В Мьянме начал резко расти курс доллара. Эксперты связывают это с ситуацией в мире и с началом восстановления экономики страны.
Обменный курс доллара США, который с конца марта снижался, а затем колебался в диапазоне 1310-1350 кьят, в последние дни неуклонно рос, достигнув почти 1400 кьят за доллар.
По данным местных банков и официальных обменных пунктов, 15 декабря цена покупки одного доллара составляла 1380 кьят, а цена продажи выросла до 1390 кьят. За последние две недели курс вырос более чем на 70 кьят (1 декабря за доллар давали около 1320 кьят), причем, это произошло несмотря на то, что Центробанк пытается сгладить снижение курса кьята - 14 декабря, например, он продал на торгах три миллиона долларов по курсу 1372 кьята за доллар.
Эксперты связывают рост курса доллара по отношению к кьяту с двумя факторами. Первый – оптимизм мировой экономики, вызванный появлением вакцин от коронавируса. Второй – оживление экономической жизни в самой Мьянме после смягчения коронавирусных ограничений и под влиянием внешних факторов. Результатом этого стал резкий рост спроса на доллары.
Один из частных менял сообщил, что причиной скачка курса долларов могли стать слухи о том, что правительство начало выдавать разрешения госслужащим на беспошлинные покупки импортируемых автомобилей, и это спровоцировало ажиотажный спрос на доллары. Тем не менее, как отмечает один из дилеров по продаже автомобилей, точная дата выдачи таких разрешений еще не объявлена, а импорт автомобилей на сегодняшний день значительно сократился. Однако, он допустил, что на валютный рынок мог повлиять не факт выдачи разрешений, а слухи о нем.
Стоимость доллара США в Мьянме варьировалась от уровня в 1500-1450 кьят в начале 2020 года и начала неуклонно снижаться с марта. На протяжении последних восьми месяцев самой низкой отметкой стал показатель около 1280 кьят за доллар.
https://redirect.irrawaddy.com/my/business/2020/12/15/234946.html
Обменный курс доллара США, который с конца марта снижался, а затем колебался в диапазоне 1310-1350 кьят, в последние дни неуклонно рос, достигнув почти 1400 кьят за доллар.
По данным местных банков и официальных обменных пунктов, 15 декабря цена покупки одного доллара составляла 1380 кьят, а цена продажи выросла до 1390 кьят. За последние две недели курс вырос более чем на 70 кьят (1 декабря за доллар давали около 1320 кьят), причем, это произошло несмотря на то, что Центробанк пытается сгладить снижение курса кьята - 14 декабря, например, он продал на торгах три миллиона долларов по курсу 1372 кьята за доллар.
Эксперты связывают рост курса доллара по отношению к кьяту с двумя факторами. Первый – оптимизм мировой экономики, вызванный появлением вакцин от коронавируса. Второй – оживление экономической жизни в самой Мьянме после смягчения коронавирусных ограничений и под влиянием внешних факторов. Результатом этого стал резкий рост спроса на доллары.
Один из частных менял сообщил, что причиной скачка курса долларов могли стать слухи о том, что правительство начало выдавать разрешения госслужащим на беспошлинные покупки импортируемых автомобилей, и это спровоцировало ажиотажный спрос на доллары. Тем не менее, как отмечает один из дилеров по продаже автомобилей, точная дата выдачи таких разрешений еще не объявлена, а импорт автомобилей на сегодняшний день значительно сократился. Однако, он допустил, что на валютный рынок мог повлиять не факт выдачи разрешений, а слухи о нем.
Стоимость доллара США в Мьянме варьировалась от уровня в 1500-1450 кьят в начале 2020 года и начала неуклонно снижаться с марта. На протяжении последних восьми месяцев самой низкой отметкой стал показатель около 1280 кьят за доллар.
https://redirect.irrawaddy.com/my/business/2020/12/15/234946.html
ဧရာဝတီ
အမေရိကန်ဒေါ်လာဈေး ပြန်တက်
ပြီးခဲ့သည့် မတ်လကုန်ပိုင်းမှစတင်ကာ ဈေးနှုန်းကျဆင်းခဲ့ပြီး ကျပ် ၁၃၁၀ မှ ၁၃၅၀ ကြားသာ အတက်အကျ အနည်း ငယ်ရှိခဲ့သော အမေရိကန်ဒေါ်လာလဲလှယ်နှုန်းသည် ယခုရက်ပိုင်းအတွင်း ဆက်တိုက်ပြန်လည်မြင့်တက်လာခဲ့ပြီး ၁ ဒေါ်လာလျှင် ကျပ် ၁၄၀၀ နီးပါး သို့ ဈေးပြန်တက်လျက်ရှိသည်။
Военные саперы обезвреживают мины в двух деревнях северного штата Качин, куда возвращаются мирные жители. Из-за боевых действий они были вынуждены несколько лет провести в лагерях для перемещенных лиц.
Представитель вооруженных сил Мьянмы (Тамадо) генерал-майор Зо Мин Тун сообщил на пресс-конференции, что военные в сотрудничестве с местными группами и жителями района Вайнгмо помогают разминировать деревни Та Пье Ян и Чау Са Кхан.
В первой из этих деревень уже разминировали 135 домов, которые 5 декабря были переданы неправительственной организации «Качинская баптистская конвенция» (KBC). В этот район уже вернулись 25 семей. Саперы также очистили от мин две церкви, деревенскую администрацию, школу и сельский медпункт.
Ранее в декабре KBC обратилась к главкому вооруженных сил с просьбой помочь в очистке от мин бывших зон возобновившегося с 2011 года конфликта между Тамадо и Армией освобождения Качина, чтобы местные жители, ранее покинувшие эти территории из-за боевых действий, смогли вернуться домой.
Представитель вооруженных сил Мьянмы (Тамадо) генерал-майор Зо Мин Тун сообщил на пресс-конференции, что военные в сотрудничестве с местными группами и жителями района Вайнгмо помогают разминировать деревни Та Пье Ян и Чау Са Кхан.
В первой из этих деревень уже разминировали 135 домов, которые 5 декабря были переданы неправительственной организации «Качинская баптистская конвенция» (KBC). В этот район уже вернулись 25 семей. Саперы также очистили от мин две церкви, деревенскую администрацию, школу и сельский медпункт.
Ранее в декабре KBC обратилась к главкому вооруженных сил с просьбой помочь в очистке от мин бывших зон возобновившегося с 2011 года конфликта между Тамадо и Армией освобождения Качина, чтобы местные жители, ранее покинувшие эти территории из-за боевых действий, смогли вернуться домой.
Доктор из Мьянмы борется за то, чтобы сохранить самое известное в стране кладбище домашних животных. Текст и фото Reuters.
В Янгоне мало у кого есть дом с садом, поэтому люди вынуждены выбрасывать умерших питомцев на свалки, в реки, или на пустоши.
Тин Тхун Найн создал кладбище домашних питомцев в 2015 году, когда умерла его собака, и он долго искал место, чтобы ее похоронить. В конце концов, ему удалось договориться со смотрителем обычного кладбища, и на его краю появилась первая могила собаки.
Сегодня это самое большое и самое известное в стране кладбище, где похоронено около 300 домашних животных - в основном собаки, в том числе знаменитая полицейская ищейка по кличке Сержант Майкл, но есть и несколько кошек, и даже один кролик. Каждое захоронение, за которым следит семья смотрителя кладбища, стоит около 70 долларов.
Тин Тхун Найн говорит, что жителям Янгона скоро придется искать альтернативу. Городские власти приказали прекратить захоронения после жалоб на погребение животных рядом с людьми.
В Янгоне мало у кого есть дом с садом, поэтому люди вынуждены выбрасывать умерших питомцев на свалки, в реки, или на пустоши.
Тин Тхун Найн создал кладбище домашних питомцев в 2015 году, когда умерла его собака, и он долго искал место, чтобы ее похоронить. В конце концов, ему удалось договориться со смотрителем обычного кладбища, и на его краю появилась первая могила собаки.
Сегодня это самое большое и самое известное в стране кладбище, где похоронено около 300 домашних животных - в основном собаки, в том числе знаменитая полицейская ищейка по кличке Сержант Майкл, но есть и несколько кошек, и даже один кролик. Каждое захоронение, за которым следит семья смотрителя кладбища, стоит около 70 долларов.
Тин Тхун Найн говорит, что жителям Янгона скоро придется искать альтернативу. Городские власти приказали прекратить захоронения после жалоб на погребение животных рядом с людьми.
Текст от Reuters: «Ютуб сталкивается с жалобами на слабый подход к дезинформации о зарубежных выборах».
(Хотя, наверное, лучше бы его было озаглавить так: «Заставив Фейсбук принять цензуру мьянманского контента со стороны непонятно кого представляющих мутных "групп гражданского общества", международные правозащитники решили докопаться и до Ютуба.»)
После критики недостаточных мер для предотвращения дезинформации перед президентскими выборами в США, Ютуб на прошлой неделе объявил, что удалит недостоверные видео, которые, вероятно, повлияли на результат предвыборной гонки. Но по отношению к Мьянме, где почти одновременно с американскими тоже прошли выборы, сопровождавшиеся валом дезинформации, этого сделано не было.
Исследователи соцсетей и группы гражданского общества в Мьянме говорят, что неодинаковый подход отражает вольные трактовки Ютубом того, что является дезинформацией, при том, что его конкурент Фейсбук принимает в некоторых странах гораздо более агрессивные меры. Они предупреждают, что эта проблема будет для Ютуба все более острой, если он не изменит свою политику.
Ютуб не отреагировал на эту критику, но заявил, что только в третьем квартале 2020 года удалил более 1,8 миллиона каналов за нарушения его политики, в том числе более 54 тысяч за разжигание ненависти.
Фейсбук, столкнувшийся с обвинениями в том, что он попустительствовал геноциду в Мьянме в 2017 году, перед нынешними мьянманскими выборами начал проводить специальную политику по пресечению дезинформации, позволившую ему удалять ложные утверждения, которые могли бы привести к давлению на избирателей или иным образом повредить избирательному процессу. Соцсеть также наладила партнерские отношения с организациями гражданского общества в Мьянме, которые считают, что ее эффективность во время выборов улучшилась, хотя и была несовершенной.
Ютуб, напротив, выбрал более простой подход и блокировал только те ложные заявления, на которые поступали жалобы, или если размещенные на платформе материалы иным образом могли быть отнесены к ненавистническим высказываниям и действиям. «Когда дело доходит до языка вражды и дезинформации в Мьянме, Ютуб - это следующий рубеж», - говорит Виктуар Рио, советник Myanmar Tech Accountability Network (MTAN) - консорциума организаций гражданского общества, изучающих риски в соцсетях. По ее словам, распространители дезинформации массово появились на Ютубе в 2020 году, при том, что «более половины населения Мьянмы теперь выходит онлайн». Платформа видеоконтента не была подготовлена к таким рискам и не вложила средства для их снижения, поэтому Рио призвала провести оценку воздействия такого подхода Ютуба на соблюдение прав человека.
Правозащитники говорят, что в 2020 году на Ютубе под видом новостных агентств или политических программ появились сотни каналов, распространявших дезинформацию о выборах в Мьянме. Их охват был разным, но самые популярные из них собирали миллионы просмотров - намного больше, чем у большинства аккредитованных СМИ. Ноябрьское видео, где ложно утверждается, что правящая партия уже выбрала нового президента, набрало более 350 тысяч просмотров. Фейсбук удаляет подобный контент, но он в этой соцсети все равно присутствует – в виде ссылок на видео в Ютубе.
«Наши Принципы сообщества запрещают спам, мошенничество или другие манипуляции с медиа, скоординированные операции влияния и любой контент, направленный на подстрекательство к насилию», - сообщила пресс-секретарь Ютуба, не ответив при этом на вопрос, есть ли у платформы бирманская команда, или аналог «Trusted Flaggers», позволяющий уполномоченным на то группам помечать проблемный контент.
Недавний поиск в Ютубе по слову «мошенничество» на бирманском языке выдал на третьем месте канал, полный видеороликов о том, что правящая партия мошенничала на выборах в Мьянме. Правозащитники также утверждают, что ссылки на подобные видео массово рассылались избирателям в электронных сообщениях.
https://www.reuters.com/article/us-youtube-myanmar-misinformation/youtube-faces-complaints-of-lax-approach-on-overseas-election-misinformation-idUSKBN28S0QE?rpc=401&
(Хотя, наверное, лучше бы его было озаглавить так: «Заставив Фейсбук принять цензуру мьянманского контента со стороны непонятно кого представляющих мутных "групп гражданского общества", международные правозащитники решили докопаться и до Ютуба.»)
После критики недостаточных мер для предотвращения дезинформации перед президентскими выборами в США, Ютуб на прошлой неделе объявил, что удалит недостоверные видео, которые, вероятно, повлияли на результат предвыборной гонки. Но по отношению к Мьянме, где почти одновременно с американскими тоже прошли выборы, сопровождавшиеся валом дезинформации, этого сделано не было.
Исследователи соцсетей и группы гражданского общества в Мьянме говорят, что неодинаковый подход отражает вольные трактовки Ютубом того, что является дезинформацией, при том, что его конкурент Фейсбук принимает в некоторых странах гораздо более агрессивные меры. Они предупреждают, что эта проблема будет для Ютуба все более острой, если он не изменит свою политику.
Ютуб не отреагировал на эту критику, но заявил, что только в третьем квартале 2020 года удалил более 1,8 миллиона каналов за нарушения его политики, в том числе более 54 тысяч за разжигание ненависти.
Фейсбук, столкнувшийся с обвинениями в том, что он попустительствовал геноциду в Мьянме в 2017 году, перед нынешними мьянманскими выборами начал проводить специальную политику по пресечению дезинформации, позволившую ему удалять ложные утверждения, которые могли бы привести к давлению на избирателей или иным образом повредить избирательному процессу. Соцсеть также наладила партнерские отношения с организациями гражданского общества в Мьянме, которые считают, что ее эффективность во время выборов улучшилась, хотя и была несовершенной.
Ютуб, напротив, выбрал более простой подход и блокировал только те ложные заявления, на которые поступали жалобы, или если размещенные на платформе материалы иным образом могли быть отнесены к ненавистническим высказываниям и действиям. «Когда дело доходит до языка вражды и дезинформации в Мьянме, Ютуб - это следующий рубеж», - говорит Виктуар Рио, советник Myanmar Tech Accountability Network (MTAN) - консорциума организаций гражданского общества, изучающих риски в соцсетях. По ее словам, распространители дезинформации массово появились на Ютубе в 2020 году, при том, что «более половины населения Мьянмы теперь выходит онлайн». Платформа видеоконтента не была подготовлена к таким рискам и не вложила средства для их снижения, поэтому Рио призвала провести оценку воздействия такого подхода Ютуба на соблюдение прав человека.
Правозащитники говорят, что в 2020 году на Ютубе под видом новостных агентств или политических программ появились сотни каналов, распространявших дезинформацию о выборах в Мьянме. Их охват был разным, но самые популярные из них собирали миллионы просмотров - намного больше, чем у большинства аккредитованных СМИ. Ноябрьское видео, где ложно утверждается, что правящая партия уже выбрала нового президента, набрало более 350 тысяч просмотров. Фейсбук удаляет подобный контент, но он в этой соцсети все равно присутствует – в виде ссылок на видео в Ютубе.
«Наши Принципы сообщества запрещают спам, мошенничество или другие манипуляции с медиа, скоординированные операции влияния и любой контент, направленный на подстрекательство к насилию», - сообщила пресс-секретарь Ютуба, не ответив при этом на вопрос, есть ли у платформы бирманская команда, или аналог «Trusted Flaggers», позволяющий уполномоченным на то группам помечать проблемный контент.
Недавний поиск в Ютубе по слову «мошенничество» на бирманском языке выдал на третьем месте канал, полный видеороликов о том, что правящая партия мошенничала на выборах в Мьянме. Правозащитники также утверждают, что ссылки на подобные видео массово рассылались избирателям в электронных сообщениях.
https://www.reuters.com/article/us-youtube-myanmar-misinformation/youtube-faces-complaints-of-lax-approach-on-overseas-election-misinformation-idUSKBN28S0QE?rpc=401&
U.S.
YouTube faces complaints of lax approach on overseas election misinformation
After facing heavy criticism for not doing enough to stem misinformation ahead of the U.S. presidential election, YouTube announced last week it would remove videos that alleged fraud had changed the outcome of the contest.
"Про персонажей известно, что они живут в крупнейшем в Бангладеше лагере беженцев Кокс-Базар. Нур — «очень интересуется тем, как устроен мир и познает его с помощью игр», а ее брат Азиз — «прирожденный артист и рассказчик», который использует свое воображение, чтобы рассказывать истории «о королях, королевах и животных».
Нур и Азиз появятся в специальных видео вместе с постоянными персонажами «Улицы Сезам», которые будет распространять международная некоммерческая организация BRAC вместе с другими обучающими материалами."
https://rtvi.com/takoe2/rokhindzha-na-ulitse-sezam/
Нур и Азиз появятся в специальных видео вместе с постоянными персонажами «Улицы Сезам», которые будет распространять международная некоммерческая организация BRAC вместе с другими обучающими материалами."
https://rtvi.com/takoe2/rokhindzha-na-ulitse-sezam/
RTVi
«Улица Сезам» представила новых персонажей — беженцев-рохинджа Нур и Азиза
«Улицf Сезам» показала двух новых персонажей — беженцев-рохинджа по имени Нур и Азиз. Об этом сообщает сайт производителя телевизионной передачи Sesame Workshop.
В г. Уси обнаружили коронавирус на упаковках (Синьхуа).
"Пробы, взятые с внешних упаковок импортной замороженной рыбы-сабли в городе Уси пров. Цзянсу /Восточный Китай/ для теста на COVID-19, оказались положительными, заявили местные власти.
Данные пробы были взяты в одном из местных продуктовых магазинов с партии, которая была импортирована из Мьянмы.
Местные власти опечатали соответствующие товары, а также продезинфицировали помещения и транспортные средства, которые использовались для их хранения и транспортировки.
К настоящему времени 17 лиц, контактировавшие с указанными товарами, были помещены на карантин под медицинским наблюдением. Кроме того, их обязали сдать тесты на нуклеиновые кислоты коронавируса, которые оказались отрицательными."
http://russian.news.cn/2020-12/18/c_139600586.htm
"Пробы, взятые с внешних упаковок импортной замороженной рыбы-сабли в городе Уси пров. Цзянсу /Восточный Китай/ для теста на COVID-19, оказались положительными, заявили местные власти.
Данные пробы были взяты в одном из местных продуктовых магазинов с партии, которая была импортирована из Мьянмы.
Местные власти опечатали соответствующие товары, а также продезинфицировали помещения и транспортные средства, которые использовались для их хранения и транспортировки.
К настоящему времени 17 лиц, контактировавшие с указанными товарами, были помещены на карантин под медицинским наблюдением. Кроме того, их обязали сдать тесты на нуклеиновые кислоты коронавируса, которые оказались отрицательными."
http://russian.news.cn/2020-12/18/c_139600586.htm
russian.news.cn
В г. Уси обнаружили коронавирус на упаковках импортной рыбы_Russian.news.cn
В г. Уси обнаружили коронавирус на упаковках импортной рыбы
---
---
Проигравший кандидат от партии власти обвиняет своего соперника из оппозиционной политической силы в использовании религии на выборах. Он заявляет, что влиятельный монах настроил избирателей против него, потому что его жена - христианка.
В произнесенной 31 октября и снятой на видео проповеди жителям деревни Иннпеле, настоятель буддийского монастыря Зотика Йоун в Пиндае (штат Шан) У Пьянна Тарра рассказал, что жена одного из кандидатов на выборах открыла школу для обращения учеников в другую религию под предлогом обучения их языку.
Монах не назвал кандидата по имени, но прямо призвал избирателей поддержать соперника этого кандидата, представлявшего оппозиционную Партии сплоченности и развития Союза (ПСРС). «Во время обучения они убеждают людей обратиться в их религию», - сказал У Пьянна Тарра избирателям. По его мнению, победа на выборах такого кандидата будет означать «конец буддизма».
Баллотировавшийся на выборах по этому округу кандидат от правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) Тхейн Лин без труда узнал себя в объекте критики монаха. «Он говорил о сопернике главы этой территории, и имел в виду мою жену, которая открыла школу, где преподают японский язык», - заявил он.
Ака Лин, кандидат от ПСРС, является председателем руководящего органа самоуправляемой зоны Дану на юге штата Шан, куда входят районы Пиндая и Йванган. НЛД выиграла на выборах шесть из семи депутатских мест от территории Дану. Именно Ака Лин был соперником кандидата от НЛД.
«Мы ничего не говорили монахам. Мы должны работать в рамках существующих законов и постановлений, а монахи не имеют никакого отношения к выборам», - заявил журналистам кандидат от ПСРС Ака Лин.
В свою очередь, бывший кандидат от НЛД Тхейн Лин продолжает настаивать на том, что преподавание японского языка не является способом убедить кого-либо обратиться в христианство. По его словам, он победил в 12 из 13 территориальных единиц района Пиндая, но проиграл выборы из-за результатов в семи деревнях, где проповедовал монах. «Монахи имеют влияние примерно на 80 процентов жителей», - уверен он.
Однако ПСРС выигрывает выборы в этом округе не в первый раз. Ее представитель был здесь депутатом на протяжении последних десяти лет, победив на выборах 2010 и 2015 годов.
Согласно разделу 58(c) Закона о выборах, упоминание национальной принадлежности или религии при проведении предвыборной кампании является незаконным. Нарушителям грозит до одного года тюремного заключения, максимальный штраф в размере 100 тысяч кьят, или и то, и другое.
24 сентября комитет Сангха Наяка района Пиндая (государственный орган, регулирующими деятельность монашеской общины) издал директиву, предписывающую монахам воздерживаться от любого участия в партийной политике во время кампании.
Журналисты связались по телефону с Саядо У Пьянна Тарра для получения комментариев. Он признался, что действительно делал замечания о кандидатах на выборах, но пояснил, что таким образом просто выражал озабоченность по поводу будущего местных жителей.
Ака Лин, находясь на своей должности главы самоуправляемой зоны Дану, уже принимал неоднозначные решения в религиозной сфере – в том числе подписывая два года назад распоряжение о сносе церкви, построенной в районе Йванган. Некоторые сочли это свидетельством буддийского шовинизма.
По словам сторонников НЛД в Пиндае, видео проповеди Саядо У Пьянна Тарра было размещено в Фейсбуке двумя студентами университета, жителями деревни Шабья. Позже монах отругал этих студентов и сказал им удалить видео.
https://www.myanmar-now.org/en/news/losing-nld-candidate-accuses-usdp-rival-of-using-religion-to-win-seat-in-shan-state
В произнесенной 31 октября и снятой на видео проповеди жителям деревни Иннпеле, настоятель буддийского монастыря Зотика Йоун в Пиндае (штат Шан) У Пьянна Тарра рассказал, что жена одного из кандидатов на выборах открыла школу для обращения учеников в другую религию под предлогом обучения их языку.
Монах не назвал кандидата по имени, но прямо призвал избирателей поддержать соперника этого кандидата, представлявшего оппозиционную Партии сплоченности и развития Союза (ПСРС). «Во время обучения они убеждают людей обратиться в их религию», - сказал У Пьянна Тарра избирателям. По его мнению, победа на выборах такого кандидата будет означать «конец буддизма».
Баллотировавшийся на выборах по этому округу кандидат от правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) Тхейн Лин без труда узнал себя в объекте критики монаха. «Он говорил о сопернике главы этой территории, и имел в виду мою жену, которая открыла школу, где преподают японский язык», - заявил он.
Ака Лин, кандидат от ПСРС, является председателем руководящего органа самоуправляемой зоны Дану на юге штата Шан, куда входят районы Пиндая и Йванган. НЛД выиграла на выборах шесть из семи депутатских мест от территории Дану. Именно Ака Лин был соперником кандидата от НЛД.
«Мы ничего не говорили монахам. Мы должны работать в рамках существующих законов и постановлений, а монахи не имеют никакого отношения к выборам», - заявил журналистам кандидат от ПСРС Ака Лин.
В свою очередь, бывший кандидат от НЛД Тхейн Лин продолжает настаивать на том, что преподавание японского языка не является способом убедить кого-либо обратиться в христианство. По его словам, он победил в 12 из 13 территориальных единиц района Пиндая, но проиграл выборы из-за результатов в семи деревнях, где проповедовал монах. «Монахи имеют влияние примерно на 80 процентов жителей», - уверен он.
Однако ПСРС выигрывает выборы в этом округе не в первый раз. Ее представитель был здесь депутатом на протяжении последних десяти лет, победив на выборах 2010 и 2015 годов.
Согласно разделу 58(c) Закона о выборах, упоминание национальной принадлежности или религии при проведении предвыборной кампании является незаконным. Нарушителям грозит до одного года тюремного заключения, максимальный штраф в размере 100 тысяч кьят, или и то, и другое.
24 сентября комитет Сангха Наяка района Пиндая (государственный орган, регулирующими деятельность монашеской общины) издал директиву, предписывающую монахам воздерживаться от любого участия в партийной политике во время кампании.
Журналисты связались по телефону с Саядо У Пьянна Тарра для получения комментариев. Он признался, что действительно делал замечания о кандидатах на выборах, но пояснил, что таким образом просто выражал озабоченность по поводу будущего местных жителей.
Ака Лин, находясь на своей должности главы самоуправляемой зоны Дану, уже принимал неоднозначные решения в религиозной сфере – в том числе подписывая два года назад распоряжение о сносе церкви, построенной в районе Йванган. Некоторые сочли это свидетельством буддийского шовинизма.
По словам сторонников НЛД в Пиндае, видео проповеди Саядо У Пьянна Тарра было размещено в Фейсбуке двумя студентами университета, жителями деревни Шабья. Позже монах отругал этих студентов и сказал им удалить видео.
https://www.myanmar-now.org/en/news/losing-nld-candidate-accuses-usdp-rival-of-using-religion-to-win-seat-in-shan-state
Myanmar NOW
Losing NLD candidate accuses USDP rival of using religion to win seat in Shan state
The NLD candidate for Pindaya township says an influential monk turned voters against him because his wife is Christian
Мьянманский государственный авиаперевозчик намерен начать беспосадочные круговые экскурсионные туры на самолетах, во время которых пассажиры смогут увидеть самые знаменитые достопримечательности страны и красоту ее природы.
Myanmar National Airlines (MNA) с 20 декабря впервые начнет круговые обзорные полеты над территорией страны без приземления в пути. Первый самолет ATR-72 полетит по маршруту Янгон-Чайтхийо-Пхаан-Янгон. Пассажиры смогут отдать дань уважения пагоде Чайтхийо (расположенной на знаменитом Золотом камне), увидеть живописную красоту гористой местности штата Карен с рекой Салуин (Танлвин) и горой Звегабин, а также посмотреть сверху на город Пхаан.
Тем, кто купит билеты на такие экскурсионные туры, необходимо в течение 32 часов до вылета сдать анализ на коронавирус в двух специально организованных для этого пунктах Янгона. На борт они будут допущены только в том случае, если их результат будет отрицательным. Естественно, по прилету они не будут проходить карантин, поскольку пункт вылета и прибытия у них один и тот же.
В Ассоциации предпринимателей туризма Мьянмы говорят, что если на такие туры будут спрос, их география будет расширена. Представитель ассоциации Наун Наун Хан заявил, что такие круговые беспосадочные туры в Мьянме осуществляются впервые, и что это – одна из попыток оживить туристическую отрасль, сильно пострадавшую от коронавируса, ограничений на путешествия и закрытия границ. «Если эти внутренние туры можно будет проводить систематически и дисциплинированно, и если к тому же мы сможем контролировать распространение болезни, индустрия туризма получит небольшое развитие за счет систематического проведения туров», - считает Наун Наун Хан. По его словам, такие круговые экскурсионные авиаперелеты смогут в будущем заинтересовать и зарубежных туристов.
Ассоциация предпринимателей туризма Мьянмы намерена организовать не только круговые экскурсионные полеты без приземления в пути, но и обзорные круизные туры по рекам, а также наземные экскурсионные туры в рамках одного региона страны. Все они будут осуществляться в строгом соответствии со стандартами и правилами министерства здравоохранения и спорта и министерства транспорта и коммуникаций.
https://www.gnlm.com.mm/mna-to-launch-its-first-non-landing-sightseeing-flight-tours-on-20-december/
Стоит уточнить, что подобные круговые беспосадочные туры над территорией Мьянмы все же проводятся не впервые. Во второй половине 1930-х годов их уже организовывала Irrawaddy Flotilla – первый бирманский авиаперевозчик, осуществлявший рейсы на гидросамолетах. Такое путешествие из Рангуна в Рангун, проходившее по разряду «для состоятельных господ» предполагало прежде всего паломничество по кругу к нескольким наиболее почитаемым пагодам Бирмы. Самолет на минимально возможной высоте совершал облет вокруг каждой из них по семь раз – это считалось благоприятным числом.
Правда, такие рейсы не всегда встречали понимание среди жителей колониальной Бирмы, а особенно – среди буддийских монахов. По их мнению, на пагоды не подобает смотреть сверху вниз, а обходить их надо обязательно пешком. И если облет пагод, расположенных от Рангуна на достаточно большом расстоянии, еще можно было как-то понять, то подобные воздушные упражнения вокруг пагоды Шведагон вызывали почти единодушное осуждение и трактовались как выпендреж. За это, например, критиковали бирманского политика колониальных времен У Со (который потом вошел в историю как организатор убийства Аун Сана) – отправляясь в сентябре 1941 года Великобританию, он перед дорогой совершил воздушное паломничество к пагоде Шведагон, облетев ее несколько раз на самолете.
Сложно сказать, окажется ли инициатива новых экскурсионных туров востребована в Мьянме. С одной стороны, пандемия опустошила кошельки многих жителей страны, и им явно не до полетов. А с другой – многие состоятельные янгонцы в условиях ограничений на передвижения уже давно соскучились по путешествиям и развлечениям. Сегодняшние очереди в пункты сдачи тестов на коронавирус для тех, кто купил билет на самолет – хорошее подтверждение этому.
Myanmar National Airlines (MNA) с 20 декабря впервые начнет круговые обзорные полеты над территорией страны без приземления в пути. Первый самолет ATR-72 полетит по маршруту Янгон-Чайтхийо-Пхаан-Янгон. Пассажиры смогут отдать дань уважения пагоде Чайтхийо (расположенной на знаменитом Золотом камне), увидеть живописную красоту гористой местности штата Карен с рекой Салуин (Танлвин) и горой Звегабин, а также посмотреть сверху на город Пхаан.
Тем, кто купит билеты на такие экскурсионные туры, необходимо в течение 32 часов до вылета сдать анализ на коронавирус в двух специально организованных для этого пунктах Янгона. На борт они будут допущены только в том случае, если их результат будет отрицательным. Естественно, по прилету они не будут проходить карантин, поскольку пункт вылета и прибытия у них один и тот же.
В Ассоциации предпринимателей туризма Мьянмы говорят, что если на такие туры будут спрос, их география будет расширена. Представитель ассоциации Наун Наун Хан заявил, что такие круговые беспосадочные туры в Мьянме осуществляются впервые, и что это – одна из попыток оживить туристическую отрасль, сильно пострадавшую от коронавируса, ограничений на путешествия и закрытия границ. «Если эти внутренние туры можно будет проводить систематически и дисциплинированно, и если к тому же мы сможем контролировать распространение болезни, индустрия туризма получит небольшое развитие за счет систематического проведения туров», - считает Наун Наун Хан. По его словам, такие круговые экскурсионные авиаперелеты смогут в будущем заинтересовать и зарубежных туристов.
Ассоциация предпринимателей туризма Мьянмы намерена организовать не только круговые экскурсионные полеты без приземления в пути, но и обзорные круизные туры по рекам, а также наземные экскурсионные туры в рамках одного региона страны. Все они будут осуществляться в строгом соответствии со стандартами и правилами министерства здравоохранения и спорта и министерства транспорта и коммуникаций.
https://www.gnlm.com.mm/mna-to-launch-its-first-non-landing-sightseeing-flight-tours-on-20-december/
Стоит уточнить, что подобные круговые беспосадочные туры над территорией Мьянмы все же проводятся не впервые. Во второй половине 1930-х годов их уже организовывала Irrawaddy Flotilla – первый бирманский авиаперевозчик, осуществлявший рейсы на гидросамолетах. Такое путешествие из Рангуна в Рангун, проходившее по разряду «для состоятельных господ» предполагало прежде всего паломничество по кругу к нескольким наиболее почитаемым пагодам Бирмы. Самолет на минимально возможной высоте совершал облет вокруг каждой из них по семь раз – это считалось благоприятным числом.
Правда, такие рейсы не всегда встречали понимание среди жителей колониальной Бирмы, а особенно – среди буддийских монахов. По их мнению, на пагоды не подобает смотреть сверху вниз, а обходить их надо обязательно пешком. И если облет пагод, расположенных от Рангуна на достаточно большом расстоянии, еще можно было как-то понять, то подобные воздушные упражнения вокруг пагоды Шведагон вызывали почти единодушное осуждение и трактовались как выпендреж. За это, например, критиковали бирманского политика колониальных времен У Со (который потом вошел в историю как организатор убийства Аун Сана) – отправляясь в сентябре 1941 года Великобританию, он перед дорогой совершил воздушное паломничество к пагоде Шведагон, облетев ее несколько раз на самолете.
Сложно сказать, окажется ли инициатива новых экскурсионных туров востребована в Мьянме. С одной стороны, пандемия опустошила кошельки многих жителей страны, и им явно не до полетов. А с другой – многие состоятельные янгонцы в условиях ограничений на передвижения уже давно соскучились по путешествиям и развлечениям. Сегодняшние очереди в пункты сдачи тестов на коронавирус для тех, кто купил билет на самолет – хорошее подтверждение этому.
GNLM
MNA To Launch Its First Non-landing Sightseeing Flight Tours On 20 December - GNLM
By Nyein Nyein
По ссылке – обзорная статья The Irrawaddy о том, что означает для Мьянмы покупка двух самолетов Airbus у Иордании на фоне ее остальных зарубежных приобретений в военной сфере.
https://www.irrawaddy.com/opinion/analysis/myanmars-purchase-planes-jordan-sign-things-come.html
В новостях появились сообщения о том, что ВВС Мьянмы покупают у Королевских ВВС Иордании два самолета Airbus CASA C295 стоимостью 38,6 миллиона долларов. Airbus не сможет напрямую заключить такую сделку из-за эмбарго на поставки оружия Мьянме, но ближневосточное королевство таких санкций не вводило. Эти самолеты среди азиатских стран уже приобрели Индия, Бангладеш, Таиланд, Филиппины и Индонезия. Благодаря их укороченному взлету и посадке они хорошо подходят для Мьянмы.
Правозащитники предупреждают, что сделка представляет угрозу для этнических меньшинств в Мьянме. Однако, это вряд ли остановит покупку самолетов, на которую у военных есть средства в рамках их амбициозной программы по приобретению новых видов вооружения и строительства новых оборонных объектов.
При этом, внимание военных не сосредоточено исключительно на конфликтах в этнических районах. Они стремятся закупить более совершенные реактивные истребители и военные корабли для защиты прибрежных газопроводов и патрулирования наземных, воздушных и морских границ страны. Самолеты Airbus, покупаемые у Иордании - это транспортники, которые заменят в ВВС парк Y-8 китайского производства. При этом, они могут применяться для десантирования и быть переоборудованы в боевые самолеты.
В ВВС Мьянмы было пять транспортных самолетов Y-8, пока один из них не разбился в июне 2017 года в Андаманском море, в результате чего погибли все находившиеся на борту 122 человека. С тех пор вооруженные силы Мьянмы отказались от закупок транспортных самолетов в Китае.
Военные Мьянмы испытали унижение во время столкновений с тайскими войсками в 2001 году на границе вблизи Тачилейка (штат Шан). Тайцы применили американские истребители F-16, показав мьянманским генералам низкое качество их противовоздушной обороны. Вскоре Тамадо (вооруженные силы) купили истребители у России.
С 2011 года вооруженные силы Мьянмы получили в свое распоряжение в общей сложности 96 единиц летательных аппаратов –79 самолетов десяти различных типов и 17 вертолетов пяти различных типов. Их приобретение обосновывалось необходимостью защиты от внешних угроз, пресечения нелегальной миграции из Бангладеш и обеспечения контроля над воздушным пространством страны.
Перед эмбарго Мьянма закупала оружие, боевые и учебные самолеты в западных странах, включая США, Великобританию, Западную Германию, Швейцарию, Канаду, Францию и Израиль. Однако после 1988 года мьянманские военные уже были вынуждены иметь дело только с Китаем и Россией. При этом, впоследствии они поняли, что военная техника из Китая не соответствовала стандартам качества, и кроме того, у них возникло беспокойство по поводу сильной зависимости от КНР.
Позже генералы обратились к России, Украине, Польше, Индии, Израилю и Пакистану, продолжая закупать истребители, бронетехнику, орудия и корабли из КНР, при этом Россия была основным поставщиком ракет «земля-воздух» (до этого мьянманцы даже пытались закупить такое вооружение у КНДР). Однако, более важным является то, что в последние годы становятся все более тесными связи Мьянмы в сфере обороны с Индией и Японией (в статье сотрудничеству с этими станами посвящены специальные разделы).
Отдельный раздел статьи в The Irrawaddy посвящен России, масштабное сотрудничество с которой началось в 2001 году с момента покупки 12 истребителей МиГ-29Б, и получило новый импульс с 2011 года, результатом чего стало ослабление мьянманской зависимости от Китая.
С 2001 по 2016 год на Россию пришлась самая большая доля закупок военной техники Мьянмой – 1,45 миллиарда долларов (у Китая - 1,42 миллиарда долларов). Мьянма также регулярно отправляет сотни офицеров в Россию для обучения. В 2018 году министр обороны России Сергей Шойгу заявил, что его страна продаст Мьянме шесть истребителей Су-30. Стоимость контракта составляет около 204 миллионов долларов.
https://www.irrawaddy.com/opinion/analysis/myanmars-purchase-planes-jordan-sign-things-come.html
В новостях появились сообщения о том, что ВВС Мьянмы покупают у Королевских ВВС Иордании два самолета Airbus CASA C295 стоимостью 38,6 миллиона долларов. Airbus не сможет напрямую заключить такую сделку из-за эмбарго на поставки оружия Мьянме, но ближневосточное королевство таких санкций не вводило. Эти самолеты среди азиатских стран уже приобрели Индия, Бангладеш, Таиланд, Филиппины и Индонезия. Благодаря их укороченному взлету и посадке они хорошо подходят для Мьянмы.
Правозащитники предупреждают, что сделка представляет угрозу для этнических меньшинств в Мьянме. Однако, это вряд ли остановит покупку самолетов, на которую у военных есть средства в рамках их амбициозной программы по приобретению новых видов вооружения и строительства новых оборонных объектов.
При этом, внимание военных не сосредоточено исключительно на конфликтах в этнических районах. Они стремятся закупить более совершенные реактивные истребители и военные корабли для защиты прибрежных газопроводов и патрулирования наземных, воздушных и морских границ страны. Самолеты Airbus, покупаемые у Иордании - это транспортники, которые заменят в ВВС парк Y-8 китайского производства. При этом, они могут применяться для десантирования и быть переоборудованы в боевые самолеты.
В ВВС Мьянмы было пять транспортных самолетов Y-8, пока один из них не разбился в июне 2017 года в Андаманском море, в результате чего погибли все находившиеся на борту 122 человека. С тех пор вооруженные силы Мьянмы отказались от закупок транспортных самолетов в Китае.
Военные Мьянмы испытали унижение во время столкновений с тайскими войсками в 2001 году на границе вблизи Тачилейка (штат Шан). Тайцы применили американские истребители F-16, показав мьянманским генералам низкое качество их противовоздушной обороны. Вскоре Тамадо (вооруженные силы) купили истребители у России.
С 2011 года вооруженные силы Мьянмы получили в свое распоряжение в общей сложности 96 единиц летательных аппаратов –79 самолетов десяти различных типов и 17 вертолетов пяти различных типов. Их приобретение обосновывалось необходимостью защиты от внешних угроз, пресечения нелегальной миграции из Бангладеш и обеспечения контроля над воздушным пространством страны.
Перед эмбарго Мьянма закупала оружие, боевые и учебные самолеты в западных странах, включая США, Великобританию, Западную Германию, Швейцарию, Канаду, Францию и Израиль. Однако после 1988 года мьянманские военные уже были вынуждены иметь дело только с Китаем и Россией. При этом, впоследствии они поняли, что военная техника из Китая не соответствовала стандартам качества, и кроме того, у них возникло беспокойство по поводу сильной зависимости от КНР.
Позже генералы обратились к России, Украине, Польше, Индии, Израилю и Пакистану, продолжая закупать истребители, бронетехнику, орудия и корабли из КНР, при этом Россия была основным поставщиком ракет «земля-воздух» (до этого мьянманцы даже пытались закупить такое вооружение у КНДР). Однако, более важным является то, что в последние годы становятся все более тесными связи Мьянмы в сфере обороны с Индией и Японией (в статье сотрудничеству с этими станами посвящены специальные разделы).
Отдельный раздел статьи в The Irrawaddy посвящен России, масштабное сотрудничество с которой началось в 2001 году с момента покупки 12 истребителей МиГ-29Б, и получило новый импульс с 2011 года, результатом чего стало ослабление мьянманской зависимости от Китая.
С 2001 по 2016 год на Россию пришлась самая большая доля закупок военной техники Мьянмой – 1,45 миллиарда долларов (у Китая - 1,42 миллиарда долларов). Мьянма также регулярно отправляет сотни офицеров в Россию для обучения. В 2018 году министр обороны России Сергей Шойгу заявил, что его страна продаст Мьянме шесть истребителей Су-30. Стоимость контракта составляет около 204 миллионов долларов.
The Irrawaddy
Myanmar’s Purchase of Planes From Jordan a Sign of Things to Come
As the military becomes increasingly concerned with securing offshore resources and deterring regional threats, its appetite for hardware will only grow.