«Армию Аракана» обвиняют в том, что она фактически отбирает рис у жителей западного района штата Чин, и без того испытывающих острую нехватку продовольствия. Этнические чины возмущены тем, что они вынуждены отдавать рис ракхайнской вооруженной группировке.

Конфликт между ракхайнской этнической группировкой «Армия Аракана» (АА) и вооруженными силами в штате Ракхайн длится с 2018 года, и боевые действия уже перекинулись в Палетву – стратегический город на реке в штате Чин у границы со штатом Ракхайн. Сейчас АА вынуждает население этого района отдавать рис для ее нужд.

Из-за боевых действий этой группировки с вооруженными силами, а также из-за ограничений в связи с коронавирусом, в районе нарушена транспортная логистика и жители ощущают острую нехватку продуктов питания. Путешествие в Палетву из других районов страны и обратно, в основном по реке Каладан, требует разрешения военных.

«Начиная с 14 сентября 2020 года АА начала насильственно забирать две корзины риса (примерно 10 кг) с каждой семьи в пяти деревнях вдоль реки Каладан района Палетва», - заявила Чинская организация по правам человека Чин (CHRO).

В большинстве деревень боевики АА заставляли жителей отдавать рис, выплачивая им по 10 тысяч кьят (8 долларов). Некоторым из них также было приказано перевезти рис на склад рядом с ближайшим военным лагерем АА, и им заплатили по 2 тысячи кьят (1,5 доллара) за доставку.

10 тысяч кьят за две корзины риса – это, по информации CHRO, «несправедливая цена». В других местах АА подробным образом покупала рис у сельских жителей по цене 40 тысяч кьят (30 долларов) за мешок весом 50 кг, который на местном рынке обычно стоит около 75 тысяч кьят (60 долларов). «Ситуация усугубляется тем, что в настоящее время сельские жители ограничены в количестве риса, которое имеют право купить. [Этот норматив] определяется местными властями», - сообщили в CHRO. Сейчас это десять литров риса на семью.

Местные жители, которые в основном являются этническими чинами, не понимают, какое право имеет ракхайнская группировка требовать от них рис. Многие из них в страхе перед АА пытаются занять рис или деньги на его покупку у соседей. По сообщениям неправительственных организаций, у жителей района Палетва риса практически нет, и они сидят впроголодь.

При этом, представитель АА Кхайн Тукха отрицает, что его группировка заставляет местных жителей отдавать рис. По его словам, членам АА поручено покупать рис у сельских жителей по рыночной цене. Он также сказал, что к настоящему моменту уже созрел новый урожай риса, поэтому сельские жители продают остатки своего старого риса по цене 40 тысяч кьят (30 долларов) за корзину, что на 5 тысяч кьят (4 доллара) выше рыночной цены.

Военный аналитик из Янгона Маун Маун Со напоминает, что вооруженные группы как правило взимают налоги на территориях, находящихся под их контролем, и местные жители обычно не считают это чем-то из ряда вон выходящим. «Поскольку в районах, контролируемых АА, есть этнические чины-кхуми, вполне возможно, что они будут протестовать, поскольку АА является ракхайнской этнической группировкой, а не чинской», - сказал он.

По словам активистов, помогающих жителям района Палетва, боевики АА забирали рис в более чем 20 деревнях этого района.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/rice-10222020171411.html

Публикация в британской Guardian о том, что многие работницы швейных производств после закрытия их фабрик из-за коронавируса вынуждены идти зарабатывать на панель.

Covid-19 нанес катастрофический удар по швейной промышленности Мьянмы. Началом стала остановка поступления сырья из Китая, в результате которой многие фабрики были закрыты и работы лишились от 10 до 15 тысяч человек. Во время начала распространения коронавируса в апреле власти приказали закрыть фабрики. То же самое повторилось и во время второй волны - с 24 сентября до 21 октября.

В сентябре министр регионального правительства Янгона сообщил местным СМИ, что 223 предприятия подали заявление о закрытии, временном закрытии или сокращении штатов. Последний раунд потери рабочих мест может быть сильнее, чем тот, который был с января по июль, когда 60 заводов уволили более 40 тысяч рабочих.

Людям, оставшимся без работы, нужно кормить свои семьи. Труднее всего приходится молодым девушкам, уволенным со швейных фабрик, у кого остались маленькие дети. Оставив их на попечение родителям, они идут на улицы и ждут клиентов, рискуя стать жертвой жестокого обращения, заразиться СПИДом или испытать на себе произвол полиции.
https://www.theguardian.com/global-development/2020/oct/22/i-have-to-do-this-myanmar-garment-workers-forced-into-sex-work-by-covid

Зоопарк Янгона торжественно отметил 67-летие слонихи Мо Мо, которая уже давно стала его символом.

Мо Мо родилась 21 октября 1953 года в Лойко, штат Кая. Ее хозяин-лесоруб не хотел, чтобы она стала рабочей слонихой на лесозаготовках, и в семилетнем возрасте передал ее в Рангунский зоопарк.

За долгую жизнь в зоопарке Мо Мо принимала участие в важных государственных церемониях. С 2010 года берет начало традиция отмечать ее день рождения, который обычно превращается в красочный музыкальный праздник с участием сотен посетителей зоопарка – прежде всего детей. Слониху облачают в красочные наряды, и ей вместе с другим слонами предлагают угощение – прежде всего фрукты.

Из-за коронавируса впервые день рождения проходил без посетителей, но праздничный стол для Мо Мо и ее друзей-слонов был накрыт как обычно.

Янгонский зоопарк считается одним из лучших в ЮВА. На территории площадью 28 гектаров содержится более 200 видов животных, пресмыкающихся и птиц. До пандемии его ежегодно посещали около 2,5 млн человек.

77 лет назад на бирманской территории японскими оккупантами было завершено строительство «дороги смерти» - железнодорожной колеи, призванной соединить Таиланд и Бирму. Текст и фото The Irrawaddy.

25 октября 1943 года было завершено строительство «дороги смерти», 415-километрового железнодорожного пути между Бан Понг около Бангкока и Танбьюзэятом в нынешнем мьянманском штате Мон.

Железная дорога была построена японцами для переброски войск и вооружения для нужд проводимой ими бирманской кампании. Во время ее строительства был использован принудительный труд по меньшей мере 180 тысяч азиатских рабочих и более 60 тысяч военнопленных.

Последняя шпала была сделана из бронзы, и рельс к ней крепился позолоченным костылем. Автор Линньоун Тит Лвин пишет в своих воспоминаниях о работе на строительстве этой железной дороги, что этот костыль украл австралийский военнопленный, думая, что он сделан из золота.

Японская армия сначала нанимала рабочих, но позже она, чтобы сократить нехватку рабочей силы, начала насильно мобилизовывать на строительство мирных жителей. Правительство доктора Ба Мо помогало в поисках рабочих. Одним из методов, используемых для этого властями, был показ в населенных пунктах бесплатных фильмов, а затем, когда зрители возвращались с сеанса, среди них отлавливали сильных мужчин.

Кроме того, деревням было приказано выделить на строительство определенное количество работников, и в некоторых случаях деревенские администраторы отправляли на работы тех людей, с которыми по тем или иным причинам у них были плохие отношения.

Собранные для работ гражданские жители Бирмы и соседних с ней стран, а также военнопленные из Великобритании, Австралии и Нидерландов умирали от недоедания, физического насилия, малярии, холеры, дизентерии и тропических язв. Железная дорога использовалась всего 21 месяц.

В 1946 году для захоронения умерших на строительстве военнопленных в Бирме было создано военное кладбище Танбьюзэят.

4 января 2016 года в Танбьюзэяте был открыт музей «дороги смерти». Ветеран японской армии Микио Киношита, который был на строительстве железной дороги командиром взвода, посетил мероприятие и поделился на бирманском языке некоторыми из своих воспоминаний.
https://www.irrawaddy.com/specials/on-this-day/the-day-japans-death-railway-was-completed-in-myanmar.html

По ссылке – текст на английском языке
«Самые популярные футбольные клубы Мьянмы».

https://www.the-afc.com/news/afcsection/the-most-popular-football-clubs-myanmar

Может, кому-то и эта тема будет интересна.

Первая официальная жертва во время предвыборной кампании Мьянмы. Сторонник правящей НЛД скончался после участия в драке с активистами провоенной оппозиционной партии.

Инцидент произошел в округе Загайн. Житель деревни Кабо района Канбалу по имени Мьо Мин Со, одетый в красную футболку с символикой НЛД, был избит 22 октября во время драки представителей двух главных противоборствующих сил Мьянмы – правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) и поддерживаемой военными оппозиционной Партии сплоченности и единства Союза (ПСРС). 24 октября Мьо Мин Со скончался в больнице Мандалая.

По словам Вин Ауна, члена НЛД и депутата по этому округу, активисты ПСРС проводили предвыборное ралли в поддержку своей политической силы, во время которого у них произошла драка со сторонниками НЛД. В результате драки был поврежден дом местного жителя, разбиты семь мотоциклов и разгромлен пункт пропуска, установленный в связи с пандемией COVID-19.

Вин Аун опроверг сообщение, что сторонники НЛД также двигались колонной на мотоциклах. «Никакой колонны НЛД там не было, - сообщил он. – Сторонники НЛД просто демонстрировали поддержку своей партии, надели рубашки с ее символикой и стояли перед своими домами.»

Анонимная активистка ПСРС, в свою очередь, заявила, что сторонники НЛД заблокировали дорогу и начали выкрикивать оскорбления в адрес активистов ПСРС, чем спровоцировали драку. По ее словам, она с племянницей ехала на мотоцикле, когда к ней подскочили сторонники НЛД и стали бить ее древком флага своей партии, а потом начали ее таскать за волосы. После этого началась драка.

«Столкновение спровоцировала НЛД. Этой проблемы можно было бы избежать, если бы нас просто пропустили. Но они преградили путь и спровоцировали драку. Мы видели, как они разбивали мотоциклы,» - сказала активистка ПСРС.

В полиции заявили, что ее сотрудники устанавливают личности преступников. Иски подали владелец поврежденного дома, семья погибшего и администратор села Кабо.

Видео, в котором люди в зеленых футболках ПСРС участвуют в драке, а активисты в красных рубашках НЛД преграждают дорогу, танцуя и стуча в барабаны, стало вирусным в социальных сетях.

В своем заявлении от 23 октября центральный комитет кампании НЛД признал, что время от времени происходили столкновения между сторонниками НЛД и другими партиями, представители которых провоцировали эти инциденты. Комитет рекомендовал членам и сторонникам партии избегать насилия и действовать в интересах достижения победы на выборах.

В последние нежели произошло несколько предвыборных столкновений между активистами ПСРС и НЛД. Такой инцидент случился, в частности, 16 сентября в районе Поббатири столицы страны Нейпьидо. Кроме того, 3 октября толпа повредила дом одного из руководителей НЛД в районе Мьяйн округа Магве.
https://www.irrawaddy.com/elections/nld-supporter-dies-clash-ahead-myanmars-election.html

✅ Вот фрагмент видео, снятого в деревне Кабо округа Загайн во время предвыборного мероприятия ПСРС (см. предыдущий пост). Именно в ходе запечатленной на нем драки был избит активист НЛД, который впоследствии скончался.

Сообщения о столкновениях между представителями политических партий, которые случаются несмотря на ограничения для массовых мероприятий в связи с COVID-19, в последние дни приходят с пугающей регулярностью. Помимо драк, представители противоборствующих сторон обстреливают друг друга из рогаток, закидывают камнями, портят баннеры и технику.

Китайская Global Times не смогла пройти мимо темы подводной лодки, которую Индия передала Мьянме. До этого индийские и западные СМИ писали о том, что это было сделано в рамках противодействия экспансии Китая в регионе.

Индия хочет избавиться от списанной и устаревшей подводной лодки, а Мьянме нужна одна подводная лодка для обучения своих моряков. Обе стороны получают то, что им нужно – вот такая простая сделка. Об этом заявил пекинский военный эксперт Ли Цзе, добавив, что мысли о том, что эта сделка как-то касается Китая, являются излишними.

Подводная лодка не будет представлять большой угрозу для Китая, учитывая ее возраст. Но, по мнению Ли, нельзя исключать возможность того, что Индия намеревается усилить связи со странами Юго-Восточной Азии, которые поддерживают тесные взаимоотношения с Китаем в различных областях, в том числе в сферах экономике и продажи оружия, чтобы спровоцировать их на пересмотр связей с Китаем.

Китайские аналитики призвали соседние страны не попадаться в ловушку.

Сообщается, что Мьянма является первым иностранным заказчиком FC-1 Xiaolong, легкого и многоцелевого боевого самолета, разработанного совместно Пакистаном и Китаем. Она подписала контракт на поставку 16 истребителей FC-1 Xiaolong в декабре 2015 года во время Парижского авиасалона.

Шесть истребителей были доставлены в Мьянму в 2018 году.

Эта страна также имеет многие другие виды вооружения, разработанные Китаем, такие как танки, ракеты и винтовки.

СМИ сообщили, что проданная Индией Мьянме подводная лодка относится к классу дизель-электрических ударных подводных лодок, построенных Советским Союзом в годы холодной войны.

Индия купила эту подводную лодку у Советского Союза в 1980-х годах и назвала ее INS Sindhuvir. По сообщениям Hindu, эта подводная лодка была выведена из эксплуатации в 2017 году и прошла переоборудование на верфи Hindustan Shipyard Limited в Визаке.

Хотя Индия и заявила, что после переоборудования подлодка сможет служить армии Мьянмы по крайней мере до 2030 года, китайские аналитики усомнились в ее функциональности, поскольку она эксплуатировалась на индийском флоте более 30 лет, что близко к предельному сроку службы подводной лодки - а в ходе переоборудования был только сделан ремонт, но не обновлены система и технические мощности.

Тем не менее, как считают аналитики, подводная лодка без сомнения стала прорывом для мьянманских военных, и в будущем поможет Мьянме готовить персонал для подводных лодок.

Мьянма стала пятой страной Юго-Восточной Азии, у которой имеется хотя бы одна подводная лодка, после Индонезии, Сингапура, Малайзии и Вьетнама.
https://www.globaltimes.cn/content/1204713.shtml

Мьянма – «пейзаж мечты» для тех, кто внедряет современные модели розничной торговли. Публикация с диаграммами и графиками на портале Consultancy.Asia.

Мьянма начала экономическую либерализацию еще в 2012 году, и ее демократическое правительство в 2015 году распахнуло двери страны для прямых иностранных инвестиций (ПИИ). По данным Всемирного банка, в этом году в экономику поступили рекордные 9 миллиардов долларов, а с 2014 по 2019 годы ежегодный рост ВВП Мьянмы составлял 6%.

Международный бизнес видит, что его ждет в Мьянме огромное молодое население, которое не только хорошо разбирается в технологиях, но и пользуется выгодой от растущих темпов роста ВВП на душу населения. Почти половина из более чем 50-миллионного населения Мьянмы моложе 25 лет, а треть попадает в категорию потребителей в возрасте от 16 до 35 лет. В период с 2014 по 2019 год показатель ВВП страны на душу населения возрос почти на 200 долларов.

Для розничных торговцев это пейзаж мечты. По словам экспертов, Мьянма не только представляет собой неосвоенный растущий потребительский рынок со средним уровнем дохода, но также имеет возможности долгосрочного роста для розничных торговцев и потребительских брендов. Более высокий располагаемый доход, доступ к Интернету и широкое использование социальных сетей привели к фундаментальным изменениям образа жизни за счет более широкого внедрения новых образцов поведения, таких как обеды вне дома, посещение торговых центров и кинотеатров.

Как и на других азиатских рынках, среди молодого населения Мьянмы наблюдается аппетит к дискреционным расходам (т.е. к расходам, выходящим за рамки обычных регулярных трат), и ряд современных розничных брендов со всего мира готовы удовлетворить этот спрос. Иностранные бренды стали фаворитами в стране, предлагая товары от бытовой электроники до индустрии красоты и, даже культуру K-pop. Такие факторы, как образ жизни и внешний вид, играют большую роль в моделях потребления.

Подобные изменения происходят даже в базовых сегментах розничной торговли, таких как продукты питания - по крайней мере, в больших городах. В Янгоне традиционные продуктовые лавки все чаще заменяются современными супермаркетами, отражая растущий спрос на такую модель розничной торговли. Крупные торговые центры начинают появляться даже на окраинах больших городов, стремясь обслуживать население пригородных территорий.

Вплоть до 2014 года на рынке Мьянмы смешанные розничные торговцы преобладали над современными продуктовыми ритейлерами (более 65 миллионов долларов против 62 миллионов долларов). Хотя с тех пор в обоих сегментах наблюдается восходящая траектория, в 2015 году ситуация изменилась, и современные розничные торговцы продуктами питания вырвались вперед с ощутимым отрывом.

В прошлом году современные продуктовые ритейлеры зарегистрировали объем продаж почти на 270 миллионов долларов, что означает совокупный годовой темп роста (CAGR) в 33%, начиная с 2013 года. Для смешанных розничных торговцев объем продаж составлял менее 180 миллионов долларов, возрастая за тот же период в среднем на 20%. В то же время, современные модели розничной торговля пока далеки от того, чтобы выйти на лидирующие позиции - сейчас в Мьянме на них приходится только 10% от всех объемов розничной торговли.

Еще один признак того, что впереди долгий путь, - это состояние электронной коммерции. Покупки через Интернет составляют менее четверти всех продаж вне магазинов, что, в свою очередь, не превышает 1% объема всех продаж в Мьянме – и это несмотря на наличие цифровых подключений и технически грамотное население. Одна из причин - отсутствие нормативно-правовой базы в области электронной торговли. Хорошая новость - в том, что рынок покупок через Интернет даже несмотря на эти трудности продолжает расти. Объем розничных продаж через Интернет в Мьянме в период с 2013 по 2019 год увеличивался на 30% ежегодно, и сейчас достиг «стадии становления» с показателем в 6 миллионов долларов.
https://www.consultancy.asia/news/3660/modern-retail-channels-are-gaining-ground-in-myanmar