Хунта готовится вновь открыться миру, но туристов призывают избегать Мьянмы. Турагенты и гуманитарные работники поднимают вопросы безопасности и отмечают, что туристические доллары принесут пользу только правящим военным. Текст The Guardian.
«Я бы не советовал никому туда ехать, — сказал Майкл Ишервуд, председатель Бирманской гуманитарной миссии и программный директор благотворительной организации Backpack Medics. - Если Бирма снова откроется для туристов, то это в первую очередь пойдет на пользу хунте».
Когда в конце прошлого года пошли слухи о возобновлении туризма, Тин Тун Найн, министр планирования, финансов и инвестиций подпольного правительства национального единства Мьянмы, сказал, что сейчас не время для осмотра достопримечательностей, и призвал людей не посещать страну.
Мьянма, как и многие страны, закрыла свои границы в начале 2020 года, чтобы предотвратить распространение Covid-19. В то время страной управляло избранное правительство во главе с Аун Сан Су Чжи, но в результате военного переворота в феврале 2021 года эта власть была свергнута. Появились группы сопротивления, и с тех пор эту страну сотрясают насилие, протесты и экономический коллапс.
Верховный комиссар ООН Мишель Бачелет заявила в прошлом месяце, что гуманитарный кризис в Мьянме продолжает расширяться на фоне систематической жестокости со стороны сил безопасности. «Экономика находится на грани коллапса. В настоящее время считается, что более 14,4 миллиона человек нуждаются в гуманитарной помощи», — сказала она, предсказывая, что «дефицит продовольствия резко возрастет в ближайшие месяцы».
Правительство Великобритании в настоящее время «рекомендует воздержаться от любых поездок в Мьянму, кроме необходимых», заявляя о риске произвольного задержания или ареста.
Открытие для туризма может означать возвращение к нормальной жизни, в то время как «Бирма в наши дни совсем не в нормальном состоянии», — сказал Ишервуд, сославшись на периодические аресты, поджоги деревень, изнасилования и внесудебные казни в этнических и приграничных районах.
Возобновление туризма станет «попыткой показать, что власти де-факто контролируют страну и являются законными», — сказал один из гуманитарных работников, проживающий в Мьянме и пожелавший остаться неназванным из соображений безопасности.
Туристы символизируют стабильность, считает Берти Александер Лоусон, генеральный директор базирующегося в Мьянме турагентства Sampan Travel, и власти, вероятно, хотят создать образ стабильности. По словам Лоусона, риск безопасности сейчас выше, чем пару лет назад, но безопасное путешествие вполне возможно, «если вы едете через оператора, который серьезно относится к риску».
По его словам, туристы должны быть проинформированы о ситуации в стране и оценить, окажут ли они положительное влияние на сообщества Мьянмы.
Йохен Мейснер, основатель и директор туристического агентства Uncharted Horizons Myanmar в Янгоне, посоветовал не приезжать. «Даже здесь [в Янгоне] каждый день происходят теракты или убийства, [и] много армии на улицах».
Хунта скорее всего позаботится о безопасности основных туристических достопримечательностей, но Мейснер сказал, что не будет никого приглашать сюда на отдых.
В страну могут въехать только вакцинированные против Covid-19, и после этого им придется пройти недельный карантин с двумя ПЦР-тестами. Другие проблемы, с которыми столкнутся туристы, включают в себя отсутствие доступа к наличным деньгам, плохую работу банковской системы и перебои в подаче электроэнергии. «В большинстве частей Янгона вечером царит полная темнота, и я не уверен, что это будет очень комфортно для турпоездок», — сказал гуманитарный работник.
По словам Лоусона, некоторые части страны, в том числе штат Кая и штат Чин, ранее популярные среди туристов, также будут закрыты. Оттуда приходят сообщения об ухудшении условий жизни из-за ограниченного доступа к воде, электричеству и интернету.
«Тут не все в порядке», - сказал Мейснер.
https://www.theguardian.com/world/2022/apr/04/everything-is-not-ok-here-tourists-urged-to-avoid-myanmar-as-junta-prepares-to-reopen-to-world
«Я бы не советовал никому туда ехать, — сказал Майкл Ишервуд, председатель Бирманской гуманитарной миссии и программный директор благотворительной организации Backpack Medics. - Если Бирма снова откроется для туристов, то это в первую очередь пойдет на пользу хунте».
Когда в конце прошлого года пошли слухи о возобновлении туризма, Тин Тун Найн, министр планирования, финансов и инвестиций подпольного правительства национального единства Мьянмы, сказал, что сейчас не время для осмотра достопримечательностей, и призвал людей не посещать страну.
Мьянма, как и многие страны, закрыла свои границы в начале 2020 года, чтобы предотвратить распространение Covid-19. В то время страной управляло избранное правительство во главе с Аун Сан Су Чжи, но в результате военного переворота в феврале 2021 года эта власть была свергнута. Появились группы сопротивления, и с тех пор эту страну сотрясают насилие, протесты и экономический коллапс.
Верховный комиссар ООН Мишель Бачелет заявила в прошлом месяце, что гуманитарный кризис в Мьянме продолжает расширяться на фоне систематической жестокости со стороны сил безопасности. «Экономика находится на грани коллапса. В настоящее время считается, что более 14,4 миллиона человек нуждаются в гуманитарной помощи», — сказала она, предсказывая, что «дефицит продовольствия резко возрастет в ближайшие месяцы».
Правительство Великобритании в настоящее время «рекомендует воздержаться от любых поездок в Мьянму, кроме необходимых», заявляя о риске произвольного задержания или ареста.
Открытие для туризма может означать возвращение к нормальной жизни, в то время как «Бирма в наши дни совсем не в нормальном состоянии», — сказал Ишервуд, сославшись на периодические аресты, поджоги деревень, изнасилования и внесудебные казни в этнических и приграничных районах.
Возобновление туризма станет «попыткой показать, что власти де-факто контролируют страну и являются законными», — сказал один из гуманитарных работников, проживающий в Мьянме и пожелавший остаться неназванным из соображений безопасности.
Туристы символизируют стабильность, считает Берти Александер Лоусон, генеральный директор базирующегося в Мьянме турагентства Sampan Travel, и власти, вероятно, хотят создать образ стабильности. По словам Лоусона, риск безопасности сейчас выше, чем пару лет назад, но безопасное путешествие вполне возможно, «если вы едете через оператора, который серьезно относится к риску».
По его словам, туристы должны быть проинформированы о ситуации в стране и оценить, окажут ли они положительное влияние на сообщества Мьянмы.
Йохен Мейснер, основатель и директор туристического агентства Uncharted Horizons Myanmar в Янгоне, посоветовал не приезжать. «Даже здесь [в Янгоне] каждый день происходят теракты или убийства, [и] много армии на улицах».
Хунта скорее всего позаботится о безопасности основных туристических достопримечательностей, но Мейснер сказал, что не будет никого приглашать сюда на отдых.
В страну могут въехать только вакцинированные против Covid-19, и после этого им придется пройти недельный карантин с двумя ПЦР-тестами. Другие проблемы, с которыми столкнутся туристы, включают в себя отсутствие доступа к наличным деньгам, плохую работу банковской системы и перебои в подаче электроэнергии. «В большинстве частей Янгона вечером царит полная темнота, и я не уверен, что это будет очень комфортно для турпоездок», — сказал гуманитарный работник.
По словам Лоусона, некоторые части страны, в том числе штат Кая и штат Чин, ранее популярные среди туристов, также будут закрыты. Оттуда приходят сообщения об ухудшении условий жизни из-за ограниченного доступа к воде, электричеству и интернету.
«Тут не все в порядке», - сказал Мейснер.
https://www.theguardian.com/world/2022/apr/04/everything-is-not-ok-here-tourists-urged-to-avoid-myanmar-as-junta-prepares-to-reopen-to-world
the Guardian
Tourists urged to avoid Myanmar as junta prepares to reopen to world
Travel agents and aid workers raise issues of safety and note that tourism dollars will only benefit the ruling military
✅ Распоряжением Центробанка Мьянмы, все проживающие в стране физические лица должны обменивать по курсу свои доходы в иностранной валюте в течение рабочего дня после их получения.
Согласно распоряжению Центрабанка, обменивать полученные доходы в иностранной валюте на кьяты следует через уполномоченные дилерские банки. В распоряжении также говорится, что отдельно будут объявлены исключения из этого порядка.
Кроме того, в документе отмечается, что перевод иностранной валюты за границу должен осуществляться через уполномоченные дилерские банки, имеющие лицензию на операции с иностранной валютой, с одобрения комитета по валютному надзору.
Вся иностранная валюта, депонированная на счетах физических лиц в банках Мьянмы до даты выпуска этого распоряжения, также должна быть обменена на кьяты в банках, имеющих лицензию уполномоченного дилера.
Центробанк Мьянмы сообщил, что новые правила вступили в силу с даты их обнародования. Их несоблюдение приведет к судебным искам в соответствии с законом о валютных операция
Согласно распоряжению Центрабанка, обменивать полученные доходы в иностранной валюте на кьяты следует через уполномоченные дилерские банки. В распоряжении также говорится, что отдельно будут объявлены исключения из этого порядка.
Кроме того, в документе отмечается, что перевод иностранной валюты за границу должен осуществляться через уполномоченные дилерские банки, имеющие лицензию на операции с иностранной валютой, с одобрения комитета по валютному надзору.
Вся иностранная валюта, депонированная на счетах физических лиц в банках Мьянмы до даты выпуска этого распоряжения, также должна быть обменена на кьяты в банках, имеющих лицензию уполномоченного дилера.
Центробанк Мьянмы сообщил, что новые правила вступили в силу с даты их обнародования. Их несоблюдение приведет к судебным искам в соответствии с законом о валютных операция
Продажи пива, ассоциируемого с мьянманскими военными, упали на фоне бойкота. Текст AFP.
В течение многих лет пиво Myanmar Beer доминировало в барах и на полках супермаркетов, став вкладом японцев в экономическую либерализацию, пришедшую в страну после того, как военные ослабили свою железную хватку в 2011 году.
Но в феврале прошлого года генералы свергли правительство Аун Сан Су Чжи, и сегодня многие отвергают пиво в числе других товаров, которые производятся на связанных с вооруженными силами предприятиях, от мыла до кофе.
«Мы знаем, что другие пивные бренды тоже платят налоги военным, но мы не хотим, чтобы им шли все наши деньги», — сказал моряк Чжо Джи, сидя в баре на 19-й улице Янгона, популярном месте для пивных посиделок.
«Если в ресторане есть только Myanmar Beer, то мы пиво не пьем», — сказал он, используя псевдоним.
В оживленном центре Янгона управляющий рестораном Зо Найн сказал, что его заведение не продавало это легкое 5-процентное пиво с апреля прошлого года.
Он добавил, что они не только отменили заказы на поставку пива, но также попросили поставщика забрать все стулья, столы и зонтики с красно-бело-золотым логотипом.
«Если люди увидят логотип Myanmar Beer около названия нашего ресторана, они не зайдут к нам», — сказал он, также попросив использовать псевдоним.
По мере того, как кипит гнев по поводу подавления инакомыслия военными, заведения, где до сих пор есть это пиво, столкнулись с более серьезными последствиями. В начале марта возле двух баров Янгона и у ресторана в Мандалае, где все еще продавали это пиво, были взорваны бомбы.
Водителей, перевозивших пиво на сельских равнинах центра стран, останавливали местные группировки по борьбе с переворотом и уничтожали их груз.
Согласно данным японской Kirin, в 2018 году Myanmar Brewery — фирма, управляемая этой компанией в партнерстве с военным конгломератом Myanma Economic Holdings, — занимала почти 80-процентную долю рынка.
После нескольких месяцев сбоев, связанных с пандемией и переворотом, операционная прибыль Myanmar Brewery на конец 2021 года составила всего 6,6 млрд иен (54 млн долларов) по сравнению с 13,8 млрд иен в предыдущем году.
В феврале, после нескольких месяцев попыток расторгнуть партнерство с военной фирмой и по мере усиления давления со стороны правозащитных групп, японский гигант объявил, что покидает Мьянму.
Его конкуренты Heineken, Carlsberg и таиландская Chang осваивают новые возможности.
Три пивоварни «захватили долю рынка пива Myanmar Beer, особенно в городах», — сказал эксперт, пожелавший остаться неизвестным.
Посетитель бара на 19-й улице Аун Мьо сказал, что покупатели уже давно перешли на пиво, не замаранное связями с военными компаниями, такое как Chang, Tiger (принадлежит Heineken) и Carlsberg Tuborg.
«Люди не хотят пить Myanmar Beer, даже несмотря на то, что оно вкусное», — сказал он.
Однако, в сложном политическом ландшафте Мьянмы все еще есть места, где клиенты могут спокойно насладиться этим пивом.
Оно до сих пор подается в переполненных барах построенной военными столице Нейпьидо, и, как сообщается, все еще доступно в отдаленных сельских районах, где было мало случаев насилия, связанного с переворотом.
Бойкот также был отвергнут в штате Ракхайн на западе страны, где перемирие между хунтой и повстанцами Армии Аракана (АА), борющимися за большую автономию, оставило эту территорию в стороне от беспорядков, охвативших большую часть остальной части Мьянмы.
«Мы не видим здесь никакого движения за бойкот, — сказал 28-летний государственный служащий Тхун Тхун в баре в столице штата Ситве, где на улицах все еще стоят рекламные щиты пива. - Поэтому мы продолжаем его пить… Оно не очень крепкое, и вкус хороший».
Пока длится нынешнее перемирие, 27-летний Ньи Ньи сказал, что не будет стремиться к менять свои привычки.
«Если с военными проблем не будет, мы как обычно все равно выберем наше Myanmar Beer», — сказал он.
https://www.channelnewsasia.com/asia/myanmar-militarys-beer-sales-tumble-after-junta-boycott-2605641
В течение многих лет пиво Myanmar Beer доминировало в барах и на полках супермаркетов, став вкладом японцев в экономическую либерализацию, пришедшую в страну после того, как военные ослабили свою железную хватку в 2011 году.
Но в феврале прошлого года генералы свергли правительство Аун Сан Су Чжи, и сегодня многие отвергают пиво в числе других товаров, которые производятся на связанных с вооруженными силами предприятиях, от мыла до кофе.
«Мы знаем, что другие пивные бренды тоже платят налоги военным, но мы не хотим, чтобы им шли все наши деньги», — сказал моряк Чжо Джи, сидя в баре на 19-й улице Янгона, популярном месте для пивных посиделок.
«Если в ресторане есть только Myanmar Beer, то мы пиво не пьем», — сказал он, используя псевдоним.
В оживленном центре Янгона управляющий рестораном Зо Найн сказал, что его заведение не продавало это легкое 5-процентное пиво с апреля прошлого года.
Он добавил, что они не только отменили заказы на поставку пива, но также попросили поставщика забрать все стулья, столы и зонтики с красно-бело-золотым логотипом.
«Если люди увидят логотип Myanmar Beer около названия нашего ресторана, они не зайдут к нам», — сказал он, также попросив использовать псевдоним.
По мере того, как кипит гнев по поводу подавления инакомыслия военными, заведения, где до сих пор есть это пиво, столкнулись с более серьезными последствиями. В начале марта возле двух баров Янгона и у ресторана в Мандалае, где все еще продавали это пиво, были взорваны бомбы.
Водителей, перевозивших пиво на сельских равнинах центра стран, останавливали местные группировки по борьбе с переворотом и уничтожали их груз.
Согласно данным японской Kirin, в 2018 году Myanmar Brewery — фирма, управляемая этой компанией в партнерстве с военным конгломератом Myanma Economic Holdings, — занимала почти 80-процентную долю рынка.
После нескольких месяцев сбоев, связанных с пандемией и переворотом, операционная прибыль Myanmar Brewery на конец 2021 года составила всего 6,6 млрд иен (54 млн долларов) по сравнению с 13,8 млрд иен в предыдущем году.
В феврале, после нескольких месяцев попыток расторгнуть партнерство с военной фирмой и по мере усиления давления со стороны правозащитных групп, японский гигант объявил, что покидает Мьянму.
Его конкуренты Heineken, Carlsberg и таиландская Chang осваивают новые возможности.
Три пивоварни «захватили долю рынка пива Myanmar Beer, особенно в городах», — сказал эксперт, пожелавший остаться неизвестным.
Посетитель бара на 19-й улице Аун Мьо сказал, что покупатели уже давно перешли на пиво, не замаранное связями с военными компаниями, такое как Chang, Tiger (принадлежит Heineken) и Carlsberg Tuborg.
«Люди не хотят пить Myanmar Beer, даже несмотря на то, что оно вкусное», — сказал он.
Однако, в сложном политическом ландшафте Мьянмы все еще есть места, где клиенты могут спокойно насладиться этим пивом.
Оно до сих пор подается в переполненных барах построенной военными столице Нейпьидо, и, как сообщается, все еще доступно в отдаленных сельских районах, где было мало случаев насилия, связанного с переворотом.
Бойкот также был отвергнут в штате Ракхайн на западе страны, где перемирие между хунтой и повстанцами Армии Аракана (АА), борющимися за большую автономию, оставило эту территорию в стороне от беспорядков, охвативших большую часть остальной части Мьянмы.
«Мы не видим здесь никакого движения за бойкот, — сказал 28-летний государственный служащий Тхун Тхун в баре в столице штата Ситве, где на улицах все еще стоят рекламные щиты пива. - Поэтому мы продолжаем его пить… Оно не очень крепкое, и вкус хороший».
Пока длится нынешнее перемирие, 27-летний Ньи Ньи сказал, что не будет стремиться к менять свои привычки.
«Если с военными проблем не будет, мы как обычно все равно выберем наше Myanmar Beer», — сказал он.
https://www.channelnewsasia.com/asia/myanmar-militarys-beer-sales-tumble-after-junta-boycott-2605641
CNA
Myanmar military's beer sales tumble after junta boycott
YANGON: When Japanese brewing giant Kirin called time on its Myanmar operations last month, the news made little difference to Kyaw Gyi - like many drinkers, he had long boycotted the beer it produced with a military conglomerate. For years, Myanmar Beer…
✅ Начиная с 17 апреля можно будет оформить онлайн туристическую визу для поездки в Мьянму.
Более двух лет назад, 20 марта 2020 года, из-за начавшейся в мире пандемии власти Мьянмы прекратили оформление электронных виз для въезда в страну. Тогда же были отменены все международные коммерческие пассажирские авиарейсы. После этого выехать из Мьянмы и въехать в нее можно было лишь с помощью гуманитарных полетов Myanmar Airways International (MAI).
В связи со снижением в мире регистрируемого количества случаев COVID-19, с 1 апреля возобновлена выдача электронных бизнес-виз в Мьянму. А с 17 апреля, с первого дня Нового года по традиционному бирманскому календарю, вновь можно будет оформить электронную туристическую визу.
С 17 апреля также должны возобновиться коммерческие пассажирские авиарейсы в Мьянму и из Мьянмы.
Электронные визы можно оформить на сайте: https://evisa.moip.gov.mm
При этом, пока остаются в силе требования для прибывающих в Мьянму по тестированию на ковид и прохождению карантина.
Более двух лет назад, 20 марта 2020 года, из-за начавшейся в мире пандемии власти Мьянмы прекратили оформление электронных виз для въезда в страну. Тогда же были отменены все международные коммерческие пассажирские авиарейсы. После этого выехать из Мьянмы и въехать в нее можно было лишь с помощью гуманитарных полетов Myanmar Airways International (MAI).
В связи со снижением в мире регистрируемого количества случаев COVID-19, с 1 апреля возобновлена выдача электронных бизнес-виз в Мьянму. А с 17 апреля, с первого дня Нового года по традиционному бирманскому календарю, вновь можно будет оформить электронную туристическую визу.
С 17 апреля также должны возобновиться коммерческие пассажирские авиарейсы в Мьянму и из Мьянмы.
Электронные визы можно оформить на сайте: https://evisa.moip.gov.mm
При этом, пока остаются в силе требования для прибывающих в Мьянму по тестированию на ковид и прохождению карантина.
Мьянманские финансовые холдинги и спор между США и Сингапуром. Учитывая финансовые связи Сингапура с Мьянмой, взаимодействие с ним является жизненно важным, если мир хочет перекрыть потоки доходов военной хунты. Текст американского The Diplomat.
3 февраля советник госдепартамента США Дерек Шолле объявил, что США ввели санкции в отношении 65 человек и 26 предприятий, «тесно связанных» с военной хунтой.
В тот же день Straits Times, самая читаемая газета Сингапура, напечатала статью Шолле, в которой он говорил о приверженности Вашингтона «усилению давления на режим посредством целенаправленных санкций и ограничения доступа к оружию». Сингапур в этой статье прямо не упоминался, но ее публикация в Straits Times была четким сигналом сингапурскому внешнеполитическому истеблишменту.
Шолле уже не в первый раз просит правительство Сингапура помочь ограничить доступ хунты Мьянмы к зарубежным финансам. В октябре прошлого года он вместе с высокопоставленными должностными лицами госдепартамента и агентства США по международному развитию встретился с сингапурскими коллегами, чтобы подчеркнуть решающую роль «значительного финансового рычага» Сингапура в оказании давления на хунту с целью заставить ее принять «лучшие решения во имя бирманского народа».
После переворота в Мьянме Конгресс и администрация Байдена предприняли усилия, чтобы, вдобавок к вводимым санкциям, перекрыть оставшиеся источники доходов, финансовые потоки и другие активы Тамадо (вооруженных сил). Однако, у военных по-прежнему есть доступ к средствам в других странах, прежде всего в Сингапуре.
Сингапур стал финансовым центром АТР, обеспечивая клиентам безопасность и анонимность. В соответствии со статьей 47 закона о банках Сингапура, банки и фонды управления активами в этой стране, не могут раскрывать личную информацию своих клиентов без их прямого согласия. Как и в Швейцарии, непрозрачность банковских учреждений Сингапура делает его привлекательным местом для тех, кто хочет избежать контроля над своими финансами.
За последнее десятилетие экономические связи Сингапура и Мьянмы процветали. В 2019 году Сингапур опередил Китай и стал крупнейшим инвестором Мьянмы, вложив около 24 миллиардов долларов в недвижимость, банковское дело, судоходство и строительство. Фирмы, расположенные в Мьянме, часто имеют офисы в Сингапуре и размещают свои финансовые активы в сингапурских банках, включая компании, напрямую связанные с Тамадо. Среди владельцев таких компаний, например, сын командующего ВВС Маун Маун Чжо, а также Тун Хлайн, чья фирма STE Global Trading, по данным экспертов ООН, связана с закупками оружия для Мьянмы в и Северной Корее. Наличие этих компаний дает Сингапуру гораздо большее влияние на Мьянму, чем имеют большинство его соседей по АСЕАН. Степень сотрудничества со стороны сингапурской банковской системы сильно влияет на эффективность международных санкций, введенных против мьянманской хунты.
Ранее денежно-кредитное управление Сингапура призывало финансовые компании «быть бдительными в отношении любых подозрительных операций… между городом-государством и Мьянмой». Но власти также заявляли, что не обнаружили «значительных средств от мьянманских компаний и частных лиц в банках Сингапура». Тем временем Сингапурская фондовая биржа начала расследование в отношении зарегистрированных на бирже фирм, имеющих тесные связи с Тамадо. А ведущие сингапурские бизнесмены, такие как Лим Калинг, соучредитель Razer, отказались от инвестиций в Мьянму. Но фирмы, связанные с хунтой, в том числе закупавшие оружие для Тамадо в годы, предшествовавшие перевороту, продолжают работать в Сингапуре.
В то время как правительство США, вероятно, продолжит оказывать давление на Сингапур, чтобы он приняло международные санкции в отношении Мьянмы, руководство этой страны будет оставаться осторожным, предпочитая, чтобы санкции либо исходили от ООН, либо принимались на основе консенсуса АСЕАН. Но эта позиция кажется все более слабой по мере того, как хунта отказывается изменить свой курс.
https://thediplomat.com/2022/04/myanmar-financial-holdings-and-u-s-singapore-contention/
3 февраля советник госдепартамента США Дерек Шолле объявил, что США ввели санкции в отношении 65 человек и 26 предприятий, «тесно связанных» с военной хунтой.
В тот же день Straits Times, самая читаемая газета Сингапура, напечатала статью Шолле, в которой он говорил о приверженности Вашингтона «усилению давления на режим посредством целенаправленных санкций и ограничения доступа к оружию». Сингапур в этой статье прямо не упоминался, но ее публикация в Straits Times была четким сигналом сингапурскому внешнеполитическому истеблишменту.
Шолле уже не в первый раз просит правительство Сингапура помочь ограничить доступ хунты Мьянмы к зарубежным финансам. В октябре прошлого года он вместе с высокопоставленными должностными лицами госдепартамента и агентства США по международному развитию встретился с сингапурскими коллегами, чтобы подчеркнуть решающую роль «значительного финансового рычага» Сингапура в оказании давления на хунту с целью заставить ее принять «лучшие решения во имя бирманского народа».
После переворота в Мьянме Конгресс и администрация Байдена предприняли усилия, чтобы, вдобавок к вводимым санкциям, перекрыть оставшиеся источники доходов, финансовые потоки и другие активы Тамадо (вооруженных сил). Однако, у военных по-прежнему есть доступ к средствам в других странах, прежде всего в Сингапуре.
Сингапур стал финансовым центром АТР, обеспечивая клиентам безопасность и анонимность. В соответствии со статьей 47 закона о банках Сингапура, банки и фонды управления активами в этой стране, не могут раскрывать личную информацию своих клиентов без их прямого согласия. Как и в Швейцарии, непрозрачность банковских учреждений Сингапура делает его привлекательным местом для тех, кто хочет избежать контроля над своими финансами.
За последнее десятилетие экономические связи Сингапура и Мьянмы процветали. В 2019 году Сингапур опередил Китай и стал крупнейшим инвестором Мьянмы, вложив около 24 миллиардов долларов в недвижимость, банковское дело, судоходство и строительство. Фирмы, расположенные в Мьянме, часто имеют офисы в Сингапуре и размещают свои финансовые активы в сингапурских банках, включая компании, напрямую связанные с Тамадо. Среди владельцев таких компаний, например, сын командующего ВВС Маун Маун Чжо, а также Тун Хлайн, чья фирма STE Global Trading, по данным экспертов ООН, связана с закупками оружия для Мьянмы в и Северной Корее. Наличие этих компаний дает Сингапуру гораздо большее влияние на Мьянму, чем имеют большинство его соседей по АСЕАН. Степень сотрудничества со стороны сингапурской банковской системы сильно влияет на эффективность международных санкций, введенных против мьянманской хунты.
Ранее денежно-кредитное управление Сингапура призывало финансовые компании «быть бдительными в отношении любых подозрительных операций… между городом-государством и Мьянмой». Но власти также заявляли, что не обнаружили «значительных средств от мьянманских компаний и частных лиц в банках Сингапура». Тем временем Сингапурская фондовая биржа начала расследование в отношении зарегистрированных на бирже фирм, имеющих тесные связи с Тамадо. А ведущие сингапурские бизнесмены, такие как Лим Калинг, соучредитель Razer, отказались от инвестиций в Мьянму. Но фирмы, связанные с хунтой, в том числе закупавшие оружие для Тамадо в годы, предшествовавшие перевороту, продолжают работать в Сингапуре.
В то время как правительство США, вероятно, продолжит оказывать давление на Сингапур, чтобы он приняло международные санкции в отношении Мьянмы, руководство этой страны будет оставаться осторожным, предпочитая, чтобы санкции либо исходили от ООН, либо принимались на основе консенсуса АСЕАН. Но эта позиция кажется все более слабой по мере того, как хунта отказывается изменить свой курс.
https://thediplomat.com/2022/04/myanmar-financial-holdings-and-u-s-singapore-contention/
The Diplomat
Myanmar Financial Holdings and U.S.-Singapore Contention
Given its financial ties to Myanmar, Singapore’s cooperation is vital if the world is to choke off the military junta’s revenue streams.
На российском сайте Лента.Ру появился вольный пересказ статьи из The Guardian о том, что туристам не следует ехать в Мьянму. Российских читателей запугивают терактами и охватившими страну «беспорядками».
https://lenta.ru/news/2022/04/05/myanma/
Перевод этой статьи из The Guardian несколько дней назад уже был опубликован на канале:
https://yangx.top/mmrus/9713
О том, чем отличается статья в британской газете от ее вольного пересказа на Ленте.Ру, можно сделать вывод по их заголовкам.
✔️ Заголовок в The Guardian:
«Туристов призвали избегать Мьянмы, поскольку хунта готовится вновь открыться миру. Турагенты и гуманитарные работники поднимают вопросы безопасности и отмечают, что туристические доллары принесут пользу только правящим военным».
✔️ Заголовок на Ленте.Ру:
«Туристов предостерегли от поездок в охваченную беспорядками азиатскую страну. Путешественников призвали избегать посещения Мьянмы из-за участившихся случаев терактов».
Видите разницу?
Собственно, заголовок и определил основную тему для пересказа на Ленте.Ру – согласно этому тексту, Мьянму охватили «широко распространенные беспорядки» и теракты, а поэтому туристам следует держаться от этой страны подальше. При этом проигнорированы цитируемые в оригинальной публикации The Guardian слова безусловного авторитета в туристической отрасли Мьянмы Б.А. Лоусона о том, что «безопасное путешествие вполне возможно, если вы едете через оператора, который серьезно относится к риску», а также о том, что «хунта скорее всего позаботится о безопасности основных туристических достопримечательностей». То есть, заголовок Ленты.Ру об «охваченной беспорядками» стране содержит, мягко говоря, сильное преувеличение.
При этом, весь пафос статьи в The Guardian заключается совсем в другом - в том, что не надо ехать в страну, потому что там правит хунта, которая «угнетает народ», и все деньги туристов пойдут на поддержание ее власти. А все разговоры о беспорядках и взрывах там идут лишь довеском – чтобы окончательно переубедить тех, кто все еще подумывает о Мьянме. При этом, британская газета, при всей своей нелюбви к нынешним мьянманским властям, все-таки пытается демонстрировать рудименты объективной журналистики, приводя альтернативные точки зрения.
Стремление автора Ленты.Ру всеми способами словить хайп, нарисовав жуткую картину нынешних мьянманских реалий, можно признать удачным. Пересказ действительно получился гораздо более оголтелым и душераздирающим, чем оригинал в The Guardian.
Понятно, зачем публикует такие тексты британская газета – ее статья хорошо укладывается в модные ныне нарративы «борьбы демократии с авторитаризмом». А вот зачем Лента.Ру вдруг решила подобным вольным пересказом запугать потенциальных путешественников, в то время, когда Мьянма открывает свои границы и возобновляет выдачу туристических виз, при этом рассчитывая в том числе и на приезд гостей из России – объяснить весьма сложно.
https://lenta.ru/news/2022/04/05/myanma/
Перевод этой статьи из The Guardian несколько дней назад уже был опубликован на канале:
https://yangx.top/mmrus/9713
О том, чем отличается статья в британской газете от ее вольного пересказа на Ленте.Ру, можно сделать вывод по их заголовкам.
✔️ Заголовок в The Guardian:
«Туристов призвали избегать Мьянмы, поскольку хунта готовится вновь открыться миру. Турагенты и гуманитарные работники поднимают вопросы безопасности и отмечают, что туристические доллары принесут пользу только правящим военным».
✔️ Заголовок на Ленте.Ру:
«Туристов предостерегли от поездок в охваченную беспорядками азиатскую страну. Путешественников призвали избегать посещения Мьянмы из-за участившихся случаев терактов».
Видите разницу?
Собственно, заголовок и определил основную тему для пересказа на Ленте.Ру – согласно этому тексту, Мьянму охватили «широко распространенные беспорядки» и теракты, а поэтому туристам следует держаться от этой страны подальше. При этом проигнорированы цитируемые в оригинальной публикации The Guardian слова безусловного авторитета в туристической отрасли Мьянмы Б.А. Лоусона о том, что «безопасное путешествие вполне возможно, если вы едете через оператора, который серьезно относится к риску», а также о том, что «хунта скорее всего позаботится о безопасности основных туристических достопримечательностей». То есть, заголовок Ленты.Ру об «охваченной беспорядками» стране содержит, мягко говоря, сильное преувеличение.
При этом, весь пафос статьи в The Guardian заключается совсем в другом - в том, что не надо ехать в страну, потому что там правит хунта, которая «угнетает народ», и все деньги туристов пойдут на поддержание ее власти. А все разговоры о беспорядках и взрывах там идут лишь довеском – чтобы окончательно переубедить тех, кто все еще подумывает о Мьянме. При этом, британская газета, при всей своей нелюбви к нынешним мьянманским властям, все-таки пытается демонстрировать рудименты объективной журналистики, приводя альтернативные точки зрения.
Стремление автора Ленты.Ру всеми способами словить хайп, нарисовав жуткую картину нынешних мьянманских реалий, можно признать удачным. Пересказ действительно получился гораздо более оголтелым и душераздирающим, чем оригинал в The Guardian.
Понятно, зачем публикует такие тексты британская газета – ее статья хорошо укладывается в модные ныне нарративы «борьбы демократии с авторитаризмом». А вот зачем Лента.Ру вдруг решила подобным вольным пересказом запугать потенциальных путешественников, в то время, когда Мьянма открывает свои границы и возобновляет выдачу туристических виз, при этом рассчитывая в том числе и на приезд гостей из России – объяснить весьма сложно.
Lenta.RU
Туристов предостерегли от поездок в охваченную беспорядками азиатскую страну
Иностранных путешественников призвали избегать поездок в Мьянму после того, как новое правительство объявило о планах открыть границы для туризма, несмотря на широко распространенные беспорядки и волну протестов, охвативших страну. Туристов предостерегли…
Качинская вооруженная группировка заявляет, что запрет на добычу жадеита, введенный мьянманской хунтой, призван подорвать финансирование сопротивления. Текст The Irrawaddy.
Недавнее распоряжение военного режима Мьянмы о прекращении добычи жадеита в штате Качин было издано с целью оказания давления на Армию независимости Качина (KIA). Об этом заявил полковник Но Бу, офицер по связям с общественностью этой этнической вооруженной группировки.
Myanma Gems Enterprise, государственная компания, находящаяся в ведении министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды, объявила в выпусках правительственных газет от 31 марта о запрете добычи жадеита в Лоункхине, Пхаканте, Молу и Мохане. В тексте говорится о том, что драгоценные ресурсы страны должны быть сохранены для будущих поколений, при этом должна улучшиться ситуация с охраной окружающей среды, а частные старатели не будут подвергать себя опасности.
KIA все еще не решила, как отреагировать на запрет добычи жадеита в штате Качин. Она намерена подождать, чтобы увидеть, что режим будет делать с компаниями, которые не соблюдают распоряжение.
«Многие люди со всей Мьянмы зарабатывают на жизнь в Пхаканте. Поэтому распоряжение только навредит людям, и мы увидим, будут ли добытчики ему следовать. Я думаю, что запрет еще больше усугубит проблему», — сказал полковник Но Бу, имея в виду неблагоприятные последствия для сотен тысяч людей, занятых на добыче жадеита.
Старатель в штате Качин сказал, что большинство компаний по добыче жадеита в штате Качин платят налоги KIA.
«Большинство здешних жадеитовых рудников находятся под контролем KIA. Даже компании, связанные с военными, должны платить налоги вооруженным группировкам. Понятно, что [режим] не хочет, чтобы другие получали выгоду [от добычи], но он не может {этого добиться]. Режим считает, что прибыль от жадеитовых рудников пойдет движению сопротивления, и поэтому пытается подорвать этот бизнес», — сказал он.
Жадеит — основной источник дохода группировки KIA, борющейся за большую автономию в штате Качин. Торговля им также является причиной многолетней напряженности между KIA и вооруженными силами Мьянмы, которые стремятся установить контроль над доходами от добычи жадеита.
Вооруженная группировка публично выступила против военного режима после прошлогоднего переворота, а также готовила и вооружала местные группы сопротивления, известные под общим названием Сил народной обороны (PDF), которые борются с режимом.
Политический аналитик сказал, что режим ввел запрет на добычу, чтобы подорвать финансирование KIA и PDF.
«Поскольку все компании должны платить налог KIA от своих сделок, [режим ввел запрет], чтобы сократить денежные потоки KIA и PDF», — сказал он.
«Но только в Пхаканте около 500 тысяч добытчиков. И выгнать их всех из карьеров — непростая задача для военных. В результате, как и прежде, вновь возникнут незаконная добыча полезных ископаемых и нелегальный рынок», — добавил он.
Источник, близкий к добытчикам жадеита, разделяет мнение, что запрет лишь создаст нелегальный рынок.
«Если добыча жадеита будет криминализирована, это создаст проблемы для тех, кто этим занимается. Их могут арестовать за незаконное хранение камней», — сказал он.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-juntas-jade-mining-ban-targets-resistance-funding-kia-says.html
Недавнее распоряжение военного режима Мьянмы о прекращении добычи жадеита в штате Качин было издано с целью оказания давления на Армию независимости Качина (KIA). Об этом заявил полковник Но Бу, офицер по связям с общественностью этой этнической вооруженной группировки.
Myanma Gems Enterprise, государственная компания, находящаяся в ведении министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды, объявила в выпусках правительственных газет от 31 марта о запрете добычи жадеита в Лоункхине, Пхаканте, Молу и Мохане. В тексте говорится о том, что драгоценные ресурсы страны должны быть сохранены для будущих поколений, при этом должна улучшиться ситуация с охраной окружающей среды, а частные старатели не будут подвергать себя опасности.
KIA все еще не решила, как отреагировать на запрет добычи жадеита в штате Качин. Она намерена подождать, чтобы увидеть, что режим будет делать с компаниями, которые не соблюдают распоряжение.
«Многие люди со всей Мьянмы зарабатывают на жизнь в Пхаканте. Поэтому распоряжение только навредит людям, и мы увидим, будут ли добытчики ему следовать. Я думаю, что запрет еще больше усугубит проблему», — сказал полковник Но Бу, имея в виду неблагоприятные последствия для сотен тысяч людей, занятых на добыче жадеита.
Старатель в штате Качин сказал, что большинство компаний по добыче жадеита в штате Качин платят налоги KIA.
«Большинство здешних жадеитовых рудников находятся под контролем KIA. Даже компании, связанные с военными, должны платить налоги вооруженным группировкам. Понятно, что [режим] не хочет, чтобы другие получали выгоду [от добычи], но он не может {этого добиться]. Режим считает, что прибыль от жадеитовых рудников пойдет движению сопротивления, и поэтому пытается подорвать этот бизнес», — сказал он.
Жадеит — основной источник дохода группировки KIA, борющейся за большую автономию в штате Качин. Торговля им также является причиной многолетней напряженности между KIA и вооруженными силами Мьянмы, которые стремятся установить контроль над доходами от добычи жадеита.
Вооруженная группировка публично выступила против военного режима после прошлогоднего переворота, а также готовила и вооружала местные группы сопротивления, известные под общим названием Сил народной обороны (PDF), которые борются с режимом.
Политический аналитик сказал, что режим ввел запрет на добычу, чтобы подорвать финансирование KIA и PDF.
«Поскольку все компании должны платить налог KIA от своих сделок, [режим ввел запрет], чтобы сократить денежные потоки KIA и PDF», — сказал он.
«Но только в Пхаканте около 500 тысяч добытчиков. И выгнать их всех из карьеров — непростая задача для военных. В результате, как и прежде, вновь возникнут незаконная добыча полезных ископаемых и нелегальный рынок», — добавил он.
Источник, близкий к добытчикам жадеита, разделяет мнение, что запрет лишь создаст нелегальный рынок.
«Если добыча жадеита будет криминализирована, это создаст проблемы для тех, кто этим занимается. Их могут арестовать за незаконное хранение камней», — сказал он.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-juntas-jade-mining-ban-targets-resistance-funding-kia-says.html
The Irrawaddy
Myanmar Junta’s Jade Mining Ban Targets Resistance Funding, KIA Says
The ethnic army, which supports anti-junta fighters, believes the ban aims to cut off its mining taxes; it says it will wait and see how miners react before responding.
✅ Видео американского Radio Free Asia о янгонских сквотерах, ветхие хижины которых расположены по окраинам города.
Одна из семей сквотеров, о который рассказано в видео, когда-то потеряла свою землю, поскольку ее конфисковали власти, а сейчас, ее по слухам, хотят изгнать из сегодняшнего жилища. Чиновники уже ликвидировали несколько сквотерских поселений, и обитатели нелегально построенных жилищ узнали об этом из Фейсбука.
Представитель властей генерал-майор Зо Мин Тун говорит, что поселения нелегальных сквотеров стали убежищем криминалитета и давно взывают вопросы, связанные с безопасностью. Нынешние военные власти готовы решить эту проблему, подчеркивая, что они – «не политическое правительство», которое бы не рискнуло пойти на подобные меры.
Сами жители таких поселений говорят, что им не нравится термин «нелегальные сквотеры», потому что они – граждане страны, и у них есть удостоверения личности. У них просто нет земли, которую они потеряли из-за произвола чиновников, и денег, чтобы арендовать жилье. Такая аренда обошлась бы им в 35-40 долларов в месяц, плюс надо вносить трехмесячный депозит – а это для них неподъемные суммы.
https://www.youtube.com/watch?v=nCZEhV4bLKc
Одна из семей сквотеров, о который рассказано в видео, когда-то потеряла свою землю, поскольку ее конфисковали власти, а сейчас, ее по слухам, хотят изгнать из сегодняшнего жилища. Чиновники уже ликвидировали несколько сквотерских поселений, и обитатели нелегально построенных жилищ узнали об этом из Фейсбука.
Представитель властей генерал-майор Зо Мин Тун говорит, что поселения нелегальных сквотеров стали убежищем криминалитета и давно взывают вопросы, связанные с безопасностью. Нынешние военные власти готовы решить эту проблему, подчеркивая, что они – «не политическое правительство», которое бы не рискнуло пойти на подобные меры.
Сами жители таких поселений говорят, что им не нравится термин «нелегальные сквотеры», потому что они – граждане страны, и у них есть удостоверения личности. У них просто нет земли, которую они потеряли из-за произвола чиновников, и денег, чтобы арендовать жилье. Такая аренда обошлась бы им в 35-40 долларов в месяц, плюс надо вносить трехмесячный депозит – а это для них неподъемные суммы.
https://www.youtube.com/watch?v=nCZEhV4bLKc
YouTube
Myanmar’s “illegal squatters” speak out
Sources told RFA that junta authorities have forcibly removed thousands of people from their homes across Myanmar in recent months.Subscribe to our channel: ...
Volume - 1, Issue - 35 Russian Langauge.pdf
6.9 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
✅ Группировка Сил народной обороны (PDF) угрожает вооруженными нападениями на жителей Мандалая, которые рискнут принять участие в предстоящем новогоднем празднике воды (Тинджане), организованном нынешними властями.
«У вас есть право выбирать различные способы того, как отметить праздник воды, - заявляет в соцсетях один из лидеров группировки PDF Justice Mandalay. - Но если вы планируете присоединиться к празднику воды, организованному советом военных, вам следует подумать еще раз. В этом году Тинджан будет революционным Тинджаном, мы объявляем его безводным Тинджаном. Силы PDF Мандалая не несут ответственности за последствия предстоящих нападений».
Группировки PDF, сформированные под эгидой подпольного правительства (NUG) Мьянмы неоднократно объявляли о намерении препятствовать попыткам нынешних властей продемонстрировать, что жизнь в стране вернулась в нормальное русло. Они считают, что жители страны «не должны участвовать в праздниках хунты», и что праздновать они будут потом, когда «победит революция».
«У вас есть право выбирать различные способы того, как отметить праздник воды, - заявляет в соцсетях один из лидеров группировки PDF Justice Mandalay. - Но если вы планируете присоединиться к празднику воды, организованному советом военных, вам следует подумать еще раз. В этом году Тинджан будет революционным Тинджаном, мы объявляем его безводным Тинджаном. Силы PDF Мандалая не несут ответственности за последствия предстоящих нападений».
Группировки PDF, сформированные под эгидой подпольного правительства (NUG) Мьянмы неоднократно объявляли о намерении препятствовать попыткам нынешних властей продемонстрировать, что жизнь в стране вернулась в нормальное русло. Они считают, что жители страны «не должны участвовать в праздниках хунты», и что праздновать они будут потом, когда «победит революция».
Теневое правительство Мьянмы предостерегает Китай от взаимодействия с «нелегитимной» хунтой. Его комментарии последовали за самыми сильными сигналами Пекина о поддержке военной администрации со времен прошлогоднего переворота. Текст американского The Diplomat.
Теневое правительство национального единства Мьянмы (NUG) предупредило китайское правительство, что его взаимодействие с военной хунтой страны может серьезно повредить международной репутации Китая.
Предупреждение было сделано в понедельник в заявлении министерства иностранных дел NUG после того, как министр иностранных дел Китая Ван И 1 апреля встретился с министром иностранных дел хунты Вунной Маун Лвином. Ван И сказал своему коллеге из Мьянмы, что Пекин «всегда отводил Мьянме важное место в своей добрососедской дипломатии и хочет создать китайско-мьянманское сообщество единой судьбы».
Теневое правительство вновь заявило о своей приверженности хорошим отношениям с Китаем, но они, по его мнению, должны базироваться на признании NUG в качестве законного правительства Мьянмы. «Любые попытки построить “сообщество единой судьбы” с незаконным и геноцидным режимом рискуют нанести серьезный ущерб международной репутации Китайской Народной Республики, — говорится в заявлении. - Не менее важно, что народ Мьянмы решительно отвергнет любые попытки иностранных правительств установить такое партнерство с незаконным военным режимом».
NUG также указало в своем заявлении, что лучший способ построить хорошие отношения с Мьянмой — это «немедленно заставить военную хунту прекратить любое насилие, восстановить гражданское управление и работать с NUG и различными этническими национальностями Мьянмы для доставки гуманитарной помощи, чтобы положить конец страданиям народ Мьянмы».
Маловероятно, что Пекин прислушается к призывам NUG. На самом деле он смирился с военной администрацией уже через несколько месяцев после переворота. В июне прошлого года Ван встретился с Вунна Маун Лвином и сказал, что «в прошлом, настоящем и будущем Китай поддерживает Мьянму в самостоятельном выборе пути развития, соответствующем ее национальным условиям». Эти комментарии Ван фактически повторил 1 апреля, заметив, что Китай «будет поддерживать Мьянму в защите ее суверенитета, независимости и территориальной целостности, а также в поиске пути развития, соответствующего ее национальным условиям».
География накладывает естественные ограничения на то, как далеко NUG сможет зайти в своих запретах Китаю взаимодействовать с военной администрацией. Хотя возвращение Китая к «бизнесу как обычно», несомненно, разожжет уже и без того значительные антикитайские настроения среди населения Мьянмы, как это было в первые месяцы после переворота, у NUG все еще есть стимулы для обеспечения того, чтобы они не переросли в серьезные нападения на китайские инфраструктурные проекты.
В конце концов, если теневое правительство когда-либо придет к власти, оно окажется в том же положении, что и НЛД после победы на выборах в 2015 году - будет вынуждено установить определенную степень плодотворного сосуществования со своим гигантским северным соседом.
Есть некоторые признаки того, что NUG это признает. В январе, когда гражданское ополчение, связанное с NUG, взорвало три опоры электроснабжения построенного Китаем завода по переработке никеля в регионе Загайн, министр обороны NUG Е Мон заверил китайских дипломатов, что у NUG «нет политики нападения на инвестиции соседних стран». Точно так же, когда в следующем месяце было совершено нападение на китайские нефте- и газопроводы, лидер ополченцев, осуществивших эту акцию, изо всех сил старался доказать, что его целью были военные, а не сама нефтеперекачивающая станция.
Единственным возможным сдерживающим фактором для NUG может быть отношение народа к Китаю, которое после переворота ухудшилось, возможно, до самого плохого уровня со времен вспышек антикитайского насилия в конце 1960-х годов.
https://thediplomat.com/2022/04/myanmars-nug-warns-china-against-engagement-with-illegitimate-junta/
Теневое правительство национального единства Мьянмы (NUG) предупредило китайское правительство, что его взаимодействие с военной хунтой страны может серьезно повредить международной репутации Китая.
Предупреждение было сделано в понедельник в заявлении министерства иностранных дел NUG после того, как министр иностранных дел Китая Ван И 1 апреля встретился с министром иностранных дел хунты Вунной Маун Лвином. Ван И сказал своему коллеге из Мьянмы, что Пекин «всегда отводил Мьянме важное место в своей добрососедской дипломатии и хочет создать китайско-мьянманское сообщество единой судьбы».
Теневое правительство вновь заявило о своей приверженности хорошим отношениям с Китаем, но они, по его мнению, должны базироваться на признании NUG в качестве законного правительства Мьянмы. «Любые попытки построить “сообщество единой судьбы” с незаконным и геноцидным режимом рискуют нанести серьезный ущерб международной репутации Китайской Народной Республики, — говорится в заявлении. - Не менее важно, что народ Мьянмы решительно отвергнет любые попытки иностранных правительств установить такое партнерство с незаконным военным режимом».
NUG также указало в своем заявлении, что лучший способ построить хорошие отношения с Мьянмой — это «немедленно заставить военную хунту прекратить любое насилие, восстановить гражданское управление и работать с NUG и различными этническими национальностями Мьянмы для доставки гуманитарной помощи, чтобы положить конец страданиям народ Мьянмы».
Маловероятно, что Пекин прислушается к призывам NUG. На самом деле он смирился с военной администрацией уже через несколько месяцев после переворота. В июне прошлого года Ван встретился с Вунна Маун Лвином и сказал, что «в прошлом, настоящем и будущем Китай поддерживает Мьянму в самостоятельном выборе пути развития, соответствующем ее национальным условиям». Эти комментарии Ван фактически повторил 1 апреля, заметив, что Китай «будет поддерживать Мьянму в защите ее суверенитета, независимости и территориальной целостности, а также в поиске пути развития, соответствующего ее национальным условиям».
География накладывает естественные ограничения на то, как далеко NUG сможет зайти в своих запретах Китаю взаимодействовать с военной администрацией. Хотя возвращение Китая к «бизнесу как обычно», несомненно, разожжет уже и без того значительные антикитайские настроения среди населения Мьянмы, как это было в первые месяцы после переворота, у NUG все еще есть стимулы для обеспечения того, чтобы они не переросли в серьезные нападения на китайские инфраструктурные проекты.
В конце концов, если теневое правительство когда-либо придет к власти, оно окажется в том же положении, что и НЛД после победы на выборах в 2015 году - будет вынуждено установить определенную степень плодотворного сосуществования со своим гигантским северным соседом.
Есть некоторые признаки того, что NUG это признает. В январе, когда гражданское ополчение, связанное с NUG, взорвало три опоры электроснабжения построенного Китаем завода по переработке никеля в регионе Загайн, министр обороны NUG Е Мон заверил китайских дипломатов, что у NUG «нет политики нападения на инвестиции соседних стран». Точно так же, когда в следующем месяце было совершено нападение на китайские нефте- и газопроводы, лидер ополченцев, осуществивших эту акцию, изо всех сил старался доказать, что его целью были военные, а не сама нефтеперекачивающая станция.
Единственным возможным сдерживающим фактором для NUG может быть отношение народа к Китаю, которое после переворота ухудшилось, возможно, до самого плохого уровня со времен вспышек антикитайского насилия в конце 1960-х годов.
https://thediplomat.com/2022/04/myanmars-nug-warns-china-against-engagement-with-illegitimate-junta/
The Diplomat
Myanmar’s NUG Warns China Against Engagement with ‘Illegitimate’ Junta
The comments followed Beijing’s strongest signals of support for the military administration since last year’s coup.
✅ Вице-губернатор Центробанка Мьянмы Тан Тан Све ранена в своем доме в янгонском районе Бахан.
Ответственность за нападение взял на себя член группировки «городских партизан», сообщивший в соцсетях, что он сегодня примерно в 11:45 произвел пять выстрелов в живот и бедра 55-летней Тан Тан Све в подъезде дома, где она живет с племянницей. По сообщениям, чиновница доставлена в больницу с неопасными ранениями.
Тан Тан Све была назначена одним из двух вице-губернаторов Центробанка 4 февраля 2021 года, через три дня после смены власти в стране. Многие называют ее «хозяйкой» ЦБ, поскольку, именно она отвечает за текущую финансовую деятельность ведомства и за ключевые кадровые назначения.
Тан Тан Све стала самым высокопоставленным государственным служащим, на которых совершали покушения вооруженные группировки, борющиеся против нынешних властей страны под эгидой подпольного правительства (NUG) Мьянмы. За прошедший год несколько сотен чиновников и членов их семей были убиты как «информаторы» или «слуги хунты».
Ответственность за нападение взял на себя член группировки «городских партизан», сообщивший в соцсетях, что он сегодня примерно в 11:45 произвел пять выстрелов в живот и бедра 55-летней Тан Тан Све в подъезде дома, где она живет с племянницей. По сообщениям, чиновница доставлена в больницу с неопасными ранениями.
Тан Тан Све была назначена одним из двух вице-губернаторов Центробанка 4 февраля 2021 года, через три дня после смены власти в стране. Многие называют ее «хозяйкой» ЦБ, поскольку, именно она отвечает за текущую финансовую деятельность ведомства и за ключевые кадровые назначения.
Тан Тан Све стала самым высокопоставленным государственным служащим, на которых совершали покушения вооруженные группировки, борющиеся против нынешних властей страны под эгидой подпольного правительства (NUG) Мьянмы. За прошедший год несколько сотен чиновников и членов их семей были убиты как «информаторы» или «слуги хунты».
Вооруженная этническая группировка Армия Аракана призвала мьянманских военных не вмешиваться в процесс ее управления штатом Ракхайн, заявив, что это спровоцирует вооруженный конфликт. Текст The Irrawaddy.
Представитель Армии Аракана (АА) Кхайн Тукха заявил на онлайн-пресс-конференции: «Напряженность между вооруженными силами Мьянмы и властью ракхайнского народа во главе с АА растет. Мы вели переговоры через посредников, чтобы снизить напряженность и избежать конфронтации. Но если хунта продолжит вмешиваться, мы не можем гарантировать мир. Так что режиму нужно быть осторожным».
АА была создана в 2009 году в штате Качин при поддержке Армии независимости Качина, а в 2014 году начала боевые действия на родине большинства своих членов – в штате Ракхайн.
Ее возросшее присутствие и растущая популярность в штате Ракхайн привели к ожесточенным боям с вооруженными силами Мьянмы, начавшимся с конца 2018 года. В преддверии всеобщих выборов в ноябре 2020 года было достигнуто неофициальное прекращение огня.
Объединенная лига Аракана (ULA), политическое крыло АА, с тех пор создала в штате Ракхайн параллельную администрацию с судебной системой, налоговым управлением, службами общественной безопасности и другими государственными учреждениями.
Кхайн Тукха сказал, что режим предъявляет претензии по поводу создания ULA административных и судебных органов и оказывает военное давление на АА.
По его словам, военные разгромили суды ULA в районах Чаупхью, Таунгуп и Рамри.
Кхайн Тукха обвинил режим в препятствовании усилиям АА по установлению этнического согласия между буддийскими и мусульманскими общинами в штате Ракхайн. По его словам, режим официально выразил недовольство встречей членов АА с рохинджа в районах Ратедаун и Бутидаун.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/arakan-army-threatens-war-with-myanmar-junta.html
Представитель Армии Аракана (АА) Кхайн Тукха заявил на онлайн-пресс-конференции: «Напряженность между вооруженными силами Мьянмы и властью ракхайнского народа во главе с АА растет. Мы вели переговоры через посредников, чтобы снизить напряженность и избежать конфронтации. Но если хунта продолжит вмешиваться, мы не можем гарантировать мир. Так что режиму нужно быть осторожным».
АА была создана в 2009 году в штате Качин при поддержке Армии независимости Качина, а в 2014 году начала боевые действия на родине большинства своих членов – в штате Ракхайн.
Ее возросшее присутствие и растущая популярность в штате Ракхайн привели к ожесточенным боям с вооруженными силами Мьянмы, начавшимся с конца 2018 года. В преддверии всеобщих выборов в ноябре 2020 года было достигнуто неофициальное прекращение огня.
Объединенная лига Аракана (ULA), политическое крыло АА, с тех пор создала в штате Ракхайн параллельную администрацию с судебной системой, налоговым управлением, службами общественной безопасности и другими государственными учреждениями.
Кхайн Тукха сказал, что режим предъявляет претензии по поводу создания ULA административных и судебных органов и оказывает военное давление на АА.
По его словам, военные разгромили суды ULA в районах Чаупхью, Таунгуп и Рамри.
Кхайн Тукха обвинил режим в препятствовании усилиям АА по установлению этнического согласия между буддийскими и мусульманскими общинами в штате Ракхайн. По его словам, режим официально выразил недовольство встречей членов АА с рохинджа в районах Ратедаун и Бутидаун.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/arakan-army-threatens-war-with-myanmar-junta.html
The Irrawaddy
Arakan Army Threatens War With Myanmar Junta
The Rakhine State armed group says it will not tolerate regime interference in its new administration.
✅ У мэрии и пагоды Суле власти Янгона сооружают сцену для традиционных представлений бирманского Нового года – Тинджана. Рядом, на улице Парка Маха Бандулы, оборудуют аллею для тех, кто хочет последовать новогодней традиции обливания водой.
Власти намерены провести Тинджан в его традиционном формате впервые за три года: в 2020 году этот праздник не состоялся из-за пандемии, а в 2021 году – из-за гражданских волнений после смены власти. Тем не менее, в этом году не будет частных пандалов (павильонов), где местная молодежь обычно веселилась под громкую музыку и обливала друг друга водой. Два небольших пандала сооружаются только по бокам сцены у мэрии, и к ним уже подводятся шланги с водой, чтобы обливать проходящих и проезжающих мимо.
«Революционные» группировки уже заявили о стремлении сделать все, чтобы сорвать Тинджан и «помешать хунте показать, что в страну вернулась нормальная жизнь». Одна из группировок в Мандалае пригрозила вооруженными нападениями на тех, кто примет участие в «празднике хунты».
Власти намерены провести Тинджан в его традиционном формате впервые за три года: в 2020 году этот праздник не состоялся из-за пандемии, а в 2021 году – из-за гражданских волнений после смены власти. Тем не менее, в этом году не будет частных пандалов (павильонов), где местная молодежь обычно веселилась под громкую музыку и обливала друг друга водой. Два небольших пандала сооружаются только по бокам сцены у мэрии, и к ним уже подводятся шланги с водой, чтобы обливать проходящих и проезжающих мимо.
«Революционные» группировки уже заявили о стремлении сделать все, чтобы сорвать Тинджан и «помешать хунте показать, что в страну вернулась нормальная жизнь». Одна из группировок в Мандалае пригрозила вооруженными нападениями на тех, кто примет участие в «празднике хунты».
✅ Иллюстрация к статье в британском The Economist, озаглавленной: «Кто поддерживает Россию?».
В публикации рассказывается о том, какие страны мира в той или иной степени принимают логику действий России на Украине. Мир действительно расколот, как об этом пишет автор британского журнала.
Нынешние власти Мьянмы в этом мире сделали свой однозначный выбор.
В публикации рассказывается о том, какие страны мира в той или иной степени принимают логику действий России на Украине. Мир действительно расколот, как об этом пишет автор британского журнала.
Нынешние власти Мьянмы в этом мире сделали свой однозначный выбор.
"Особенно показательным было противостояние гуркхов с японцами в Бирме. В этом случае противники обладали одинаковыми боевыми качествами: крайней неприхотливостью, стоицизмом, полным презрением к смерти. Тем не менее практически все схватки в джунглях выигрывали гуркхи. Например, непальцы любили ловить на лету японские гранаты и бросать их обратно.
В ходе бирманской кампании имел место комический, но весьма показательный эпизод. В подразделение гуркхов приехал английский офицер, чтобы набрать добровольцев для воздушного десанта. Его спросили, с какой высоты придется прыгать. Офицер ответил, что примерно с 3 тысяч футов (то есть 1 км). Изъявили желание стать десантниками примерно треть подразделения. Это явно разочаровало офицера, который прекрасно знал о бесстрашии гуркхов. Ему на это сказали, что если бы высота десантирования была хотя бы раза в два меньше, добровольцами стали бы все.
Как выяснилось в ходе дальнейшего диалога, непальские парни просто не поняли, что прыгать надо будет с парашютом, а не просто так."
https://nvo.ng.ru/realty/2022-04-07/8_1184_gurkhi.html
В ходе бирманской кампании имел место комический, но весьма показательный эпизод. В подразделение гуркхов приехал английский офицер, чтобы набрать добровольцев для воздушного десанта. Его спросили, с какой высоты придется прыгать. Офицер ответил, что примерно с 3 тысяч футов (то есть 1 км). Изъявили желание стать десантниками примерно треть подразделения. Это явно разочаровало офицера, который прекрасно знал о бесстрашии гуркхов. Ему на это сказали, что если бы высота десантирования была хотя бы раза в два меньше, добровольцами стали бы все.
Как выяснилось в ходе дальнейшего диалога, непальские парни просто не поняли, что прыгать надо будет с парашютом, а не просто так."
https://nvo.ng.ru/realty/2022-04-07/8_1184_gurkhi.html
Независимая
Последние воины Европы
Британские формирования гуркхов гораздо менее знамениты, чем французский Иностранный легион («Жизнь за чужую родину», «НВО», 04.03.22). Хотя заслуживают ничуть не меньше внимания – и, главное, уважения.
Подозреваемые в принадлежности к якудза задержаны в результате расследования сговора, согласно которому ракеты для вооруженных этнических группировок Бирмы предполагалось обменять на наркотики и наводнить ими улицы Нью-Йорка. Публикация NBC.
Четверо мужчин, один из Японии, двое из Таиланда и один с двойным гражданством США и Таиланда, были арестованы за последние несколько дней на Манхэттене. Согласно судебным документам, главным в этой группе был японец Такеши Эбисава, который является предполагаемым лидером японского синдиката транснациональной организованной преступности, известного как якудза, который имеет филиалы в Азии, Европе и Америке.
Прокуроры говорят, что группировки якудзы причастны к различным видам преступной деятельности, включая незаконный оборот оружия и наркотиков, торговлю людьми, мошенничество и отмывание денег. В ходе расследования Эбисава якобы познакомил тайного агента Управления по борьбе с наркотиками, выдававшего себя за торговца наркотиками и оружием, со своими сообщниками по международной преступной сети, которая охватывает Японию, Таиланд, Бирму, Шри-Ланку и США.
Цель их деятельности состояла в том, чтобы организовать крупномасштабные сделки с наркотиками и оружием. Эбисава и его сообщники якобы вели с тайным агентом Управления по борьбе с наркотиками переговоры о нескольких таких сделках.
Эти сделки включали сговор с целью покупки у агента американских зенитно-ракетных комплексов (ЗРК), а также другого тяжелого вооружения для отправки нескольким этническим вооруженным группировкам в Бирме. Согласно судебным документам, в качестве частичной оплаты они согласились принять большое количество героина и метамфетамина. Подсудимые полагали, что оружие было произведено в США и вывезено с американских военных баз в Афганистане.
Согласно судебным документам, Эбисава и один из его предполагаемых сообщников планировали распространить в Нью-Йорке более 1100 фунтов метамфетамина и героина, которые они должны были получить в качестве оплаты. По словам прокуратуры, в июне и сентябре один из обвиняемых предоставил образцы наркотиков в рамках сделки и вступил в сговор с целью использовать пулеметы и другое оружие для обеспечения охраны партий наркотиков.
Администратор Управления по борьбе с наркотиками Энн Милгрэм назвала «широкий охват» таких преступных сетей серьезной угрозой для здоровья и безопасности людей во всем мире.
«Эбисава и его сообщники намеревались распространить сотни килограммов метамфетамина и героина в Соединенных Штатах, используя смертоносное оружие для осуществления своей преступной деятельности, в то время как почти 300 американцев ежедневно гибнут от передозировки наркотиков», — сказала она.
Обвинения против подсудимых включают сговор с целью ввоза наркотиков, сговор с целью завладения огнестрельным оружием, сговор с целью приобретения, передачи и хранения ЗРК и отмывание денег. Почти все обвинения предусматривают максимальное наказание в виде пожизненного заключения.
https://www.nbcnewyork.com/news/local/crime-and-courts/4-arrested-in-conspiracy-to-trade-us-made-missiles-to-armed-ethnic-groups-for-drugs-to-sell-in-ny-feds/3635917/
Четверо мужчин, один из Японии, двое из Таиланда и один с двойным гражданством США и Таиланда, были арестованы за последние несколько дней на Манхэттене. Согласно судебным документам, главным в этой группе был японец Такеши Эбисава, который является предполагаемым лидером японского синдиката транснациональной организованной преступности, известного как якудза, который имеет филиалы в Азии, Европе и Америке.
Прокуроры говорят, что группировки якудзы причастны к различным видам преступной деятельности, включая незаконный оборот оружия и наркотиков, торговлю людьми, мошенничество и отмывание денег. В ходе расследования Эбисава якобы познакомил тайного агента Управления по борьбе с наркотиками, выдававшего себя за торговца наркотиками и оружием, со своими сообщниками по международной преступной сети, которая охватывает Японию, Таиланд, Бирму, Шри-Ланку и США.
Цель их деятельности состояла в том, чтобы организовать крупномасштабные сделки с наркотиками и оружием. Эбисава и его сообщники якобы вели с тайным агентом Управления по борьбе с наркотиками переговоры о нескольких таких сделках.
Эти сделки включали сговор с целью покупки у агента американских зенитно-ракетных комплексов (ЗРК), а также другого тяжелого вооружения для отправки нескольким этническим вооруженным группировкам в Бирме. Согласно судебным документам, в качестве частичной оплаты они согласились принять большое количество героина и метамфетамина. Подсудимые полагали, что оружие было произведено в США и вывезено с американских военных баз в Афганистане.
Согласно судебным документам, Эбисава и один из его предполагаемых сообщников планировали распространить в Нью-Йорке более 1100 фунтов метамфетамина и героина, которые они должны были получить в качестве оплаты. По словам прокуратуры, в июне и сентябре один из обвиняемых предоставил образцы наркотиков в рамках сделки и вступил в сговор с целью использовать пулеметы и другое оружие для обеспечения охраны партий наркотиков.
Администратор Управления по борьбе с наркотиками Энн Милгрэм назвала «широкий охват» таких преступных сетей серьезной угрозой для здоровья и безопасности людей во всем мире.
«Эбисава и его сообщники намеревались распространить сотни килограммов метамфетамина и героина в Соединенных Штатах, используя смертоносное оружие для осуществления своей преступной деятельности, в то время как почти 300 американцев ежедневно гибнут от передозировки наркотиков», — сказала она.
Обвинения против подсудимых включают сговор с целью ввоза наркотиков, сговор с целью завладения огнестрельным оружием, сговор с целью приобретения, передачи и хранения ЗРК и отмывание денег. Почти все обвинения предусматривают максимальное наказание в виде пожизненного заключения.
https://www.nbcnewyork.com/news/local/crime-and-courts/4-arrested-in-conspiracy-to-trade-us-made-missiles-to-armed-ethnic-groups-for-drugs-to-sell-in-ny-feds/3635917/
NBC New York
Alleged Yakuza Busted in Shocking NY Missiles-for-Drugs Plot, Feds Say
Four men have been arrested in a sweeping international narcotics and weapons trafficking scheme to get American-made surface-to-air missiles (SAMs) to armed ethnic groups in Burma in exchange for huge amounts of meth and heroin that they planned to distribute…