Лидеры Юго-Восточной Азии осудили хунту Мьянмы после ее отказа участвовать в саммите АСЕАН. Текст Reuters.
«Сегодня АСЕАН не исключала Мьянму из рамок АСЕАН. Мьянма сама отказалась от своего права, - заявил премьер-министр Камбоджи Хун Сен, который станет председателем этой организации в следующем году. - Сейчас мы находимся в ситуации "АСЕАН минус один". Это произошло не из-за АСЕАН, а из-за Мьянмы».
Министр иностранных дел Индонезии Ретно Марсуди сказала, что в АСЕАН есть место для Мьянмы, но эта страна предпочла его не занимать. Она напомнила, что президент Индонезии Джоко Видодо в своем обращении к лидерам посетовал на «неприязненное отношение» Мьянмы к дипломатическим усилиям АСЕАН.
«Решение АСЕАН пригласить представителя Мьянмы на неполитическом уровне было тяжелым, но это нужно было сделать, - сказала она. - Президент напомнил, что для нас важно соблюдать принципы невмешательства. Но с другой стороны, мы обязаны придерживаться других принципов ... - таких как демократия, хорошее управление, уважение прав человека и конституционное правительство ».
Премьер-министр Таиланда Прают Чан-оча, отставной генерал, считающийся наиболее близким к совершившим переворот в Мьянме генералам среди лидеров АСЕАН, призвал страну реализовать план из пяти пунктов, согласованный с этой организацией. Он сказал, что этот вопрос имеет решающее значение для репутации блока и является проверкой его решимости.
«Конструктивная роль АСЕАН в разрешении этой ситуации имеет первостепенное значение, и наши действия в этом вопросе будут прямо влиять на авторитет АСЕАН в глазах международного сообщества», - сказал Прают.
Прают выразил надежду на то, что хунта поверит намерениям АСЕАН, и что специальный посланник этой организации Эриван Юсоф сможет вскоре посетить Мьянму и сделать «важный первый шаг в процессе укрепления доверия».
Некоторые аналитики предсказывают длительное противостояние между Мьянмой и АСЕАН после кризиса, который, по их словам, выявил слабые стороны блока и его потребность в другом подходе.
Титинан Понгсудхирак, директор Института безопасности и международных исследований в Бангкокском университете Чулалонгкорн считает, что принцип невмешательства больше не актуален, потому что «вооруженные силы Мьянмы снизили стандарты приемлемого правления» в своей стране до такой степени, что это подорвало авторитет АСЕАН в международном сообществе.
https://www.reuters.com/article/us-asean-summit/myanmar-junta-rebuked-by-se-asian-leaders-after-asean-summit-no-show-idUSKBN2HG01Z?rpc=401&
«Сегодня АСЕАН не исключала Мьянму из рамок АСЕАН. Мьянма сама отказалась от своего права, - заявил премьер-министр Камбоджи Хун Сен, который станет председателем этой организации в следующем году. - Сейчас мы находимся в ситуации "АСЕАН минус один". Это произошло не из-за АСЕАН, а из-за Мьянмы».
Министр иностранных дел Индонезии Ретно Марсуди сказала, что в АСЕАН есть место для Мьянмы, но эта страна предпочла его не занимать. Она напомнила, что президент Индонезии Джоко Видодо в своем обращении к лидерам посетовал на «неприязненное отношение» Мьянмы к дипломатическим усилиям АСЕАН.
«Решение АСЕАН пригласить представителя Мьянмы на неполитическом уровне было тяжелым, но это нужно было сделать, - сказала она. - Президент напомнил, что для нас важно соблюдать принципы невмешательства. Но с другой стороны, мы обязаны придерживаться других принципов ... - таких как демократия, хорошее управление, уважение прав человека и конституционное правительство ».
Премьер-министр Таиланда Прают Чан-оча, отставной генерал, считающийся наиболее близким к совершившим переворот в Мьянме генералам среди лидеров АСЕАН, призвал страну реализовать план из пяти пунктов, согласованный с этой организацией. Он сказал, что этот вопрос имеет решающее значение для репутации блока и является проверкой его решимости.
«Конструктивная роль АСЕАН в разрешении этой ситуации имеет первостепенное значение, и наши действия в этом вопросе будут прямо влиять на авторитет АСЕАН в глазах международного сообщества», - сказал Прают.
Прают выразил надежду на то, что хунта поверит намерениям АСЕАН, и что специальный посланник этой организации Эриван Юсоф сможет вскоре посетить Мьянму и сделать «важный первый шаг в процессе укрепления доверия».
Некоторые аналитики предсказывают длительное противостояние между Мьянмой и АСЕАН после кризиса, который, по их словам, выявил слабые стороны блока и его потребность в другом подходе.
Титинан Понгсудхирак, директор Института безопасности и международных исследований в Бангкокском университете Чулалонгкорн считает, что принцип невмешательства больше не актуален, потому что «вооруженные силы Мьянмы снизили стандарты приемлемого правления» в своей стране до такой степени, что это подорвало авторитет АСЕАН в международном сообществе.
https://www.reuters.com/article/us-asean-summit/myanmar-junta-rebuked-by-se-asian-leaders-after-asean-summit-no-show-idUSKBN2HG01Z?rpc=401&
Reuters
Biden joins Southeast Asian leaders to rebuke Myanmar junta excluded from summit
U.S. President Joe Biden joined Southeast Asian leaders in rebuking Myanmar's junta on Tuesday, as a regional summit opened without a representative from the country following its top general's exclusion for ignoring peace proposals.
«Министерство иностранных дел» подпольного правительства Мьянмы (NUG) объявило о назначении своего «представителя при АСЕАН».
В документе, который подписала «министр иностранных дел» NUG Зин Ма Аун, говорится о том, что на должность представителя этого правительства в АСЕАН назначен Бо Хла Тинт.
К документу приложена биография Бо Хла Тинта. В декабре ему исполнится 64 года, он родом из Могока в округе Мандалай, и сейчас с семьей живет в американском штате Мэриленд, оставаясь активистом Национальной лиги за демократию (НЛД). По образованию он инженер.
По итогам выборов 1990 года Бо Хла Тинт стал депутатом парламента от Могока, а после того, как тогдашние военные власти отказались передавать власть избранным законодателям, занимал министерские должности (в том числе - «министра иностранных дел») в сформированном за пределами страны «Национальном коалиционном правительстве Союза Бирма» (NCGUB), которое было официально распущено в 2012 году после передачи власти в Мьянме гражданской администрации.
В документе, который подписала «министр иностранных дел» NUG Зин Ма Аун, говорится о том, что на должность представителя этого правительства в АСЕАН назначен Бо Хла Тинт.
К документу приложена биография Бо Хла Тинта. В декабре ему исполнится 64 года, он родом из Могока в округе Мандалай, и сейчас с семьей живет в американском штате Мэриленд, оставаясь активистом Национальной лиги за демократию (НЛД). По образованию он инженер.
По итогам выборов 1990 года Бо Хла Тинт стал депутатом парламента от Могока, а после того, как тогдашние военные власти отказались передавать власть избранным законодателям, занимал министерские должности (в том числе - «министра иностранных дел») в сформированном за пределами страны «Национальном коалиционном правительстве Союза Бирма» (NCGUB), которое было официально распущено в 2012 году после передачи власти в Мьянме гражданской администрации.
Избирательная комиссия Мьянмы, назначенная хунтой, настаивает на внесении изменений в законы о модели голосования. Текст американского Radio Free Asia.
Назначенная хунтой Союзная избирательная комиссия (UEC) Мьянмы объявила о планах изменить правила выборов в стране, введя вместо модели «победитель получает все» (то есть, выборов по мажоритарным округам) модель пропорционального представительства политических партий (ПП). Эти планы вызвали критику со стороны наблюдателей, которые говорят, что военные манипулируют избирательным процессом для сохранения своей власти.
На прошлой неделе UEC разослала письмо всем политическим партиям, информируя их о том, что в первую неделю ноября в Янгоне состоится собрание для обсуждения избирательной системы на следующих всеобщих выборах в стране. В августе лидер хунты старший генерал Мин Аун Хлайн сказал, что новых выборов в Мьянме не будет до 2023 года, и их дата еще не объявлена.
В соответствии с системой пропорционального представительства победители определяются исходя из соотношения всех голосов, отданных на выборах, а не в соответствии с набранным большинством или относительным большинством голосов. Согласно конституции Мьянмы 2008 года, вооруженным силам заранее гарантировано 25 процентов мест в каждом законодательном органе, и система ПП, вероятно, даст им еще больший контроль над законами страны.
Объявление последовало за совещанием об использовании системы пропорционального представительства, которое UEC провела с 51 политической партией в столице страны Нейпьидо 28 февраля - всего через несколько недель после того, как военные захватили власть у демократически избранного правительства Национальной лиги за демократию (НЛД). Большинство партий, присутствовавших на встрече, были провоенными.
Чжо Тхве, член нижней палаты, представляющий НЛД от района Забутири столицы Нейпьидо, сказал, что система ПП не отражает чаяний людей.
«Согласно их плану, количество избранных представителей на выборах будет сокращено, и вооруженные силы возьмут большинство, получив 25 процентов голосов без согласия народа, - сказал он. - Они планируют сформировать правительство по своему выбору, надеясь включить в него некоторых представителей, которые скажут "да" всему, что они предложат. Главная цель - не дать НЛД возможности сформировать правительство в соответствии с волей народа».
Чжо Тхве заявил, что любой процесс, проводимый военными в нарушение конституции 2008 года, составленной ими самими, является незаконным.
Заместитель министра информации хунты Зо Мин Тун отметил, что изначально систему пропорционального представительства в Мьянме предлагали гражданские политики, а не военные.
«В настоящее время UEC работает над системой ПП. Думаю, она будет принята, поскольку есть сторонники, - сказал он. - Мы изучаем, как это сделать. Как это будет сделано, пока сказать невозможно. Это будет осуществляться в рамках Конституции 2008 года - систему PR нельзя применять ко всему. Я думаю, что все станет яснее после того, как мы проведем обсуждения».
Зо Мин Тун отказался комментировать утверждения о том, что военные пытаются манипулировать системой, чтобы получить больше политического влияния.
Сай Лейк, вице-председатель Лиги народностей Шана за демократию, сказал, что, хотя военные направили приглашение на встречу на следующей неделе, его партия не будет в ней участвовать.
«Независимо от того, будет ли это система ПП или система "победитель получает все", вооруженным силам необходимо уйти из политики, - сказал он. - Мы отобрали наших кандидатов для участия в выборах, но [военные] автоматически получили 25 процентов голосов, не участвуя в выборах. Это препятствие на пути к демократии. Если они захотят действовать так и дальше, с автоматическим выделением им 25 процентов мест, для народа не будет большой пользы от того, какая система используется».
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/voting-10252021175008.html
Назначенная хунтой Союзная избирательная комиссия (UEC) Мьянмы объявила о планах изменить правила выборов в стране, введя вместо модели «победитель получает все» (то есть, выборов по мажоритарным округам) модель пропорционального представительства политических партий (ПП). Эти планы вызвали критику со стороны наблюдателей, которые говорят, что военные манипулируют избирательным процессом для сохранения своей власти.
На прошлой неделе UEC разослала письмо всем политическим партиям, информируя их о том, что в первую неделю ноября в Янгоне состоится собрание для обсуждения избирательной системы на следующих всеобщих выборах в стране. В августе лидер хунты старший генерал Мин Аун Хлайн сказал, что новых выборов в Мьянме не будет до 2023 года, и их дата еще не объявлена.
В соответствии с системой пропорционального представительства победители определяются исходя из соотношения всех голосов, отданных на выборах, а не в соответствии с набранным большинством или относительным большинством голосов. Согласно конституции Мьянмы 2008 года, вооруженным силам заранее гарантировано 25 процентов мест в каждом законодательном органе, и система ПП, вероятно, даст им еще больший контроль над законами страны.
Объявление последовало за совещанием об использовании системы пропорционального представительства, которое UEC провела с 51 политической партией в столице страны Нейпьидо 28 февраля - всего через несколько недель после того, как военные захватили власть у демократически избранного правительства Национальной лиги за демократию (НЛД). Большинство партий, присутствовавших на встрече, были провоенными.
Чжо Тхве, член нижней палаты, представляющий НЛД от района Забутири столицы Нейпьидо, сказал, что система ПП не отражает чаяний людей.
«Согласно их плану, количество избранных представителей на выборах будет сокращено, и вооруженные силы возьмут большинство, получив 25 процентов голосов без согласия народа, - сказал он. - Они планируют сформировать правительство по своему выбору, надеясь включить в него некоторых представителей, которые скажут "да" всему, что они предложат. Главная цель - не дать НЛД возможности сформировать правительство в соответствии с волей народа».
Чжо Тхве заявил, что любой процесс, проводимый военными в нарушение конституции 2008 года, составленной ими самими, является незаконным.
Заместитель министра информации хунты Зо Мин Тун отметил, что изначально систему пропорционального представительства в Мьянме предлагали гражданские политики, а не военные.
«В настоящее время UEC работает над системой ПП. Думаю, она будет принята, поскольку есть сторонники, - сказал он. - Мы изучаем, как это сделать. Как это будет сделано, пока сказать невозможно. Это будет осуществляться в рамках Конституции 2008 года - систему PR нельзя применять ко всему. Я думаю, что все станет яснее после того, как мы проведем обсуждения».
Зо Мин Тун отказался комментировать утверждения о том, что военные пытаются манипулировать системой, чтобы получить больше политического влияния.
Сай Лейк, вице-председатель Лиги народностей Шана за демократию, сказал, что, хотя военные направили приглашение на встречу на следующей неделе, его партия не будет в ней участвовать.
«Независимо от того, будет ли это система ПП или система "победитель получает все", вооруженным силам необходимо уйти из политики, - сказал он. - Мы отобрали наших кандидатов для участия в выборах, но [военные] автоматически получили 25 процентов голосов, не участвуя в выборах. Это препятствие на пути к демократии. Если они захотят действовать так и дальше, с автоматическим выделением им 25 процентов мест, для народа не будет большой пользы от того, какая система используется».
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/voting-10252021175008.html
Radio Free Asia
Myanmar’s junta-appointed election commission pushes change to voting laws
Observers say the move would hand more power to the military, which already controls 25 percent of parliament.
✅ Президент США Джо Байден сегодня присоединился к саммиту АСЕАН, выступив по видеосвязи перед его участниками.
➖ Цитата из пресс-релиза Белого дома, посвященная Мьянме.
«Он [Байден] также выразил серьезную обеспокоенность по поводу военного переворота и ужасающего насилия в Бирме и призвал военный режим страны немедленно прекратить насилие, освободить несправедливо задержанных и восстановить продвижение Бирмы к демократии. Он выразил поддержку усилиям АСЕАН по обеспечению подотчетности бирманского военного режима в соответствии с консенсусом из пяти пунктов».
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/26/readout-of-president-bidens-participation-in-the-u-s-asean-summit/
➖ Цитата из пресс-релиза Белого дома, посвященная Мьянме.
«Он [Байден] также выразил серьезную обеспокоенность по поводу военного переворота и ужасающего насилия в Бирме и призвал военный режим страны немедленно прекратить насилие, освободить несправедливо задержанных и восстановить продвижение Бирмы к демократии. Он выразил поддержку усилиям АСЕАН по обеспечению подотчетности бирманского военного режима в соответствии с консенсусом из пяти пунктов».
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/26/readout-of-president-bidens-participation-in-the-u-s-asean-summit/
Volume - 9, Issue - 25 Russian Language Ready.pdf
1.3 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Аун Сан Су Чжи защищает себя сама в ходе «судебного процесса» в Мьянме. ООН назвала обвинения против бывшего лидера политически мотивированными. Текст The New York Times.
76-летняя Аун Сан Су Чжи появилась во вторник в зале суда, специально оборудованном для нее в столице Мьянмы Нейпьидо, где обвинение в течение последних нескольких месяцев представляло свою позицию по обвинению ее в «провоцировании общественных беспорядков» и незаконном ввозе раций, а также в нарушении антикоронавирусных ограничений.
Журналисты, дипломаты и представители общественности не допущены на заседания суда. Показания Аун Сан Су Чжи не были обнародованы, и хунта запретила всем пятерым ее адвокатам общаться со СМИ, заявив, что их сообщения могут «дестабилизировать страну». Если ее признают виновной по всем 11 предъявленным ей обвинениям, она может быть приговорена к лишению свободы на срок до 102 лет.
Эксперты говорят об отсутствии сомнений в том, что Аун Сан Су Чжи будет осуждена, и что суд является попыткой военных помешать ей и ее партии, Национальной лиге за демократию, вернуться к власти после убедительной победы на выборах в ноябре прошлого года. ООН и правительства других стран назвали судебный процесс политически мотивированным.
По словам Аун Сан Су Чжи, суд ввел для нее изнурительный график, со слушаниями четыре дня в неделю. Ранее в этом месяце она просила сократить количество дней судебных заседаний до двух в неделю, сославшись на усталость, но суд отклонил ее просьбу.
Аун Сан Су Чжи одновременно является подсудимой в трех судебных процессах по десяти из одиннадцати предъявленных ей обвинений. Согласно заявлениям лидеров НЛД, сделанных после ее задержания, первое дело связано с двумя переносными рациями, два касаются нарушений антиковидных ограничений, и еще в одном речь идет о подстрекательстве к общественным беспорядкам.
Два других судебных процесса связаны с обвинением в нарушении закона о государственной тайне колониальной эпохи, который запрещает разглашать государственную информацию, которая может быть полезна противнику, а также по четырем пунктам обвинения в коррупции. Судебный процесс по пятому обвинению в коррупции еще не начался.
Прокуратура не представила никаких вещественных доказательств обвинений в коррупции, в том числе утверждений о том, что Аун Сан Су Чжи брала взятки наличными и золотом. Она назвала эти обвинения «абсурдными».
Судебная система Мьянмы известна тем, что поддерживает военных в делах о правах человека и в политических делах. Судья, рассматривающий дело, касающееся нарушения закона о государственной тайне, Е Лвин, в 2018 году по тому же обвинению приговорил двух репортеров Reuters, расследовавших массовое убийство мусульман-рохинджа в штате Ракхайн, к семи годам тюремного заключения.
Аун Сан Су Чжи содержится под стражей в неизвестном месте недалеко от Нейпьидо. По словам одного из ее адвокатов, ранее, когда она находилась под стражей, ее доставляли в суд на машине с завязанными глазами. Генералы также запретили ей встречаться с посторонними, в том числе с посланником АСЕАН, который пытается выступить посредником в прекращении насилия, вызванного переворотом.
Попытки хунты устранить ее с политической арены только возвышают Аун Сан Су Чжи в глазах многих ее соотечественников. Ее лицо и ее имя украшают плакаты, которые несут протестующие по всей стране.
Мьянма находится на грани гражданской войны. После военного переворота 1 февраля беспорядки нарастают. Мирные демонстрации в поддержку демократии уступили место восстаниям повстанцев против Тамадо - вооруженных сил страны, которые свергли гражданское правительство Аун Сан Су Чжи.
Аун Сан Су Чжи – противоречивая фигура. Дочь героя независимости Мьянмы, она остается очень популярной у себя в стране. На международном уровне ее репутация была запятнана недавним сотрудничеством с теми же самыми генералами, которые впоследствии ее свергли.
https://www.nytimes.com/2021/10/26/world/asia/myanmar-coup-trial-aung-san-suu-kyi.html
76-летняя Аун Сан Су Чжи появилась во вторник в зале суда, специально оборудованном для нее в столице Мьянмы Нейпьидо, где обвинение в течение последних нескольких месяцев представляло свою позицию по обвинению ее в «провоцировании общественных беспорядков» и незаконном ввозе раций, а также в нарушении антикоронавирусных ограничений.
Журналисты, дипломаты и представители общественности не допущены на заседания суда. Показания Аун Сан Су Чжи не были обнародованы, и хунта запретила всем пятерым ее адвокатам общаться со СМИ, заявив, что их сообщения могут «дестабилизировать страну». Если ее признают виновной по всем 11 предъявленным ей обвинениям, она может быть приговорена к лишению свободы на срок до 102 лет.
Эксперты говорят об отсутствии сомнений в том, что Аун Сан Су Чжи будет осуждена, и что суд является попыткой военных помешать ей и ее партии, Национальной лиге за демократию, вернуться к власти после убедительной победы на выборах в ноябре прошлого года. ООН и правительства других стран назвали судебный процесс политически мотивированным.
По словам Аун Сан Су Чжи, суд ввел для нее изнурительный график, со слушаниями четыре дня в неделю. Ранее в этом месяце она просила сократить количество дней судебных заседаний до двух в неделю, сославшись на усталость, но суд отклонил ее просьбу.
Аун Сан Су Чжи одновременно является подсудимой в трех судебных процессах по десяти из одиннадцати предъявленных ей обвинений. Согласно заявлениям лидеров НЛД, сделанных после ее задержания, первое дело связано с двумя переносными рациями, два касаются нарушений антиковидных ограничений, и еще в одном речь идет о подстрекательстве к общественным беспорядкам.
Два других судебных процесса связаны с обвинением в нарушении закона о государственной тайне колониальной эпохи, который запрещает разглашать государственную информацию, которая может быть полезна противнику, а также по четырем пунктам обвинения в коррупции. Судебный процесс по пятому обвинению в коррупции еще не начался.
Прокуратура не представила никаких вещественных доказательств обвинений в коррупции, в том числе утверждений о том, что Аун Сан Су Чжи брала взятки наличными и золотом. Она назвала эти обвинения «абсурдными».
Судебная система Мьянмы известна тем, что поддерживает военных в делах о правах человека и в политических делах. Судья, рассматривающий дело, касающееся нарушения закона о государственной тайне, Е Лвин, в 2018 году по тому же обвинению приговорил двух репортеров Reuters, расследовавших массовое убийство мусульман-рохинджа в штате Ракхайн, к семи годам тюремного заключения.
Аун Сан Су Чжи содержится под стражей в неизвестном месте недалеко от Нейпьидо. По словам одного из ее адвокатов, ранее, когда она находилась под стражей, ее доставляли в суд на машине с завязанными глазами. Генералы также запретили ей встречаться с посторонними, в том числе с посланником АСЕАН, который пытается выступить посредником в прекращении насилия, вызванного переворотом.
Попытки хунты устранить ее с политической арены только возвышают Аун Сан Су Чжи в глазах многих ее соотечественников. Ее лицо и ее имя украшают плакаты, которые несут протестующие по всей стране.
Мьянма находится на грани гражданской войны. После военного переворота 1 февраля беспорядки нарастают. Мирные демонстрации в поддержку демократии уступили место восстаниям повстанцев против Тамадо - вооруженных сил страны, которые свергли гражданское правительство Аун Сан Су Чжи.
Аун Сан Су Чжи – противоречивая фигура. Дочь героя независимости Мьянмы, она остается очень популярной у себя в стране. На международном уровне ее репутация была запятнана недавним сотрудничеством с теми же самыми генералами, которые впоследствии ее свергли.
https://www.nytimes.com/2021/10/26/world/asia/myanmar-coup-trial-aung-san-suu-kyi.html
NY Times
Aung San Suu Kyi Defends Herself During ‘Show Trial’ in Myanmar
The United Nations has described the charges against the former leader as politically motivated. If convicted, she could face a maximum of 102 years in prison.
Из редакционной статьи в Jakarta Times (Индонезия), требующей приостановить членство Мьянмы в АСЕАН и призывающей президента Джоко Видодо установить контакты с подпольным правительством страны.
Как сказал министр иностранных дел Малайзии Сайфуддин Абдулла, проблема Мьянмы не только имеет локальные и национальные последствия, но также оказывает прямое влияние на девять других членов АСЕАН.
«Мы не можем использовать принцип невмешательства в качестве оправдания, чтобы избежать решения проблем», - сказал он в недавнем заявлении.
Фактически, АСЕАН нарушает табу на невмешательство уже во второй раз.
В 2008 году АСЕАН вынудила военную хунту Мьянмы открыть страну, чтобы позволить ей и другим международным организациям доставить гуманитарную помощь жертвам циклона Наргис.
Индонезия может стать пионером такого подхода, пригласив правительство национального единства Мьянмы для двусторонних переговоров с Индонезией, поскольку Су Чжи признала правительство в изгнании в качестве своих официальных представителей.
Бруней завершит свое ротационное председательство в АСЕАН в этом месяце, и его место займет Камбоджа.
Зная послужной список премьер-министра Хун Сена, весьма вероятно, что Камбоджа сохранит подход Брунея, который сделал слишком много уступок военной хунте Мьянмы.
Генерал Мин Аун Хлайн, который назначил себя премьер-министром Мьянмы в августе после свержения демократически избранного гражданского правительства Су Чжи, не должен иметь права участвовать в каких-либо мероприятиях АСЕАН.
Этот бойкот должен распространяться и на других чиновников хунты.
Мьянма останется членом АСЕАН, но ее лидеры должны знать, что они должны соблюдать все правила АСЕАН.
Су Чжи все еще находится под стражей, как это было много лет назад.
Индонезия и три другие страны АСЕАН должны усилить давление на агрессивных генералов Мьянмы.
А оставшиеся члены АСЕАН, поддерживающие хунту Мьянмы, должны знать, что они не могут использовать консенсус в процессах принятия решений для предотвращения санкций против хунты.
https://www.thejakartapost.com/paper/2021/10/25/suspend-myanmars-membership.html
Как сказал министр иностранных дел Малайзии Сайфуддин Абдулла, проблема Мьянмы не только имеет локальные и национальные последствия, но также оказывает прямое влияние на девять других членов АСЕАН.
«Мы не можем использовать принцип невмешательства в качестве оправдания, чтобы избежать решения проблем», - сказал он в недавнем заявлении.
Фактически, АСЕАН нарушает табу на невмешательство уже во второй раз.
В 2008 году АСЕАН вынудила военную хунту Мьянмы открыть страну, чтобы позволить ей и другим международным организациям доставить гуманитарную помощь жертвам циклона Наргис.
Индонезия может стать пионером такого подхода, пригласив правительство национального единства Мьянмы для двусторонних переговоров с Индонезией, поскольку Су Чжи признала правительство в изгнании в качестве своих официальных представителей.
Бруней завершит свое ротационное председательство в АСЕАН в этом месяце, и его место займет Камбоджа.
Зная послужной список премьер-министра Хун Сена, весьма вероятно, что Камбоджа сохранит подход Брунея, который сделал слишком много уступок военной хунте Мьянмы.
Генерал Мин Аун Хлайн, который назначил себя премьер-министром Мьянмы в августе после свержения демократически избранного гражданского правительства Су Чжи, не должен иметь права участвовать в каких-либо мероприятиях АСЕАН.
Этот бойкот должен распространяться и на других чиновников хунты.
Мьянма останется членом АСЕАН, но ее лидеры должны знать, что они должны соблюдать все правила АСЕАН.
Су Чжи все еще находится под стражей, как это было много лет назад.
Индонезия и три другие страны АСЕАН должны усилить давление на агрессивных генералов Мьянмы.
А оставшиеся члены АСЕАН, поддерживающие хунту Мьянмы, должны знать, что они не могут использовать консенсус в процессах принятия решений для предотвращения санкций против хунты.
https://www.thejakartapost.com/paper/2021/10/25/suspend-myanmars-membership.html
The Jakarta Post
Suspend Myanmar''s membership
Indonesia can pioneer the approach by inviting the National Unity Government of Myanmar for bilateral talks with Indonesia.
Президент Байден ответил на письмо десятилетней девочки из Калифорнии, бабушка которой живет в мьянманском штате Чин.
Пятиклассница Дореас Танг, внимательно следившая за нынешним обострением обстановки в штате Чин, где живет ее бабушка и где сейчас происходят боевые действия между армией Мьянмы и боевиками «Сил народной обороны», решила написать о своем беспокойстве президенту США. Вместе с мамой, Эстер Ва, они составили текст письма и отправили его в Белый дом.
«Спасибо, что поделилась со мной своими мыслями. Мы с вице-президентом Харрис любим слушать школьников. Даже в юном возрасте у вас есть возможность изменить будущее и творить историю.., - говорится в ответе, напечатанном на бланке Белого дома с подписью Байдена. - Когда вы делаете все, чтобы ваш голос услышали, взрослые слушают».
К письму прилагался портрет президента США с автографом.
В письме Байден ничего не ответил девочке про штат Чин, ограничившись лишь абстрактными рассуждениями о «будущем нашей великой Нации». Но девочка счастлива.
Пятиклассница Дореас Танг, внимательно следившая за нынешним обострением обстановки в штате Чин, где живет ее бабушка и где сейчас происходят боевые действия между армией Мьянмы и боевиками «Сил народной обороны», решила написать о своем беспокойстве президенту США. Вместе с мамой, Эстер Ва, они составили текст письма и отправили его в Белый дом.
«Спасибо, что поделилась со мной своими мыслями. Мы с вице-президентом Харрис любим слушать школьников. Даже в юном возрасте у вас есть возможность изменить будущее и творить историю.., - говорится в ответе, напечатанном на бланке Белого дома с подписью Байдена. - Когда вы делаете все, чтобы ваш голос услышали, взрослые слушают».
К письму прилагался портрет президента США с автографом.
В письме Байден ничего не ответил девочке про штат Чин, ограничившись лишь абстрактными рассуждениями о «будущем нашей великой Нации». Но девочка счастлива.
Volume - 9, Issue - 26 Russian Language.pdf
1.8 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Оружейный дилер со стажем продолжает поставки мьянманской хунте. Текст The Irrawaddy.
Доктор Найн Тхут Аун, крупный поставщик оружия для вооруженных сил Мьянмы, был ключевым торговцем вооружением еще при предыдущем режиме, возглавляемом тогдашним диктатором, старшим генералом Тан Шве.
Найн Тхут Аун зарегистрирован в качестве директора находящейся в Янгоне группы компаний International Gateways Group of Companies Limited. Он является основным поставщиком оружия, запасных частей и модификаций для военно-морского флота и авиации, а также действует от имени крупных государственных китайских производителей оружия. Об этом заявила организация Justice for Myanmar (JFM), группа активистов, которая следит за деятельностью мьянманских военных.
Доктор Найн Тхут Аун имеет хорошие связи с лидером переворота Мин Аун Хлайном. Он был посредником при закупке ВВС Мьянмы в 2015 году у Пакистана 16 истребителей JF-17 Thunder. Он также являлся ключевой фигурой в совместном предприятии, учрежденном между Директоратом оборонной промышленности Мьянмы и China National Aero-Technology Import and Export Corporation для производства в Мьянме учебно-тренировочного реактивного самолета К-8 и легкого самолета-штурмовика.
Военные Мьянмы купили у Пакистана 16 многоцелевых боевых самолетов JF-17 Thunder, сообщает специализированный военный журнал Jane’s Defense Weekly. Самолет JF-17 стоит около 28 миллионов долларов, а общая сумма сделки составляет около 560 миллионов долларов. Самолет разработан совместно пакистанским авиационным комплексом и китайской Chengdu Aerospace Corporation.
Доктор Найн Тхут Аун также, по данным JFM, является бывшим директором и акционером Myanmar Consultancy – компании, которая занимается закупками военной техники из Украины и Индии. Другие его предприятия, Gateways International Holding Company и International Gateways Group of Companies, до конца 2020 года были зарегистрированы по тому же адресу, что и Myanmar Consultancy.
Данные об экспорте из Украины свидетельствуют, что Myanmar Consultancy получала регулярные поставки от Укрспецэкспорта с 2016 по 2020 годы, в основном комплектующие для истребителей МиГ-29, компоненты радиолокационной станции воздушного наблюдения 36Д6 и тренажер зенитного ракетного комплекса ИГЛА-1М. Укрспецэкспорт - украинский государственный продавец оружия.
Myanmar Consultancy также получала поставки наземных радаров от индийской государственной компании Bharat Electronics Ltd. Она была онлайн-экспонентом авиасалона МАКС-2021 в России, на котором лично присутствовал старший генерал Мин Аун Хлайн.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/veteran-arms-dealer-continues-to-supply-myanmar-junta.html
Доктор Найн Тхут Аун, крупный поставщик оружия для вооруженных сил Мьянмы, был ключевым торговцем вооружением еще при предыдущем режиме, возглавляемом тогдашним диктатором, старшим генералом Тан Шве.
Найн Тхут Аун зарегистрирован в качестве директора находящейся в Янгоне группы компаний International Gateways Group of Companies Limited. Он является основным поставщиком оружия, запасных частей и модификаций для военно-морского флота и авиации, а также действует от имени крупных государственных китайских производителей оружия. Об этом заявила организация Justice for Myanmar (JFM), группа активистов, которая следит за деятельностью мьянманских военных.
Доктор Найн Тхут Аун имеет хорошие связи с лидером переворота Мин Аун Хлайном. Он был посредником при закупке ВВС Мьянмы в 2015 году у Пакистана 16 истребителей JF-17 Thunder. Он также являлся ключевой фигурой в совместном предприятии, учрежденном между Директоратом оборонной промышленности Мьянмы и China National Aero-Technology Import and Export Corporation для производства в Мьянме учебно-тренировочного реактивного самолета К-8 и легкого самолета-штурмовика.
Военные Мьянмы купили у Пакистана 16 многоцелевых боевых самолетов JF-17 Thunder, сообщает специализированный военный журнал Jane’s Defense Weekly. Самолет JF-17 стоит около 28 миллионов долларов, а общая сумма сделки составляет около 560 миллионов долларов. Самолет разработан совместно пакистанским авиационным комплексом и китайской Chengdu Aerospace Corporation.
Доктор Найн Тхут Аун также, по данным JFM, является бывшим директором и акционером Myanmar Consultancy – компании, которая занимается закупками военной техники из Украины и Индии. Другие его предприятия, Gateways International Holding Company и International Gateways Group of Companies, до конца 2020 года были зарегистрированы по тому же адресу, что и Myanmar Consultancy.
Данные об экспорте из Украины свидетельствуют, что Myanmar Consultancy получала регулярные поставки от Укрспецэкспорта с 2016 по 2020 годы, в основном комплектующие для истребителей МиГ-29, компоненты радиолокационной станции воздушного наблюдения 36Д6 и тренажер зенитного ракетного комплекса ИГЛА-1М. Укрспецэкспорт - украинский государственный продавец оружия.
Myanmar Consultancy также получала поставки наземных радаров от индийской государственной компании Bharat Electronics Ltd. Она была онлайн-экспонентом авиасалона МАКС-2021 в России, на котором лично присутствовал старший генерал Мин Аун Хлайн.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/veteran-arms-dealer-continues-to-supply-myanmar-junta.html
The Irrawaddy
Veteran Arms Dealer Continues to Supply Myanmar Junta
Dr. Naing Htut Aung has been involved in numerous weapons deals over many years.
✅ Еще одна рецензия вышедшего недавно на русском языке романа Чармен Крейг «Мисс Бирма» (Издательство «Фантом-пресс»).
https://www.labirint.ru/now/krasota-po-birmanski/?point=nr
https://www.labirint.ru/now/krasota-po-birmanski/?point=nr
Labirint.RU
Красота по-бирмански. О романе Чармен Крейг «Мисс Бирма»
Конечно, в двух словах содержание этой эпической семейной драмы, где много чего происходит не только в стране, но и в семье Бенни и Кхин, в их сложных и запутанных отношениях, рассказать невозможно. В книге есть поразительные...
"Ситуация в Мьянме остается сложной - посольство России". Публикация ТАСС на английском языке.
"Местные группы вооруженного сопротивления в Мьянме активизировали свою деятельность после того, как самопровозглашенное правительство национального единства в республике призвало к восстанию против вооруженных сил, сообщило в среду посольство России в Мьянме.
«В свете "народной оборонительной войны", объявленной 7 сентября оппозиционной группой "Правительство национального единства", ситуация в стране характеризуется активизацией местных групп вооруженного сопротивления действующим военным властям», - сообщили в посольстве.
Как отметил представитель дипмиссии, посольство России работает в штатном режиме. «Сотрудники правоохранительных органов Мьянмы продолжают обеспечивать безопасность российской дипломатической миссии», - добавил дипломат."
https://tass.com/politics/1354689
"Местные группы вооруженного сопротивления в Мьянме активизировали свою деятельность после того, как самопровозглашенное правительство национального единства в республике призвало к восстанию против вооруженных сил, сообщило в среду посольство России в Мьянме.
«В свете "народной оборонительной войны", объявленной 7 сентября оппозиционной группой "Правительство национального единства", ситуация в стране характеризуется активизацией местных групп вооруженного сопротивления действующим военным властям», - сообщили в посольстве.
Как отметил представитель дипмиссии, посольство России работает в штатном режиме. «Сотрудники правоохранительных органов Мьянмы продолжают обеспечивать безопасность российской дипломатической миссии», - добавил дипломат."
https://tass.com/politics/1354689
TASS
Situation in Myanmar remains difficult — Russian embassy
As the agency’s representative noted that the Russian embassy is operating normally
Из публикации «Единство военных в Мьянме под беспрецедентным давлением», размещенной на сайте East Asia Forum.
При строительстве Тамадо [вооруженных сил Мьянмы] в 1990-х и 2000-х годах военный лидер Тан Шве сделал военнослужащих отдельной защищенной семьей. Военнослужащие живут рядом друг с другом в военных городках, вместе проходят подготовку и занимаются хозяйственной деятельностью. Их жены ходят на встречи с другими женами военнослужащих, а их дети посещают государственные школы для детей военных, или их привозят в обычные школы на грузовиках Тамадо. Командиры контролируют не только повседневную жизнь, но и финансы своих подчиненных, зарплата которых перечисляется в принадлежащий Тамадо банк Myawaddy.
Кажущаяся сплоченной и изолированной семья Тамадо, в которой преобладает этническое большинство бирманцев, сегодня подвергается бомбардировкам оскорблений и травли со стороны своих собратьев в Мьянме, большинство из которых также являются бирманцами. Мьянманский сегмент Фейсбука переполнен сообщениями, осуждающими солдат и их семьи, или призывающими их встать на сторону народа. Увеличивается число дезертиров. К началу сентября 2021 года не менее 1500 солдат и 1000 полицейских перешли на противоположную сторону.
Бегство из рядов вооруженных сил может не увеличиться экспоненциально, но дезертирство грозит приобрести серьезные масштабы. Вооруженные конфликты и взрывы бомб по всей Мьянме только в июне и июле 2021 года привели к гибели более 1100 военнослужащих Тамадо. С февраля до середины октября 2021 года число погибших, по некоторым оценкам, достигло нескольких тысяч, поскольку с начала сентября вооруженная революция приобрела более широкие масштабы. Высокие потери могут привести к еще большей сплоченности военных, которые могут рассматривать протестующих как преступников, а вооруженных революционеров - как террористов. Но соображения их личной безопасности могут оказаться более весомыми.
В Фейсбуке и Телеграме перебежчики в сотрудничестве с параллельным правительством национального единства запускают программу под названием «Пьиту Инкхвин», или «Объятья народа», чтобы оказывать давление со стороны гражданских сверстников на своих бывших товарищей и обещать им безопасность. С 7 сентября по 7 октября 429 солдат и 334 полицейских дезертировали в ответ на эти призывы.
Перебежчики, такие как бывший капитан Ньи Тута, сыграли важную роль в формировании и повседневной деятельности движения «Солдат народа», а жены перебежчиков также параллельно начали свою программу действий, нацеленную на жен военных, которые прошли подготовку и имеют оружие. Некогда безопасные военные городки превратились в «лагеря для заложников» с усиленными мерами безопасности, направленными против военнослужащих и их семей, которые могут стать потенциальными участниками кампании дезертирства. Перебежчики и их контакты в Тамадо сообщают о моральных проблемах и неподчинении у тех, кто еще остается на службе.
Идеология «солдат народа» противоречит общей идеологии Тамадо как спасителя и опекуна мьянманцев. Один из первых перебежчиков, капитан Тун Мьят Аун, призывал: «Если вы делаете выбор между страной и Тамадо, - пожалуйста, выберите страну».
Маловероятно, что Тамадо развалятся в ближайшее время, но угрозы их силе и единству растут и, похоже, будут продолжать усиливаться.
https://www.eastasiaforum.org/2021/10/27/military-unity-under-unprecedented-pressure-in-myanmar/
При строительстве Тамадо [вооруженных сил Мьянмы] в 1990-х и 2000-х годах военный лидер Тан Шве сделал военнослужащих отдельной защищенной семьей. Военнослужащие живут рядом друг с другом в военных городках, вместе проходят подготовку и занимаются хозяйственной деятельностью. Их жены ходят на встречи с другими женами военнослужащих, а их дети посещают государственные школы для детей военных, или их привозят в обычные школы на грузовиках Тамадо. Командиры контролируют не только повседневную жизнь, но и финансы своих подчиненных, зарплата которых перечисляется в принадлежащий Тамадо банк Myawaddy.
Кажущаяся сплоченной и изолированной семья Тамадо, в которой преобладает этническое большинство бирманцев, сегодня подвергается бомбардировкам оскорблений и травли со стороны своих собратьев в Мьянме, большинство из которых также являются бирманцами. Мьянманский сегмент Фейсбука переполнен сообщениями, осуждающими солдат и их семьи, или призывающими их встать на сторону народа. Увеличивается число дезертиров. К началу сентября 2021 года не менее 1500 солдат и 1000 полицейских перешли на противоположную сторону.
Бегство из рядов вооруженных сил может не увеличиться экспоненциально, но дезертирство грозит приобрести серьезные масштабы. Вооруженные конфликты и взрывы бомб по всей Мьянме только в июне и июле 2021 года привели к гибели более 1100 военнослужащих Тамадо. С февраля до середины октября 2021 года число погибших, по некоторым оценкам, достигло нескольких тысяч, поскольку с начала сентября вооруженная революция приобрела более широкие масштабы. Высокие потери могут привести к еще большей сплоченности военных, которые могут рассматривать протестующих как преступников, а вооруженных революционеров - как террористов. Но соображения их личной безопасности могут оказаться более весомыми.
В Фейсбуке и Телеграме перебежчики в сотрудничестве с параллельным правительством национального единства запускают программу под названием «Пьиту Инкхвин», или «Объятья народа», чтобы оказывать давление со стороны гражданских сверстников на своих бывших товарищей и обещать им безопасность. С 7 сентября по 7 октября 429 солдат и 334 полицейских дезертировали в ответ на эти призывы.
Перебежчики, такие как бывший капитан Ньи Тута, сыграли важную роль в формировании и повседневной деятельности движения «Солдат народа», а жены перебежчиков также параллельно начали свою программу действий, нацеленную на жен военных, которые прошли подготовку и имеют оружие. Некогда безопасные военные городки превратились в «лагеря для заложников» с усиленными мерами безопасности, направленными против военнослужащих и их семей, которые могут стать потенциальными участниками кампании дезертирства. Перебежчики и их контакты в Тамадо сообщают о моральных проблемах и неподчинении у тех, кто еще остается на службе.
Идеология «солдат народа» противоречит общей идеологии Тамадо как спасителя и опекуна мьянманцев. Один из первых перебежчиков, капитан Тун Мьят Аун, призывал: «Если вы делаете выбор между страной и Тамадо, - пожалуйста, выберите страну».
Маловероятно, что Тамадо развалятся в ближайшее время, но угрозы их силе и единству растут и, похоже, будут продолжать усиливаться.
https://www.eastasiaforum.org/2021/10/27/military-unity-under-unprecedented-pressure-in-myanmar/
East Asia Forum
Military unity under unprecedented pressure in Myanmar
The Tatmadaw is unlikely to disintegrate anytime soon, but threats to its strength and unity are growing and look likely to continue to intensify
🛑 О непростой жизни мьянманцев в Таиланде.
✅ «Женщина срезала веревку маляров, оставив их висеть на высоте 26 этажа».
https://ren.tv/news/v-mire/896421-zhenshchina-srezala-verevku-maliarov-ostaviv-ikh-viset-na-vysote-26-etazha
«Жительница решила избавиться от надоедливых маляров, которых заметила из окна квартиры. Позже людей спасли жители 26 этажа, которые увидели, как пострадавшие стучат в окно и просят их впустить внутрь. Один из маляров, гражданин Мьянмы по имени Сонг, рассказал, что он с коллегами должен был подняться на 32 этаж для ремонта трещины на здании.
Достигнув 30-го этажа, он внезапно почувствовал, что веревка становится тяжелее. Посмотрев вниз, он понял, что кто-то на 21-м этаже открыл окно и перерезал трос.»
✅ «В Пхукет-Тауне ограбили ювелирный магазин»
https://www.novostiphuketa.com/v-phuket-taune-ograbili-yuvelirnyy-magazin-14499.php
«По итогам опроса владельца магазина Вангди Интхавонга и анализа записей с камер видеонаблюдения было установлено, что грабитель пробрался в здание через крышу. Затем он разбудил спавшего на втором этаже владельца магазина и потребовал, чтобы тот открыл сейф в торговом зале. 71-летний господин Интхавонг попытался оказать сопротивление, однако злоумышленник нанес ему несколько ударов деревянной дубинкой по голове, на чем схватка закончилась. Судя по акценту, грабитель мог быть гражданином Мьянмы».
✅ «Женщина срезала веревку маляров, оставив их висеть на высоте 26 этажа».
https://ren.tv/news/v-mire/896421-zhenshchina-srezala-verevku-maliarov-ostaviv-ikh-viset-na-vysote-26-etazha
«Жительница решила избавиться от надоедливых маляров, которых заметила из окна квартиры. Позже людей спасли жители 26 этажа, которые увидели, как пострадавшие стучат в окно и просят их впустить внутрь. Один из маляров, гражданин Мьянмы по имени Сонг, рассказал, что он с коллегами должен был подняться на 32 этаж для ремонта трещины на здании.
Достигнув 30-го этажа, он внезапно почувствовал, что веревка становится тяжелее. Посмотрев вниз, он понял, что кто-то на 21-м этаже открыл окно и перерезал трос.»
✅ «В Пхукет-Тауне ограбили ювелирный магазин»
https://www.novostiphuketa.com/v-phuket-taune-ograbili-yuvelirnyy-magazin-14499.php
«По итогам опроса владельца магазина Вангди Интхавонга и анализа записей с камер видеонаблюдения было установлено, что грабитель пробрался в здание через крышу. Затем он разбудил спавшего на втором этаже владельца магазина и потребовал, чтобы тот открыл сейф в торговом зале. 71-летний господин Интхавонг попытался оказать сопротивление, однако злоумышленник нанес ему несколько ударов деревянной дубинкой по голове, на чем схватка закончилась. Судя по акценту, грабитель мог быть гражданином Мьянмы».
"Речь идет о 127 млн долларов, включая авансовый платеж в размере 90 млн долларов за аренду земли. Компания добавила, что списание не окажет существенного влияния, поскольку на проект приходится около 1,3% от общего объема активов компании".
https://rossaprimavera.ru/news/d43efbe9
https://rossaprimavera.ru/news/d43efbe9
Красная весна
Портовый оператор Индии отказался от терминала в Мьянме из-за санкций
Крупнейший оператор портов в Индии Adani отказались от планов строительства контейнерного терминала в Мьянме, 27 октября сообщает агентство Reuters.
"В Мьянме зафиксировали появление и распространение грозного инвазивного вредителя – южноамериканской томатной минирующей моли. Причем, для кладки бабочки предпочитали здоровые растения, а не больные фитофторой
Томат - самый важный овощ, выращиваемый в Мьянме, который занимает в три раза больше площадей по сравнению с культурами второй и третьей степени значимости – горчицей и капустой соответственно.
В 2015–2016 годах под томатом в Мьянме было заняло свыше 112 000 га со средней урожайностью - 15 т / га.
Штат Южный Шан - один из важных томатных районов, где культуру выращивают в почве и на плаву, причем, крупный оптовый рынок помидоров расположен на озере Инле".
https://www.agroxxi.ru/gazeta-zaschita-rastenii/novosti/tomatnaja-miniruyuschaja-mol-dobralas-do-plavayuschih-pomidornyh-polei-mjanmy.html
Томат - самый важный овощ, выращиваемый в Мьянме, который занимает в три раза больше площадей по сравнению с культурами второй и третьей степени значимости – горчицей и капустой соответственно.
В 2015–2016 годах под томатом в Мьянме было заняло свыше 112 000 га со средней урожайностью - 15 т / га.
Штат Южный Шан - один из важных томатных районов, где культуру выращивают в почве и на плаву, причем, крупный оптовый рынок помидоров расположен на озере Инле".
https://www.agroxxi.ru/gazeta-zaschita-rastenii/novosti/tomatnaja-miniruyuschaja-mol-dobralas-do-plavayuschih-pomidornyh-polei-mjanmy.html
www.agroxxi.ru
Томатная минирующая моль добралась до плавающих помидорных полей Мьянмы
В Мьянме зафиксировали появление и распространение грозного инвазивного вредителя – южноамериканской томатной минирующей моли. Причем, для кладки бабочки предпочитали здоровые растения, а не больные фитофторой
Взрыв в мьянманском городе свидетельствует об эскалации насилия. Текст AP.
В результате случившихся в среду около полудня взрывов возле многолюдного правительственного учреждения во втором по величине городе Мьянмы было ранено по меньшей мере девять человек. Это, по всей видимости, стало последним громким нападением боевиков, выступающих против военных правителей страны.
О других нападениях врагов правительства также сообщалось в социальных сетях и на новостных сайтах, симпатизирующих оппозиции. Стрельба и взрывы бомб в городах Мьянмы и вооруженные столкновения в сельской местности - это повседневные явления, и официальные лица ООН и другие наблюдатели предупреждали, что беспорядки, вызванные захватом власти военными в феврале, перерастают в гражданскую войну.
Два взрыва прогремели возле Департамента дорожного транспорта в Мандалае, повредив как минимум 14 мотоциклов, сообщили по телефону очевидцы. Они говорили на условиях анонимности из-за боязни стать объектом нападений со стороны сил безопасности.
Член спасательной команды Тхани Шэ сказал, что в результате первого взрыва пострадали четыре человека. Затем, после приезда спасателей на машинах скорой помощи, произошел второй взрыв, ранивший пять сотрудников двух спасательных команд. Такие спасательные команды обычно действуют как благотворительные организации во многих частях Юго-Восточной Азии.
На видео, размещенном в Интернете, показано оживленное место, на котором заметны два столба пламени и дыма, а также разбегающиеся в панике люди.
Группировка, называющая себя Special Attacking Force (Upper Burma), сообщила на своей странице в Фейсбуке, что взрывы бомб осуществила она. В сообщении сказано, что группировка хочет лишить военное правительство доходов, на которые оно покупает патроны. Офис, где произошли взрывы, собирает дорожные сборы и налоги.
Группировка призвала жителей страны держаться подальше от государственных учреждений, которые собирают деньги для правительства.
Подобные оппозиционные группы действуют по всей Мьянме, многие из них называют себя силами народной обороны.
Нападение в Мандалае было направлено на поддержку движения гражданского неповиновения, которое стремится лишить правительство работников и доходов. Государственным служащим рекомендуется не ходить на работу, а клиентам - не оплачивать счета за электроэнергию.
Группировка Special Attacking Force заявила, что она делала множество предупреждений Департаменту дорожного транспорта и другим учреждениям, которые поддерживают работу правительства, называемого Государственным административным советом (ГАС).
«Но некоторые государственные служащие пренебрегают нашим предупреждением и продолжают работать в собственных интересах. Многие люди очень недовольны этим, - говорится в заявлении. - Мы предупреждали, что будем мягко или жестко наказать рабов ГАС, чтобы разрушить все финансовые опоры, которые помогают покупать патроны для убийства людей».
Человек, живущий рядом с транспортным офисом, сказал, что нынешний взрыв был уже четвертым в этом месте, по последние взрывы оказались самыми сильными по своей мощности.
Согласно заявлению правительства, опубликованному на прошлой неделе, с февраля по конец октября было совершено 986 «террористических нападений», 2344 взрыва бомб и 312 поджогов.
«В результате этих терактов погибли 1155 мирных жителей, а 765 получили ранения. Кроме того, погибли в общей сложности 182 сотрудника силовых структур и госслужаших, в том числе 75 военнослужащих, 93 полицейских и 14 работников правительственных учреждений, а 602 человека получили ранения. Террористы сожгли и взорвали 251 учебное заведение. Они 536 раз разрушали автомобильные и железные дороги, а также повредили 76 мостов», - сообщили в МИД.
Заявления правительства, как и заявления оппозиции, не могут быть подвергнуты независимой проверке.
https://apnews.com/article/myanmar-bombings-3058e5a61a2c24484ed52e8a02cca35a
В результате случившихся в среду около полудня взрывов возле многолюдного правительственного учреждения во втором по величине городе Мьянмы было ранено по меньшей мере девять человек. Это, по всей видимости, стало последним громким нападением боевиков, выступающих против военных правителей страны.
О других нападениях врагов правительства также сообщалось в социальных сетях и на новостных сайтах, симпатизирующих оппозиции. Стрельба и взрывы бомб в городах Мьянмы и вооруженные столкновения в сельской местности - это повседневные явления, и официальные лица ООН и другие наблюдатели предупреждали, что беспорядки, вызванные захватом власти военными в феврале, перерастают в гражданскую войну.
Два взрыва прогремели возле Департамента дорожного транспорта в Мандалае, повредив как минимум 14 мотоциклов, сообщили по телефону очевидцы. Они говорили на условиях анонимности из-за боязни стать объектом нападений со стороны сил безопасности.
Член спасательной команды Тхани Шэ сказал, что в результате первого взрыва пострадали четыре человека. Затем, после приезда спасателей на машинах скорой помощи, произошел второй взрыв, ранивший пять сотрудников двух спасательных команд. Такие спасательные команды обычно действуют как благотворительные организации во многих частях Юго-Восточной Азии.
На видео, размещенном в Интернете, показано оживленное место, на котором заметны два столба пламени и дыма, а также разбегающиеся в панике люди.
Группировка, называющая себя Special Attacking Force (Upper Burma), сообщила на своей странице в Фейсбуке, что взрывы бомб осуществила она. В сообщении сказано, что группировка хочет лишить военное правительство доходов, на которые оно покупает патроны. Офис, где произошли взрывы, собирает дорожные сборы и налоги.
Группировка призвала жителей страны держаться подальше от государственных учреждений, которые собирают деньги для правительства.
Подобные оппозиционные группы действуют по всей Мьянме, многие из них называют себя силами народной обороны.
Нападение в Мандалае было направлено на поддержку движения гражданского неповиновения, которое стремится лишить правительство работников и доходов. Государственным служащим рекомендуется не ходить на работу, а клиентам - не оплачивать счета за электроэнергию.
Группировка Special Attacking Force заявила, что она делала множество предупреждений Департаменту дорожного транспорта и другим учреждениям, которые поддерживают работу правительства, называемого Государственным административным советом (ГАС).
«Но некоторые государственные служащие пренебрегают нашим предупреждением и продолжают работать в собственных интересах. Многие люди очень недовольны этим, - говорится в заявлении. - Мы предупреждали, что будем мягко или жестко наказать рабов ГАС, чтобы разрушить все финансовые опоры, которые помогают покупать патроны для убийства людей».
Человек, живущий рядом с транспортным офисом, сказал, что нынешний взрыв был уже четвертым в этом месте, по последние взрывы оказались самыми сильными по своей мощности.
Согласно заявлению правительства, опубликованному на прошлой неделе, с февраля по конец октября было совершено 986 «террористических нападений», 2344 взрыва бомб и 312 поджогов.
«В результате этих терактов погибли 1155 мирных жителей, а 765 получили ранения. Кроме того, погибли в общей сложности 182 сотрудника силовых структур и госслужаших, в том числе 75 военнослужащих, 93 полицейских и 14 работников правительственных учреждений, а 602 человека получили ранения. Террористы сожгли и взорвали 251 учебное заведение. Они 536 раз разрушали автомобильные и железные дороги, а также повредили 76 мостов», - сообщили в МИД.
Заявления правительства, как и заявления оппозиции, не могут быть подвергнуты независимой проверке.
https://apnews.com/article/myanmar-bombings-3058e5a61a2c24484ed52e8a02cca35a
AP NEWS
Bombing in Myanmar city highlights escalating violence
BANGKOK (AP) — Midday bombings near a busy government office injured at least nine people in Myanmar’s second biggest city on Wednesday, in what appeared to be the latest high-profile attack by militants opposed to the country’s military rulers.