Volume - 10, Issue - 2 Russian Language Ready.pdf
2.8 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
В Янгоне застрелен главный финансовый директор принадлежащей мьянманским военным телекоммуникационной компании Mytel.
Сообщается, что Тейн Аун был убит сегодня утром неизвестным боевиком во время прогулки с женой около своего дома в янгонском районе Маянгон. Его жена получила ранения и была доставлена в главную клиническую больницу Янгона. Боевик скрылся.
Тейн Аун – отставной военно-морской офицер в ранге майора. Про него говорят, что он поддерживал хорошие отношения с нынешними членами высшего командования ВМС Мьянмы.
Компания Mytel, занимающая третье место в Мьянме по числу клиентов, является совместным бизнесом мьянманских и вьетнамских военных. За последние два месяца боевиками «Сил народной обороны» (PDF), ведущими вооруженную борьбу против нынешних властей Мьянмы, было взорвано, сожжено и разрушено более ста телекоммуникационных вышек этой компании по всей стране.
Сообщается, что Тейн Аун был убит сегодня утром неизвестным боевиком во время прогулки с женой около своего дома в янгонском районе Маянгон. Его жена получила ранения и была доставлена в главную клиническую больницу Янгона. Боевик скрылся.
Тейн Аун – отставной военно-морской офицер в ранге майора. Про него говорят, что он поддерживал хорошие отношения с нынешними членами высшего командования ВМС Мьянмы.
Компания Mytel, занимающая третье место в Мьянме по числу клиентов, является совместным бизнесом мьянманских и вьетнамских военных. За последние два месяца боевиками «Сил народной обороны» (PDF), ведущими вооруженную борьбу против нынешних властей Мьянмы, было взорвано, сожжено и разрушено более ста телекоммуникационных вышек этой компании по всей стране.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня в Мьянме, как и в других странах с большими индийскими диаспорами, празднуется Дивали. В нынешнем году он объявлен нерабочим днем.
Дивали отмечается между двумя полнолуниями, которые в Мьянме связанны с буддийскими праздниками Тадинджьют и Тазаундайн. После Тадинджьюта, когда люди зажигают огни, чтобы приветствовать возвращающегося с небес Будду, весь следующий лунный месяц до Тазаундайна принято запускать эти огни в небо на больших и маленьких воздушных шарах. Считается, что буддисты этим оказывают почтение небожителям и изгоняют злых духов.
Дивали очень удачно и гармонично вписывается в этот месяц между двумя полнолуниями, потому что он тоже является праздником огня. В этот день обычно зажигают большое количество свечей и светильников. Впрочем, сейчас практичные индийцы предпочитают на праздник украшать окна разноцветными электрическими гирляндами.
А еще в это время принято угощать друзей и соседей традиционными индийскими сладостями. Поэтому дети ждут Дивали с особенным нетерпением.
Дивали отмечается между двумя полнолуниями, которые в Мьянме связанны с буддийскими праздниками Тадинджьют и Тазаундайн. После Тадинджьюта, когда люди зажигают огни, чтобы приветствовать возвращающегося с небес Будду, весь следующий лунный месяц до Тазаундайна принято запускать эти огни в небо на больших и маленьких воздушных шарах. Считается, что буддисты этим оказывают почтение небожителям и изгоняют злых духов.
Дивали очень удачно и гармонично вписывается в этот месяц между двумя полнолуниями, потому что он тоже является праздником огня. В этот день обычно зажигают большое количество свечей и светильников. Впрочем, сейчас практичные индийцы предпочитают на праздник украшать окна разноцветными электрическими гирляндами.
А еще в это время принято угощать друзей и соседей традиционными индийскими сладостями. Поэтому дети ждут Дивали с особенным нетерпением.
"В настоящее время его судят по обвинению в разжигании инакомыслия против вооруженных сил и незаконном объединении, и ему грозит шесть лет тюрьмы, если он будет признан виновным по обоим пунктам.
На последнем слушании дела в тюрьме Инсейн в Янгоне в среду «ему сказали, что было добавлено еще одно обвинение» за якобы нарушение иммиграционного законодательства, сказал его адвокат Тан Зо Аунг."
https://www.mk.ru/politics/2021/11/05/zaderzhannomu-v-myanme-amerikanskomu-zhurnalistu-predyavleno-trete-obvinenie.html
На последнем слушании дела в тюрьме Инсейн в Янгоне в среду «ему сказали, что было добавлено еще одно обвинение» за якобы нарушение иммиграционного законодательства, сказал его адвокат Тан Зо Аунг."
https://www.mk.ru/politics/2021/11/05/zaderzhannomu-v-myanme-amerikanskomu-zhurnalistu-predyavleno-trete-obvinenie.html
www.mk.ru
Задержанному в Мьянме американскому журналисту предъявлено третье обвинение
Американскому журналисту, задержанному в течение нескольких месяцев хунтой Мьянмы, было отказано в освобождении под залог и ему было предъявлено третье уголовное обвинение, сообщил в четверг его адвокат
Парк Маха Бандулы в центре Янгона сегодня.
Решением властей с 1 ноября вновь открыт для посетителей центральный парк Маха Бандулы с Монументом независимости. До этого он, как и еще 62 городских парка и сквера, почти полтора года не работал в связи с коронавирусными ограничениями, к которым потом добавились беспорядки, связанные со сменой властью в стране.
Сейчас в парке идеальные газоны и подстриженные деревья. Посетителей пока относительно немного – не все в Янгоне знают, что парк открыт. Но, по словам охранников, утром уже много желающих совершить в нем пробежку и позаниматься на тренажерах. А большая часть из тех, кто любит с семьей или с друзьями посидеть на траве парка, приходит ближе к вечеру
Сейчас парк открыт с 5 до 18 часов.
Власти Янгона, возобновляя с 1 ноября работу парков, музеев, крупных рынков и комплексов розничной торговли, стремятся продемонстрировать, что жизнь в городе возвращается в нормальное русло. До этого вновь были открыты для посещения большинство пагод, церквей и мечетей
Решением властей с 1 ноября вновь открыт для посетителей центральный парк Маха Бандулы с Монументом независимости. До этого он, как и еще 62 городских парка и сквера, почти полтора года не работал в связи с коронавирусными ограничениями, к которым потом добавились беспорядки, связанные со сменой властью в стране.
Сейчас в парке идеальные газоны и подстриженные деревья. Посетителей пока относительно немного – не все в Янгоне знают, что парк открыт. Но, по словам охранников, утром уже много желающих совершить в нем пробежку и позаниматься на тренажерах. А большая часть из тех, кто любит с семьей или с друзьями посидеть на траве парка, приходит ближе к вечеру
Сейчас парк открыт с 5 до 18 часов.
Власти Янгона, возобновляя с 1 ноября работу парков, музеев, крупных рынков и комплексов розничной торговли, стремятся продемонстрировать, что жизнь в городе возвращается в нормальное русло. До этого вновь были открыты для посещения большинство пагод, церквей и мечетей
Торговцы жадеитом в Мьянме находятся между двух огней - хунты и повстанцев. Текст и видео AFP.
Начавшиеся после переворота бои около жадеитовых разработок Пхаканта в северном штате Качин, остановили добычу, и без того затрудненную из-за пандемии. Мьянма - крупнейший в мире источник жадеита, добыча которого в значительной степени определяется ненасытным спросом на него из соседнего Китая.
Большинство камней проходят через второй по величине город страны Мандалай, где расположена пагода Чаусейн высотой 23 метра - буддийская святыня, построенная с использованием тысяч килограммов драгоценного камня.
Сейчас на территории пагоды тихо, только несколько верующих молятся у сверкающего бирюзового и красного купола.
«С бизнесом совсем плохо, - говорит торговец жадеитом, который месяцами пытался продать свои камни на обочинах дорог в Мандалае после того, как пандемия и беспорядки привели к закрытию главного рынка жадеита. - Иногда люди начинают паниковать, когда видят патруль солдат, и убегают ... Если один человек побежал, другие тоже начинают бежать. А солдаты еще делают предупредительные выстрелы, чтобы ситуация была под контролем».
Два дня спустя рынок вновь открылся, и власти снова начали собирать платежи - одни из многих, взимаемых с драгоценного камня, который финансирует обе стороны продолжающейся десятилетия гражданской войны между вооруженными этническими группировками и вооруженными силами.
По данным Global Witness, «почти невозможно» купить мьянманский жадеит, не заплатив деньги военным и их приближенным.
В связи с повсеместным и часто жестоким сопротивлением генералам, которые регулярно появляются на публике, поигрывая кольцами из высококачественного жадеита, работа с камнем обрела новую опасность.
«Если вы продолжите заниматься своим торговым бизнесом ... мы настоятельно предупреждаем, что ваша жизнь в опасности», - говорится в уведомлении, опубликованном местной антиправительственной группировкой Generation Z Power за несколько дней до открытия рынка.
Бомба взорвалась возле рынка через неделю после того, как торговцы вернулись, и, хотя обошлось без жертв, та же группировка пообещала новые взрывы, если люди продолжат торговать.
Несмотря на угрозы, рынок постепенно приобретает свою прежнюю оживленность.
Один мужчина сидит за небольшим переносным столиком и с помощью фонарика изучает камень размером с кулак. Он разговаривает на китайском языке по смартфону.
Пекин закрыл границу с Мьянмой из-за пандемии и спорадических боев на сопредельной территории, но спрос по-прежнему огромен - и китайские покупатели используют беспорядки, чтобы добиться выгодной сделки.
«Из-за ковида и политической ситуации они предлагают очень низкую цену, - говорит 62-летний дилер. - Но у нас нет выбора. Если они не покупают, или мы не продаем, у нас не будет бизнеса».
«Цена снижается, - говорит Мьо Мин Зо, который также провел несколько месяцев за пределами рынка, перемещаясь между отелями, где часто живут китайские покупатели. - Камень стоимостью 10 лакхов кьят (550 долларов) сейчас продается всего за 5 лакхов».
По данным Global Witness, до переворота от 70 до 90 процентов всего жадеита, добытого в Пхаканте, контрабандным путем переправлялось в Китай, не попадая в официальную статистику Мьянмы. После путча бизнес еще более ушел в тень
Для Танды, которая управляет небольшой мастерской по изготовлению нефритовых бусин на противоположной стороне реки от Мандалая, продавать ее товар стало еще опаснее.
«Мы опасаемся ходить на рынок, - сказала она. - Мы все боимся, что произойдет взрыв ... Но мы не можем не ездить туда, потому что мы этим живем».
В четверг на рынке произошел второй взрыв, в результате которого погиб полицейский, а торговцы разбежались.
В тот же день власти объявили, что на любой магазин в комплексе, который не откроется до 5 ноября, будет «временно наложен арест».
«Если владельцы не откроют магазины, власти грозятся их конфисковать, - говорит один из торговцев. – А Силы народной обороны требуют от нас прекратить торговать на рынке. Мы между двух огней».
https://www.youtube.com/watch?v=rY-yLJIoZEM
Начавшиеся после переворота бои около жадеитовых разработок Пхаканта в северном штате Качин, остановили добычу, и без того затрудненную из-за пандемии. Мьянма - крупнейший в мире источник жадеита, добыча которого в значительной степени определяется ненасытным спросом на него из соседнего Китая.
Большинство камней проходят через второй по величине город страны Мандалай, где расположена пагода Чаусейн высотой 23 метра - буддийская святыня, построенная с использованием тысяч килограммов драгоценного камня.
Сейчас на территории пагоды тихо, только несколько верующих молятся у сверкающего бирюзового и красного купола.
«С бизнесом совсем плохо, - говорит торговец жадеитом, который месяцами пытался продать свои камни на обочинах дорог в Мандалае после того, как пандемия и беспорядки привели к закрытию главного рынка жадеита. - Иногда люди начинают паниковать, когда видят патруль солдат, и убегают ... Если один человек побежал, другие тоже начинают бежать. А солдаты еще делают предупредительные выстрелы, чтобы ситуация была под контролем».
Два дня спустя рынок вновь открылся, и власти снова начали собирать платежи - одни из многих, взимаемых с драгоценного камня, который финансирует обе стороны продолжающейся десятилетия гражданской войны между вооруженными этническими группировками и вооруженными силами.
По данным Global Witness, «почти невозможно» купить мьянманский жадеит, не заплатив деньги военным и их приближенным.
В связи с повсеместным и часто жестоким сопротивлением генералам, которые регулярно появляются на публике, поигрывая кольцами из высококачественного жадеита, работа с камнем обрела новую опасность.
«Если вы продолжите заниматься своим торговым бизнесом ... мы настоятельно предупреждаем, что ваша жизнь в опасности», - говорится в уведомлении, опубликованном местной антиправительственной группировкой Generation Z Power за несколько дней до открытия рынка.
Бомба взорвалась возле рынка через неделю после того, как торговцы вернулись, и, хотя обошлось без жертв, та же группировка пообещала новые взрывы, если люди продолжат торговать.
Несмотря на угрозы, рынок постепенно приобретает свою прежнюю оживленность.
Один мужчина сидит за небольшим переносным столиком и с помощью фонарика изучает камень размером с кулак. Он разговаривает на китайском языке по смартфону.
Пекин закрыл границу с Мьянмой из-за пандемии и спорадических боев на сопредельной территории, но спрос по-прежнему огромен - и китайские покупатели используют беспорядки, чтобы добиться выгодной сделки.
«Из-за ковида и политической ситуации они предлагают очень низкую цену, - говорит 62-летний дилер. - Но у нас нет выбора. Если они не покупают, или мы не продаем, у нас не будет бизнеса».
«Цена снижается, - говорит Мьо Мин Зо, который также провел несколько месяцев за пределами рынка, перемещаясь между отелями, где часто живут китайские покупатели. - Камень стоимостью 10 лакхов кьят (550 долларов) сейчас продается всего за 5 лакхов».
По данным Global Witness, до переворота от 70 до 90 процентов всего жадеита, добытого в Пхаканте, контрабандным путем переправлялось в Китай, не попадая в официальную статистику Мьянмы. После путча бизнес еще более ушел в тень
Для Танды, которая управляет небольшой мастерской по изготовлению нефритовых бусин на противоположной стороне реки от Мандалая, продавать ее товар стало еще опаснее.
«Мы опасаемся ходить на рынок, - сказала она. - Мы все боимся, что произойдет взрыв ... Но мы не можем не ездить туда, потому что мы этим живем».
В четверг на рынке произошел второй взрыв, в результате которого погиб полицейский, а торговцы разбежались.
В тот же день власти объявили, что на любой магазин в комплексе, который не откроется до 5 ноября, будет «временно наложен арест».
«Если владельцы не откроют магазины, власти грозятся их конфисковать, - говорит один из торговцев. – А Силы народной обороны требуют от нас прекратить торговать на рынке. Мы между двух огней».
https://www.youtube.com/watch?v=rY-yLJIoZEM
YouTube
Myanmar jade traders squeezed between junta and rebels | AFP
Myanmar jade traders are running from junta troops and dodging dissident attacks to sell dwindling volumes of the green gemstone as the billion-dollar industry loses its shine months on from the coup.
Interested in licensing this video ? Get in touch 👉 …
Interested in licensing this video ? Get in touch 👉 …
В Янгоне застрелили учительницу, ехавшую в школу.
Сообщается, что Хла Хла Тан, учительница средней школы №2 района Восточный Дагон, была застрелена 5 ноября около 7:30 утра, когда ехала из дома на работу.
В районе Северная Оккалапа такси, в котором ехала учительница, остановилось на светофоре, и в это время неизвестный через стекло машины произвел в Хла Хла Тан несколько выстрелов. Таксист доставил ее в больницу Северной Оккалапы, где она через некоторое время скончалась.
Это второй случай убийства учителя в Мьянме после того, как 1 ноября в стране возобновили работу школы. Боевики «Сил народной обороны» (PDF) обвиняют педагогов, рискнувших продолжить учить детей, в том, что они «изменники» и «рабы хунты», угрожая им расправой. Около нескольких школ были взорваны бомбы
Ответственность за убийство Хла Хла Тан взяли на себя группировки Human Rights Defenders и GZ Defence Force, объявившие в соцсетях, что убитая была даланом (информатором властей), а поэтому заслуживала смерти, и что «ее предупреждали».
Сообщается, что Хла Хла Тан, учительница средней школы №2 района Восточный Дагон, была застрелена 5 ноября около 7:30 утра, когда ехала из дома на работу.
В районе Северная Оккалапа такси, в котором ехала учительница, остановилось на светофоре, и в это время неизвестный через стекло машины произвел в Хла Хла Тан несколько выстрелов. Таксист доставил ее в больницу Северной Оккалапы, где она через некоторое время скончалась.
Это второй случай убийства учителя в Мьянме после того, как 1 ноября в стране возобновили работу школы. Боевики «Сил народной обороны» (PDF) обвиняют педагогов, рискнувших продолжить учить детей, в том, что они «изменники» и «рабы хунты», угрожая им расправой. Около нескольких школ были взорваны бомбы
Ответственность за убийство Хла Хла Тан взяли на себя группировки Human Rights Defenders и GZ Defence Force, объявившие в соцсетях, что убитая была даланом (информатором властей), а поэтому заслуживала смерти, и что «ее предупреждали».