«Мое рабочее место становится местом для убийства»: кампания взрывов бомб ставит работников корпорации электроснабжения перед выбором между арестом и гибелью. Лонгрид Frontier Myanmar.
Ко Е Аун более десяти лет проработал в финансовом отделе муниципального офиса Янгонской корпорации электроснабжения. Его работа – записывать в домохозяйствах показания счетчиков, измеряющих потребление электроэнергии, и разносить счета, когда приходит время собирать деньги. Это простая работа, и он даже представить себе не мог, что она будет связана с опасностью для жизни.
Но затем произошел переворот 1 февраля и началась публичная кампания бойкота всех пладеэей военному режиму.
В начальном хаосе после военного переворота, когда многие работники присоединились к Движению гражданского неповиновения, службы электроснабжения даже не пытались разносить счета. Но так не могло продолжаться вечно - производство электроэнергии обходилось режиму в сотни миллиардов кьятов в месяц.
В мае хунта, чтобы возместить часть затрат, начала рассылать счета домашним хозяйствам. Когда многие люди отказались платить, военные ответили отправкой сотрудников Янгонской корпорации электроснабжения (YESC) по домам для сбора денег и отключили электричество для домашних хозяйств, которые отказывались платить.
Различные вооруженные группы ответили взрывами бомб в районных офисах YESC и нападениями на персонал. Внезапно Е Аун, который попросил не называть его настоящее имя для безопасности своей семьи, и его коллеги стали потенциальной мишенью для сопротивления.
25 мая взорвались бомбы в офисе YESC в янгонском районе Швепьита, а также в офисе по электроснабжению в Патейне округа Иравади. Согласно сообщениям, в последующие месяцы было взорвано еще больше офисов, и начиная с мая нападениям подверглись не менее 15 человек. 11 июля был застрелен сборщик денег в Мандалае, а вечером 6 сентября в Есаджо округа Магве были убиты трое сотрудников, когда они снимали показания счетчиков электроэнергии.
«Я был потрясен, когда услышал эту новость - меня трясло, - сказал Е Аун о последних нескольких месяцах нападений. - Все началось с взрыва офиса в районе Швепьита. С тех пор во многих офисах YESC были взрывы».
После переворота работники, подобные Е Ауну, столкнулись с почти невозможным выбором: присоединиться к Движению гражданского неповиновения (CDM), при этом потерять свой доход и жилье и столкнуться с потенциальным арестом со стороны хунты; или рисковать погибнуть от рук сил сопротивления хунте, начавших нападать на людей, которых они считают пособниками режима.
Семья Е Ауна разделилась в этом выборе. Его жена, которая также работает в YESC, присоединилась к CDM в феврале, а Е Аун решил остаться на своей работе.
✅ Полный текст публикации, где далее рассказывается о том, что с подобным риском для жизни сталкиваются школьные учителя, решившие продолжать работу и ставшие мишенью для протестующих, по ссылке:
https://www.frontiermyanmar.net/en/my-workplace-is-like-a-killing-field-bombing-campaign-puts-workers-in-the-crossfire/
Ко Е Аун более десяти лет проработал в финансовом отделе муниципального офиса Янгонской корпорации электроснабжения. Его работа – записывать в домохозяйствах показания счетчиков, измеряющих потребление электроэнергии, и разносить счета, когда приходит время собирать деньги. Это простая работа, и он даже представить себе не мог, что она будет связана с опасностью для жизни.
Но затем произошел переворот 1 февраля и началась публичная кампания бойкота всех пладеэей военному режиму.
В начальном хаосе после военного переворота, когда многие работники присоединились к Движению гражданского неповиновения, службы электроснабжения даже не пытались разносить счета. Но так не могло продолжаться вечно - производство электроэнергии обходилось режиму в сотни миллиардов кьятов в месяц.
В мае хунта, чтобы возместить часть затрат, начала рассылать счета домашним хозяйствам. Когда многие люди отказались платить, военные ответили отправкой сотрудников Янгонской корпорации электроснабжения (YESC) по домам для сбора денег и отключили электричество для домашних хозяйств, которые отказывались платить.
Различные вооруженные группы ответили взрывами бомб в районных офисах YESC и нападениями на персонал. Внезапно Е Аун, который попросил не называть его настоящее имя для безопасности своей семьи, и его коллеги стали потенциальной мишенью для сопротивления.
25 мая взорвались бомбы в офисе YESC в янгонском районе Швепьита, а также в офисе по электроснабжению в Патейне округа Иравади. Согласно сообщениям, в последующие месяцы было взорвано еще больше офисов, и начиная с мая нападениям подверглись не менее 15 человек. 11 июля был застрелен сборщик денег в Мандалае, а вечером 6 сентября в Есаджо округа Магве были убиты трое сотрудников, когда они снимали показания счетчиков электроэнергии.
«Я был потрясен, когда услышал эту новость - меня трясло, - сказал Е Аун о последних нескольких месяцах нападений. - Все началось с взрыва офиса в районе Швепьита. С тех пор во многих офисах YESC были взрывы».
После переворота работники, подобные Е Ауну, столкнулись с почти невозможным выбором: присоединиться к Движению гражданского неповиновения (CDM), при этом потерять свой доход и жилье и столкнуться с потенциальным арестом со стороны хунты; или рисковать погибнуть от рук сил сопротивления хунте, начавших нападать на людей, которых они считают пособниками режима.
Семья Е Ауна разделилась в этом выборе. Его жена, которая также работает в YESC, присоединилась к CDM в феврале, а Е Аун решил остаться на своей работе.
✅ Полный текст публикации, где далее рассказывается о том, что с подобным риском для жизни сталкиваются школьные учителя, решившие продолжать работу и ставшие мишенью для протестующих, по ссылке:
https://www.frontiermyanmar.net/en/my-workplace-is-like-a-killing-field-bombing-campaign-puts-workers-in-the-crossfire/
Frontier Myanmar
‘My workplace is like a killing field’: Bombing campaign puts workers in the crossfire
As bombing attacks intensify across the country, some workers are finding themselves increasingly caught in the crossfire.
Фейсбуку приказано обнародовать доказательства по делу о геноциде в Мьянме. Публикация Forbes.
Суд в Вашингтоне, округ Колумбия, обязал Фейсбук раскрыть записи в аккаунтах, связанных со зверствами против рохинджа в Мьянме.
Решение было принято после того, как в июне 2020 года Гамбия подала иск с требованием раскрыть эту информацию в Окружной суд округа Колумбия, пытаясь заставить Фейчсбук предоставить сведения, касающиеся личных аккаунтов официальных лиц Мьянмы в этой социальной сети.
Информация, которую запрашивает Гамбия, должна быть использована в иске, поданном Гамбией против Мьянмы в Международном суде ООН (ICJ) в Гааге, Нидерланды.
✅ Полный текст публикации:
https://www.forbes.com/sites/ewelinaochab/2021/09/23/facebook-ordered-to-disclose-evidence-in-the-myanmar-genocide-case/
Суд в Вашингтоне, округ Колумбия, обязал Фейсбук раскрыть записи в аккаунтах, связанных со зверствами против рохинджа в Мьянме.
Решение было принято после того, как в июне 2020 года Гамбия подала иск с требованием раскрыть эту информацию в Окружной суд округа Колумбия, пытаясь заставить Фейчсбук предоставить сведения, касающиеся личных аккаунтов официальных лиц Мьянмы в этой социальной сети.
Информация, которую запрашивает Гамбия, должна быть использована в иске, поданном Гамбией против Мьянмы в Международном суде ООН (ICJ) в Гааге, Нидерланды.
✅ Полный текст публикации:
https://www.forbes.com/sites/ewelinaochab/2021/09/23/facebook-ordered-to-disclose-evidence-in-the-myanmar-genocide-case/
Forbes
Facebook Ordered To Disclose Evidence In The Myanmar Genocide Case
In September 2021, a court in Washington, D.C., has ordered Facebook to disclose records of accounts connected to the atrocities against the Rohingyas in Myanmar. The decision comes after in June 2020, The Gambia filed an application for discovery with the…
Volume - 8, Issue - 22 Russian Language Ready.pdf
2.8 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Теневое правительство Мьянмы планирует вакцинацию на сумму 300 миллионов долларов, чтобы охватить «20 процентов населения». Публикация South China Morning Post.
Министр финансов правительства национального единства (NUG) Тин Тун Найн заявил на этой неделе, что сначала усилия NUG будут сосредоточены на вакцинации в областях, не находящихся под полным контролем вооруженных сил. Затраты на вакцинацию составят 300 миллионов долларов. По его словам, теневая администрация «думает прагматично» и сначала предпримет усилия по вакцинации через службы здравоохранения этнических вооруженных групп.
Согласно последним данным хунты, в стране полностью вакцинированы 3,47 миллиона человек. По словам Тин Тун Найна, усилия NUG по вакцинации охватят около 20 процентов населения страны, или почти 11 миллионов человек. NUG намерено обратиться за помощью к международным организациям, включая агентства, связанные с ООН, для осуществления этой программы.
NUG ранее заявляло, что принимает бюджет в размере 700 миллионов долларов для поддержки борьбы с Covid-19, оказания помощи бастующим работникам, и для других гуманитарных целей. Среди основных источников доходов - пожертвования от бирманской диаспоры за рубежом, а также доходы от онлайн-лотереи. Тин Тун Найн, избиравшийся депутатом на выборах в Мьянме в 2015 и 2020 годах, заявил также, что доноры «знают, куда делать пожертвования и куда идут их средства».
Он не назвал всю собранную на данный момент сумму, но сказал, что около 9 миллионов долларов привлечены в результате кампании на gofundme. com, и еще 7,4 миллиона долларов получены в результате продажи «лотерейных билетов и других мероприятий по сбору средств». Также продолжаются попытки установить контроль над финансовыми резервами Мьянмы, хранящимися в США.
Тин Тун Найн рассказал об успехе онлайн-лотереи NUG «Победоносная весна», которая, как ожидается, будет приносить теневому правительству более 8 миллионов долларов в месяц. Первые билеты после ее запуска 15 сентября были распроданы чуть более чем за час. Семьдесят процентов доходов от лотереи будет направлено бастующим, а 30 процентов - зарезервированы для победителей.
В ответ на высказанную озабоченность по поводу того, что участники лотереи могут стать мишенью для хунты, представитель NUG заявил, что группа приняла меры, чтобы этого не произошло. «У NUG нет банковских счетов, привязанных к лотерее… зашифрованная платформа связывает нуждающихся [бастующих] сотрудников напрямую с лотерейными фондами… при этом скрывая их личности», - сказал он.
Многие считают, что жители Мьянмы, особенно молодежь, в подавляющем большинстве поддерживают NUG, но теневую администрацию критикуют за то, что она больше сосредоточена на публичных заявлениях и пропаганде в СМИ, чем на решительных действиях. Есть информация и о том, что внутри NUG существуют разногласия между членами NLD, и теми, кто не принадлежит к этой партии.
Ту Кхонг, министр природных ресурсов и охраны окружающей среды NUG, признал во вторник в ходе ответов на вопросы в Фейсбуке, что часть собранных средств идет на закупку вооружения и «на обучение». По его словам, NUG планирует o вооружить местные подразделения Сил народной обороны в каждом из 330 районов Мьянмы. «Даже если мы захотим дать [всего] 100 единиц оружия на район, нам их потребуется в общей сложности 33 тысячи», - сказал он, добавив, что NUG требуется гораздо больше средств для организации вооруженного сопротивления.
https://www.scmp.com/week-asia/health-environment/article/3149608/myanmars-shadow-government-plans-us300-million
✅ Стоит добавить, что представители NUG так и не объяснили, как они намерены доставлять закупленные на 300 миллионов долларов вакцины в Мьянму.
Правительства Индии и Таиланда вряд ли согласятся пропускать через границу вакцины, получателем которых в Мьянме будет указано подпольное правительство, даже если они будут направляться на неподконтрольные центральным властям Мьянмы территории (например, в штате Карен). В свою очередь, Китай уже практически поголовно привил жителей всех подобных территорий, расположенных вдоль его границы.
Министр финансов правительства национального единства (NUG) Тин Тун Найн заявил на этой неделе, что сначала усилия NUG будут сосредоточены на вакцинации в областях, не находящихся под полным контролем вооруженных сил. Затраты на вакцинацию составят 300 миллионов долларов. По его словам, теневая администрация «думает прагматично» и сначала предпримет усилия по вакцинации через службы здравоохранения этнических вооруженных групп.
Согласно последним данным хунты, в стране полностью вакцинированы 3,47 миллиона человек. По словам Тин Тун Найна, усилия NUG по вакцинации охватят около 20 процентов населения страны, или почти 11 миллионов человек. NUG намерено обратиться за помощью к международным организациям, включая агентства, связанные с ООН, для осуществления этой программы.
NUG ранее заявляло, что принимает бюджет в размере 700 миллионов долларов для поддержки борьбы с Covid-19, оказания помощи бастующим работникам, и для других гуманитарных целей. Среди основных источников доходов - пожертвования от бирманской диаспоры за рубежом, а также доходы от онлайн-лотереи. Тин Тун Найн, избиравшийся депутатом на выборах в Мьянме в 2015 и 2020 годах, заявил также, что доноры «знают, куда делать пожертвования и куда идут их средства».
Он не назвал всю собранную на данный момент сумму, но сказал, что около 9 миллионов долларов привлечены в результате кампании на gofundme. com, и еще 7,4 миллиона долларов получены в результате продажи «лотерейных билетов и других мероприятий по сбору средств». Также продолжаются попытки установить контроль над финансовыми резервами Мьянмы, хранящимися в США.
Тин Тун Найн рассказал об успехе онлайн-лотереи NUG «Победоносная весна», которая, как ожидается, будет приносить теневому правительству более 8 миллионов долларов в месяц. Первые билеты после ее запуска 15 сентября были распроданы чуть более чем за час. Семьдесят процентов доходов от лотереи будет направлено бастующим, а 30 процентов - зарезервированы для победителей.
В ответ на высказанную озабоченность по поводу того, что участники лотереи могут стать мишенью для хунты, представитель NUG заявил, что группа приняла меры, чтобы этого не произошло. «У NUG нет банковских счетов, привязанных к лотерее… зашифрованная платформа связывает нуждающихся [бастующих] сотрудников напрямую с лотерейными фондами… при этом скрывая их личности», - сказал он.
Многие считают, что жители Мьянмы, особенно молодежь, в подавляющем большинстве поддерживают NUG, но теневую администрацию критикуют за то, что она больше сосредоточена на публичных заявлениях и пропаганде в СМИ, чем на решительных действиях. Есть информация и о том, что внутри NUG существуют разногласия между членами NLD, и теми, кто не принадлежит к этой партии.
Ту Кхонг, министр природных ресурсов и охраны окружающей среды NUG, признал во вторник в ходе ответов на вопросы в Фейсбуке, что часть собранных средств идет на закупку вооружения и «на обучение». По его словам, NUG планирует o вооружить местные подразделения Сил народной обороны в каждом из 330 районов Мьянмы. «Даже если мы захотим дать [всего] 100 единиц оружия на район, нам их потребуется в общей сложности 33 тысячи», - сказал он, добавив, что NUG требуется гораздо больше средств для организации вооруженного сопротивления.
https://www.scmp.com/week-asia/health-environment/article/3149608/myanmars-shadow-government-plans-us300-million
✅ Стоит добавить, что представители NUG так и не объяснили, как они намерены доставлять закупленные на 300 миллионов долларов вакцины в Мьянму.
Правительства Индии и Таиланда вряд ли согласятся пропускать через границу вакцины, получателем которых в Мьянме будет указано подпольное правительство, даже если они будут направляться на неподконтрольные центральным властям Мьянмы территории (например, в штате Карен). В свою очередь, Китай уже практически поголовно привил жителей всех подобных территорий, расположенных вдоль его границы.
South China Morning Post
Myanmar’s shadow government plans US$300 million vaccination drive
The National Unity Government hopes an online lottery and global crowdfunding can raise US$700 million for humanitarian aid and arming the resistance force.
В Пекине обеспокоены тем, что силы внутри Мьянмы стремятся спровоцировать антикитайские беспорядки и могут планировать нападение на проходящий по территории страны двойной трубопровод по транспортировке нефти и газа. Текст The Irrawaddy.
Несколько информированных источников сообщили, что посольство Китая передало свою озабоченность на этот счет военной хунте в Нейпьидо. 20 сентября китайцы через МИД Мьянмы обратились к хунте с просьбой «усилить безопасность китайских проектов в Мьянме, включая трубопроводы».
Хунта предупредила свою полицию, а аналитики безопасности полагают, что у слабо организованных групп гражданского сопротивления, известных как Силы народной обороны (PDF), может быть план по выведению трубопроводов из строя.
Протяженность двух параллельных трубопроводов составляет почти 800 км. Они идут от порта Чаупхью в штате Ракхайн в Бенгальском заливе через округа Магве и Мандалай, через северную часть штата Шан, а затем пересекают границу с Китаем. В настоящее время Магве является ареной частых столкновений между силами режима и гражданскими группами сопротивления.
После военного переворота 1 февраля Китай неоднократно заявлял, что захват власти вооруженными силами у демократически избранного правительства является внутренним делом Мьянмы, в том числе на заседаниях Совбеза ООН и Совета по правам человека.
В феврале и марте у посольства Китая в Янгоне ежедневно проходили протесты с требованиями от Пекина прекратить поддержку вооруженных сил Мьянмы. Более того, среди населения Мьянмы возникли антикитайские настроения в виде бойкота китайских товаров.
В марте жители Мьянмы резко ответили в социальных сетях после того, как Пекин выразил серьезную озабоченность по поводу безопасности своих трубопроводов, заявив, что взорваны они или нет, - это «внутреннее дело» Мьянмы, высмеивая собственную аргументацию Китая для блокирования попыток других стран в ООН осудить военный переворот.
Тысячи пользователей Twitter также предупредили Пекин: «Если вы все еще считаете, что происходящее в Мьянме является внутренним делом, то взрыв на газопроводе, который проходит через Мьянму, также является ее внутренним делом. Посмотрим, что вы скажете».
В марте, на фоне жестоких репрессий режима против протестующих, были подожжены 32 китайские фабрики в янгонской промышленной зоне Хлайнтая. Китай обвинил протестующих в поджоге предприятий, но протестующие отвергли обвинения, заявив, что нападения были заговором военных для оправдания более жестких репрессий.
По мере роста антикитайских протестов в конце февраля и в марте Пекин провел экстренные встречи с официальными лицами Мьянмы из МВД и МИД страны.
Бай Тянь, генеральный директор Департамента внешней безопасности Министерства иностранных дел Китая, обратился к военному режиму Мьянмы с просьбой обеспечить безопасность трубопроводов.
В мае было совершено смертельное нападение на группу сотрудников службы безопасности, охранявших вход на подстанцию трубопровода в округе Мандалай. Принадлежащий военным Myawaddy TV заявил, что трое охранников на «нефтегазовой станции» были зарезаны до смерти неустановленными нападавшими. После инцидента обеспокоенность Китая только усилилась.
После нападения лидер режима старший генерал Мин Аун Хлайн заявил китайскому телеканалу Phoenix TV, что хунта защитит все иностранные инвестиции, добавив, что антикитайские настроения в Мьянме просто подпитываются «политикой».
В конце августа Сунь Госян, китайский спецпосланник, встретился с генералом Мин Аун Хлайном и другими официальными лицами во время необъявленного визита. После визита официальный представитель министерства иностранных дел Китая Ван Вэньбинь сказал: «Мы будем работать вместе с международным сообществом, чтобы сыграть конструктивную роль в усилиях Мьянмы по восстановлению социальной стабильности и возобновлению демократических преобразований в ближайшее время».
https://www.irrawaddy.com/news/burma/beijing-tells-regime-it-fears-attack-on-its-oil-gas-pipelines-in-myanmar.html
Несколько информированных источников сообщили, что посольство Китая передало свою озабоченность на этот счет военной хунте в Нейпьидо. 20 сентября китайцы через МИД Мьянмы обратились к хунте с просьбой «усилить безопасность китайских проектов в Мьянме, включая трубопроводы».
Хунта предупредила свою полицию, а аналитики безопасности полагают, что у слабо организованных групп гражданского сопротивления, известных как Силы народной обороны (PDF), может быть план по выведению трубопроводов из строя.
Протяженность двух параллельных трубопроводов составляет почти 800 км. Они идут от порта Чаупхью в штате Ракхайн в Бенгальском заливе через округа Магве и Мандалай, через северную часть штата Шан, а затем пересекают границу с Китаем. В настоящее время Магве является ареной частых столкновений между силами режима и гражданскими группами сопротивления.
После военного переворота 1 февраля Китай неоднократно заявлял, что захват власти вооруженными силами у демократически избранного правительства является внутренним делом Мьянмы, в том числе на заседаниях Совбеза ООН и Совета по правам человека.
В феврале и марте у посольства Китая в Янгоне ежедневно проходили протесты с требованиями от Пекина прекратить поддержку вооруженных сил Мьянмы. Более того, среди населения Мьянмы возникли антикитайские настроения в виде бойкота китайских товаров.
В марте жители Мьянмы резко ответили в социальных сетях после того, как Пекин выразил серьезную озабоченность по поводу безопасности своих трубопроводов, заявив, что взорваны они или нет, - это «внутреннее дело» Мьянмы, высмеивая собственную аргументацию Китая для блокирования попыток других стран в ООН осудить военный переворот.
Тысячи пользователей Twitter также предупредили Пекин: «Если вы все еще считаете, что происходящее в Мьянме является внутренним делом, то взрыв на газопроводе, который проходит через Мьянму, также является ее внутренним делом. Посмотрим, что вы скажете».
В марте, на фоне жестоких репрессий режима против протестующих, были подожжены 32 китайские фабрики в янгонской промышленной зоне Хлайнтая. Китай обвинил протестующих в поджоге предприятий, но протестующие отвергли обвинения, заявив, что нападения были заговором военных для оправдания более жестких репрессий.
По мере роста антикитайских протестов в конце февраля и в марте Пекин провел экстренные встречи с официальными лицами Мьянмы из МВД и МИД страны.
Бай Тянь, генеральный директор Департамента внешней безопасности Министерства иностранных дел Китая, обратился к военному режиму Мьянмы с просьбой обеспечить безопасность трубопроводов.
В мае было совершено смертельное нападение на группу сотрудников службы безопасности, охранявших вход на подстанцию трубопровода в округе Мандалай. Принадлежащий военным Myawaddy TV заявил, что трое охранников на «нефтегазовой станции» были зарезаны до смерти неустановленными нападавшими. После инцидента обеспокоенность Китая только усилилась.
После нападения лидер режима старший генерал Мин Аун Хлайн заявил китайскому телеканалу Phoenix TV, что хунта защитит все иностранные инвестиции, добавив, что антикитайские настроения в Мьянме просто подпитываются «политикой».
В конце августа Сунь Госян, китайский спецпосланник, встретился с генералом Мин Аун Хлайном и другими официальными лицами во время необъявленного визита. После визита официальный представитель министерства иностранных дел Китая Ван Вэньбинь сказал: «Мы будем работать вместе с международным сообществом, чтобы сыграть конструктивную роль в усилиях Мьянмы по восстановлению социальной стабильности и возобновлению демократических преобразований в ближайшее время».
https://www.irrawaddy.com/news/burma/beijing-tells-regime-it-fears-attack-on-its-oil-gas-pipelines-in-myanmar.html
The Irrawaddy
Beijing Tells Regime It Fears Attack on Its Oil, Gas Pipelines in Myanmar
China has conveyed concerns to the military junta that civilian resistance forces seek to target the 800-km-long twin pipelines due to Beijing’s support for the regime.
✅ Азиатский банк развития обнародовал статистику динамики ВВП стран Юго-Восточной Азии за два последних года. По этому показателю экономика Мьянмы демонстрирует рекордное падение.
Согласно статистике банка, штаб-квартира которого находится на Филиппинах, в прошлом году на фоне начавшейся пандемии рост ВВП Мьянмы был 3,3 процента – самый высокий среди стран Юго-Восточной Азии.
Зато в этом году экономика Мьянмы поставила антирекорд среди стран региона – из-за политического кризиса, за которыми последовала третья волна пандемии, ВВП по состоянию на апрель сократился на 9,8 процентов, а в сентябре рухнул на 18,4 процентов.
Согласно статистике банка, штаб-квартира которого находится на Филиппинах, в прошлом году на фоне начавшейся пандемии рост ВВП Мьянмы был 3,3 процента – самый высокий среди стран Юго-Восточной Азии.
Зато в этом году экономика Мьянмы поставила антирекорд среди стран региона – из-за политического кризиса, за которыми последовала третья волна пандемии, ВВП по состоянию на апрель сократился на 9,8 процентов, а в сентябре рухнул на 18,4 процентов.
Движение сопротивления Мьянмы становится насильственным. В него вплетаются многие прежние войны страны. Текст The Economist.
Страна все больше погружается в насилие. После ареста Аун Сан Су Чжи и других лидеров правящей Национальной лиги за демократию армия начала кровопролитную оргию. Су Чжи исчезла из поля зрения, не считая странной фотографии из суда, где она находится в связи с множеством абсурдных обвинений, таких как хранение раций.
Исчезла и ее доктрина ненасильственного противодействия, лежавшая в основе продемократического движения, которая помогла избранному правительству прийти к власти в 2015 году, после десятилетий военного правления. 7 сентября правительство национального единства, или NUG , которое, хотя и находится в подполье, утверждает, что является законной властью страны, объявило «народную оборонительную войну».
В стране действует несколько сотен группировок «Сил народной обороны» (PDF), появившихся в последние месяцы. Если ситуацию с чем-то сравнивать, то наиболее подходящими будут образы противостояния Давида и Голиафа, отмечает Гвен Робинсон. Тамадо (вооруженные силы) контролируют миллиардный бюджет, в то время как добровольцы PDF полагаются на тайную лотерею, организованную NUG. Тем не менее, смертоносная динамика насилия набирает обороты.
Тамадо подтверждает более 800 случаев гибели военных от «террористов» PDF, как в городах , так и в сельских районах центра страны. Члены PDF взорвали так много телекоммуникационных вышек (по последним подсчетам - более 80) принадлежащей военным компании Mytel, что Тамадо начали минирование территории вокруг них. Солдаты Тамадо, подвергавшие за десятилетия борьбы жестокому обращению «вечных мятежников» Мьянмы, как называет их аналитик по вопросам безопасности Энтони Дэвис, не боятся ответственности. Режим обучает собственное гражданское ополчение боевиков, которые должны противодействовать PDF.
Самое зловещее то, что эта мрачная борьба сплетается в Мьянме с давними этническими конфликтами. Дэвис утверждает, что сопротивление PDF солдатам Тамадо на западном фланге центра страны «коренным образом меняет большую карту конфликта в Мьянме». Силы PDF, вероятно, пробили широкий коридор, соединяющий крупные повстанческие группировки на севере страны, - в частности, Армию независимости Качина (KIA), с ее союзником Армией Аракана в западных штатах Чин и Ракхайн. Армия Аракана согласилась на тактическое прекращение огня с Тамадо, чтобы лучше перегруппироваться. По коридору на ее территорию движутся огромные тайные потоки оружия.
Чтобы заручиться поддержкой различных этнических групп Мьянмы и связанных с ними ополченцев, NUG вербует лидеров и политиков из людей их национальности. Примерно половину кабинета составляют представители этнических меньшинств, что явно контрастирует с кабинетом Су Чжи, в котором доминировало бирманское большинство. NUG также борется за права занимать место Мьянмы в ООН (решение об этом пока отложено).
Хотя этнические армии, такие как Каренская национально-освободительная армия и KIA, готовят новую волну борцов за демократию, было бы неправильно считать, что NUG и различные этнические группы превращаются в единый фронт, способный одолеть Тамадо. Как указывает Мин Зин из Института стратегии и политики Мьянмы, ни одна этническая группировка не сказала, что она отвечает согласием на призыв NUG объединиться в «федеративную армию». Лидеры некоторых этнических группировок хотят сохранить с трудом достигнутые мирные соглашения с Тамадо - вместе с их наркотиками, ценной древесиной и жадеитовым рэкетом.
Другие либо сохраняют подозрения, что NUG остается проектом, ориентированным на бирманцев, либо, как Армия Аракана, думают, что они смогут нарезать себе больше территории, пока Тамадо пытается подавить продемократическое сопротивление в глубине страны. Ситуация все больше запутывается и погружается во мрак, по мере того как страна все дальше движется к хаосу.
https://www.economist.com/asia/2021/09/25/myanmars-resistance-movement-is-turning-violent
Страна все больше погружается в насилие. После ареста Аун Сан Су Чжи и других лидеров правящей Национальной лиги за демократию армия начала кровопролитную оргию. Су Чжи исчезла из поля зрения, не считая странной фотографии из суда, где она находится в связи с множеством абсурдных обвинений, таких как хранение раций.
Исчезла и ее доктрина ненасильственного противодействия, лежавшая в основе продемократического движения, которая помогла избранному правительству прийти к власти в 2015 году, после десятилетий военного правления. 7 сентября правительство национального единства, или NUG , которое, хотя и находится в подполье, утверждает, что является законной властью страны, объявило «народную оборонительную войну».
В стране действует несколько сотен группировок «Сил народной обороны» (PDF), появившихся в последние месяцы. Если ситуацию с чем-то сравнивать, то наиболее подходящими будут образы противостояния Давида и Голиафа, отмечает Гвен Робинсон. Тамадо (вооруженные силы) контролируют миллиардный бюджет, в то время как добровольцы PDF полагаются на тайную лотерею, организованную NUG. Тем не менее, смертоносная динамика насилия набирает обороты.
Тамадо подтверждает более 800 случаев гибели военных от «террористов» PDF, как в городах , так и в сельских районах центра страны. Члены PDF взорвали так много телекоммуникационных вышек (по последним подсчетам - более 80) принадлежащей военным компании Mytel, что Тамадо начали минирование территории вокруг них. Солдаты Тамадо, подвергавшие за десятилетия борьбы жестокому обращению «вечных мятежников» Мьянмы, как называет их аналитик по вопросам безопасности Энтони Дэвис, не боятся ответственности. Режим обучает собственное гражданское ополчение боевиков, которые должны противодействовать PDF.
Самое зловещее то, что эта мрачная борьба сплетается в Мьянме с давними этническими конфликтами. Дэвис утверждает, что сопротивление PDF солдатам Тамадо на западном фланге центра страны «коренным образом меняет большую карту конфликта в Мьянме». Силы PDF, вероятно, пробили широкий коридор, соединяющий крупные повстанческие группировки на севере страны, - в частности, Армию независимости Качина (KIA), с ее союзником Армией Аракана в западных штатах Чин и Ракхайн. Армия Аракана согласилась на тактическое прекращение огня с Тамадо, чтобы лучше перегруппироваться. По коридору на ее территорию движутся огромные тайные потоки оружия.
Чтобы заручиться поддержкой различных этнических групп Мьянмы и связанных с ними ополченцев, NUG вербует лидеров и политиков из людей их национальности. Примерно половину кабинета составляют представители этнических меньшинств, что явно контрастирует с кабинетом Су Чжи, в котором доминировало бирманское большинство. NUG также борется за права занимать место Мьянмы в ООН (решение об этом пока отложено).
Хотя этнические армии, такие как Каренская национально-освободительная армия и KIA, готовят новую волну борцов за демократию, было бы неправильно считать, что NUG и различные этнические группы превращаются в единый фронт, способный одолеть Тамадо. Как указывает Мин Зин из Института стратегии и политики Мьянмы, ни одна этническая группировка не сказала, что она отвечает согласием на призыв NUG объединиться в «федеративную армию». Лидеры некоторых этнических группировок хотят сохранить с трудом достигнутые мирные соглашения с Тамадо - вместе с их наркотиками, ценной древесиной и жадеитовым рэкетом.
Другие либо сохраняют подозрения, что NUG остается проектом, ориентированным на бирманцев, либо, как Армия Аракана, думают, что они смогут нарезать себе больше территории, пока Тамадо пытается подавить продемократическое сопротивление в глубине страны. Ситуация все больше запутывается и погружается во мрак, по мере того как страна все дальше движется к хаосу.
https://www.economist.com/asia/2021/09/25/myanmars-resistance-movement-is-turning-violent
The Economist
Myanmar’s resistance movement is turning violent
The country’s many wars are becoming enmeshed
Представитель Мьянмы не будет выступать перед мировыми лидерами в ходе «недели высокого уровня» Генеральной ассамблеи ООН. Текст Reuters.
Об этом в пятницу заявил официальный представитель ООН на фоне конкурирующих претензий на место Мьянмы в этой организации после того, как военный переворот отстранил от власти ее избранное правительство.
«На данный момент Мьянма не выступает», - сказал официальный представитель ООН Стефан Дужаррик.
Первоначально ожидалось, что нынешний представитель Мьянмы в ООН Чжо Мо Тун, назначенный избранным правительством Аун Сан Су Чжи, выступит перед Генеральной ассамблеей из 193 членов в понедельник, в последний день сессии.
Но дипломаты заявили, что Китай, Россия и США достигли договоренности, в соответствии с которой Москва и Пекин не будут возражать против того, чтобы Чжо Мо Тун оставался в Мьянме на посту в ООН до решения комитета по проверке полномочий, с условием, что он не будет выступать во время встречи на высоком уровне.
«Я попросил удалить меня из списка ораторов, и не буду выступать на общих дебатах», - сказал Чжо Мо Тун, добавив, что ему известно о компромиссе между некоторыми членами комитета по полномочиям ООН, в который входят Россия, Китай и США.
Хунта Мьянмы выдвинула своим посланником в ООН отставного военного Аун Турейна, в то время как Чжо Мо Тун попросил возобновить его аккредитацию в ООН, несмотря на то, что он был целью заговора, направленного на то, чтобы его убить или ранить из-за его сопротивления февральскому перевороту.
Вопросы аккредитации в ООН рассматриваются комитетом из девяти членов, в который входят США, Китай и Россия. Обычно он собирается в октябре или ноябре.
В соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи, до тех пор, пока комитет не примет решение о представительстве Мьянмы, Чжо Мо Тун останется на своем месте. Это же касается и представителя Афганистана, назначенного прежним правительством.
https://www.reuters.com/world/myanmar-will-not-address-world-leaders-un-afghanistan-will-2021-09-24/
Об этом в пятницу заявил официальный представитель ООН на фоне конкурирующих претензий на место Мьянмы в этой организации после того, как военный переворот отстранил от власти ее избранное правительство.
«На данный момент Мьянма не выступает», - сказал официальный представитель ООН Стефан Дужаррик.
Первоначально ожидалось, что нынешний представитель Мьянмы в ООН Чжо Мо Тун, назначенный избранным правительством Аун Сан Су Чжи, выступит перед Генеральной ассамблеей из 193 членов в понедельник, в последний день сессии.
Но дипломаты заявили, что Китай, Россия и США достигли договоренности, в соответствии с которой Москва и Пекин не будут возражать против того, чтобы Чжо Мо Тун оставался в Мьянме на посту в ООН до решения комитета по проверке полномочий, с условием, что он не будет выступать во время встречи на высоком уровне.
«Я попросил удалить меня из списка ораторов, и не буду выступать на общих дебатах», - сказал Чжо Мо Тун, добавив, что ему известно о компромиссе между некоторыми членами комитета по полномочиям ООН, в который входят Россия, Китай и США.
Хунта Мьянмы выдвинула своим посланником в ООН отставного военного Аун Турейна, в то время как Чжо Мо Тун попросил возобновить его аккредитацию в ООН, несмотря на то, что он был целью заговора, направленного на то, чтобы его убить или ранить из-за его сопротивления февральскому перевороту.
Вопросы аккредитации в ООН рассматриваются комитетом из девяти членов, в который входят США, Китай и Россия. Обычно он собирается в октябре или ноябре.
В соответствии с правилами Генеральной Ассамблеи, до тех пор, пока комитет не примет решение о представительстве Мьянмы, Чжо Мо Тун останется на своем месте. Это же касается и представителя Афганистана, назначенного прежним правительством.
https://www.reuters.com/world/myanmar-will-not-address-world-leaders-un-afghanistan-will-2021-09-24/
Reuters
Myanmar will not address world leaders at U.N., Afghanistan will
No representative from Myanmar is scheduled to address the annual high-level U.N. General Assembly, a U.N. spokesman said on Friday, amid rival claims for the country's U.N. seat in New York after a military coup ousted the elected government.
✅ Из совместного заявления лидеров Quad (США, Индия, Япония и Австралия), принятого 24 сентября по итогам их саммита в Вашингтоне.
«Мы продолжаем призывать к прекращению насилия в Мьянме, освобождению всех политических заключенных, включая иностранцев, участию в конструктивном диалоге и скорейшему восстановлению демократии».
«Мы продолжаем призывать к прекращению насилия в Мьянме, освобождению всех политических заключенных, включая иностранцев, участию в конструктивном диалоге и скорейшему восстановлению демократии».
Volume - 8, Issue - 23 Russian Language Ready.pdf
3.1 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке (от 23 сентября).
Volume - 8, Issue - 24 Russian Language Ready.pdf
1.9 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке (от 24 сентября).
Государственные СМИ Мьянмы сообщили о попытке противников нынешней власти устроить авиакатастрофу на внутренних линиях страны.
Согласно сообщению, 12 августа самолет ATR-72-600 авиакомпании Air KBZ, летевший из Янгона в Хехо, после начала набора высоты был вынужден вернуться на седьмой минуте полета. Причиной стал отказ автопилота. В результате инспекции после приземления было выяснено, что трубки Прандтля с левой и правой стороны передней части корпуса самолета были забиты листьями.
Расследование показало, что инициатором этой акции был Найн Лин Аун, участвующий в движении гражданского неповиновения (CDM) и прошедший диверсионную подготовку у Кхин Чжо из группировки UNRA. Его сообщники из числа персонала Air KBZ согласились исполнить его план, чтобы «прибавить проблем» нынешним властям и вызвать недоверие к мьянманским авиаперевозчикам.
В сообщении также разъясняется, что наличие листьев в трубке Прандтля может привести к потере контроля над высотой и скоростью, и стать причиной катастрофы самолета.
Согласно сообщению, 12 августа самолет ATR-72-600 авиакомпании Air KBZ, летевший из Янгона в Хехо, после начала набора высоты был вынужден вернуться на седьмой минуте полета. Причиной стал отказ автопилота. В результате инспекции после приземления было выяснено, что трубки Прандтля с левой и правой стороны передней части корпуса самолета были забиты листьями.
Расследование показало, что инициатором этой акции был Найн Лин Аун, участвующий в движении гражданского неповиновения (CDM) и прошедший диверсионную подготовку у Кхин Чжо из группировки UNRA. Его сообщники из числа персонала Air KBZ согласились исполнить его план, чтобы «прибавить проблем» нынешним властям и вызвать недоверие к мьянманским авиаперевозчикам.
В сообщении также разъясняется, что наличие листьев в трубке Прандтля может привести к потере контроля над высотой и скоростью, и стать причиной катастрофы самолета.
Власти Мьянмы подтвердили сообщения о задержании Черри Тхет – самой известной сотрудницы личной охраны Аун Сан Су Чжи.
Генерал-майор Зо Мин Тун сообщил, что в отношении Черри Тхет пока ведется следствие, но официальные обвинения ей еще не предъявлены. В частности, проверяется информация о ее связях с подпольным «правительством национального единства (NUG).
Одновременно в прессе появлялись сообщения о том, что против нее возбуждено дело по статье 505(а), предусматривающей наказание за распространение информации, которая может подорвать мотивацию и дисциплину у военнослужащих и госслужащих, спровоцировать их на неповиновение и нелояльность властям.
После прихода к власти Аун Сан Су Чжи была сформирована группа ее личной охраны, одетая в темно-синюю униформу, в которой наибольшую известность получила «амазонка» Черри Тхет. В ее функции входило не только обеспечение безопасности госсоветника Мьянмы, но и часто выполнение функции ее личного помощника и, по некоторой информации, даже медсестры.
Генерал-майор Зо Мин Тун сообщил, что в отношении Черри Тхет пока ведется следствие, но официальные обвинения ей еще не предъявлены. В частности, проверяется информация о ее связях с подпольным «правительством национального единства (NUG).
Одновременно в прессе появлялись сообщения о том, что против нее возбуждено дело по статье 505(а), предусматривающей наказание за распространение информации, которая может подорвать мотивацию и дисциплину у военнослужащих и госслужащих, спровоцировать их на неповиновение и нелояльность властям.
После прихода к власти Аун Сан Су Чжи была сформирована группа ее личной охраны, одетая в темно-синюю униформу, в которой наибольшую известность получила «амазонка» Черри Тхет. В ее функции входило не только обеспечение безопасности госсоветника Мьянмы, но и часто выполнение функции ее личного помощника и, по некоторой информации, даже медсестры.