Теневое правительство Мьянмы открыло офис в Южной Корее. Это первая миссия, открытая в странах Азии демократически избранными лидерами, которых свергли военные. Текст Nikkei Asian Review.
Демократический лагерь Мьянмы, противостоящий военному режиму, открыл представительство в Южной Корее. Это первое представительство правительства национального единства (NUG) в Азии. Подобные офисы уже открыты в США, Великобритании, Франции, Чехии и Австралии.
По словам членов NUG, демократический лагерь в феврале открыл свое первое представительство в США. В мае был открыт офис в Чехии.
«Представители были официально назначены, и документы, подтверждающие их полномочия, были вручены дипломатическим чиновникам в этих странах», - сказал представитель NUG.
NUG было создано в апреле депутатами от Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи и другими активистами. Его деятельность в основном велась в Интернете.
NUG пытается добиться признания со стороны международного сообщества в качестве законного правительства Мьянмы, в то время как военные, пришедшие к власти 1 февраля, ужесточают контроль над страной.
Создание представительства само по себе не означает, что принимающая страна официально признала NUG, но это может способствовать диалогу. В начале августа Госдепартамент США впервые официально объявил о том, что заместитель госсекретаря Венди Шерман общалась онлайн с министром иностранных дел NUG Зин Ма Аун.
Многие южнокорейцы проявляют большой интерес к событиям, связанным с подавлением демократии в Мьянме, отчасти потому, что находят в них аналогии с восстанием в Кванджу 1980 года - протестами против военного положения, введенного южнокорейскими военными, взявшими под свой контроль власть в результате переворота и жестоких репрессий.
Тем не менее, власти Южной Кореи отказались подробно обсуждать открытие представительства NUG на окраине Сеула. Чиновники отметили лишь, что им известно о факте назначения NUG своего представителя в их стране.
В мае военный режим объявил NUG террористической организацией.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea
Демократический лагерь Мьянмы, противостоящий военному режиму, открыл представительство в Южной Корее. Это первое представительство правительства национального единства (NUG) в Азии. Подобные офисы уже открыты в США, Великобритании, Франции, Чехии и Австралии.
По словам членов NUG, демократический лагерь в феврале открыл свое первое представительство в США. В мае был открыт офис в Чехии.
«Представители были официально назначены, и документы, подтверждающие их полномочия, были вручены дипломатическим чиновникам в этих странах», - сказал представитель NUG.
NUG было создано в апреле депутатами от Национальной лиги за демократию во главе с Аун Сан Су Чжи и другими активистами. Его деятельность в основном велась в Интернете.
NUG пытается добиться признания со стороны международного сообщества в качестве законного правительства Мьянмы, в то время как военные, пришедшие к власти 1 февраля, ужесточают контроль над страной.
Создание представительства само по себе не означает, что принимающая страна официально признала NUG, но это может способствовать диалогу. В начале августа Госдепартамент США впервые официально объявил о том, что заместитель госсекретаря Венди Шерман общалась онлайн с министром иностранных дел NUG Зин Ма Аун.
Многие южнокорейцы проявляют большой интерес к событиям, связанным с подавлением демократии в Мьянме, отчасти потому, что находят в них аналогии с восстанием в Кванджу 1980 года - протестами против военного положения, введенного южнокорейскими военными, взявшими под свой контроль власть в результате переворота и жестоких репрессий.
Тем не менее, власти Южной Кореи отказались подробно обсуждать открытие представительства NUG на окраине Сеула. Чиновники отметили лишь, что им известно о факте назначения NUG своего представителя в их стране.
В мае военный режим объявил NUG террористической организацией.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea
Nikkei Asia
Myanmar shadow government sets up office in South Korea
First 'mission' in Asia for democratically elected leaders overthrown by military
Сильные дожди в Багане вызвали затопление части пагод и обрушение их стен.
Сообщается, что из-за ненадлежащего состояния систем отвода дождевых потоков внутрь некоторых древних пагод хлынула вода и причинила ущерб их стенам. Специалисты говорят, что системы водоотвода долгое время не прочищались, в результате они оказались засыпаны мусором и заросли кустами и деревьями.
Местные группы помощи сейчас выкачивают из пагод воду и наводят порядок в их внутренних помещениях.
Специалисты говорят, что подобные инциденты с затоплениями пагод в сезон тропических муссонов уже происходили год назад, но тогда власти не отреагировали на них должным образом.
В 2019 году город древних пагод Баган был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сообщается, что из-за ненадлежащего состояния систем отвода дождевых потоков внутрь некоторых древних пагод хлынула вода и причинила ущерб их стенам. Специалисты говорят, что системы водоотвода долгое время не прочищались, в результате они оказались засыпаны мусором и заросли кустами и деревьями.
Местные группы помощи сейчас выкачивают из пагод воду и наводят порядок в их внутренних помещениях.
Специалисты говорят, что подобные инциденты с затоплениями пагод в сезон тропических муссонов уже происходили год назад, но тогда власти не отреагировали на них должным образом.
В 2019 году город древних пагод Баган был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
volume -8, Issue - 17 Russian Language.pdf
3.5 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
С сегодняшнего дня бесплатная прививка от COVID-19 в рамках государственной кампании по вакцинированию населения распространена на жителей Янгона в возрасте от 55 до 65 лет.
Вакцинирование граждан страны старше 65 лет было начато 2 августа после доставки в Мьянму первых доз китайских вакцин. Сейчас власти заявляют, что имеющихся запасов вакцины хватит не только на граждан страны старшего возраста, но и на более молодое поколение. При этом вакцинация людей старше 65 лет будет продолжена.
В ходе кампании по вакцинации используется китайский препарат Sinopharm.
Согласно последней информации, всего в Мьянме было введено 8,2 миллиона доз вакцин от коронавируса. Полную вакцинацию прошли 3,2 миллиона человек (6% от общего числа населения), получили одну дозу 5 миллионов человек (9,1% от общего числа населения).
С марта 2020 года в Мьянме по официальным данным выявлено 442.928 случаев COVID-19. Умерли 16.944 человека. Сейчас в Мьянме нисходящая фаза третьей волны заболевания. Пик ее наблюдался в середине июля.
Вакцинирование граждан страны старше 65 лет было начато 2 августа после доставки в Мьянму первых доз китайских вакцин. Сейчас власти заявляют, что имеющихся запасов вакцины хватит не только на граждан страны старшего возраста, но и на более молодое поколение. При этом вакцинация людей старше 65 лет будет продолжена.
В ходе кампании по вакцинации используется китайский препарат Sinopharm.
Согласно последней информации, всего в Мьянме было введено 8,2 миллиона доз вакцин от коронавируса. Полную вакцинацию прошли 3,2 миллиона человек (6% от общего числа населения), получили одну дозу 5 миллионов человек (9,1% от общего числа населения).
С марта 2020 года в Мьянме по официальным данным выявлено 442.928 случаев COVID-19. Умерли 16.944 человека. Сейчас в Мьянме нисходящая фаза третьей волны заболевания. Пик ее наблюдался в середине июля.
✅ Янгон и янгонцы. Попытка показать сегодняшнюю обычную жизнь большого города на фоне известных событий.
https://dragon-naga.livejournal.com/87136.html
https://dragon-naga.livejournal.com/87136.html
Livejournal
Обрезка деревьев по-янгонски
Нынешние власти Мьянмы хотят показать, что они пришли всерьез и надолго, но в век социальных сетей это у них получается не всегда. Сегодняшний Янгон – это город со все еще перекрытой главной площадью около здания мэрии и пагоды Суле, барьерами с колючей проволокой…
"По данным военных, инцидент имел место 17 сентября. В результате столкновения, сообщили военные, ранения получили один сотрудник службы безопасности, а со стороны напавших есть погибшие и раненый. Также после боя у нападавших было конфисковано огнестрельное оружие и амуниция."
https://www.interfax.ru/world/792212
https://www.interfax.ru/world/792212
Интерфакс
В Мьянме противники военного правительства напали на конвой сил безопасности
Противники военного руководства Мьянмы подорвали самодельную бомбу на пути следования конвоя сил безопасности в окрестностях Янгона на юге страны, а затем вступили в перестрелку с военными, передает в воскресенье телеканал Channel News Asia.
«Пусть только вернется демократия, и мы вас вышвырнем!» - заявляют манипурским повстанцам Силы народной обороны из пограничного с Индией мьянманского округа Загайн. Текст The New Indian Express.
Продемократическая организация в Мьянме, страдающей от государственного переворота, заявила, что после восстановления демократии она изгонит находящихся на мьянманской территории боевиков из индийского штата Манипур.
В «предупредительном заявлении» Силы народной обороны (PDF), базирующиеся в районе Таму мьянманского округа Загайн, призвали повстанцев из Индии немедленно прекратить боевые действия против граждан Мьянмы, которые они осуществляют в союзе с военными.
«Мы твердо уверены, что скоро победим. Мы делаем это для того, чтобы дать им понять, что, когда демократия будет восстановлена, им не будет разрешено жить в Мьянме», - говорится в заявлении.
В тексте также сказано, что вместо того, чтобы жить в демократическом Манипуре в Индии, тамошние экстремисты действуют в округе Загайн, совершая вооруженные акции против жителей Мьянмы.
«Мы предупреждаем их, чтобы они немедленно прекратили сотрудничество с военными и прекратили борьбу с нами. Если они не обратят внимания на это предупреждение, на протяжении следующих поколений они будут считаться людьми, которым не нравится демократия в Мьянме, - говорится в заявлении. - Демократия для нас, народа Мьянмы, исчезла, когда военные захватили страну 1 февраля 2021 года. С тех пор мы прилагаем все усилия, чтобы создать федеративную демократическую систему в нашей стране».
Организация надеется, что демократия в стране скоро будет восстановлена.
Некоторые группировки боевиков с северо-востока Индии, в том числе Объединенный фронт освобождения Ассама (ULFA) и Народно-освободительная армия Манипура, имеют свои базы в Мьянме.
С тех пор, как они несколько лет назад объединились под флагом “Western South East Asia” или WESEA, они осуществили несколько скоординированных атак на силы безопасности в северо-восточных штатах Индии.
https://www.newindianexpress.com/nation/2021/sep/19/let-democracy-return-we-will-throw-you-out-myanmar-group-to-manipur-insurgents-2360939.html
Продемократическая организация в Мьянме, страдающей от государственного переворота, заявила, что после восстановления демократии она изгонит находящихся на мьянманской территории боевиков из индийского штата Манипур.
В «предупредительном заявлении» Силы народной обороны (PDF), базирующиеся в районе Таму мьянманского округа Загайн, призвали повстанцев из Индии немедленно прекратить боевые действия против граждан Мьянмы, которые они осуществляют в союзе с военными.
«Мы твердо уверены, что скоро победим. Мы делаем это для того, чтобы дать им понять, что, когда демократия будет восстановлена, им не будет разрешено жить в Мьянме», - говорится в заявлении.
В тексте также сказано, что вместо того, чтобы жить в демократическом Манипуре в Индии, тамошние экстремисты действуют в округе Загайн, совершая вооруженные акции против жителей Мьянмы.
«Мы предупреждаем их, чтобы они немедленно прекратили сотрудничество с военными и прекратили борьбу с нами. Если они не обратят внимания на это предупреждение, на протяжении следующих поколений они будут считаться людьми, которым не нравится демократия в Мьянме, - говорится в заявлении. - Демократия для нас, народа Мьянмы, исчезла, когда военные захватили страну 1 февраля 2021 года. С тех пор мы прилагаем все усилия, чтобы создать федеративную демократическую систему в нашей стране».
Организация надеется, что демократия в стране скоро будет восстановлена.
Некоторые группировки боевиков с северо-востока Индии, в том числе Объединенный фронт освобождения Ассама (ULFA) и Народно-освободительная армия Манипура, имеют свои базы в Мьянме.
С тех пор, как они несколько лет назад объединились под флагом “Western South East Asia” или WESEA, они осуществили несколько скоординированных атак на силы безопасности в северо-восточных штатах Индии.
https://www.newindianexpress.com/nation/2021/sep/19/let-democracy-return-we-will-throw-you-out-myanmar-group-to-manipur-insurgents-2360939.html
The New Indian Express
'Let democracy return, we will throw you out': Myanmar group to Manipur insurgents
The People’s Defence Force, which is based in Myanmar’s Tamu and Sagaing region, asked the insurgents to immediately stop fighting against the Myanmar nationals in league with the military.
Volume 8, Issue - 18 Russian Language.pdf
3 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Слонам выгодно иметь старших сестер. Британские ученые провели в Мьянме исследование, доказавшее этот факт. Текст на сайте Ecologist.
Исследование в Мьянме азиатских слонов, содержащихся в условиях относительной свободы, показало, что слонята получают больше выгод от наличия у них старших сестер, чем старших братьев. Исследователи из университетов Финляндии, Великобритании и Мьянмы обнаружили, что братья и сестры влияют на молодое потомство азиатских слонов с раннего возраста. Результаты исследования опубликованы в Journal of Animal Ecology Британского экологического общества.
Наличие старших братьев и сестер значительно увеличивало долгосрочную выживаемость слонят по сравнению с их отсутствием, причем старшие сестры имели большее влияние на этот фактор, чем старшие братья.
У слоних, выросших со старшими сестрами, была более высокая долговременная выживаемость, и они начинали воспроизводство в среднем на два года раньше, чем слонихи, у которых были только старшие братья. Размножение в более раннем возрасте обычно связано с появлением большего количества потомства в течение жизни одного слона.
У слонов-самцов, выращенных со старшими сестрами, была более низкая выживаемость, но более высокая масса тела по сравнению со слонами, у которых были старшие братья. Этот, казалось бы, пагубный эффект можно объяснить стратегией «живи быстро, умри молодым», когда раннее увеличение массы тела может привести к затратам на выживание в более позднем возрасте.
По словам доктора Веране Бергер из Университета Турку, «отношения между братьями и сестрами формируют индивидуальную жизнь, особенно у социальных видов, таких как слоны, где совместное поведение имеет важное значение для развития, выживания и репродуктивного потенциала особей».
Долгосрочные последствия влияния братьев и сестер на долгоживущих животных до сих пор недостаточно изучены. Одна из причин этого - логистические проблемы полевых исследований. В данном же исследовании ученые смогли преодолеть этот барьер, изучив популяцию слонов в Мьянме, принадлежащих государству и живущих в условиях относительной свободы, в отношении которых хранятся обширные записи истории жизни.
Этих слонов используют в течение дня в качестве верховых, транспортных и тягловых животных. А ночью они живут в лесу без присмотра и могут взаимодействовать и спариваться как с дикими, так и с прирученными слонами. Слонят самостоятельно выращивают матери до пятилетнего возраста, после чего их начинают готовить к работе. Myanmar Timber Enterprise (MTE) устанавливает нормативы ежедневной и годовой нагрузки слонов.
Доктор Миркка Лахденперя, также из Университета Турку и соавтор исследования, считает, что «поскольку слоны живут в своей естественной среде обитания, у них есть много общего с дикими слонами, например, естественная добыча пищи и отсутствие помощи в размножении».
Записи, с которыми работали исследователи, содержали точную информацию о воспроизводстве и долголетии 2344 слонят, родившихся в период с 1945 по 2018 год. Поскольку исследование было корреляционным, нельзя исключить, помимо наличия братьев и сестер, влияние других внешних факторов, таких как качество материнского ухода, а также рабочую нагрузку и качество ухода за слонами.
Доктор Бергер полагает, что, «собирая больше информации о массе тела матери при рождении, мы сможем отделить материнское воздействие от влияния братьев и сестер». По ее словам, «дополнительные данные также позволят нам изучить влияние окружающей среды на отношения между братьями и сестрами и более подробно изучить влияние братьев и сестер на определенные аспекты здоровья слонят, такие как иммунитет, мышечная функция и гормональные изменения». Ученые также планируют исследовать обратную зависимость – влияние наличия слонят, и их пола, на жизненную траекторию их старших братьев и сестер.
https://theecologist.org/2021/sep/20/elephants-benefit-having-older-sisters
Исследование в Мьянме азиатских слонов, содержащихся в условиях относительной свободы, показало, что слонята получают больше выгод от наличия у них старших сестер, чем старших братьев. Исследователи из университетов Финляндии, Великобритании и Мьянмы обнаружили, что братья и сестры влияют на молодое потомство азиатских слонов с раннего возраста. Результаты исследования опубликованы в Journal of Animal Ecology Британского экологического общества.
Наличие старших братьев и сестер значительно увеличивало долгосрочную выживаемость слонят по сравнению с их отсутствием, причем старшие сестры имели большее влияние на этот фактор, чем старшие братья.
У слоних, выросших со старшими сестрами, была более высокая долговременная выживаемость, и они начинали воспроизводство в среднем на два года раньше, чем слонихи, у которых были только старшие братья. Размножение в более раннем возрасте обычно связано с появлением большего количества потомства в течение жизни одного слона.
У слонов-самцов, выращенных со старшими сестрами, была более низкая выживаемость, но более высокая масса тела по сравнению со слонами, у которых были старшие братья. Этот, казалось бы, пагубный эффект можно объяснить стратегией «живи быстро, умри молодым», когда раннее увеличение массы тела может привести к затратам на выживание в более позднем возрасте.
По словам доктора Веране Бергер из Университета Турку, «отношения между братьями и сестрами формируют индивидуальную жизнь, особенно у социальных видов, таких как слоны, где совместное поведение имеет важное значение для развития, выживания и репродуктивного потенциала особей».
Долгосрочные последствия влияния братьев и сестер на долгоживущих животных до сих пор недостаточно изучены. Одна из причин этого - логистические проблемы полевых исследований. В данном же исследовании ученые смогли преодолеть этот барьер, изучив популяцию слонов в Мьянме, принадлежащих государству и живущих в условиях относительной свободы, в отношении которых хранятся обширные записи истории жизни.
Этих слонов используют в течение дня в качестве верховых, транспортных и тягловых животных. А ночью они живут в лесу без присмотра и могут взаимодействовать и спариваться как с дикими, так и с прирученными слонами. Слонят самостоятельно выращивают матери до пятилетнего возраста, после чего их начинают готовить к работе. Myanmar Timber Enterprise (MTE) устанавливает нормативы ежедневной и годовой нагрузки слонов.
Доктор Миркка Лахденперя, также из Университета Турку и соавтор исследования, считает, что «поскольку слоны живут в своей естественной среде обитания, у них есть много общего с дикими слонами, например, естественная добыча пищи и отсутствие помощи в размножении».
Записи, с которыми работали исследователи, содержали точную информацию о воспроизводстве и долголетии 2344 слонят, родившихся в период с 1945 по 2018 год. Поскольку исследование было корреляционным, нельзя исключить, помимо наличия братьев и сестер, влияние других внешних факторов, таких как качество материнского ухода, а также рабочую нагрузку и качество ухода за слонами.
Доктор Бергер полагает, что, «собирая больше информации о массе тела матери при рождении, мы сможем отделить материнское воздействие от влияния братьев и сестер». По ее словам, «дополнительные данные также позволят нам изучить влияние окружающей среды на отношения между братьями и сестрами и более подробно изучить влияние братьев и сестер на определенные аспекты здоровья слонят, такие как иммунитет, мышечная функция и гормональные изменения». Ученые также планируют исследовать обратную зависимость – влияние наличия слонят, и их пола, на жизненную траекторию их старших братьев и сестер.
https://theecologist.org/2021/sep/20/elephants-benefit-having-older-sisters
The Ecologist
Elephants benefit from having older sisters
Calves benefit from having older sisters more than older brothers.
Новое соглашение продвигает на шаг вперед проект порта Чаупхью в Мьянме, являющийся частью глобальной китайской инициативы «Пояс и путь». Текст The Irrawaddy.
Подписано соглашение о проведении предварительных полевых исследований для проекта глубоководного порта и особой экономической зоны (ОЭЗ) Чаупхью в западном мьянманском штате Ракхайн. Это еще один шаг вперед в реализации проекта, который является частью планов Китая в рамках инициативы «Один пояс, один путь» (BRI) в Мьянме.
Главный разработчик проекта, China International Trust and Investment Corporation Group (CITIC), объявила, что CITIC Consortium Myanmar Port Investment Limited в качестве заказчика подписал соглашение на оказание консультационных услуг и предварительных полевых исследований в штате Ракхайн на западе Мьянмы с победителем тендера - консорциумом, состоящим из CITIC Construction и CCCC FHDI (дочерней компании китайской Communication Construction Company). Соглашение было подписано 15 сентября в Пекине.
ОЭЗ Чаупхью - это магистральный проект в рамках Экономического коридора Китай-Мьянма (CMEC), который сам является частью амбициозной китайской программы BRI.
Проект также включает планы по строительству промышленной зоны с объектами для текстильного и швейного производства, изготовления строительных материалов, пищевой промышленности, фармацевтики, электроники, морских товаров и услуг, а также для проведения исследований. Планируется, что площадь всего проекта составит 4300 акров (1740 га).
Во время поездки главы Китая Си Цзиньпина в Мьянму в январе 2020 года обе стороны подписали концессионные и акционерные соглашения о строительстве глубоководного морского порта. В соответствии с соглашениями, обе стороны должны создать совместное предприятие для строительства и последующей эксплуатации проекта.
В ноябре 2018 года Комитет по управлению ОЭЗ Чаупхью и CITIC подписали рамочное соглашение о долгосрочном развитии этой территории.
Первоначальное соглашение предусматривало проект стоимостью 9-10 миллиардов долларов, но позже обе стороны договорились, что проект должен стартовать в «малых или средних» масштабах. При предыдущем правительстве была начата реализация первой фазы глубоководного порта с бюджетом в 1,5 миллиарда долларов.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/agreement-moves-myanmars-kyaukphyu-port-project-a-step-forward.html
Подписано соглашение о проведении предварительных полевых исследований для проекта глубоководного порта и особой экономической зоны (ОЭЗ) Чаупхью в западном мьянманском штате Ракхайн. Это еще один шаг вперед в реализации проекта, который является частью планов Китая в рамках инициативы «Один пояс, один путь» (BRI) в Мьянме.
Главный разработчик проекта, China International Trust and Investment Corporation Group (CITIC), объявила, что CITIC Consortium Myanmar Port Investment Limited в качестве заказчика подписал соглашение на оказание консультационных услуг и предварительных полевых исследований в штате Ракхайн на западе Мьянмы с победителем тендера - консорциумом, состоящим из CITIC Construction и CCCC FHDI (дочерней компании китайской Communication Construction Company). Соглашение было подписано 15 сентября в Пекине.
ОЭЗ Чаупхью - это магистральный проект в рамках Экономического коридора Китай-Мьянма (CMEC), который сам является частью амбициозной китайской программы BRI.
Проект также включает планы по строительству промышленной зоны с объектами для текстильного и швейного производства, изготовления строительных материалов, пищевой промышленности, фармацевтики, электроники, морских товаров и услуг, а также для проведения исследований. Планируется, что площадь всего проекта составит 4300 акров (1740 га).
Во время поездки главы Китая Си Цзиньпина в Мьянму в январе 2020 года обе стороны подписали концессионные и акционерные соглашения о строительстве глубоководного морского порта. В соответствии с соглашениями, обе стороны должны создать совместное предприятие для строительства и последующей эксплуатации проекта.
В ноябре 2018 года Комитет по управлению ОЭЗ Чаупхью и CITIC подписали рамочное соглашение о долгосрочном развитии этой территории.
Первоначальное соглашение предусматривало проект стоимостью 9-10 миллиардов долларов, но позже обе стороны договорились, что проект должен стартовать в «малых или средних» масштабах. При предыдущем правительстве была начата реализация первой фазы глубоководного порта с бюджетом в 1,5 миллиарда долларов.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/agreement-moves-myanmars-kyaukphyu-port-project-a-step-forward.html
The Irrawaddy
Agreement Moves Myanmar’s Kyaukphyu Port Project a Step Forward
Chinese companies ink agreement to launch preliminary field investigation work for the Rakhine State project, which is part of China’s BRI infrastructure scheme.