, что в ноябре 2014 года премьер Госсовета Ли Кэцян и глава российского правительства Д. Медведев одновременно участвовали в Нейпьидо в саммите лидеров Восточной Азии. Российский премьер отправился смотреть на белых слонов (хотя, вообще-то, в последние годы в России обучалось около 6 тысяч мьянманцев, и они надеялись, что Д. Медведев встретится хотя бы с кем-то из них). Китайский премьер в это же время посетил школу №14 в Нейпьидо, где встретился со школьниками и педагогами.
На базе этой школы в дни каникул обычно проходят организуемые при поддержке Китая курсы повышения квалификации для учителей Мьянмы. Лучших мьянманских педагогов периодически отправляют в Китай в специальные «летние лагеря» - и это совсем не обязательно учителя китайского языка.
Для поддержки талантливых мьянманских школьников Китай создал специальный стипендиальный фонд, за счет которого в школах поощряются победители конкурсов на знание Китая, его культуры и языка (конкурсы организуются мьянманским министерством образования, с которым китайцы подписали соглашение). Из него также финансируется возможность для лучших учащихся поехать в Китай на экскурсию, или пройти там обучение по специальной программе для школьных обменов.
Это – тоже недорогая и эффективная «мягкая сила». Россия ни в чем подобном в Мьянме пока замечена не была.
https://www.mmtimes.com/news/china-invites-applications-myanmar-book-publishing-grant.html
Грант на книгу, в которой будет менее ста тысяч бирманских слов, составит 1 тыс долларов США, от ста до четырехсот тысяч слов – 3 тыс долларов, и свыше четырехсот тысяч слов – 5 тыс долларов. Работа должна быть выполнена в течение шести месяцев. Результаты конкурса будут объявлены в середине июня.
Вот это, собственно, и называется «мягкая сила». При этом, она недорогая (не надо строить «культурные центры» и содержать персонал).
К этому стоит добавить, что в ноябре 2014 года премьер Госсовета Ли Кэцян и глава российского правительства Д. Медведев одновременно участвовали в Нейпьидо в саммите лидеров Восточной Азии. Российский премьер отправился смотреть на белых слонов (хотя, вообще-то, в последние годы в России обучалось около 6 тысяч мьянманцев, и они надеялись, что Д. Медведев встретится хотя бы с кем-то из них). Китайский премьер в это же время посетил школу №14 в Нейпьидо, где встретился со школьниками и педагогами.
На базе этой школы в дни каникул обычно проходят организуемые при поддержке Китая курсы повышения квалификации для учителей Мьянмы. Лучших мьянманских педагогов периодически отправляют в Китай в специальные «летние лагеря» - и это совсем не обязательно учителя китайского языка.
Для поддержки талантливых мьянманских школьников Китай создал специальный стипендиальный фонд, за счет которого в школах поощряются победители конкурсов на знание Китая, его культуры и языка (конкурсы организуются мьянманским министерством образования, с которым китайцы подписали соглашение). Из него также финансируется возможность для лучших учащихся поехать в Китай на экскурсию, или пройти там обучение по специальной программе для школьных обменов.
Это – тоже недорогая и эффективная «мягкая сила». Россия ни в чем подобном в Мьянме пока замечена не была.
https://www.mmtimes.com/news/china-invites-applications-myanmar-book-publishing-grant.html
The Myanmar Times
China invites applications from Myanmar for book publishing grant
China has invited applications for financial assistance from Myanmar authors, translators and printing and publishing houses under a “China-Myanmar Goodwill Book Publishing Grant Programme” to promote bilateral relations, according to a statement from the…
Власти Мьянмы сделали возможным срочное получение туристической е-визы.
На сайте министерства труда, иммиграции и народонаселения Мьянмы (ведомства, отвечающего за выдачу виз иностранцам) размещено следующее объявление:
«Dear Valued Visitors,
We are pleased to announce the launch of the new trial for our official Tourist Visa (Express Service), which will be available starting April 1 st, 2018. With this new service, you can apply for a regular Tourist Visa using expedited application processing, 365 days a year, with results e-mailed within 24 hours. The cost of this service is $56, and is available to all applicants currently eligible for a regular Tourist Visa. Note that Express Service is not available for Business Visa. Finally, please be reminded that all services are strictly non-refundable, and all other terms and conditions apply.» (https://evisa.moip.gov.mm/)
Таким образом, срочная туристическая виза должна быть выдана в течение 24 часов, причем, этот сервис работает 365 дней в году. Стоимость срочной визы всего на 6 долларов выше обычной, которая оформляется в течение трех дней (но, как правило, извещение о выдаче визы приходит на электронную почту раньше трехдневного срока). Услугой по оформлению срочной туристической визы могут воспользоваться граждане более 100 стран мира, и по полученной таким образом визе можно въехать в Мьянму через три международных аэропорта (Янгон, Нейпьидо и Мандалай), либо через три наземных пункта пропуска.
Для получения электронной бизнес-визы срочный порядок не предусмотрен.
Считается, что раздел сайта мьянманского министерства, где можно оформить е-визу, является самым удобным среди подобных сайтов стран АСЕАН. Он предлагает широкий выбор способов оплаты, легкий интерфейс и удобную загрузку фотографий. В ближайшем будущем можно будет оплатить электронную визу через Alipay (сейчас тестируется бета-версия с этой опцией).
Сообщается также, что с этого месяца граждане Украины в дополнение к туристическим е-визам могут оформлять электронную бизнес-визу для въезда в Мьянму.
Следует отметить, что правом безвизового въезда в Мьянму пользуются граждане стран АСЕАН (кроме Малайзии). При условии въезда через один из трех международных аэропортов страны, они имеют право находиться на территории Мьянмы до 14 дней.
На сайте министерства труда, иммиграции и народонаселения Мьянмы (ведомства, отвечающего за выдачу виз иностранцам) размещено следующее объявление:
«Dear Valued Visitors,
We are pleased to announce the launch of the new trial for our official Tourist Visa (Express Service), which will be available starting April 1 st, 2018. With this new service, you can apply for a regular Tourist Visa using expedited application processing, 365 days a year, with results e-mailed within 24 hours. The cost of this service is $56, and is available to all applicants currently eligible for a regular Tourist Visa. Note that Express Service is not available for Business Visa. Finally, please be reminded that all services are strictly non-refundable, and all other terms and conditions apply.» (https://evisa.moip.gov.mm/)
Таким образом, срочная туристическая виза должна быть выдана в течение 24 часов, причем, этот сервис работает 365 дней в году. Стоимость срочной визы всего на 6 долларов выше обычной, которая оформляется в течение трех дней (но, как правило, извещение о выдаче визы приходит на электронную почту раньше трехдневного срока). Услугой по оформлению срочной туристической визы могут воспользоваться граждане более 100 стран мира, и по полученной таким образом визе можно въехать в Мьянму через три международных аэропорта (Янгон, Нейпьидо и Мандалай), либо через три наземных пункта пропуска.
Для получения электронной бизнес-визы срочный порядок не предусмотрен.
Считается, что раздел сайта мьянманского министерства, где можно оформить е-визу, является самым удобным среди подобных сайтов стран АСЕАН. Он предлагает широкий выбор способов оплаты, легкий интерфейс и удобную загрузку фотографий. В ближайшем будущем можно будет оплатить электронную визу через Alipay (сейчас тестируется бета-версия с этой опцией).
Сообщается также, что с этого месяца граждане Украины в дополнение к туристическим е-визам могут оформлять электронную бизнес-визу для въезда в Мьянму.
Следует отметить, что правом безвизового въезда в Мьянму пользуются граждане стран АСЕАН (кроме Малайзии). При условии въезда через один из трех международных аэропортов страны, они имеют право находиться на территории Мьянмы до 14 дней.
evisa.moip.gov.mm
Myanmar eVisa (Offical Government)