✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня правительства переходного периода Мьянмы на русском языке.

Разница в трактовке ситуации в Мьянме между китайскими государственными СМИ, выходящими на английском и на китайском языках, отражает двойную политическую парадигму китайского правительства. Публикация The Diplomat.

2 февраля, на следующий день после того, как военные распустили правительство Национальной лиги за демократию (НЛД), Синьхуа опубликовало статью под названием «В Мьянме объявлены серьезные перестановки в кабинете министров». Та же статья была опубликована на китайском языке с прямым переводом о «перестановках в кабинете» (政治 改组). Официальный сайт People’s Daily (Жэньминь Жибао) опубликовал аналогичное сообщение, избегая китайского слова «переворот» (政变). Содержание и стиль в тот момент были одинаковы как на английском, так и на китайском языках. По мере того, как в Мьянме начали шириться протесты, государственные СМИ на китайском языке продолжали в своих репортажах избегать термина «государственный переворот». В одном из последних по времени сообщений о политической ситуации в Мьянме, опубликованном 1 августа, Синьхуа в очередной раз отказалось от термина «переворот» и просто упомянуло об «объявленном чрезвычайном положении».

Нежелание официальных государственных СМИ осудить переворот отражает политическую дилемму, с которой столкнулось китайское правительство. Дружественные отношения со свергнутым правительством Аун Сан Су Чжи несколько затруднили немедленную поддержку военной хунты. В условиях неопределенности политического климата после переворота и неожиданно сильного движения против хунты, для Пекина было бы рискованно проявлять чрезмерное дружелюбие по отношению к военным. Однако, с течением времени в Китае все больше осознавали, что шансы правительства НЛД вернуться к власти уменьшаются. Следовательно, Китаю стало более выгодно с геополитической точки зрения поддерживать дружеские отношения с недавно созданным военным режимом, который теперь называет себя временным правительством.

Однако китайские СМИ, выходящие внутри страны, похоже, меньше озабочены поиском политически корректных терминов для событий 1 февраля. Хотя официальные государственные СМИ не называют это переворотом в своих сообщениях на китайском языке, многочисленные новостные агентства и медиа-платформы, нацеленные на китайскую аудиторию, менее колеблются в использовании этого термина.

Крупные газеты, не принадлежащие непосредственно КПК, такие как Наньфан Чжоумо и Beijing News, прямо написали о государственном перевороте. Cпециализированная платформа Tencent для СМИ в WeChat, китайском мобильном приложении с более чем 1 миллиардом пользователей, неоднократно позволяла официальным аккаунтам публиковать статьи о политической ситуации в Мьянме, активно используя термин 政变, или «государственный переворот». Уже на следующий день после 1 февраля в Tencent была опубликована статья под названием «Почему военные Мьянмы инициировали переворот?» А страница на Baidu Baike, китайском аналоге Википедии, с самого начала была озаглавлена «Мьянманский путч 2.1». Даже в официальном аккаунте Жэньминь Жибао на Baidu, крупнейшей поисковой системе в Китае, были опубликованы статьи, содержащие фразу «военный переворот», хотя она никогда не появлялась в самой газете.

✅ Полный текст публикации:
https://thediplomat.com/2021/08/chinese-medias-conflicting-narratives-on-the-myanmar-coup/

Авторы считают, что относительная свобода СМИ и новостных платформ, не принадлежащих непосредственно КПК, во многом вызвана сочувственным отношением к этническим китайцам в Мьянме, погибшим на стороне протестующих. Эта относительная свобода формулировок, однако, нивелируется тем, что события в Мьянме все чаще связываются с китайско-американским глобальным противостоянием – а оно, в свою очередь, способствует подъему китайского национализма с требованиями удержать Мьянму в своей сфере влияния.

С другой стороны, попытка избежать термина «переворот» в СМИ, которые читают и цитируют иностранные агентства, связана со свободой маневра для китайского руководства, которая должна заключаться в том, чтобы избежать ухудшения отношений с одним из ближайших соседей Китая.

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня правительства переходного периода Мьянмы на русском языке.

Бирманоязычный Телеграм-канал Update News пишет, что США, уходя из Афганистана, возможно, умышленно не уничтожили оружие, боеприпасы и военную технику. После того, как все это захватил Талибан, оно неизбежно расползется по региону.

Телеграм-канал напоминает, что после ухода США из Вьетнама в 1975 году многие виды оружия, брошенные американцами, оказались в руках у повстанческих группировок региона – не в последнюю очередь в Бирме. Возможно, что и сейчас США ставят целью создание в регионе хаоса для того, чтобы с его помощью реализовывать свои цели.

Больше того, после ежегодного проведения в Таиланде совместных с американцами ежегодных военных учений Cobra Gold, неиспользованные боеприпасы, а также задействованное в учениях вооружение, очень часто оказываются в руках действующих в Мьянме вооруженных этнических группировок, таких как как Каренский национальный союз и Армия Аракана.

Именно поэтому военные Мьянмы склонны относиться к угрозам, связанным с быстрым уходом США из этой центральноазиатской страны более чем серьезно.
https://yangx.top/allnewsmm/4957

✅ К этому можно добавить , что лидер ARSA Ата Улла родился в Карачи, жил в Пакистане и Саудовской Аравии, где, как пишут СМИ, нашел основных спонсоров для деятельности своей группировки. Также в их публикациях говорилось о взаимодействии ARSA с пакистанской организацией «Техрик-е Талибан Пакистан», которую считают «братской» структурой афганского Талибана и которая прямо угрожала вооруженными акциями против Мьянмы. Кроме того, сообщалось, что среди инструкторов в лагерях для боевиков ARSA на территории Бангладеш были люди с боевым опытом в Афганистане.

* Талибан – группировка, признанная террористической в России. ARSA – группировка, признанная террористической в Мьянме.

Мьянманским дипломатам-диссидентам угрожают в США и Великобритании. Дипломаты сообщили об угрозах со стороны агентов, подозреваемых в сотрудничестве с хунтой. Текст Бертила Линтнера в Asia Times.

Всего через 10 дней после того, как американские правоохранительные органы раскрыли заговор с целью нападения на постоянного представителя Мьянмы при ООН в Нью-Йорке Чжо Мо Туна, мьянманский посол в Лондоне Чжо Зва Мин официально пожаловался в полицию на угрозы его безопасности и запугивание.

И в Лондоне, и в Нью-Йорке главными подозреваемыми являются люди, близкие к мьянманской хунте, и их мотивы ясны: Чжо Мо Тун и Чжо Зва Мин отказались покинуть свои должности и заявили, что не являются представителями генералов, захвативших власть в результате переворота 1 февраля.

Военные власти Мьянмы отрицают свою причастность к заговору в Нью-Йорке и пока не комментируют угрозы послу в Лондоне.

Предполагается, что потенциальные убийцы в Нью-Йорке были наняты торговцем оружием в Таиланде, который считается гражданином Мьянмы с влиятельными местными связями. Упомянутая в отчетах тайская компания отрицала какую-либо связь с заговором.

По словам Кристофера Ганнесса из Myanmar Accountability Project (MAP), британской правозащитной неправительственной организации, в Великобритании к числу тех, кто угрожает Чжо Зва Мину, относятся лондонские дипломаты из Мьянмы, которые лояльны хунте. С вечера 14 августа, заявил Ганнесс, предполагаемые дипломаты «неоднократно и угрожающе слонялись возле резиденции послов на севере Лондона».

Посол подал жалобу властям Великобритании, которые должны «расследовать и положить конец таким поступкам, которые нарушают дипломатический кодекс поведения».

Новое военное правительство Мьянмы назначило замену двум дипломатам-диссидентам, но эти назначения еще не одобрены соответствующими властями в Нью-Йорке и Лондоне.

Аун Турейн, назначенный хунтой на должность постоянного представителя ООН, служил в вооруженных силах Мьянмы последние 18 лет вплоть до этого назначения. Согласно официальной биографии, представленной военным правительством Мьянмы в ООН 12 мая, Аун Турейн участвовал в программе подготовки в неизвестном месте в Китае и был с тремя делегациями в Пекине.

Тхун Аун Чжо, которого хунта хочет отправить в Лондон, чтобы заменить Чжо Зва Мина, служил летчиком-истребителем в течение своей 17-летней карьеры в ВВС Мьянмы. Он окончил военную академию в Пьин У Лвине и работал в посольствах Мьянмы в Египте, на Шри-Ланке и в консульстве в китайском Куньмине.

Федеральное бюро расследований США и полиция Нью-Йорка теперь обеспечивают защиту Чжо Мо Туна. Пока неясно, какие действия власти Великобритании предпримут в ответ на жалобу Чжо Зва Мина, но, учитывая то, что стало известно в Нью-Йорке, вполне вероятно, что к ней отнесутся серьезно и будет проведено полное расследование.

Исследователи Мьянмы знают, что в истории этой страны есть другие эпизоды с убийствами, в которых, как предполагается, были замешаны военные.
https://asiatimes.com/2021/08/myanmars-former-diplomats-under-threat-in-us-uk

✅ Стоит добавить, что по эпизоду с Чжо Мо Туном никто еще ничего не доказал – просто, как пишут авторы публикаций в СМИ, в истории Мьянмы было еще несколько убийств диссидентов за рубежом, за которыми предположительно стояли мьянманские военные. При этом по некоторым из них практически нет сомнений, что люди погибли в результате внутренних разборок в эмигрантском движении из-за денег.

В случае Чжо Сва Мином в Лондоне вообще пока не известно ничего, кроме того, что около ограды его дома «неоднократно и угрожающе» слонялись «предполагаемые дипломаты». Но этого хватило, чтобы в газетах по этому поводу поднялась истерика.

В общем, информационная битва за пост представителя Мьянмы в ООН началась. Сейчас все мьянманские дипломаты-диссиденты должны побежать в полицию тех стран, где они находятся, с сообщениями о том, что около их заборов угрожающе слоняются предположительные дипломаты. Которые, конечно же, являются агентами хунты.

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

✅ Выскажусь на злобу дня.

Картинки из Кабула – это хорошая иллюстрация того, как бывает, когда действительно «весь народ против хунты». Пусть даже ее лидеры до этого всячески изображали свою победу на выборах, были признаны всем миром, в них вбухивали миллиарды, а их 300-тысячную армию холили, лелеяли и вооружали современным оружием.

Почему так не происходит в Мьянме? А также почему прежний военный режим в ней правил без каких-либо серьезных потрясений два десятилетия, а потом спокойно, по собственному графику, передал власть гражданскому правительству?

Может, все-таки, потому, что демократия – нелинейна, а итоги голосования на выборах не всегда точно отображают политическую реальность? И что есть тот самый «глубинный народ», который в упор не замечают мировые СМИ, сконцентрировавшиеся исключительно на радикальных акциях «поколения Z» и выдающие их за «волю всех мьянманцев»?

Штыки годятся для всего – вот только сидеть на них нельзя. Сравнивая ситуацию в Мьянме и в Афганистане - есть о чем подумать.

Ва и Монгла в Мьянме переживают тяжелые времена из-за исхода китайцев. Текст The Irrawaddy.

Штат Ва, в соответствии с разработанной военными Конституцией 2008 года официально являющийся самоуправляемой зоной Ва, включает в себя шесть районов, находящихся в двух отдельных округах, и полностью контролируется Армией объединенного штата Ва (UWSA) - самой мощной этнической вооруженной группировкой Мьянмы. Монгла на границе с Китаем контролируется Армией Национального демократического альянса (NDAA).

«Бизнес в упадке из-за того, что китайцы покинули город. Боюсь, что экономика сократилась более чем на 60 процентов. Пострадали все сектора бизнеса», - говорит житель Монгла.

По словам другого жителя, ко второй неделе августа более 20 тысяч китайских граждан выехали из Монгла в Китай, и еще больше уедут в ближайшее время. Китайские граждане вынуждены покидать северо-восток Мьянмы на фоне жестких мер Пекина по борьбе с интернет-мошенничеством и скамом, сообщают китайские СМИ.

«Репатриантов помещают в карантин на 21 день в Далоу, китайском приграничном городе [в провинции Юньнань] напротив Монгла, - сказал он. - Им не нужно проходить карантин в Монгла. Я слышал, что в Далоу открылось более 200 карантинных центров, в которых должны пройти карантин китайские граждане, чтобы вернуться на родину. Правительство Китая не обеспечивает питание в карантинных центрах». Он предположил, что такое же количество граждан Китая могло покинуть и штат Ва, где их проживало до 100 тысяч человек. Большинство из них являются трудовыми мигрантами и владельцами малого бизнеса.

По сообщениям китайских СМИ, Бао Юсян, лидер Партии Объединенного штата Ва (UWSP), политического крыла UWSA, 17 июня написал письмо китайским властям, в котором жаловался, что меры Китая по борьбе с мошенничеством в сфере телекоммуникаций, заставляющие китайских граждан вернуться с северо-востока Мьянмы, существенно повлияли на бизнес.

«Все материалы и технологии, которые нам нужны, зависят от Китая, - говорится в письме 71-летнего Бао. - Чтобы выжить и развиваться, мы не можем идти против политики Китая. Поэтому я решил полностью запретить индустрию онлайн-гемблинга в штате».

Один из экспертов подтвердил, что отъезд китайцев отрицательно сказался на экономике Ва и Монгла. «Это потому, что только китайцы могут туда инвестировать. И все это закончилось. Все люди, включая поденщиков, занятых на их предприятиях, таких как банановые плантации, потеряли работу», - сказал он.

Согласно широко распространяемому в Интернете списку, якобы составленному органами общественной безопасности Китая, более 141 тысячи китайских граждан названы лицами, которых следует «убедить вернуться», и большинство из них - из провинций Фуцзянь, Хунань, Гуйчжоу и Гуанси.

Большинство из китайцев не хотят возвращаться, бросив бизнес и имущество, но китайские власти предупредили, что тем, кто откажется это сделать, и членам их семей в Китае будет отказано в социальном обеспечении, субсидиях и государственных услугах. Однако, как сказал один китайский бизнесмен газете South China Morning Post, «я могу гарантировать своей жизнью и репутацией, что более 90 процентов людей в списке - обычные гражданские лица, которые честно ведут дела, у них тяжелая жизнь за границей, и они вложили все свои сбережения». По его словам, в некоторых провинциях власти снесли дома этих людей, или нарисовали на их стенах «дом мошенников», а также пригрозили запретить их детям ходить в школу.

В Китае многие пенсионеры стали жертвами интернет-мошенничества, а некоторые из них покончили жизнь самоубийством, потеряв свои деньги. При этом большинство интернет-мошенников находятся за границей страны.

Китайские СМИ сообщают, что власти начали лишать гражданства тех, кто отказывается вернуться, а также заносят их в черный список и конфискуют их активы в Китае. Жители Монгла, однако, надеются, что китайцы вернутся – кто-то пустил слух, что это будет разрешено через три года. А пока им приходится думать, как в это время выживать.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmars-wa-mongla-fall-on-hard-times-amid-chinese-exodus.html

✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.

Из репортажа "Красной Звезды", озаглавленного "«Десантный взвод» – испытание высотой":

"Для командира взвода армии Мьянмы капитана Аунг Тхет У этот прыжок стал 120 по счёту и первым на российский парашютной системе. Наш Д-6 собрал у мьянманской команды только положительные оценки и отзывы. Единственное, поделился Аунг Тхет У, пришлось привыкать к новому отсчёту времени при отделении от самолёта: 501, 502, 503, после которых нужно вводить в действие основной парашют.

«Волнения не было, российские инструкторы всё подробно объяснили, а приземление оказалось мягким, – подытожил другой представитель мьянманской сборной капитан Йе Тху Аунг. – Для участия в других этапах нашей команде уже вручили боевые машины БМД-2, которые мы скоро опробуем. Этот конкурс для нас даст очень интересный и полезный опыт»."
http://redstar.ru/desantnyj-vzvod-ispytanie-vysotoj/

От телездравоохранения до «дипломатии Зума»: правительство Мьянмы в изгнании начинает волну беспрецедентных цифровых изменений. Текст KrASIA.

Правительство национального единства (NUG), официально сформированное в середине апреля группой изгнанных или скрывающихся политиков Национальной лиги за демократию, представителей нескольких групп этнических меньшинств и активистов, приступило к реализации ряда инициатив по предоставлению услуг телемедицины и онлайн-образования бирманскому населению, вопреки ограничениям, налагаемым режимом хунты.

В ответ на смертоносную третью волну COVID-19 с 19 июня NUG предлагает бесплатные телеконсультации и мобилизует медицинские ресурсы для страны. NUG учредило целевую группу по COVID-19 для принятия собственных мер реагирования на пандемию и дальнейшего противодействия притязаниям вооруженных сил на легитимность. Оно также пытается откорректировать крайне неадекватную программу здравоохранения и вакцинации хунты.

Что касается образования, то хотя школы в Мьянме открылись 1 июня впервые с момента захвата власти военными, большинство классов остаются пустыми, поскольку некоторые учителя и ученики при поддержке родителей бросают вызов режиму и отказываются ходить в школу. В результате только четверть из 12 миллионов учащихся Мьянмы записались на новый учебный год, в то время как более 125 тысяч из 430 тысяч школьных учителей страны были отстранены хунтой за участие в движении гражданского неповиновения.

Вскоре после открытия школ NUG объявила 17 июня в Фейсбуке о запуске проекта мобильного обучения для начальных, средних и профессиональных школ посредством Moodle и Zoom в рамках программы гибридного образования.

NUG также планирует распространять записанные лекции на компакт-дисках и USB-накопителях среди школьников в районах, где нет доступа к Интернету. Министерство образования NUG заключило партнерские отношения с различными профессорами из международных университетов и ветеранами отрасли, чтобы они провели ряд публичных лекций и кратких курсов профессионального обучения, которые будут транслироваться в прямом эфире в Фейсбуке, на Ютьюбе и в Зуме. NUG уже выложило лекции по федерализму, иностранным языкам и основам строительства зданий.

Другие частные инициативы, такие как Spring University Myanmar, также дали возможность пройти языковые курсы IELTS примерно 300 студентам университетов. Основатели виртуального университета надеются поддержать преподавателей и студентов вузов, участвовавших в общенациональных забастовках, чтобы сохранить импульс движения гражданского неповиновения.

Хотя влияние инициатив NUG до сих пор было несколько ограниченным, виртуальное правительство пытается получить легитимность на мировой арене с помощью социальных сетей, в частности Фейсбука. В частности, оно вело онлайн-переговоры с этническими вооруженными группировками. Сегодня Зум занял доминирующее положение в дипломатических усилиях NUG, предоставив множество возможностей для обмена информации, несмотря на не всегда хорошую скорость трафика и разницу во времени. Хотя при этом понятно, что, «когда правительство скрывается, или находится в изгнании, без фактического контроля над органами государственной власти, то это препятствует быстрому реагированию NUG на нужды народа Мьянмы».

Через шесть месяцев после переворота в Мьянме и NUG, и военная хунта борются за дипломатическое признание в ООН. Исследователи считают, что существование параллельного правительства является веской причиной для других стран не одобрять автоматически кандидата от вооруженных сил. По их мнению, NUG действует «как правительство во многих отношениях». Например, оно помогало движению гражданского неповиновения и финансировало усилия по оказанию помощи при COVID-19 – а это, по их мнению, «именно то, чем занимается правительство».
https://kr-asia.com/from-telehealth-to-zoom-diplomacy-myanmars-government-in-exile-embarks-on-a-wave-of-unprecedented-digital-changes