Военный режим Мьянмы планирует вакцинировать учащихся средних и старших классов от COVID-19, а также пытается вновь открыть школы, которые были закрыты в течение более двух месяцев на фоне вспышки в стране коронавирусной инфекции. Текст The Irrawaddy.
Газеты, контролируемые хунтой, сообщают, что во вторник режим начнет по всей стране вакцинацию школьников в возрасте от 12 лет. Им будут вводить китайскую вакцину Sinovac.
Пилотные проекты сейчас реализуются в столице Мьянмы Нейпьидо. По словам местного администратора, в этом городе около 83.969 учеников средних и старших классов.
По данным режима, по состоянию на июнь в Мьянме насчитывалось 22.055 средних и старших школ. Но данные об общем количестве учащихся в настоящее время недоступны.
В июле Мьянма сильно пострадала от третьей волны COVID-19, когда от вируса ща месяц умерло 6000 человек. Июль стал самым смертоносным месяцем для страны с тех пор, как вирус был впервые обнаружен в Мьянме в конце марта 2020 года.
В прошлом году было приказано закрыть школы и университеты, чтобы попытаться свести к минимуму распространение COVID-19. Но хунта, захватившая власть в результате переворота 1 февраля, попыталась в июне вновь открыть школы по всей стране в пропагандистской попытке показать, что Мьянма возвращается к нормальной жизни после переворота и последовавших за ним смертоносных репрессий против мирных антиправительственных протестов.
Тем не менее, хунта была вынуждена снова закрыть школы несколько недель спустя, поскольку в некоторых из них возникли кластеры инфекций, и в стране начала нарастать третья волна COVID-19.
По состоянию на воскресенье в Мьянме зарегистрировано 478.651 случай коронавирусной инфекции и 18.134 смерти от нее.
Власти заявили, что школы, вероятнее всего, снова откроются в конце этого месяца, или в начале ноября, поскольку ежедневное количество людей, у которых выявляется положительный результат теста на вирус, за последние недели упало ниже 10 процентов. В настоящее время этот показатель держится на уровне около восьми процентов.
Свергнутое правительство Национальной лиги за демократию начало общенациональную программу вакцинации от COVID-19 в январе, уделяя приоритетное внимание медицинским работникам и пожилым людям. После переворота военный режим периодически возобновлял эту программу.
После смертоносной третьей волны хунта ускорила программу вакцинации, особенно в августе, с помощью вакцин, пожертвованных или проданных Китаем и Индией. Она также получит более 6,6 миллионов доз препаратов Pfizer и Sinovac от глобального вакцинного альянса ГАВИ.
По состоянию на воскресенье в Мьянме полностью вакцинировано более 9,9 миллионов из 55-миллионного населения страны. Лидер переворота старший генерал Мин Аун Хлайн пообещал, что к концу года половина населения будет привита от коронавируса.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-to-vaccinate-school-students-against-covid-19.html
Газеты, контролируемые хунтой, сообщают, что во вторник режим начнет по всей стране вакцинацию школьников в возрасте от 12 лет. Им будут вводить китайскую вакцину Sinovac.
Пилотные проекты сейчас реализуются в столице Мьянмы Нейпьидо. По словам местного администратора, в этом городе около 83.969 учеников средних и старших классов.
По данным режима, по состоянию на июнь в Мьянме насчитывалось 22.055 средних и старших школ. Но данные об общем количестве учащихся в настоящее время недоступны.
В июле Мьянма сильно пострадала от третьей волны COVID-19, когда от вируса ща месяц умерло 6000 человек. Июль стал самым смертоносным месяцем для страны с тех пор, как вирус был впервые обнаружен в Мьянме в конце марта 2020 года.
В прошлом году было приказано закрыть школы и университеты, чтобы попытаться свести к минимуму распространение COVID-19. Но хунта, захватившая власть в результате переворота 1 февраля, попыталась в июне вновь открыть школы по всей стране в пропагандистской попытке показать, что Мьянма возвращается к нормальной жизни после переворота и последовавших за ним смертоносных репрессий против мирных антиправительственных протестов.
Тем не менее, хунта была вынуждена снова закрыть школы несколько недель спустя, поскольку в некоторых из них возникли кластеры инфекций, и в стране начала нарастать третья волна COVID-19.
По состоянию на воскресенье в Мьянме зарегистрировано 478.651 случай коронавирусной инфекции и 18.134 смерти от нее.
Власти заявили, что школы, вероятнее всего, снова откроются в конце этого месяца, или в начале ноября, поскольку ежедневное количество людей, у которых выявляется положительный результат теста на вирус, за последние недели упало ниже 10 процентов. В настоящее время этот показатель держится на уровне около восьми процентов.
Свергнутое правительство Национальной лиги за демократию начало общенациональную программу вакцинации от COVID-19 в январе, уделяя приоритетное внимание медицинским работникам и пожилым людям. После переворота военный режим периодически возобновлял эту программу.
После смертоносной третьей волны хунта ускорила программу вакцинации, особенно в августе, с помощью вакцин, пожертвованных или проданных Китаем и Индией. Она также получит более 6,6 миллионов доз препаратов Pfizer и Sinovac от глобального вакцинного альянса ГАВИ.
По состоянию на воскресенье в Мьянме полностью вакцинировано более 9,9 миллионов из 55-миллионного населения страны. Лидер переворота старший генерал Мин Аун Хлайн пообещал, что к концу года половина населения будет привита от коронавируса.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-to-vaccinate-school-students-against-covid-19.html
The Irrawaddy
Myanmar Junta to Vaccinate School Students Against COVID-19
The regime is pushing to reopen schools after they were closed when the deadly third wave of coronavirus swept the country in July.
Видео Radio Free Asia о молодой женщине из Янгона, мужу которой в марте был вынесен приговор за убийство информатора военных.
Женщина считает, что ее муж не совершал преступления, которое ему инкриминировал «секретный военный суд» - он просто, как и все, участвовал в протестах против военного режима. Она говорит дочке, с которой изучает бирманский алфавит, что ее отец отправился в долгую поездку по работе.
Женщине сказали, что ее муж был переведен в тюрьму Мандалая, но когда они приехали туда, у нее только взяли передачу, не разрешив увидеться с мужем.
«Моя дочь еще такая маленькая, и ее будущее будет трудным без отца, - говорит женщина. – Я рассказала ей, что ее отец уехал далеко на заработки. Если она узнает, что я ей лгала, она мне не простит».
https://www.youtube.com/watch?v=FHcpunS-MY0
Женщина считает, что ее муж не совершал преступления, которое ему инкриминировал «секретный военный суд» - он просто, как и все, участвовал в протестах против военного режима. Она говорит дочке, с которой изучает бирманский алфавит, что ее отец отправился в долгую поездку по работе.
Женщине сказали, что ее муж был переведен в тюрьму Мандалая, но когда они приехали туда, у нее только взяли передачу, не разрешив увидеться с мужем.
«Моя дочь еще такая маленькая, и ее будущее будет трудным без отца, - говорит женщина. – Я рассказала ей, что ее отец уехал далеко на заработки. Если она узнает, что я ей лгала, она мне не простит».
https://www.youtube.com/watch?v=FHcpunS-MY0
YouTube
“I Assure You He Was Not Involved in Murder”
Myanmar mother Yin Yin pines for her husband, Ye Kyaw, who was convicted of murder by a secret military court in the death of a military informant in March. She told her daughter that Ye Kyaw is “on a long work trip.”
Subscribe to our channel: http://yo…
Subscribe to our channel: http://yo…
Шесть этнических вооруженных организаций были обвинены в пособничестве так называемым «террористическим» нападениям в Мьянме. Текст The Irrawaddy.
Обвинения были выдвинуты в статье «Экстремистский терроризм должен потерпеть неудачу» за подписью Мин Кханта, опубликованной в контролируемой хунтой газете «Мьянма Алин».
В статье утверждается, что Каренский национальный союз (KNU), Армия независимости Качина (KIA), Чинский национальный фронт (CNF), Национально-освободительная армия Та-анг (TNLA), Национальная прогрессивная партия Каренни (KNPP) и Совет восстановления государства Шан (RCSS) используют политическую нестабильность в стране в своих целях.
По словам автора, эти этнические вооруженные организации (ЭВО) осуществляют военную подготовку Сил народной обороны (PDF), чтобы получить для себя военное преимущество. Автор также обвиняет их в причастности к незаконной торговле наркотиками, в связях с иностранными организациями и в получении от них средств.
В статье также рассказано о 26 нападениях с использованием стрелкового оружия и взрывных устройств, за которыми предположительно стоит PDF.
Все шесть ЭВО, перечисленные «Мьянма Алин», участвовали в мирном процессе ныне свергнутого правительства Национальной лиги за демократию (НЛД) до военного переворота 1 февраля. KNU, RCSS и CNF подписали Общенациональное соглашение о прекращении огня (NCA) в октябре 2015 года, и с тех пор ведут с центральной властью политический диалог.
До военного переворота KNPP также вела переговоры о подписании NCA, в то время как KIA и TNLA вели переговоры о подписании двусторонних соглашений о прекращении огня.
Большинство ЭВО в Мьянме не согласились с отстранением от власти хунтой правительства НЛД под предлогом фальсификаций результатов выборов. После переворота военный режим предложил продолжить мирный процесс, но ЭВО отказались в нем участвовать.
В то же время убийства хунтой сотен мирных протестующих против переворота и продолжающееся задержание тысяч мирных жителей вынудили многих молодых людей по всей стране сопротивляться режиму. Многие из них прошли военную подготовку в ЭВО.
Конфликт против хунты обострился с сентября, когда параллельное правительство национального единства объявило оборонительную войну против режима и потребовало от гражданских бойцов сопротивления атаковать солдат хунты и принадлежащие военным объекты.
https://www.irrawaddy.com/news/myanmar-junta-media-accuses-eaos-of-terrorism.html
Обвинения были выдвинуты в статье «Экстремистский терроризм должен потерпеть неудачу» за подписью Мин Кханта, опубликованной в контролируемой хунтой газете «Мьянма Алин».
В статье утверждается, что Каренский национальный союз (KNU), Армия независимости Качина (KIA), Чинский национальный фронт (CNF), Национально-освободительная армия Та-анг (TNLA), Национальная прогрессивная партия Каренни (KNPP) и Совет восстановления государства Шан (RCSS) используют политическую нестабильность в стране в своих целях.
По словам автора, эти этнические вооруженные организации (ЭВО) осуществляют военную подготовку Сил народной обороны (PDF), чтобы получить для себя военное преимущество. Автор также обвиняет их в причастности к незаконной торговле наркотиками, в связях с иностранными организациями и в получении от них средств.
В статье также рассказано о 26 нападениях с использованием стрелкового оружия и взрывных устройств, за которыми предположительно стоит PDF.
Все шесть ЭВО, перечисленные «Мьянма Алин», участвовали в мирном процессе ныне свергнутого правительства Национальной лиги за демократию (НЛД) до военного переворота 1 февраля. KNU, RCSS и CNF подписали Общенациональное соглашение о прекращении огня (NCA) в октябре 2015 года, и с тех пор ведут с центральной властью политический диалог.
До военного переворота KNPP также вела переговоры о подписании NCA, в то время как KIA и TNLA вели переговоры о подписании двусторонних соглашений о прекращении огня.
Большинство ЭВО в Мьянме не согласились с отстранением от власти хунтой правительства НЛД под предлогом фальсификаций результатов выборов. После переворота военный режим предложил продолжить мирный процесс, но ЭВО отказались в нем участвовать.
В то же время убийства хунтой сотен мирных протестующих против переворота и продолжающееся задержание тысяч мирных жителей вынудили многих молодых людей по всей стране сопротивляться режиму. Многие из них прошли военную подготовку в ЭВО.
Конфликт против хунты обострился с сентября, когда параллельное правительство национального единства объявило оборонительную войну против режима и потребовало от гражданских бойцов сопротивления атаковать солдат хунты и принадлежащие военным объекты.
https://www.irrawaddy.com/news/myanmar-junta-media-accuses-eaos-of-terrorism.html
The Irrawaddy
Myanmar Junta Media Accuses EAOs of Terrorism
A regime-controlled newspaper claims that ethnic armed groups are taking advantage of political turmoil caused by the coup to further their own military goals.
✅ Очередные выпуски информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке. ⬇️
✅ Общий административный департамент (ОАД) был создан в 1972 году генералом Не Вином при реорганизации прежней «вертикально-горизонтальной» структуры – Секретариата. Офисы департамента в регионах всегда считались «руками» центральной власти, а саму структуру департамента называли «административным спрутом» и «скелетом» мьянманской власти. Сотрудники ОАД одеты в единую для всей страны форму коричневого цвета, и среди них традиционно много отставных военных.
Именно ОАД, при отсутствии у министерств и ведомств территориальных органов на местах, по сути как раз и является мьянманской «вертикалью власти». Его многочисленные подразделения по всей стране обеспечивают доведение принятых наверху решений до уровня низовых администраций и контролируют их исполнение. ОАД также осуществляет документооборот на горизонтальном уровне – например, между министерствами Союза, или правительствами регионов. Плюс к этому на департамент возложены функции сбора статистических данных, регистрации актов гражданского состояния и разрешения административных споров на местах. То есть, тот, кто контролирует Общий административный департамент – тот контролирует всю систему власти в Мьянме.
До 28 декабря 2018 года ОАД находился в структуре МВД – одного из трех министерств, которые, согласно конституции, прямо подконтрольны вооруженным силам. Затем между мьянманскими военными и гражданским правительством Национальной лиги за демократию (НЛД) во главе с Аун Сан Су Чжи был найден компромисс – ОАД передали в министерство канцелярии правительства Союза, а само министерство возглавил выходец из вооруженных сил, отставной полковник ВВС Мин Ту.
Многие расценивают принятое в мае решение о возвращении ОАД в структуру МВД как еще один сигнал отстраненным от власти политикам из НЛД о том, что вооруженные силы во взаимоотношениях с ними ранее проявляли добрую волю и были готовы идти на компромисс. И хотя административного смысла передачи ОАД обратно в МВД сейчас мало (сегодня не три министерства, а все правительство полностью подконтрольно главкому вооруженных сил старшему генералу Мин Аун Хлайну), это решение может считаться еще одной демонстрацией того, что сотрудничество с НЛД закончилось, и военные забирают назад то, что ранее готовы были отдать в рамках компромисса.
11 октября решение об этом утверждено специальным законом – согласно трактовке нынешними властями статьи 419 конституции, правящий в период чрезвычайного положения Государственный административный совет, возглавляемый старшим генералом Мин Аун Хлайном, может исполнять функции законодательного органа власти.
Именно ОАД, при отсутствии у министерств и ведомств территориальных органов на местах, по сути как раз и является мьянманской «вертикалью власти». Его многочисленные подразделения по всей стране обеспечивают доведение принятых наверху решений до уровня низовых администраций и контролируют их исполнение. ОАД также осуществляет документооборот на горизонтальном уровне – например, между министерствами Союза, или правительствами регионов. Плюс к этому на департамент возложены функции сбора статистических данных, регистрации актов гражданского состояния и разрешения административных споров на местах. То есть, тот, кто контролирует Общий административный департамент – тот контролирует всю систему власти в Мьянме.
До 28 декабря 2018 года ОАД находился в структуре МВД – одного из трех министерств, которые, согласно конституции, прямо подконтрольны вооруженным силам. Затем между мьянманскими военными и гражданским правительством Национальной лиги за демократию (НЛД) во главе с Аун Сан Су Чжи был найден компромисс – ОАД передали в министерство канцелярии правительства Союза, а само министерство возглавил выходец из вооруженных сил, отставной полковник ВВС Мин Ту.
Многие расценивают принятое в мае решение о возвращении ОАД в структуру МВД как еще один сигнал отстраненным от власти политикам из НЛД о том, что вооруженные силы во взаимоотношениях с ними ранее проявляли добрую волю и были готовы идти на компромисс. И хотя административного смысла передачи ОАД обратно в МВД сейчас мало (сегодня не три министерства, а все правительство полностью подконтрольно главкому вооруженных сил старшему генералу Мин Аун Хлайну), это решение может считаться еще одной демонстрацией того, что сотрудничество с НЛД закончилось, и военные забирают назад то, что ранее готовы были отдать в рамках компромисса.
11 октября решение об этом утверждено специальным законом – согласно трактовке нынешними властями статьи 419 конституции, правящий в период чрезвычайного положения Государственный административный совет, возглавляемый старшим генералом Мин Аун Хлайном, может исполнять функции законодательного органа власти.
12_Oct_21_gnlm-страницы-6.pdf
478.4 KB
✅ «Баган продвигает тур по наблюдению за птицами с семью видами редких птиц из девяти видов, которых можно встретить только в Мьянме».
✔️ Публикация с картинками на целую газетную полосу из сегодняшнего номера правительственной The Global New Light of Myanmar.
Если верить Гугл-переводчику, то первые абзацы этой статьи по-русски следует читать так:
"Мьянма является домом для девяти редких видов птиц: белобрового болтуна, бирманского сорокопута, белобрюхого личинкоеда, иравадийского бюльбюля, бурого голубя с воротником, древесной сороки с капюшоном, бирманской принии, белобрового поползня и бирманской синицы, которые из всего мира встречаются только в Мьянме.
«Любители птиц и студенты-зоологи могут изучать в естественных условиях жизнь семи из девяти видов в древней культурной зоне Баган-Ньяун У», - говорит Шве Тхэй Аун, смотритель заповедника дикой природы Локананда".
✔️ Хочется надеяться, что совсем скоро этот текст кому-нибудь сможет пригодиться в практическом плане.
✔️ Публикация с картинками на целую газетную полосу из сегодняшнего номера правительственной The Global New Light of Myanmar.
Если верить Гугл-переводчику, то первые абзацы этой статьи по-русски следует читать так:
"Мьянма является домом для девяти редких видов птиц: белобрового болтуна, бирманского сорокопута, белобрюхого личинкоеда, иравадийского бюльбюля, бурого голубя с воротником, древесной сороки с капюшоном, бирманской принии, белобрового поползня и бирманской синицы, которые из всего мира встречаются только в Мьянме.
«Любители птиц и студенты-зоологи могут изучать в естественных условиях жизнь семи из девяти видов в древней культурной зоне Баган-Ньяун У», - говорит Шве Тхэй Аун, смотритель заповедника дикой природы Локананда".
✔️ Хочется надеяться, что совсем скоро этот текст кому-нибудь сможет пригодиться в практическом плане.
Volume - 9, Issue - 11 Russian Language Ready.pdf
1.4 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Леса Мьянмы и всего региона находятся под угрозой из-за незаконных рубок и контрабанды древесины. Текст американского Radio Free Asia.
Мьянма попадает в заголовки мировых новостей в связи с борьбой ее граждан против военного режима. Менее известно, что в стране с населением 54 миллиона человек продолжаются незаконные рубки, уничтожающие леса Мьянмы. Такие же процессы происходят в Индонезии, Малайзии, Вьетнаме, Камбодже и Таиланде.
National Geographic сообщает, что половина оставшегося в мире дикого тика, одной из самых ценных в мире лиственных пород деревьев, растет в Мьянме. Его сотрудник Пол Салопек стал свидетелем перевозки тика на баржах, груженных огромными бревнами, и описал эту сцену как «лес на марше».
По его словам, тик - «легко обрабатываемый пиломатериал», богатый маслами, делающими его устойчивым к погоде и вредителям, который высоко ценится для изготовления садовой мебели и столешниц. Высокое содержание диоксида кремния в тике позволяет добиваться гладкой поверхности при полировке, а также делает его очень подходящим для постройки яхт.
«Вырубка лесов в Юго-Восточной Азии ускоряется, что приводит к беспрецедентному увеличению выбросов углерода, - говорится в исследовании Университета Лидса, опубликованном в июле. - Результаты показывают, что леса вырубают на все большей высоте и на более крутых склонах, чтобы освободить место для интенсификации сельского хозяйства».
Между тем, лондонское Агентство экологических исследований (EIA) сообщает, что при сохранении одних из самых высоких темпов обезлесения в мире, Восточная Азия может к 2030 году потерять около 70 миллионов гектаров естественных лесов, что эквивалентно 25 процентам от прогнозируемого общемирового показателя.
Леса поглощают токсичные газы, помогают предотвратить эрозию почвы и предоставляют столь необходимое убежище для животных и птиц. В сегодняшней Мьянме возможность получения быстрой прибыли привлекла внимание нелегальных лесозаготовителей.
Преступные группировки имеют долгую историю участия в незаконных рубках леса в Мьянме и других странах Восточной Азии. В последние годы они стали более организованы и более эффективны в заготовке и экспорте нелегальной древесины, наладив прочные связи с местными властями и военными, которым, как считается, они не стесняются давать взятки.
В Мьянме можно найти преданных делу лесничих, но, по крайней мере, до недавнего времени, их количество было ограниченным.
В 2014 году правительство Мьянмы наконец приняло решительные меры. По словам Пола Салопека, оно ввело запрет на экспорт дикого тика. Полиция арестовала 153 нелегальных лесорубов, в основном китайцев, которые были приговорены к 20 годам тюремного заключения.
С тех пор Мьянма ослабила запрет, разрешив продажу заготовленной древесины или плантационных деревьев.
Салопек поговорил с экологом по имени Аун, который работает в Молэйке на северо-западе Мьянмы. Аун сказал, что боссы, отвечающие за вырубку тикового дерева, выдают своим рабочим половину зарплаты наличными, а остальную часть - наркотиками. В результате рабочие становятся зависимыми от наркотиков и от своих боссов.
За фермерский труд в Мьянме платят примерно от трех до пяти долларов в день, тогда как вырубка тикового дерева приносит минимум шесть долларов.
Группа под названием Global Conservation (GC) сообщила, что по состоянию на 2018 год в крупнейшем национальном парке Мьянмы, где обитают слоны и другие виды диких животных, насчитывалось всего 12 лесничих. Они должны были охранять более 150 тысяч гектаров нетронутых джунглей и тропических лесов .
Национальный парк Алеундун Катапа потерял 80 процентов своих нетронутых лесов, и лишь наличие 2000-футового обрыва, окружающего 60 процентов территории парка, помогло ему уберечь значительную часть лесов от вырубки.
По данным Всемирного банка, основными источниками бедности, особенно в сельской местности, были определены ураганы, наводнения и заболачивание.
https://www.rfa.org/english/commentaries/forests-myanmar-10112021104031.html
Мьянма попадает в заголовки мировых новостей в связи с борьбой ее граждан против военного режима. Менее известно, что в стране с населением 54 миллиона человек продолжаются незаконные рубки, уничтожающие леса Мьянмы. Такие же процессы происходят в Индонезии, Малайзии, Вьетнаме, Камбодже и Таиланде.
National Geographic сообщает, что половина оставшегося в мире дикого тика, одной из самых ценных в мире лиственных пород деревьев, растет в Мьянме. Его сотрудник Пол Салопек стал свидетелем перевозки тика на баржах, груженных огромными бревнами, и описал эту сцену как «лес на марше».
По его словам, тик - «легко обрабатываемый пиломатериал», богатый маслами, делающими его устойчивым к погоде и вредителям, который высоко ценится для изготовления садовой мебели и столешниц. Высокое содержание диоксида кремния в тике позволяет добиваться гладкой поверхности при полировке, а также делает его очень подходящим для постройки яхт.
«Вырубка лесов в Юго-Восточной Азии ускоряется, что приводит к беспрецедентному увеличению выбросов углерода, - говорится в исследовании Университета Лидса, опубликованном в июле. - Результаты показывают, что леса вырубают на все большей высоте и на более крутых склонах, чтобы освободить место для интенсификации сельского хозяйства».
Между тем, лондонское Агентство экологических исследований (EIA) сообщает, что при сохранении одних из самых высоких темпов обезлесения в мире, Восточная Азия может к 2030 году потерять около 70 миллионов гектаров естественных лесов, что эквивалентно 25 процентам от прогнозируемого общемирового показателя.
Леса поглощают токсичные газы, помогают предотвратить эрозию почвы и предоставляют столь необходимое убежище для животных и птиц. В сегодняшней Мьянме возможность получения быстрой прибыли привлекла внимание нелегальных лесозаготовителей.
Преступные группировки имеют долгую историю участия в незаконных рубках леса в Мьянме и других странах Восточной Азии. В последние годы они стали более организованы и более эффективны в заготовке и экспорте нелегальной древесины, наладив прочные связи с местными властями и военными, которым, как считается, они не стесняются давать взятки.
В Мьянме можно найти преданных делу лесничих, но, по крайней мере, до недавнего времени, их количество было ограниченным.
В 2014 году правительство Мьянмы наконец приняло решительные меры. По словам Пола Салопека, оно ввело запрет на экспорт дикого тика. Полиция арестовала 153 нелегальных лесорубов, в основном китайцев, которые были приговорены к 20 годам тюремного заключения.
С тех пор Мьянма ослабила запрет, разрешив продажу заготовленной древесины или плантационных деревьев.
Салопек поговорил с экологом по имени Аун, который работает в Молэйке на северо-западе Мьянмы. Аун сказал, что боссы, отвечающие за вырубку тикового дерева, выдают своим рабочим половину зарплаты наличными, а остальную часть - наркотиками. В результате рабочие становятся зависимыми от наркотиков и от своих боссов.
За фермерский труд в Мьянме платят примерно от трех до пяти долларов в день, тогда как вырубка тикового дерева приносит минимум шесть долларов.
Группа под названием Global Conservation (GC) сообщила, что по состоянию на 2018 год в крупнейшем национальном парке Мьянмы, где обитают слоны и другие виды диких животных, насчитывалось всего 12 лесничих. Они должны были охранять более 150 тысяч гектаров нетронутых джунглей и тропических лесов .
Национальный парк Алеундун Катапа потерял 80 процентов своих нетронутых лесов, и лишь наличие 2000-футового обрыва, окружающего 60 процентов территории парка, помогло ему уберечь значительную часть лесов от вырубки.
По данным Всемирного банка, основными источниками бедности, особенно в сельской местности, были определены ураганы, наводнения и заболачивание.
https://www.rfa.org/english/commentaries/forests-myanmar-10112021104031.html
Radio Free Asia
Myanmar's forests under pressure from illegal logging, smuggling
Criminal gangs, with a long history of involvement in illegal logging in Myanmar and across Asia, have become better organized and efficient in harvesting and exporting illegal timber.
Во время дачи показаний на судебном заседании в Нейпьидо отстраненный от власти и затем арестованный президент Вин Мьин описал ключевую сцену перехода власти в Мьянме к военным 1 февраля этого года.
Его показания стали известны благодаря англоязычному тексту, распространенному среди журналистов Кхин Маун Зо, главой группы адвокатов свергнутых лидеров Мьянмы.
По его словам, 69-летний Вин Мьин сообщил суду, что рано утром 1 февраля к нему пришли высокопоставленные военные и посоветовали ему уйти в отставку из-за плохого состояния здоровья.
«Президент отклонил их предложение, заявив, что у него хорошее здоровье, - сообщил Кхин Маун Зо - Офицеры предупредили его, что отказ причинит ему много вреда, но президент сказал им, что он скорее умрет, чем согласится».
Военные объяснили свой приход к власти массовыми фальсификациями, имевшими место в ходе всеобщих выборов в ноябре 2020 года.
Ранее сообщалось, что после ареста президента Вин Мьина в должность главы государства вступил первый вице-президент, отставной генерал-лейтенант Мьин Све, который тут же передал свои полномочия главкому вооруженных сил (процедура передачи власти военным от главы государства при особых обстоятельствах предусмотрена конституцией страны). Однако, до сих пор точно не известно, как именно происходил процесс вступления Мьин Све в должность президента.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/ex-myanmar-president-says-army-tried-force-him-cede-power-hours-before-coup-2021-10-12/?rpc=401&
Его показания стали известны благодаря англоязычному тексту, распространенному среди журналистов Кхин Маун Зо, главой группы адвокатов свергнутых лидеров Мьянмы.
По его словам, 69-летний Вин Мьин сообщил суду, что рано утром 1 февраля к нему пришли высокопоставленные военные и посоветовали ему уйти в отставку из-за плохого состояния здоровья.
«Президент отклонил их предложение, заявив, что у него хорошее здоровье, - сообщил Кхин Маун Зо - Офицеры предупредили его, что отказ причинит ему много вреда, но президент сказал им, что он скорее умрет, чем согласится».
Военные объяснили свой приход к власти массовыми фальсификациями, имевшими место в ходе всеобщих выборов в ноябре 2020 года.
Ранее сообщалось, что после ареста президента Вин Мьина в должность главы государства вступил первый вице-президент, отставной генерал-лейтенант Мьин Све, который тут же передал свои полномочия главкому вооруженных сил (процедура передачи власти военным от главы государства при особых обстоятельствах предусмотрена конституцией страны). Однако, до сих пор точно не известно, как именно происходил процесс вступления Мьин Све в должность президента.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/ex-myanmar-president-says-army-tried-force-him-cede-power-hours-before-coup-2021-10-12/?rpc=401&
Reuters
Ex-Myanmar president says army tried to force him to cede power hours before coup
Myanmar's deposed president testified on Tuesday that the military tried to force him to relinquish power hours before its Feb. 1 coup, warning him he could be seriously harmed if he refused, according to his lawyer.
✅ Тем, кому интересно - по ссылке мой текст про Вин Мьина, написанный вскоре после его вступления в должность президента в марте 2018 года:
https://dragon-naga.livejournal.com/81757.html
https://dragon-naga.livejournal.com/81757.html
Livejournal
Вин Мьин, президент Мьянмы
Итак, эпоха Тхин Чжо окончательно завершилась. Ушедший в отставку девятый президент Мьянмы своим высоким ростом, представительной внешностью, лондонским дипломом и хорошим английским резко отличался от тех людей, которые были на посту главы государства последние…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Возведенный Китаем на границе с Мьянмой забор из колючей проволоки начал разговаривать.
На бирманском и китайском языке он в непрерывном режиме требует от местных жителей не приближаться к границе. Видео снято в Монгко, к востоку от города Мусе в мьянманском штате Шан.
В последнее время Китай ускоренными темпами завершает возведение оснащенного электроникой забора из колючей проволоки (а в некоторых местах – еще и с капитальными железными решетками с пиками в верхней части) вдоль своей «дырявой» границы с Мьянмой протяженностью 2,2 тыс километров.
Заявленная китайскими властями цель – не допустить в Китай разносчиков COVID-19. Однако, по мнению многих, забор возводится в первую очередь для того, чтобы не дать жителям приграничных территорий Мьянмы, оказавшимся в эпицентре вооруженных столкновений между этническими группировками, либо боевых операций мьянманской армии, перейти границу и укрыться в Китае.
После 1 февраля боевые действия в приграничных с Китаем районах штата Шан стали более интенсивными.
На бирманском и китайском языке он в непрерывном режиме требует от местных жителей не приближаться к границе. Видео снято в Монгко, к востоку от города Мусе в мьянманском штате Шан.
В последнее время Китай ускоренными темпами завершает возведение оснащенного электроникой забора из колючей проволоки (а в некоторых местах – еще и с капитальными железными решетками с пиками в верхней части) вдоль своей «дырявой» границы с Мьянмой протяженностью 2,2 тыс километров.
Заявленная китайскими властями цель – не допустить в Китай разносчиков COVID-19. Однако, по мнению многих, забор возводится в первую очередь для того, чтобы не дать жителям приграничных территорий Мьянмы, оказавшимся в эпицентре вооруженных столкновений между этническими группировками, либо боевых операций мьянманской армии, перейти границу и укрыться в Китае.
После 1 февраля боевые действия в приграничных с Китаем районах штата Шан стали более интенсивными.
British American Tobacco (BAT) собирается уйти из Мьянмы к концу этого года.
Объясняя свое решение, компания сослалась на результаты оценки долгосрочной жизнеспособности ее бизнеса в Мьянме, добавив, что такие оценки проводятся регулярно по всему миру.
BAT вернулась в Мьянму в 2013 году, через два года после того, как квазигражданское правительство отставных военных начало радикальные реформы в экономике.
После событий 1 февраля некоторые западные инвесторы под давлением правозащитных групп предпочли заявить об уходе из Мьянмы, а страны Запада ввели санкции против новых лидеров страны и некоторых мьянманских компаний. Кроме того, в результате пандемии и политических потрясений в стране снизился спрос на многие группы товаров – в том числе на брендовые сигареты с фильтром.
В Мьянме среди людей от 25 по 65 лет курят 44% мужчин и 8% женщин, хотя четверть из них предпочитает исключительно традиционные сигариллы. Брендовые сигареты с фильтром обычно более распространены среди городского населения.
Объясняя свое решение, компания сослалась на результаты оценки долгосрочной жизнеспособности ее бизнеса в Мьянме, добавив, что такие оценки проводятся регулярно по всему миру.
BAT вернулась в Мьянму в 2013 году, через два года после того, как квазигражданское правительство отставных военных начало радикальные реформы в экономике.
После событий 1 февраля некоторые западные инвесторы под давлением правозащитных групп предпочли заявить об уходе из Мьянмы, а страны Запада ввели санкции против новых лидеров страны и некоторых мьянманских компаний. Кроме того, в результате пандемии и политических потрясений в стране снизился спрос на многие группы товаров – в том числе на брендовые сигареты с фильтром.
В Мьянме среди людей от 25 по 65 лет курят 44% мужчин и 8% женщин, хотя четверть из них предпочитает исключительно традиционные сигариллы. Брендовые сигареты с фильтром обычно более распространены среди городского населения.
Volume - 9, Issue - 12 Russian Language Ready.pdf
1.1 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Защитники природы раскритиковали план военного режима по созданию общественной зоны отдыха у стен дворца в Мандалае - бывшей королевской столице Бирмы. Они считают, что этот план принесет культурному наследию страны больше вреда, чем пользы. Текст The Irrawaddy.
Работы начались в начале этого месяца. Сообщается, что в проект нового парка входят возведение детских площадок и автостоянки, а также высадка новых растений вдоль стен и рва дворца.
Местные защитники окружающей среды возражают против нового строительства в культурной зоне Мандалая, заявляя, что проект будет закрывать вид на стены дворца и ров, и при этом отрицательно скажется на состоянии сооружений.
«Парковочные места, фонарные столбы и растения скроют стены дворца из виду. Это будет основным последствием реализации проекта», - сказал защитник природы, пожелавший остаться неизвестным.
«Из-за проекта будет увеличиваться пешеходный и автомобильный трафик, и поэтому будет повышенная вибрация. При сменяющих друг друга правительствах сохранение наследия не было первоочередной задачей. Стены дворца также не содержались должным образом. Так что от проекта будет еще больше вреда», - добавил он.
Проект создания парка также является вопиющим нарушением Закона о сохранении и защите древних построек 2015 года, который требует минимального расстояния в 120 футов (36,6 метров) между новыми и древними зданиями и предписывает, чтобы высота любого нового здания, расположенного рядом с историческим сооружением, не превышала 30 футов (9,1 метров).
«Проект парка отдыха неприемлем. Мандалай - единственное место в Мьянме, где ров и городские стены находятся в относительно хорошем состоянии. Хотя в других древних городах есть остатки дворцовых стен и рвов, они не в таком состоянии, как в Мандалае. Их необходимо сохранить», - сказала специалист по управлению наследием Ома Мьо.
Также звучала критика, что хунта не провела оценку воздействия на состояние объектов наследия, которая необходима для проектов, реализуемых в зонах исторических памятников. Перед строительством парка правительство также не консультировалось с экспертами.
Культурные ценности должны быть главным приоритетом для тех, кто управляет Мандалаем, который является витриной культурного наследия Мьянмы, считает Ома Мьо.
Сменявшие друг друга военные режимы были известны своим плохим управлением объектами древнего наследия, включая Баган, храмовый город, которому более 1100 лет и который был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2019 году.
Мьянма стремилась включить Баган в список ЮНЕСКО с 1994 года. Однако его кандидатура отклонялась из-за несоответствия стандартам объектов всемирного наследия – предположительно, из-за недостатков в планах развития территории древнего города и отсутствия должных усилий по его восстановлению, осуществлявшихся предыдущими правительствами, особенно в 1990-х годах.
Основанный между 1857 и 1859 годами, Мандалай был последней королевской столицей Мьянмы и резиденцией двух последних монархов страны, короля Миндона и его сына короля Тибо. После того, как британцы в 1885 году аннексировали Верхнюю Мьянму, британские войска были размещены в Мандалайском дворце, называя его Стеклянным дворцом.
Дворец и участки его стен были сильно повреждены в результате бомбардировок британцами и их союзниками в 1945 году, когда они пытались отбить Мандалай у японской армии, которая оккупировала Мьянму около трех лет во время Второй мировой войны. Стены дворца были отремонтированы при правительстве Революционного совета во главе с генералом Не Вином.
Дворцовый комплекс был реконструирован в конце 1990-х годов тогдашним военным режимом. Сегодня дворец частично открыт для посещения, в то время как внутри комплекса также размещены воинские подразделения.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-criticized-over-mandalay-palace-park-plan.html
Работы начались в начале этого месяца. Сообщается, что в проект нового парка входят возведение детских площадок и автостоянки, а также высадка новых растений вдоль стен и рва дворца.
Местные защитники окружающей среды возражают против нового строительства в культурной зоне Мандалая, заявляя, что проект будет закрывать вид на стены дворца и ров, и при этом отрицательно скажется на состоянии сооружений.
«Парковочные места, фонарные столбы и растения скроют стены дворца из виду. Это будет основным последствием реализации проекта», - сказал защитник природы, пожелавший остаться неизвестным.
«Из-за проекта будет увеличиваться пешеходный и автомобильный трафик, и поэтому будет повышенная вибрация. При сменяющих друг друга правительствах сохранение наследия не было первоочередной задачей. Стены дворца также не содержались должным образом. Так что от проекта будет еще больше вреда», - добавил он.
Проект создания парка также является вопиющим нарушением Закона о сохранении и защите древних построек 2015 года, который требует минимального расстояния в 120 футов (36,6 метров) между новыми и древними зданиями и предписывает, чтобы высота любого нового здания, расположенного рядом с историческим сооружением, не превышала 30 футов (9,1 метров).
«Проект парка отдыха неприемлем. Мандалай - единственное место в Мьянме, где ров и городские стены находятся в относительно хорошем состоянии. Хотя в других древних городах есть остатки дворцовых стен и рвов, они не в таком состоянии, как в Мандалае. Их необходимо сохранить», - сказала специалист по управлению наследием Ома Мьо.
Также звучала критика, что хунта не провела оценку воздействия на состояние объектов наследия, которая необходима для проектов, реализуемых в зонах исторических памятников. Перед строительством парка правительство также не консультировалось с экспертами.
Культурные ценности должны быть главным приоритетом для тех, кто управляет Мандалаем, который является витриной культурного наследия Мьянмы, считает Ома Мьо.
Сменявшие друг друга военные режимы были известны своим плохим управлением объектами древнего наследия, включая Баган, храмовый город, которому более 1100 лет и который был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2019 году.
Мьянма стремилась включить Баган в список ЮНЕСКО с 1994 года. Однако его кандидатура отклонялась из-за несоответствия стандартам объектов всемирного наследия – предположительно, из-за недостатков в планах развития территории древнего города и отсутствия должных усилий по его восстановлению, осуществлявшихся предыдущими правительствами, особенно в 1990-х годах.
Основанный между 1857 и 1859 годами, Мандалай был последней королевской столицей Мьянмы и резиденцией двух последних монархов страны, короля Миндона и его сына короля Тибо. После того, как британцы в 1885 году аннексировали Верхнюю Мьянму, британские войска были размещены в Мандалайском дворце, называя его Стеклянным дворцом.
Дворец и участки его стен были сильно повреждены в результате бомбардировок британцами и их союзниками в 1945 году, когда они пытались отбить Мандалай у японской армии, которая оккупировала Мьянму около трех лет во время Второй мировой войны. Стены дворца были отремонтированы при правительстве Революционного совета во главе с генералом Не Вином.
Дворцовый комплекс был реконструирован в конце 1990-х годов тогдашним военным режимом. Сегодня дворец частично открыт для посещения, в то время как внутри комплекса также размещены воинские подразделения.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-criticized-over-mandalay-palace-park-plan.html
The Irrawaddy
Myanmar Junta Criticized Over Mandalay Palace Park Plan
Conservationists have attacked the regime’s scheme to build a public recreation area alongside Mandalay’s most famous cultural site.