Пока мьянманские военные стремятся подавить протесты на улицах, в соцсетях идет параллельная битва. Хунта использует поддельные учетные записи, чтобы осудить противников и заявить, что она спасла нацию от фальсификаций на выборах. Текст Reuters.
Армия, ресурсы которой после переворота были заблокированы доминирующей в Мьянме онлайн-платформой страны Фейсбуком, поручила тысячам военнослужащих начать «информационный бой». Его цель состоит в том, чтобы распространять аргументы хунты среди населения, а также отслеживать несогласных и нападать на них в Интернете как на предателей.
«Военнослужащим предлагается создать несколько фальшивых учетных записей, им даются сегменты контента и тезисы для обсуждения, которые они должны публиковать, - сказал капитан Ньи Тута, который в конце февраля дезертировал из армии, чтобы присоединиться к повстанческим силам. - Они также отслеживают активность в Интернете и присоединяются к (противодействующим перевороту) онлайн-группам, чтобы отслеживать их».
31-летний капитан сказал, что до своего бегства он участвовал в пропагандистских операциях армии и писал речи для военного лидера Мин Аун Хлайна.
Восемь человек, знакомых с процессами в социальных сетях и рассказавших о них, попросили сохранить анонимность, ссылаясь на опасения возмездия, за исключением Ньи Туты и капитана Лин Тхет Ауна, которые дезертировали из армии в апреле.
Обзор тысяч сообщений в соцсетях в 2021 году, проведенный Reuters, показал, что около 200 военнослужащих, используя свои личные учетные записи на таких платформах, как Facebook, YouTube, TikTok, Twitter и Telegram, регулярно публиковали сообщения или видео, в которых утверждали о мошенничестве на выборах и осуждали борьбу с переворотом, представляя протестующих как предателей.
Ньи Тута и Лин Тхет Аун сказали, что боевые действия в сфере информации координируются из столицы Нейпьидо армейским отделом по связям с общественностью и производством информации, известным под аббревиатурой Ka Ka Com, в котором задействованы сотни военнослужащих. Центральное подразделение координирует работу десятков небольших групп социальных сетей, развернутых по всей стране в региональных военных командованиях и батальонах.
«Ka Ka Com передает информацию о человеке военной разведке, если они считают, что он должен быть арестован или подвергнут наружному наблюдению», - сказал Лин Тхет Аун.
Военные в феврале заблокировали Фейсбук, однако, в июле 20 миллионов человек в стране продолжали заходить на эту платформу, используя VPN. В январе, до запрета, у Фейсбука в Мьянме было 28 миллионов пользователей.
Ньи Тута и Лин Тхет Аун сказали, что часть групп отслеживала внутренние проблемы армии и была особенно бдительна к любым конфликтам между военнослужащими, чтобы предотвратить дезертирство. В таких группах обычно много женщин-военнослужащих, которым не разрешается участвовать в боевых действиях.
Как перед выборами, так и после переворота военнослужащим и их семьям было приказано сообщать командирам о своих аккаунтах в социальных сетях. Их также предупредили, чтобы они не публиковали материалы, критикующие хунту или поддерживающие Аун Сан Су Чжи
Reuters нашел две группы в Телеграме с тысячами военнослужащих, которые делились личными данными, фотографиями и аккаунтами в социальных сетях людей, которых подозревали в том, что они «арбузы» (цвет военных – зеленый, цвет флага партии Аун Сан Су Чжи – красный).
И Лин Тхет Аун, и Ньи Тута заявили, что покинули армию по собственному желанию в знак протеста против переворота. Лин Тхет Аун теперь помогает обучать повстанческие силы в Мьянме.
Ньи Тута сообщил, что он создал онлайн-организацию поддержки для военнослужащих, желающих дезертировать, под названием «Солдаты народа». По оценкам группы, у которой более четверти миллиона подписчиков в Фейсбуке, после переворота дезертировало 2000 военнослужащих.
«Я использую против них тактику информационной войны, которую изучил в армии», - сказал он.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/information-combat-inside-fight-myanmars-soul-2021-11-01/?rpc=401&
Армия, ресурсы которой после переворота были заблокированы доминирующей в Мьянме онлайн-платформой страны Фейсбуком, поручила тысячам военнослужащих начать «информационный бой». Его цель состоит в том, чтобы распространять аргументы хунты среди населения, а также отслеживать несогласных и нападать на них в Интернете как на предателей.
«Военнослужащим предлагается создать несколько фальшивых учетных записей, им даются сегменты контента и тезисы для обсуждения, которые они должны публиковать, - сказал капитан Ньи Тута, который в конце февраля дезертировал из армии, чтобы присоединиться к повстанческим силам. - Они также отслеживают активность в Интернете и присоединяются к (противодействующим перевороту) онлайн-группам, чтобы отслеживать их».
31-летний капитан сказал, что до своего бегства он участвовал в пропагандистских операциях армии и писал речи для военного лидера Мин Аун Хлайна.
Восемь человек, знакомых с процессами в социальных сетях и рассказавших о них, попросили сохранить анонимность, ссылаясь на опасения возмездия, за исключением Ньи Туты и капитана Лин Тхет Ауна, которые дезертировали из армии в апреле.
Обзор тысяч сообщений в соцсетях в 2021 году, проведенный Reuters, показал, что около 200 военнослужащих, используя свои личные учетные записи на таких платформах, как Facebook, YouTube, TikTok, Twitter и Telegram, регулярно публиковали сообщения или видео, в которых утверждали о мошенничестве на выборах и осуждали борьбу с переворотом, представляя протестующих как предателей.
Ньи Тута и Лин Тхет Аун сказали, что боевые действия в сфере информации координируются из столицы Нейпьидо армейским отделом по связям с общественностью и производством информации, известным под аббревиатурой Ka Ka Com, в котором задействованы сотни военнослужащих. Центральное подразделение координирует работу десятков небольших групп социальных сетей, развернутых по всей стране в региональных военных командованиях и батальонах.
«Ka Ka Com передает информацию о человеке военной разведке, если они считают, что он должен быть арестован или подвергнут наружному наблюдению», - сказал Лин Тхет Аун.
Военные в феврале заблокировали Фейсбук, однако, в июле 20 миллионов человек в стране продолжали заходить на эту платформу, используя VPN. В январе, до запрета, у Фейсбука в Мьянме было 28 миллионов пользователей.
Ньи Тута и Лин Тхет Аун сказали, что часть групп отслеживала внутренние проблемы армии и была особенно бдительна к любым конфликтам между военнослужащими, чтобы предотвратить дезертирство. В таких группах обычно много женщин-военнослужащих, которым не разрешается участвовать в боевых действиях.
Как перед выборами, так и после переворота военнослужащим и их семьям было приказано сообщать командирам о своих аккаунтах в социальных сетях. Их также предупредили, чтобы они не публиковали материалы, критикующие хунту или поддерживающие Аун Сан Су Чжи
Reuters нашел две группы в Телеграме с тысячами военнослужащих, которые делились личными данными, фотографиями и аккаунтами в социальных сетях людей, которых подозревали в том, что они «арбузы» (цвет военных – зеленый, цвет флага партии Аун Сан Су Чжи – красный).
И Лин Тхет Аун, и Ньи Тута заявили, что покинули армию по собственному желанию в знак протеста против переворота. Лин Тхет Аун теперь помогает обучать повстанческие силы в Мьянме.
Ньи Тута сообщил, что он создал онлайн-организацию поддержки для военнослужащих, желающих дезертировать, под названием «Солдаты народа». По оценкам группы, у которой более четверти миллиона подписчиков в Фейсбуке, после переворота дезертировало 2000 военнослужащих.
«Я использую против них тактику информационной войны, которую изучил в армии», - сказал он.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/information-combat-inside-fight-myanmars-soul-2021-11-01/?rpc=401&
Reuters
'Information combat': Inside the fight for Myanmar's soul
As Myanmar's military seeks to put down protest on the streets, a parallel battle is playing out on social media, with the junta using fake accounts to denounce opponents and press its message that it seized power to save the nation from election fraud, eight…
«Тесные отношения Мьянмы и России после переворота». Хроника развития двусторонних связей между двумя странами начиная с марта этого года в изложении оппозиционной нынешним властям страны The Irrawaddy.
https://www.irrawaddy.com/specials/myanmar-and-russias-close-post-coup-relationship.html
«В то время как международное сообщество продолжает осуждать вооруженные силы Мьянмы за свержение правительства гражданской Национальной лиги за демократию (НЛД) в ходе переворота 1 февраля, двусторонние связи между Мьянмой и Россией после военного переворота укрепились. Теперь, уделяя особое внимание военному сотрудничеству, две страны стремятся к более тесным общественным и экономическим связям».
https://www.irrawaddy.com/specials/myanmar-and-russias-close-post-coup-relationship.html
«В то время как международное сообщество продолжает осуждать вооруженные силы Мьянмы за свержение правительства гражданской Национальной лиги за демократию (НЛД) в ходе переворота 1 февраля, двусторонние связи между Мьянмой и Россией после военного переворота укрепились. Теперь, уделяя особое внимание военному сотрудничеству, две страны стремятся к более тесным общественным и экономическим связям».
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Государственный телеканал MRTV показал сюжет о встрече старшего генерала Мин Аун Хлайна с прибывшим в Мьянму американским политиком и дипломатом Биллом Ричардсоном.
В сюжете MRTV сказано, что главной темой обсуждения на встрече были вопросы борьбы с пандемией COVID-19, в том числе говорилось о сотрудничестве с США в сфере вакцинирования граждан Мьянмы. На встрече присутствовали министры здравоохранения и международного сотрудничества Мьянмы.
Билл Ричардсон –бывший представитель США в ООН, работавший также губернатором штата Нью-Мексико и министром энергетики в администрации Клинтона.
В госдепартаменте США заявили, что Ричардсон совершает поездку самостоятельно, но выразили надежду на то, что он убедит власти Мьянмы принять международную помощь в борьбе с пандемией
Власти США, как и других стран Запада, избегают посылать своих официальных лиц в Мьянму, потому что такой шаг может быть истолкован как признание законности февральской смены власти в этой стране.
Еще про Ричардсона:
https://yangx.top/mmrus/8442
В сюжете MRTV сказано, что главной темой обсуждения на встрече были вопросы борьбы с пандемией COVID-19, в том числе говорилось о сотрудничестве с США в сфере вакцинирования граждан Мьянмы. На встрече присутствовали министры здравоохранения и международного сотрудничества Мьянмы.
Билл Ричардсон –бывший представитель США в ООН, работавший также губернатором штата Нью-Мексико и министром энергетики в администрации Клинтона.
В госдепартаменте США заявили, что Ричардсон совершает поездку самостоятельно, но выразили надежду на то, что он убедит власти Мьянмы принять международную помощь в борьбе с пандемией
Власти США, как и других стран Запада, избегают посылать своих официальных лиц в Мьянму, потому что такой шаг может быть истолкован как признание законности февральской смены власти в этой стране.
Еще про Ричардсона:
https://yangx.top/mmrus/8442
Австралия ратифицировала крупное межгосударственное торговое соглашение, несмотря на опасения по поводу того, что эту ратификацию можно рассматривать как де-факто легитимацию переворота в Мьянме. Текст австралийской The New Daily.
Австралия ратифицировала крупное соглашение о свободной торговле со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, но настаивает на том, что этот шаг не снимает «серьезную озабоченность» правительства политической ситуацией, в которой находится Мьянма, подписавшая соглашение.
Всеобъемлющее региональное экономическое партнерство, после его вступления в силу для всех 15 подписавших его сторон, станет крупнейшим торговым соглашением в мире, охватывающим 2,2 миллиарда человек и 29 процентов мирового экономического производства.
В соглашении участвуют 15 стран: Мьянма, Вьетнам, Таиланд, Филиппины, Лаос, Камбоджа, Малайзия, Сингапур, Индонезия и Бруней, а также Австралия, Китай, Япония, Новая Зеландия и Южная Корея.
Совет профсоюзов Австралии ранее призывал правительство Моррисона отказаться подписывать соглашение, а президент ACTU Мишель О’Нил заявила, что оно «профинансирует и узаконит военную диктатуру» в Мьянме.
Однако, в совместном заявлении, опубликованном во вторник вечером, министр иностранных дел Мариз Пейн и министр торговли Дэн Техант указали, что ратификация Австралией ВРЭП не меняет позицию властей Австралии в отношении Мьянмы.
«Мы призываем силы безопасности Мьянмы прекратить насилие в отношении гражданских лиц, начать диалог и освободить всех произвольно задержанных, включая австралийского профессора Шона Тернелла, - говорится в заявлении. - Мы продолжим работать с нашими партнерами в АСЕАН и вне ее для поддержки региональных усилий по урегулированию».
https://thenewdaily.com.au/news/2021/11/02/australia-asia-trade-deal-myanmar-concerns/
Австралия ратифицировала крупное соглашение о свободной торговле со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, но настаивает на том, что этот шаг не снимает «серьезную озабоченность» правительства политической ситуацией, в которой находится Мьянма, подписавшая соглашение.
Всеобъемлющее региональное экономическое партнерство, после его вступления в силу для всех 15 подписавших его сторон, станет крупнейшим торговым соглашением в мире, охватывающим 2,2 миллиарда человек и 29 процентов мирового экономического производства.
В соглашении участвуют 15 стран: Мьянма, Вьетнам, Таиланд, Филиппины, Лаос, Камбоджа, Малайзия, Сингапур, Индонезия и Бруней, а также Австралия, Китай, Япония, Новая Зеландия и Южная Корея.
Совет профсоюзов Австралии ранее призывал правительство Моррисона отказаться подписывать соглашение, а президент ACTU Мишель О’Нил заявила, что оно «профинансирует и узаконит военную диктатуру» в Мьянме.
Однако, в совместном заявлении, опубликованном во вторник вечером, министр иностранных дел Мариз Пейн и министр торговли Дэн Техант указали, что ратификация Австралией ВРЭП не меняет позицию властей Австралии в отношении Мьянмы.
«Мы призываем силы безопасности Мьянмы прекратить насилие в отношении гражданских лиц, начать диалог и освободить всех произвольно задержанных, включая австралийского профессора Шона Тернелла, - говорится в заявлении. - Мы продолжим работать с нашими партнерами в АСЕАН и вне ее для поддержки региональных усилий по урегулированию».
https://thenewdaily.com.au/news/2021/11/02/australia-asia-trade-deal-myanmar-concerns/
The New Daily
Australia ratifies major Asia trade deal despite Myanmar concerns
Australia has ratified a free trade deal with Asia-Pacific nations but insists the move does not change the government's "grave concerns" about Myanmar.
В городе Пьи родились сиамские близнецы.
Сообщается, что женщина родила мальчиков-близнецов 31 октября в частной клинике города Пьи. У близнецов единая нижняя часть тела – врачи сообщили, что у них «два сердца, но одна пара почек».
Сейчас близнецы доставлены в крупнейшую в стране детскую больницу Хэлпин в Янгоне, где для их обследования собрался консилиум из ведущих докторов Мьянмы.
Обычно врачи пытаются разделить сиамских близнецов, чтобы у каждого из них была своя жизнь. В 1971 и 1993 годах в Мьянме успешно были разделены две пары девочек-близнецов со сросшейся грудной клеткой, Были также случаи разделения близнецов, с общими костями таза. Однако, в данном случае доктора говорят, что если близнецов разделить, то в живых останется только один.
Сообщается, что женщина родила мальчиков-близнецов 31 октября в частной клинике города Пьи. У близнецов единая нижняя часть тела – врачи сообщили, что у них «два сердца, но одна пара почек».
Сейчас близнецы доставлены в крупнейшую в стране детскую больницу Хэлпин в Янгоне, где для их обследования собрался консилиум из ведущих докторов Мьянмы.
Обычно врачи пытаются разделить сиамских близнецов, чтобы у каждого из них была своя жизнь. В 1971 и 1993 годах в Мьянме успешно были разделены две пары девочек-близнецов со сросшейся грудной клеткой, Были также случаи разделения близнецов, с общими костями таза. Однако, в данном случае доктора говорят, что если близнецов разделить, то в живых останется только один.
Мьянма бросает вызов международному давлению, вновь заявляя о том, что иностранец не имеет право встречаться с Аун Сан Су Чжи, поскольку она в данный момент является подсудимой. Текст Reuters.
Военные власти Мьянмы в среду вновь повторили свое решение отказать посланнику АСЕАН в доступе к находящейся под стражей Аун Сан Су Чжи, сопротивляясь растущему международному давлению, имеющему цель обеспечить соблюдение условий согласованного в апреле мирного плана этой региональной организации.
Вице старший генерал Со Вин, второй человек в нынешней хунте, захватившей власть у избранного правительства Су Чжи в феврале, заявил, что разрешение доступа иностранцу к лицу, обвиняемому в преступлениях, противоречит внутреннему законодательству Мьянмы.
«Я считаю, что ни одна страна не позволит кому-либо совершать подобные действия, которые противоречат существующим законам», - сказал он в своем выступлении, опубликованном в государственных СМИ.
Его высказывания последовали за виртуальным саммитом АСЕАН, на котором представитель Мьянмы не присутствовал в знак протеста против отказа участвовать в этом саммите лидеру хунты Мин Аун Хлайну из-за несоблюдения этой страной мирного соглашения.
Мьянма назвала этот отказ нарушением принципов консенсуса при принятии решений и невмешательства АСЕАН во внутренние дела стран-членов, отказавшись направить более низкого по рангу представителя.
Со Вин отверг обвинение в несоблюдении условий мирного плана и сказал, что реализацию апрельского соглашения с АСЕАН предполагалось осуществлять с учетом «текущей внутренней ситуации» в Мьянме, а посланник должен приехать в страну после достижения в ней «внутренней стабильности».
Позиция Со Вина была высказана во вторник на виртуальной встрече аудиторов стран АСЕАН. Он считает, что требования к Мьянме, выдвинутые на азиатских саммитах на прошлой неделе, были «сочтены сомнительными с точки зрения нарушения имиджа сплоченности АСЕАН».
https://www.reuters.com/business/cop/myanmar-says-no-suu-kyi-visit-envoy-would-be-unlawful-2021-11-03/?rpc=401&
✅ Стоит добавить, что в этих разногласиях есть одна фигура умолчания, о которой никто не говорит вслух, но которая прямо повлияла на решение о недопуске старшего генерала Мин Аун Хлайна для участия в саммите. Речь идет как раз про трактовку аргумента о «внутреннем законодательстве» Мьянмы.
Нынешнее руководство страны считает, что конституционная передача всей полноты власти вооруженным силам для наведения порядка предполагает, в частности, наличие у правящего в Мьянме в период чрезвычайного положения Государственного административного совета (ГАС) законодательных функций. Это не новая ситуация – при прежнем военном режиме правивший Государственный совет мира и развития во главе со старшим генералом Тан Шве также издавал законодательные акты, многие из которых действуют до сих пор.
Сразу же после февральской смены власти в Мьянме ГАС внес ряд изменений в законодательство страны. В частности, были приостановлены разделы некоторых законов и внесены поправки в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы страны, а также изменены законы о местных администраторах и электронной передаче данных.
На этом фоне объяснения нынешних властей Мьянмы о том, что, не допуская спецпосланника АСЕАН к Аун Сан Су Чжи, они действуют в соответствии с законодательством Мьянмы, звучат для этой региональной организации как издевательство. При этом, никто из них не может порекомендовать властям Мьянмы: «Так измените это законодательство, как вы уже сделали с многими другими законами, и допустите спецпосланника к Аун Сан Су Чжи», поэтому что в этом случае будет легитимировано право нынешних властей Мьянмы творить в законодательной сфере все, что они хотят.
Конечно, такое объяснение властей Мьянмы по своему духу не способствует сохранению «сплоченности АСЕАН», однако, они намерены и дальше стоять на своем, и сентименты партнеров по региональной организации их, похоже, мало волнуют.
Военные власти Мьянмы в среду вновь повторили свое решение отказать посланнику АСЕАН в доступе к находящейся под стражей Аун Сан Су Чжи, сопротивляясь растущему международному давлению, имеющему цель обеспечить соблюдение условий согласованного в апреле мирного плана этой региональной организации.
Вице старший генерал Со Вин, второй человек в нынешней хунте, захватившей власть у избранного правительства Су Чжи в феврале, заявил, что разрешение доступа иностранцу к лицу, обвиняемому в преступлениях, противоречит внутреннему законодательству Мьянмы.
«Я считаю, что ни одна страна не позволит кому-либо совершать подобные действия, которые противоречат существующим законам», - сказал он в своем выступлении, опубликованном в государственных СМИ.
Его высказывания последовали за виртуальным саммитом АСЕАН, на котором представитель Мьянмы не присутствовал в знак протеста против отказа участвовать в этом саммите лидеру хунты Мин Аун Хлайну из-за несоблюдения этой страной мирного соглашения.
Мьянма назвала этот отказ нарушением принципов консенсуса при принятии решений и невмешательства АСЕАН во внутренние дела стран-членов, отказавшись направить более низкого по рангу представителя.
Со Вин отверг обвинение в несоблюдении условий мирного плана и сказал, что реализацию апрельского соглашения с АСЕАН предполагалось осуществлять с учетом «текущей внутренней ситуации» в Мьянме, а посланник должен приехать в страну после достижения в ней «внутренней стабильности».
Позиция Со Вина была высказана во вторник на виртуальной встрече аудиторов стран АСЕАН. Он считает, что требования к Мьянме, выдвинутые на азиатских саммитах на прошлой неделе, были «сочтены сомнительными с точки зрения нарушения имиджа сплоченности АСЕАН».
https://www.reuters.com/business/cop/myanmar-says-no-suu-kyi-visit-envoy-would-be-unlawful-2021-11-03/?rpc=401&
✅ Стоит добавить, что в этих разногласиях есть одна фигура умолчания, о которой никто не говорит вслух, но которая прямо повлияла на решение о недопуске старшего генерала Мин Аун Хлайна для участия в саммите. Речь идет как раз про трактовку аргумента о «внутреннем законодательстве» Мьянмы.
Нынешнее руководство страны считает, что конституционная передача всей полноты власти вооруженным силам для наведения порядка предполагает, в частности, наличие у правящего в Мьянме в период чрезвычайного положения Государственного административного совета (ГАС) законодательных функций. Это не новая ситуация – при прежнем военном режиме правивший Государственный совет мира и развития во главе со старшим генералом Тан Шве также издавал законодательные акты, многие из которых действуют до сих пор.
Сразу же после февральской смены власти в Мьянме ГАС внес ряд изменений в законодательство страны. В частности, были приостановлены разделы некоторых законов и внесены поправки в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы страны, а также изменены законы о местных администраторах и электронной передаче данных.
На этом фоне объяснения нынешних властей Мьянмы о том, что, не допуская спецпосланника АСЕАН к Аун Сан Су Чжи, они действуют в соответствии с законодательством Мьянмы, звучат для этой региональной организации как издевательство. При этом, никто из них не может порекомендовать властям Мьянмы: «Так измените это законодательство, как вы уже сделали с многими другими законами, и допустите спецпосланника к Аун Сан Су Чжи», поэтому что в этом случае будет легитимировано право нынешних властей Мьянмы творить в законодательной сфере все, что они хотят.
Конечно, такое объяснение властей Мьянмы по своему духу не способствует сохранению «сплоченности АСЕАН», однако, они намерены и дальше стоять на своем, и сентименты партнеров по региональной организации их, похоже, мало волнуют.
Reuters
Myanmar defies international pressure, rejects Suu Kyi visit
Myanmar's ruling military on Wednesday stood by its decision to deny a Southeast Asian envoy access to detained former leader Aung San Suu Kyi, resisting growing international pressure to comply with a regional peace plan agreed in April.
Власти Янгона вновь открыли для проезда и прохода центральную площадь города.
Эта площадь действительно считается центральной в Янгоне, поскольку она расположена в центре даунтауна, и по разным ее сторонами находятся здание Сити-холла (городской администрации) и парк Маха Бандулы с Монументом независимости.
Она также может служить символом религиозного многообразия Мьянмы, поскольку по ее периметру расположены древняя буддийская пагода Суле, бенгальская мечеть и баптистская церковь Св. Эммануила, которая, в свою очередь, олицетворяет этническое разнообразие страны – дни недели в ней закреплены за представителями различных национальных групп со своими пасторами.
После начала массовых протестов в феврале площадь была закрыта для прохода и проезда, и на ней обычно стояли полицейские грузовики и спецтехника. Открытие площади для проезда машин с 3 ноября должно стать очередным сигналом властей, что жизнь в Янгоне возвращается в нормальное русло.
С 1 ноября также открыт для посещения парк Маха Бандулы.
Эта площадь действительно считается центральной в Янгоне, поскольку она расположена в центре даунтауна, и по разным ее сторонами находятся здание Сити-холла (городской администрации) и парк Маха Бандулы с Монументом независимости.
Она также может служить символом религиозного многообразия Мьянмы, поскольку по ее периметру расположены древняя буддийская пагода Суле, бенгальская мечеть и баптистская церковь Св. Эммануила, которая, в свою очередь, олицетворяет этническое разнообразие страны – дни недели в ней закреплены за представителями различных национальных групп со своими пасторами.
После начала массовых протестов в феврале площадь была закрыта для прохода и проезда, и на ней обычно стояли полицейские грузовики и спецтехника. Открытие площади для проезда машин с 3 ноября должно стать очередным сигналом властей, что жизнь в Янгоне возвращается в нормальное русло.
С 1 ноября также открыт для посещения парк Маха Бандулы.
Volume - 10, Special Issue - 16 Russian Language Ready.pdf
602.7 KB
✅ Специальный выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Отчет о деятельности Государственного административного совета за девять месяцев.
Отчет о деятельности Государственного административного совета за девять месяцев.
Пропавшие миллионы Мьянмы. Миллионы долларов от МВФ на финансирование помощи в борьбе с пандемией исчезли при военном режиме, даже несмотря на то, что Мьянма борется с вспышкой COVID-19. Текст американского The Diplomat.
Всего за несколько дней до военного переворота 1 февраля МВФ перевел властям Нейпьидо 372 миллиона долларов на помощь в борьбе с вирусом. Однако восемь месяцев спустя официальный представитель МВФ Джерри Райс заявил на пресс-конференции, что «Фонд не может установить, использует ли режим средства так, как они предназначались, а именно для борьбы с COVID и поддержки наиболее уязвимых людей».
Большая часть проблемы заключается в том, что военная хунта не так прозрачна как предыдущее гражданское правительство. Когда в июне 2020 года МВФ предоставил Мьянме предыдущую партию средств для оказания помощи в связи с COVID-19 на общую сумму 356 миллионов долларов, правительство Национальной лиги за демократию (НЛД), согласилось обнародовать любые контракты закупок на сумму более 100 миллионов мьянманских кьят (около 72 тысяч долларов по тогдашнему курсу) на сайте Министерства планирования, финансов и промышленности.
Другие условия включали публикацию в Интернете ежеквартальных отчетов обо всех расходах, связанных с COVID-19, и отчеты Управления Генерального аудитора Мьянмы.
Оба кредита на общую сумму более 728 миллионов долларов были предоставлены в рамках программ МВФ для стран с низким уровнем доходов и специально предназначались для «увеличения расходов на здравоохранение, предоставления налоговых льгот и трансфертов уязвимым домохозяйствам» в Мьянме.
Треть денег поступает в рамках Механизма ускоренного кредитования, которые необходимо полностью погасить в течение 10 лет после начального льготного периода в 5,5 лет с нулевой процентной ставкой. Остальная сумма предоставляется в рамках Инструмента быстрого финансирования с начальным льготным периодом в 3,25 года, а затем с погашением в течение 5 лет по базовой процентной ставке МВФ плюс дополнительная плата за обслуживание.
Однако новый режим не публиковал отчетов о закупках с момента захвата власти. Последний из них, появившийся 29 января, был размещен еще правительством НЛД, партией, возглавляемой Аун Сан Су Чжи, которая сейчас находится под домашним арестом. Бывшее правительство использовало средства МВФ среди прочего для покупки перчаток, масок и аспирина.
В первом после переворота пресс-релизе министерства планирования, связанном с пандемией, упоминался фонд вакцины против COVID-19 в государственном Экономическом банке Мьянмы с балансом в 30 триллионов кьят (около 22 миллионов долларов по тогдашнему курсу) (***в статье явная ошибка – речь идет о 30 миллиардах кьят) и 178 миллионов долларов, что в общей сложности составляет всего 200 миллионов долларов. Об остальных средствах МВФ на общую сумму около 171 миллиона долларов, полученных несколькими неделями ранее, не упоминалось.
Специальный докладчик ООН по Мьянме Том Эндрюс заявил в июле, что «хунта должна отчитаться за 350 миллионов долларов в виде помощи по ковиду, которую Международный валютный фонд предоставил народу Мьянмы всего за несколько дней до государственного переворота».
Это не первый раз, когда военным правителям Мьянмы задают вопросы о неправомерном использовании иностранной помощи. В 2009 году исследователи из Университета Джона Хопкинса обнаружили, что военные присвоили помощь, предназначенную для жертв разрушительного циклона Наргис, и продавали ее на местных рынках.
Между тем ситуация с COVID-19 в стране ужасная. По состоянию на 17 октября только 8,5 процента из 53 миллионов жителей Мьянмы были полностью вакцинированы. Военная хунта планирует производить вакцины внутри страны с помощью России и Китая, а режим закупил у Китая дополнительно 24 миллиона доз.
✔️ Текст статьи целиком:
https://thediplomat.com/2021/11/myanmars-missing-millions/
Всего за несколько дней до военного переворота 1 февраля МВФ перевел властям Нейпьидо 372 миллиона долларов на помощь в борьбе с вирусом. Однако восемь месяцев спустя официальный представитель МВФ Джерри Райс заявил на пресс-конференции, что «Фонд не может установить, использует ли режим средства так, как они предназначались, а именно для борьбы с COVID и поддержки наиболее уязвимых людей».
Большая часть проблемы заключается в том, что военная хунта не так прозрачна как предыдущее гражданское правительство. Когда в июне 2020 года МВФ предоставил Мьянме предыдущую партию средств для оказания помощи в связи с COVID-19 на общую сумму 356 миллионов долларов, правительство Национальной лиги за демократию (НЛД), согласилось обнародовать любые контракты закупок на сумму более 100 миллионов мьянманских кьят (около 72 тысяч долларов по тогдашнему курсу) на сайте Министерства планирования, финансов и промышленности.
Другие условия включали публикацию в Интернете ежеквартальных отчетов обо всех расходах, связанных с COVID-19, и отчеты Управления Генерального аудитора Мьянмы.
Оба кредита на общую сумму более 728 миллионов долларов были предоставлены в рамках программ МВФ для стран с низким уровнем доходов и специально предназначались для «увеличения расходов на здравоохранение, предоставления налоговых льгот и трансфертов уязвимым домохозяйствам» в Мьянме.
Треть денег поступает в рамках Механизма ускоренного кредитования, которые необходимо полностью погасить в течение 10 лет после начального льготного периода в 5,5 лет с нулевой процентной ставкой. Остальная сумма предоставляется в рамках Инструмента быстрого финансирования с начальным льготным периодом в 3,25 года, а затем с погашением в течение 5 лет по базовой процентной ставке МВФ плюс дополнительная плата за обслуживание.
Однако новый режим не публиковал отчетов о закупках с момента захвата власти. Последний из них, появившийся 29 января, был размещен еще правительством НЛД, партией, возглавляемой Аун Сан Су Чжи, которая сейчас находится под домашним арестом. Бывшее правительство использовало средства МВФ среди прочего для покупки перчаток, масок и аспирина.
В первом после переворота пресс-релизе министерства планирования, связанном с пандемией, упоминался фонд вакцины против COVID-19 в государственном Экономическом банке Мьянмы с балансом в 30 триллионов кьят (около 22 миллионов долларов по тогдашнему курсу) (***в статье явная ошибка – речь идет о 30 миллиардах кьят) и 178 миллионов долларов, что в общей сложности составляет всего 200 миллионов долларов. Об остальных средствах МВФ на общую сумму около 171 миллиона долларов, полученных несколькими неделями ранее, не упоминалось.
Специальный докладчик ООН по Мьянме Том Эндрюс заявил в июле, что «хунта должна отчитаться за 350 миллионов долларов в виде помощи по ковиду, которую Международный валютный фонд предоставил народу Мьянмы всего за несколько дней до государственного переворота».
Это не первый раз, когда военным правителям Мьянмы задают вопросы о неправомерном использовании иностранной помощи. В 2009 году исследователи из Университета Джона Хопкинса обнаружили, что военные присвоили помощь, предназначенную для жертв разрушительного циклона Наргис, и продавали ее на местных рынках.
Между тем ситуация с COVID-19 в стране ужасная. По состоянию на 17 октября только 8,5 процента из 53 миллионов жителей Мьянмы были полностью вакцинированы. Военная хунта планирует производить вакцины внутри страны с помощью России и Китая, а режим закупил у Китая дополнительно 24 миллиона доз.
✔️ Текст статьи целиком:
https://thediplomat.com/2021/11/myanmars-missing-millions/
The Diplomat
Myanmar’s Missing Millions
Millions of dollars in pandemic relief funding from the IMF have gone missing under the military regime, even while Myanmar battles a surge of COVID-19 cases.
Солнце не светит над проектах солнечной энергетики мьянманской хунты. Текст The Irrawaddy.
Всего шесть компаний, включая китайские фирмы и местные компании, связанные с военным режимом, подали заявки на участие в 12 проектах солнечной энергетики, которые хунта Мьянмы выставила на тендер в мае, несмотря на то, что около 40 фирм, включая тайские компании, проявляли интерес к проектам.
Планируется, что проекты будут реализованы в округах Мандалай, Баго, Магве и Загайн, а также в штате Шан. Каждый из них будет производить от 20 до 40 мегаватт (МВт) электроэнергии. Пять проектов находятся в Мандалае, три - в Магве, два - в Загайне, и по одному - в Баго и штате Шан. Только на два из трех проектов в Магве были поданы заявки.
Среди компаний, подавших заявки, сингапурская MCM Pacific Pte. Ltd, принадлежащая торговцу оружием Аунг Хлайн У, и Gold Energy, дочерняя компания Asia World Group, которой владеет приближенный к властям бизнесмен Тун Мьин Найн, также известный как Стивен Ло.
Компания IGE Power Ltd, которая принадлежит Нэй Ауну, брату главкома ВМС Мьянмы адмирала Мо Ауна, также подала заявку на участие в этих проектах. Среди китайских компаний, подавших заявки, совместное предприятие HK New Energy Investment Holdings Limited и Sepco Electric Power Construction Corporation China, а также China ITS.
Аун Хлайн У, MCM Pacific Pte. Ltd и китайское совместное предприятие подали заявки на участие в десяти проектах.
Большинство отечественных энергетических компаний не заинтересовались участием в тендере по проектам, поскольку цены на исходные материалы для производства солнечной энергии на мировом рынке стремительно растут. В то же время внутренний спрос на электроэнергию вряд ли значительно увеличится, поскольку Мьянма почти не получает новых иностранных инвестиций в условиях беспорядков после переворота.
«Даже китайские компании, выигравшие тендеры по предыдущим проектам, планируют уйти из Мьянмы. Эти проекты все еще не запущены. Я сомневаюсь, что претенденты на нынешние проекты смогут получить прибыль», - сказал директор местной энергетической компании.
Предыдущие проекты солнечной энергетики в Мьянме привлекали десятки компаний из Китая, но на этот раз заявки подали только две китайские компании, что, как предполагает директор, может свидетельствовать об ограниченном доступе к кредитам, предназначенным для проектов в Мьянме.
После переворота 1 февраля хунта поощряла развитие солнечной энергетики, поскольку основным источником электроэнергии в Мьянме является гидроэнергетика, а в жаркое время года, когда уровень воды в реках падает, выработка электроэнергии снижается.
Компания VPower, зарегистрированная в Гонконге, с июля приостановила работу двух электростанций в Янгоне, поскольку их деятельность стала неустойчивой с экономической точки зрения.
В сентябре VPower объявила о выходе из двух энергетических проектов, каждый мощностью по 200 МВт – в Чаупхью (штат Ракхайн) и в Мьинджане (округ Мандалай).
https://www.irrawaddy.com/news/burma/sun-not-shining-on-myanmar-juntas-solar-power-projects.html
Всего шесть компаний, включая китайские фирмы и местные компании, связанные с военным режимом, подали заявки на участие в 12 проектах солнечной энергетики, которые хунта Мьянмы выставила на тендер в мае, несмотря на то, что около 40 фирм, включая тайские компании, проявляли интерес к проектам.
Планируется, что проекты будут реализованы в округах Мандалай, Баго, Магве и Загайн, а также в штате Шан. Каждый из них будет производить от 20 до 40 мегаватт (МВт) электроэнергии. Пять проектов находятся в Мандалае, три - в Магве, два - в Загайне, и по одному - в Баго и штате Шан. Только на два из трех проектов в Магве были поданы заявки.
Среди компаний, подавших заявки, сингапурская MCM Pacific Pte. Ltd, принадлежащая торговцу оружием Аунг Хлайн У, и Gold Energy, дочерняя компания Asia World Group, которой владеет приближенный к властям бизнесмен Тун Мьин Найн, также известный как Стивен Ло.
Компания IGE Power Ltd, которая принадлежит Нэй Ауну, брату главкома ВМС Мьянмы адмирала Мо Ауна, также подала заявку на участие в этих проектах. Среди китайских компаний, подавших заявки, совместное предприятие HK New Energy Investment Holdings Limited и Sepco Electric Power Construction Corporation China, а также China ITS.
Аун Хлайн У, MCM Pacific Pte. Ltd и китайское совместное предприятие подали заявки на участие в десяти проектах.
Большинство отечественных энергетических компаний не заинтересовались участием в тендере по проектам, поскольку цены на исходные материалы для производства солнечной энергии на мировом рынке стремительно растут. В то же время внутренний спрос на электроэнергию вряд ли значительно увеличится, поскольку Мьянма почти не получает новых иностранных инвестиций в условиях беспорядков после переворота.
«Даже китайские компании, выигравшие тендеры по предыдущим проектам, планируют уйти из Мьянмы. Эти проекты все еще не запущены. Я сомневаюсь, что претенденты на нынешние проекты смогут получить прибыль», - сказал директор местной энергетической компании.
Предыдущие проекты солнечной энергетики в Мьянме привлекали десятки компаний из Китая, но на этот раз заявки подали только две китайские компании, что, как предполагает директор, может свидетельствовать об ограниченном доступе к кредитам, предназначенным для проектов в Мьянме.
После переворота 1 февраля хунта поощряла развитие солнечной энергетики, поскольку основным источником электроэнергии в Мьянме является гидроэнергетика, а в жаркое время года, когда уровень воды в реках падает, выработка электроэнергии снижается.
Компания VPower, зарегистрированная в Гонконге, с июля приостановила работу двух электростанций в Янгоне, поскольку их деятельность стала неустойчивой с экономической точки зрения.
В сентябре VPower объявила о выходе из двух энергетических проектов, каждый мощностью по 200 МВт – в Чаупхью (штат Ракхайн) и в Мьинджане (округ Мандалай).
https://www.irrawaddy.com/news/burma/sun-not-shining-on-myanmar-juntas-solar-power-projects.html
Volume - 10, Issue - 2 Russian Language Ready.pdf
2.8 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
В Янгоне застрелен главный финансовый директор принадлежащей мьянманским военным телекоммуникационной компании Mytel.
Сообщается, что Тейн Аун был убит сегодня утром неизвестным боевиком во время прогулки с женой около своего дома в янгонском районе Маянгон. Его жена получила ранения и была доставлена в главную клиническую больницу Янгона. Боевик скрылся.
Тейн Аун – отставной военно-морской офицер в ранге майора. Про него говорят, что он поддерживал хорошие отношения с нынешними членами высшего командования ВМС Мьянмы.
Компания Mytel, занимающая третье место в Мьянме по числу клиентов, является совместным бизнесом мьянманских и вьетнамских военных. За последние два месяца боевиками «Сил народной обороны» (PDF), ведущими вооруженную борьбу против нынешних властей Мьянмы, было взорвано, сожжено и разрушено более ста телекоммуникационных вышек этой компании по всей стране.
Сообщается, что Тейн Аун был убит сегодня утром неизвестным боевиком во время прогулки с женой около своего дома в янгонском районе Маянгон. Его жена получила ранения и была доставлена в главную клиническую больницу Янгона. Боевик скрылся.
Тейн Аун – отставной военно-морской офицер в ранге майора. Про него говорят, что он поддерживал хорошие отношения с нынешними членами высшего командования ВМС Мьянмы.
Компания Mytel, занимающая третье место в Мьянме по числу клиентов, является совместным бизнесом мьянманских и вьетнамских военных. За последние два месяца боевиками «Сил народной обороны» (PDF), ведущими вооруженную борьбу против нынешних властей Мьянмы, было взорвано, сожжено и разрушено более ста телекоммуникационных вышек этой компании по всей стране.