Поддерживаемая военными партия обвиняется в использовании для своих целей малых политических партий. Текст The Irrawaddy.
8 сентября Партия сплоченности и развития Союза (ПСРС) опубликовала совместное заявление, под которым стоят подписи 23 партий, включая Wun Thar Nu Democratic Party. В его тексте содержится призыв к ООН не утверждать сторонника альтернативного правительства Чжо Мо Туна в качестве представителя Мьянмы в этой организации.
Однако Нан Шве Чжа, председатель Wun Thar Nu Democratic Party, заявила, что ее партия это заявление не подписывала.
Представитель ПСРС Нанда Хла Мьин в ответ пояснил, что подписи партий появляются под совместными заявлениями только тогда, когда их представители соглашаются на это в ходе обязательного совместного обсуждения с ПСРС. По его словам, тот факт, что руководящие органы партий возражают против совместных заявлений, даже несмотря на то, что их представители присутствовали на обсуждениях и поставили свои подписи, является проблемой недопонимания внутри этих партий. Он настаивал на том, что Нан Шве Чжа подписала совместное заявление.
ПСРС побуждает другие партии выступать с совместными заявлениями, чтобы создать видимость, что вместе они имеют весомый голос, сказал политический аналитик из Янгона. «Но эти партии не победили ни на каких выборах.., и они не представляют людей в широком масштабе. Это всего лишь номинальные партии, созданные диктаторами для использования», - добавил он.
В прошлом месяце Wa National Party (WNP) дистанцировалась от своего председателя Сай Пао Нупа после того, как он подписал совместное заявление 28 партий во главе с ПСРС, где приветствовались выборы, которые будут проведены военным режимом. Сай Пао Нуп подал в отставку с поста председателя WNP после обвинений в том, что факт подписания им заявления подорвал доверие в обществе к партии.
С тех пор, как в 2016 году к власти пришла Национальная лига за демократию (НЛД), ПСРС побуждала другие партии, самые маленькие и националистические, выступать с критическими заявлениями в адрес НЛД. В августе прошлого года, за два месяца до всеобщих выборов, 34 партии во главе с ПСРС встретились со старшим генералом Мин Аун Хлайном и попросили его вмешаться, если предстоящие выборы не будут свободными.
Двое партийных лидеров, которые тогда встречались с Мин Аунг Хлайном, председатель New National Democracy Party Тейн Ньюн и председатель National Democratic Force Кхин Маун Све, после переворота были назначены в Государственный административный совет. Тет Тет Кхайн, глава People’s Pioneer Party, стала министром в так называемом временном правительстве хунты.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-military-backed-usdp-accused-of-exploiting-smaller-political-parties.html
✅ Стоит добавить, что сейчас НЛД пожинает плоды своего пренебрежительного и непорядочного отношения к малым партиям, две трети их которых в той или иной степени готовы сотрудничать с нынешними властями Мьянмы.
При этом, обвинения в том, что это «маленькие партии, специально созданные военными», и что они никого не представляют, выглядят неубедительными, поскольку представителю от НЛД при действующей системе выборов в один тур по одномандатным округам иногда было достаточно набрать 20-30 процентов голосов избирателей, чтобы стать депутатом – остальной электорат растаскивали между собой представители десятков малых партий. То есть, ни о каком «подавляющем большинстве голосов» у НЛД на выборах речи нет, несмотря на то, что эта партия получила 82 процента избираемых мест в парламенте.
Сегодняшние действия лидеров некоторых партий свидетельствуют скорее о том, что им «и хочется, и колется». Они понимают, что в их интересах сотрудничать с нынешними властями, которые готовы изменить существующую систему выборов на пропорциональное представительство партий в парламенте. Но с другой стороны они боятся, что «противники хунты», которые отличаются наиболее громкими голосами и повышенной агрессивностью, сделают все, чтобы дискредитировать их партию. Случай с Wun Thar Nu Democratic Party - характерный пример такого непростого выбора.
8 сентября Партия сплоченности и развития Союза (ПСРС) опубликовала совместное заявление, под которым стоят подписи 23 партий, включая Wun Thar Nu Democratic Party. В его тексте содержится призыв к ООН не утверждать сторонника альтернативного правительства Чжо Мо Туна в качестве представителя Мьянмы в этой организации.
Однако Нан Шве Чжа, председатель Wun Thar Nu Democratic Party, заявила, что ее партия это заявление не подписывала.
Представитель ПСРС Нанда Хла Мьин в ответ пояснил, что подписи партий появляются под совместными заявлениями только тогда, когда их представители соглашаются на это в ходе обязательного совместного обсуждения с ПСРС. По его словам, тот факт, что руководящие органы партий возражают против совместных заявлений, даже несмотря на то, что их представители присутствовали на обсуждениях и поставили свои подписи, является проблемой недопонимания внутри этих партий. Он настаивал на том, что Нан Шве Чжа подписала совместное заявление.
ПСРС побуждает другие партии выступать с совместными заявлениями, чтобы создать видимость, что вместе они имеют весомый голос, сказал политический аналитик из Янгона. «Но эти партии не победили ни на каких выборах.., и они не представляют людей в широком масштабе. Это всего лишь номинальные партии, созданные диктаторами для использования», - добавил он.
В прошлом месяце Wa National Party (WNP) дистанцировалась от своего председателя Сай Пао Нупа после того, как он подписал совместное заявление 28 партий во главе с ПСРС, где приветствовались выборы, которые будут проведены военным режимом. Сай Пао Нуп подал в отставку с поста председателя WNP после обвинений в том, что факт подписания им заявления подорвал доверие в обществе к партии.
С тех пор, как в 2016 году к власти пришла Национальная лига за демократию (НЛД), ПСРС побуждала другие партии, самые маленькие и националистические, выступать с критическими заявлениями в адрес НЛД. В августе прошлого года, за два месяца до всеобщих выборов, 34 партии во главе с ПСРС встретились со старшим генералом Мин Аун Хлайном и попросили его вмешаться, если предстоящие выборы не будут свободными.
Двое партийных лидеров, которые тогда встречались с Мин Аунг Хлайном, председатель New National Democracy Party Тейн Ньюн и председатель National Democratic Force Кхин Маун Све, после переворота были назначены в Государственный административный совет. Тет Тет Кхайн, глава People’s Pioneer Party, стала министром в так называемом временном правительстве хунты.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-military-backed-usdp-accused-of-exploiting-smaller-political-parties.html
✅ Стоит добавить, что сейчас НЛД пожинает плоды своего пренебрежительного и непорядочного отношения к малым партиям, две трети их которых в той или иной степени готовы сотрудничать с нынешними властями Мьянмы.
При этом, обвинения в том, что это «маленькие партии, специально созданные военными», и что они никого не представляют, выглядят неубедительными, поскольку представителю от НЛД при действующей системе выборов в один тур по одномандатным округам иногда было достаточно набрать 20-30 процентов голосов избирателей, чтобы стать депутатом – остальной электорат растаскивали между собой представители десятков малых партий. То есть, ни о каком «подавляющем большинстве голосов» у НЛД на выборах речи нет, несмотря на то, что эта партия получила 82 процента избираемых мест в парламенте.
Сегодняшние действия лидеров некоторых партий свидетельствуют скорее о том, что им «и хочется, и колется». Они понимают, что в их интересах сотрудничать с нынешними властями, которые готовы изменить существующую систему выборов на пропорциональное представительство партий в парламенте. Но с другой стороны они боятся, что «противники хунты», которые отличаются наиболее громкими голосами и повышенной агрессивностью, сделают все, чтобы дискредитировать их партию. Случай с Wun Thar Nu Democratic Party - характерный пример такого непростого выбора.
The Irrawaddy
Myanmar Military-Backed USDP Accused of Exploiting Smaller Political Parties
Co-leader of Wun Thar Nu Democratic Party claims that her party was included in a joint declaration issued by the USDP without any consultation or agreement.
Новое исследование показало, что покрытый снегом горный север Мьянмы - рай для крупных млекопитающих. Публикация на сайте mongabay.com.
В пейзаже Кхакаборази на крайнем севере Мьянмы преобладают крутые заснеженные горы, которые возвышаются над покрытыми тропическим лесом склонами и долинами. В этом труднодоступном и удаленном регионе находится самая высокая гора Юго-Восточной Азии, Кхакабо Рази, которая возвышается на 5 881 метр над уровнем моря недалеко от того места, где встречаются границы Мьянмы, Индии и Китая. Этот ландшафт также является прибежищем для крупных млекопитающих, включая виды, находящиеся под угрозой исчезновения во всем мире, такие как китайские красные панды (Ailurus styani), дымчатые леопарды (Neofelis nebulosa), лангуры Шортриджа (Trachypithecus shortridgei), а также горные красные волки и такины.
Большая часть региона доступна только после многодневного пешего перехода по сложной местности, поэтому он остается удаленным и малоизученным. Тем не менее, за последние несколько десятилетий были обнаружены заманчивые признаки еще не исследованной дикой природы: ученые описали несколько новых для науки видов млекопитающих и птиц. Но, учитывая масштаб ландшафта, охватывающий переход от тропических лесов низменности к Тибетскому плато, эксперты говорят, что многое еще остается неизученным.
Стремясь раскрыть часть из этих загадок, аспирант Китайской академии наук (CAS) Е Тхет Лвин, и его соавторы исследования из CAS и Департамента лесов Мьянмы предприняли крупномасштабное исследование с использованием фотоловушек, чтобы изучить разнообразие и распространение крупных млекопитающих как внутри, так и за пределами официально охраняемых территорий. Их исследования проводились с 2015 по 2019 год. В этот период группа установила 174 фотоловушки на высоте от 470 до более 3000 метров на всей территории исследования площадью 11.280 квадратных километров.
✅ Полный текст публикации:
https://news.mongabay.com/2021/09/myanmars-snowcapped-north-is-a-haven-for-large-mammals-new-study-finds/
В пейзаже Кхакаборази на крайнем севере Мьянмы преобладают крутые заснеженные горы, которые возвышаются над покрытыми тропическим лесом склонами и долинами. В этом труднодоступном и удаленном регионе находится самая высокая гора Юго-Восточной Азии, Кхакабо Рази, которая возвышается на 5 881 метр над уровнем моря недалеко от того места, где встречаются границы Мьянмы, Индии и Китая. Этот ландшафт также является прибежищем для крупных млекопитающих, включая виды, находящиеся под угрозой исчезновения во всем мире, такие как китайские красные панды (Ailurus styani), дымчатые леопарды (Neofelis nebulosa), лангуры Шортриджа (Trachypithecus shortridgei), а также горные красные волки и такины.
Большая часть региона доступна только после многодневного пешего перехода по сложной местности, поэтому он остается удаленным и малоизученным. Тем не менее, за последние несколько десятилетий были обнаружены заманчивые признаки еще не исследованной дикой природы: ученые описали несколько новых для науки видов млекопитающих и птиц. Но, учитывая масштаб ландшафта, охватывающий переход от тропических лесов низменности к Тибетскому плато, эксперты говорят, что многое еще остается неизученным.
Стремясь раскрыть часть из этих загадок, аспирант Китайской академии наук (CAS) Е Тхет Лвин, и его соавторы исследования из CAS и Департамента лесов Мьянмы предприняли крупномасштабное исследование с использованием фотоловушек, чтобы изучить разнообразие и распространение крупных млекопитающих как внутри, так и за пределами официально охраняемых территорий. Их исследования проводились с 2015 по 2019 год. В этот период группа установила 174 фотоловушки на высоте от 470 до более 3000 метров на всей территории исследования площадью 11.280 квадратных километров.
✅ Полный текст публикации:
https://news.mongabay.com/2021/09/myanmars-snowcapped-north-is-a-haven-for-large-mammals-new-study-finds/
Mongabay
Myanmar’s snowcapped north is a haven for large mammals, new study finds
The Hkakaborazi landscape at the northern tip of Myanmar is dominated by precipitous snowcapped peaks that tower over rainforest-cloaked slopes and valleys below. Rugged and remote, the region is home to Southeast Asia’s highest mountain, Hkakabo Razi, which…
После отмены Центробанком привязки курса валют в обменных пунктах к его собственному индикативному показателю, курс доллара в них превысил 2000 кьят.
11 сентября Центробанк Мьянмы объявил, что он отвязывает курс иностранных валют в обменных пунктах от своего справочного курса, устанавливаемого по итогам последнего аукциона ЦБ по продаже иностранной валюты коммерческим банкам, а не на основе курса рынка наличной валюты.
Это правило было введено 8 августа, и тут же породило двойной курс иностранных валют. Кассиры большинства обмеников выключили табло, называя курс отдельно каждому клиенту. Там же, где табло работали, кассиры отказывались продавать доллары по обозначенному на них в соответствии с требованиями ЦБ курсу, ссылаясь на отсутствие наличной валюты.
1 февраля, в день смены власти в стране, курс составлял 1330 кьят за доллар. Сегодняшний справочный курс Центробанка – 1750 кьят за доллар, при этом сегодня же ЦБ в попытке удержать курс кьята продал на валютном аукционе 15 миллионов долларов.
11 сентября Центробанк Мьянмы объявил, что он отвязывает курс иностранных валют в обменных пунктах от своего справочного курса, устанавливаемого по итогам последнего аукциона ЦБ по продаже иностранной валюты коммерческим банкам, а не на основе курса рынка наличной валюты.
Это правило было введено 8 августа, и тут же породило двойной курс иностранных валют. Кассиры большинства обмеников выключили табло, называя курс отдельно каждому клиенту. Там же, где табло работали, кассиры отказывались продавать доллары по обозначенному на них в соответствии с требованиями ЦБ курсу, ссылаясь на отсутствие наличной валюты.
1 февраля, в день смены власти в стране, курс составлял 1330 кьят за доллар. Сегодняшний справочный курс Центробанка – 1750 кьят за доллар, при этом сегодня же ЦБ в попытке удержать курс кьята продал на валютном аукционе 15 миллионов долларов.
США и Китай заключили неформальную сделку, чтобы заблокировать хунту Мьянмы в ООН. Эта сделка подрывает надежды нынешних властей Мьянмы на легитимность. Текст Foreign Policy (США).
США и Китай заключили соглашение, которое, по словам дипломатов, фактически не позволит представителю военного руководства Мьянмы выступить перед Генеральной ассамблеей ООН на следующей неделе, что нанесет удар по стремлению хунты к международной легитимности.
Пакт, который был заключен в течение недель закулисных дипломатических переговоров, также предполагает, чтобы бросивший вызов хунте, но все еще действующий посол Мьянмы в ООН, назначенный предыдущим правительством, молчал во время Генеральной ассамблеи, воздерживаясь от жесткой риторики. Это отсрочит любые попытки властей Мьянмы настаивать на том, чтобы ООН признала их законным правительством Мьянмы, по крайней мере, до ноября.
Эта договоренность, описанная несколькими дипломатическими источниками и представителями правозащитных групп, знакомых с внутренними обсуждениями, была неофициально одобрена представителями Европейского Союза, членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и России. Это произошло в связи с тем, что Генеральная ассамблея ООН планирует объявить во вторник о назначении девяти членов в комитет по проверке полномочий, которому будет поручено определить, кто должен представлять Мьянму в ООН. Комитет возглавит Швеция, и он будет включать представителей Бутана, Багамских островов, Чили, Китая, России, Сьерра-Леоне, Южной Африки и США.
Если возникает спор о полномочиях, действующий представитель сохраняет свое место до тех пор, пока решение не будет рассмотрено комитетом по проверке полномочий и одобрено Генеральной ассамблеей.
США и их европейские союзники были обеспокоены тем, что страна, симпатизирующая притязаниям военного режима на место в ООН, может обратиться к членам комитета с просьбой рассмотреть этот вопрос до первого запланированного заседания самого комитета в ноябре. Они надеются отложить любое решение о представительстве Мьянмы на как можно более долгий период, гарантируя, что нынешний посол Чжо Мо Тун сохранит свое право на кресло Мьянмы в ООН. «Мы заинтересованы в сохранении статус-кво как можно дольше», - сказал дипломат из страны, участвовавшей в обсуждениях.
В кратком телефонном интервью Чжо Мо Тун подтвердил, что «скорее всего, не станет» выступать с обращением к Генеральной ассамблее ООН, даже несмотря на то, что в список выступающих на ассамблее входит Мьянма, а также другие страны, к которым также есть вопросы относительно их статуса, такие как Афганистан, Гвинея и Северная Корея. «Мы все еще ждем каких-то результатов от дискуссий в комитете по проверке полномочий», - добавил Чжо Мо Тун. При этом, он не подтвердил, что во время дебатов на высоком уровне место Мьянмы будет пустовать, но добавил: «Теперь с моей безопасностью все в порядке». В августе в США были арестованы двое бирманских граждан по обвинению в заговоре с целью нападения и, возможно, убийства Чжо Мо Туна.
Эта закулисная дипломатия проливает свет на то, как США и их союзники пытаются оказывать давление на хунту после военного переворота, а также служит доказательством стремления США и Китая найти области дипломатического сотрудничества, даже несмотря на то, что они имеют противоречия по ряду других вопросов, включая проблему уйгуров.
Таким образом, обсуждение судьбы представительства Мьянмы будет отложено по крайней мере до ноября, когда комитет по полномочиям ООН соберется для рассмотрения просьбы военного режима Мьянмы о назначении его представителя. Но, по мнению ряда высокопоставленных экспертов, комитет в итоге также отложит этот вопрос, что позволит Чжо Мо Туну оставаться и дальше на своей нынешней должности.
ООН еще не вынесла решение по ситуации в Мьянме, а Китай и Россия все еще поддерживают связи с режимом в Нейпьидо. Некоторые в Вашингтоне видят в попытках удержать хунту подальше от ООН ключевой шаг к отрицанию ее дальнейшей международной легитимности.
https://foreignpolicy.com/2021/09/13/myanmar-united-nations-china-biden-general-assembly/
США и Китай заключили соглашение, которое, по словам дипломатов, фактически не позволит представителю военного руководства Мьянмы выступить перед Генеральной ассамблеей ООН на следующей неделе, что нанесет удар по стремлению хунты к международной легитимности.
Пакт, который был заключен в течение недель закулисных дипломатических переговоров, также предполагает, чтобы бросивший вызов хунте, но все еще действующий посол Мьянмы в ООН, назначенный предыдущим правительством, молчал во время Генеральной ассамблеи, воздерживаясь от жесткой риторики. Это отсрочит любые попытки властей Мьянмы настаивать на том, чтобы ООН признала их законным правительством Мьянмы, по крайней мере, до ноября.
Эта договоренность, описанная несколькими дипломатическими источниками и представителями правозащитных групп, знакомых с внутренними обсуждениями, была неофициально одобрена представителями Европейского Союза, членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и России. Это произошло в связи с тем, что Генеральная ассамблея ООН планирует объявить во вторник о назначении девяти членов в комитет по проверке полномочий, которому будет поручено определить, кто должен представлять Мьянму в ООН. Комитет возглавит Швеция, и он будет включать представителей Бутана, Багамских островов, Чили, Китая, России, Сьерра-Леоне, Южной Африки и США.
Если возникает спор о полномочиях, действующий представитель сохраняет свое место до тех пор, пока решение не будет рассмотрено комитетом по проверке полномочий и одобрено Генеральной ассамблеей.
США и их европейские союзники были обеспокоены тем, что страна, симпатизирующая притязаниям военного режима на место в ООН, может обратиться к членам комитета с просьбой рассмотреть этот вопрос до первого запланированного заседания самого комитета в ноябре. Они надеются отложить любое решение о представительстве Мьянмы на как можно более долгий период, гарантируя, что нынешний посол Чжо Мо Тун сохранит свое право на кресло Мьянмы в ООН. «Мы заинтересованы в сохранении статус-кво как можно дольше», - сказал дипломат из страны, участвовавшей в обсуждениях.
В кратком телефонном интервью Чжо Мо Тун подтвердил, что «скорее всего, не станет» выступать с обращением к Генеральной ассамблее ООН, даже несмотря на то, что в список выступающих на ассамблее входит Мьянма, а также другие страны, к которым также есть вопросы относительно их статуса, такие как Афганистан, Гвинея и Северная Корея. «Мы все еще ждем каких-то результатов от дискуссий в комитете по проверке полномочий», - добавил Чжо Мо Тун. При этом, он не подтвердил, что во время дебатов на высоком уровне место Мьянмы будет пустовать, но добавил: «Теперь с моей безопасностью все в порядке». В августе в США были арестованы двое бирманских граждан по обвинению в заговоре с целью нападения и, возможно, убийства Чжо Мо Туна.
Эта закулисная дипломатия проливает свет на то, как США и их союзники пытаются оказывать давление на хунту после военного переворота, а также служит доказательством стремления США и Китая найти области дипломатического сотрудничества, даже несмотря на то, что они имеют противоречия по ряду других вопросов, включая проблему уйгуров.
Таким образом, обсуждение судьбы представительства Мьянмы будет отложено по крайней мере до ноября, когда комитет по полномочиям ООН соберется для рассмотрения просьбы военного режима Мьянмы о назначении его представителя. Но, по мнению ряда высокопоставленных экспертов, комитет в итоге также отложит этот вопрос, что позволит Чжо Мо Туну оставаться и дальше на своей нынешней должности.
ООН еще не вынесла решение по ситуации в Мьянме, а Китай и Россия все еще поддерживают связи с режимом в Нейпьидо. Некоторые в Вашингтоне видят в попытках удержать хунту подальше от ООН ключевой шаг к отрицанию ее дальнейшей международной легитимности.
https://foreignpolicy.com/2021/09/13/myanmar-united-nations-china-biden-general-assembly/
Foreign Policy
U.S. and China Reach Deal to Block Myanmar’s Junta From U.N.
The informal deal offers common ground with Beijing and a blow to Myanmar’s hopes of legitimacy.
Volume - 8, Issue - 12 Russian Language Ready.pdf
3.1 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
«Молодежные активисты Мьянмы надеются инспирировать революционные перемены, начиная с кампаний в Твиттере и с подпольной радиостанции. Мы встретились с двумя их лидерами».
Видео Frontier Myanmar.
https://www.youtube.com/watch?v=dNisitkBdaw
Видео Frontier Myanmar.
https://www.youtube.com/watch?v=dNisitkBdaw
YouTube
Wired Youth Connecting Myanmar
Youth activists are hoping to inspire revolutionary change, starting with Twitter campaigns and an underground radio station. We meet two of the leaders.
В понедельник в Янгоне открылся центральный офис по выдаче паспортов для выезда за рубеж. Чтобы подать заявление, люди занимали очередь с шести утра.
После длившихся около двух месяцев официальных выходных, введенных властями в целях противодействия третьей волне коронавируса, с 13 сентября вновь открылся центральный офис по выдаче паспортов, расположенный на улице Сая Сана в янгонском районе Янкин.
У граждан Мьянмы нет внутренних паспортов, а их основным документом является национальная регистрационная карта. Паспорта они получают только с целью выезда за рубеж.
Несмотря на то, что в связи с пандемией все границы страны закрыты, а авиарейсы (кроме гуманитарных) отменены по крайней мере до конца этого месяца, возможностью получить паспорт в первый же день работы офиса попытались воспользовались сотни людей, которые занимали очередь с раннего утра.
После длившихся около двух месяцев официальных выходных, введенных властями в целях противодействия третьей волне коронавируса, с 13 сентября вновь открылся центральный офис по выдаче паспортов, расположенный на улице Сая Сана в янгонском районе Янкин.
У граждан Мьянмы нет внутренних паспортов, а их основным документом является национальная регистрационная карта. Паспорта они получают только с целью выезда за рубеж.
Несмотря на то, что в связи с пандемией все границы страны закрыты, а авиарейсы (кроме гуманитарных) отменены по крайней мере до конца этого месяца, возможностью получить паспорт в первый же день работы офиса попытались воспользовались сотни людей, которые занимали очередь с раннего утра.
Volume - 8, Issue - 13 Russian Language Ready.pdf
3.9 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
По ссылке – видео британской The Telegraph «Медики Мьянмы в расстрельном списке военных».
https://www.youtube.com/watch?v=Q3ufkBdAprM
В видео некий доктор со скрытым лицом, который, по его словам, проработал до нынешних событий в государственной больнице четыре года, объясняет, почему он не хочет ходить на работу. Все просто: пусть ему вернут прежнее правительство, и тогда он снова пойдет в больницу. То, что подобные бастующие доктора фактически бросили своих пациентов (включая тяжелобольных и нуждающихся в срочных операциях) на произвол судьбы, его, видимо, не особо волнует.
Зато британская журналистка в видео с пафосом рассуждает о том, что «медиков во всем мире называют героями борьбы с пандемией Covid-19, но в Мьянме режим объявляет их предателями и преследует их».
«Преследуют» власти обычно в первую очередь тех докторов, которые, поняв, что они своими забастовками явно зашли не туда, все-таки начали лечить пациентов, но делают это подпольно, зачастую оперируя их теми инструментами, которые у них есть, в не приспособленных для этого помещениях. Остается только догадываться, сколько людей умерли из-за подобного лечения.
Кстати, из рассуждений этого доктора следует, что комендантский час в стране начинается в восемь вечера – но так было до конца апреля, а с мая время его начала – на два часа позже. То есть, или это видео с доктором многомесячной давности, или доктор, мягко говоря, не вполне искренен в подобных мелочах.
https://www.youtube.com/watch?v=Q3ufkBdAprM
В видео некий доктор со скрытым лицом, который, по его словам, проработал до нынешних событий в государственной больнице четыре года, объясняет, почему он не хочет ходить на работу. Все просто: пусть ему вернут прежнее правительство, и тогда он снова пойдет в больницу. То, что подобные бастующие доктора фактически бросили своих пациентов (включая тяжелобольных и нуждающихся в срочных операциях) на произвол судьбы, его, видимо, не особо волнует.
Зато британская журналистка в видео с пафосом рассуждает о том, что «медиков во всем мире называют героями борьбы с пандемией Covid-19, но в Мьянме режим объявляет их предателями и преследует их».
«Преследуют» власти обычно в первую очередь тех докторов, которые, поняв, что они своими забастовками явно зашли не туда, все-таки начали лечить пациентов, но делают это подпольно, зачастую оперируя их теми инструментами, которые у них есть, в не приспособленных для этого помещениях. Остается только догадываться, сколько людей умерли из-за подобного лечения.
Кстати, из рассуждений этого доктора следует, что комендантский час в стране начинается в восемь вечера – но так было до конца апреля, а с мая время его начала – на два часа позже. То есть, или это видео с доктором многомесячной давности, или доктор, мягко говоря, не вполне искренен в подобных мелочах.
YouTube
The Myanmar medics on the military's hitlist
Frontline medics around the world have been hailed as heroes for their struggle against the Covid-19 pandemic but in Myanmar, they are denounced by the regime as traitors and hunted down.
Health workers have been at the top of the junta’s hitlist since the…
Health workers have been at the top of the junta’s hitlist since the…
Замерзшие, испуганные и вооруженные: упорное сопротивление в джунглях Мьянмы. Армия активизировала нападения на ополченцев, которые выступают против ее правления, загнав тысячи людей в горы. Теневое правительство призвало к общенациональному восстанию. Текст The New York Times.
Мьянманские солдаты атаковали деревню Яй Шин, лежащую глубоко в ущельях предгорий Гималаев, сразу после наступления сумерек, спускаясь вниз с огнеметами и тяжелым вооружением.
Несколько жителей рассказали по телефону, что сжимая в руках старые АК-47, ввезенные контрабандой из Индии и Таиланда, члены самопровозглашенных Сил народной обороны открыли ответный огонь, чтобы остальные жители деревни успели взобраться на холмы.
Позже были обнаружены восемь тел жителей деревни, а также тела восьми солдат, погибших в бою. К тому времени, когда 77-й и 99-й батальоны покинули Яй Шин, от деревни на северо-западе Мьянмы осталось лишь тлеющие руины.
Спустя семь месяцев после свержения избранного правительства Мьянмы грозная армия страны, известная как Тамадо, усиливает нападения на спонтанное вооруженное сопротивление и деревни, в которых живут его члены. Такую модель расправы Тамадо на протяжении десятилетий практикуют против различных этнических меньшинств, таких как рохинджа, насильственное изгнание которых из страны Соединенные Штаты считают этнической чисткой.
Теперь армия Мьянмы нацелена на гораздо более широкий сегмент общества, и ее жестокая кампания вызвала более сильное сопротивление. Почти все, кто жил в Яй Шин, теперь разбили лагерь в лесной долине, наполненной ядовитыми змеями, малярией и лихорадкой денге, с детьми, плачущими от голода и сырого холода. По словам членов Сил народной обороны, жители десятков других деревень в районе Калэй, оплоте оппозиции вооруженным силам, также бежали в джунгли.
«Мы уже отдали свои жизни за страну», - говорил по телефону из убежища в джунглях Ко Зо Вин Шейн, командир роты повстанцев, когда над головами разнесся грохот армейских вертолетов. Бывшему сотруднику телекоммуникационной компании Зо Вин Шейну потребовалось почти 10 минут, чтобы прийти в себя, прежде чем его прерывистые рыдания перешли в испуганный шепот.
На прошлой неделе, через несколько дней после рейда на Яй Шин, правительство национального единства - теневое правительство, созданное оппозиционными политиками - призвало к вооруженному восстанию, объявив, что наступил «день D». Исполняющий обязанности президента Дува Лаши Ла заявил в видеоролике, распространенном в социальных сетях, что настало время для «общенационального восстания одновременно в каждой деревне, районе и городе по всей стране».
Видео, казалось, воодушевило население, которое в значительной степени объединилось против военного режима. Местные ополченцы возобновили призывы к сражениям, а гражданские лица по всей Мьянме выразили восторженную поддержку в социальных сетях.
Генерал-майор Зо Мин Тун, представитель хунты, расценил призыв к оружию как «пустое заявление». Но Тамадо быстро расширили масштабы своих рейдов на такие деревни как Яй Шин, в поисках членов Сил народной обороны.
В четверг Тамадо спустились в деревню Мьин Та, примерно в 25 милях от Яй Шин, и схватили мужчин, которые остались охранять территорию, вооруженные самодельными охотничьими ружьями. По крайней мере 17 из них, в основном мальчики, были убиты одиночными выстрелами в голову, сказал Ко Тхэй Вин, житель Мьин Та, сбежавший в лес.
«Я горжусь тем, что он погиб, защищая деревню, - сказала Ма Ньо Ньо Лвин, мать 18-летнего Ко Тхет Найн У, оказавшегося в числе убитых.
Правительство национального единства заявило, что у него нет другого выбора, кроме как поднять вооруженный мятеж. Действуя из подполья, теневая власть не убедила ни одну страну признать ее легитимность, и очень мало надежды на то, что многое изменится, когда на этой неделе соберется Генеральная ассамблея ООН.
✅ Полный текст статьи:
https://www.nytimes.com/2021/09/14/world/asia/myanmar-peoples-defense-force.html
Мьянманские солдаты атаковали деревню Яй Шин, лежащую глубоко в ущельях предгорий Гималаев, сразу после наступления сумерек, спускаясь вниз с огнеметами и тяжелым вооружением.
Несколько жителей рассказали по телефону, что сжимая в руках старые АК-47, ввезенные контрабандой из Индии и Таиланда, члены самопровозглашенных Сил народной обороны открыли ответный огонь, чтобы остальные жители деревни успели взобраться на холмы.
Позже были обнаружены восемь тел жителей деревни, а также тела восьми солдат, погибших в бою. К тому времени, когда 77-й и 99-й батальоны покинули Яй Шин, от деревни на северо-западе Мьянмы осталось лишь тлеющие руины.
Спустя семь месяцев после свержения избранного правительства Мьянмы грозная армия страны, известная как Тамадо, усиливает нападения на спонтанное вооруженное сопротивление и деревни, в которых живут его члены. Такую модель расправы Тамадо на протяжении десятилетий практикуют против различных этнических меньшинств, таких как рохинджа, насильственное изгнание которых из страны Соединенные Штаты считают этнической чисткой.
Теперь армия Мьянмы нацелена на гораздо более широкий сегмент общества, и ее жестокая кампания вызвала более сильное сопротивление. Почти все, кто жил в Яй Шин, теперь разбили лагерь в лесной долине, наполненной ядовитыми змеями, малярией и лихорадкой денге, с детьми, плачущими от голода и сырого холода. По словам членов Сил народной обороны, жители десятков других деревень в районе Калэй, оплоте оппозиции вооруженным силам, также бежали в джунгли.
«Мы уже отдали свои жизни за страну», - говорил по телефону из убежища в джунглях Ко Зо Вин Шейн, командир роты повстанцев, когда над головами разнесся грохот армейских вертолетов. Бывшему сотруднику телекоммуникационной компании Зо Вин Шейну потребовалось почти 10 минут, чтобы прийти в себя, прежде чем его прерывистые рыдания перешли в испуганный шепот.
На прошлой неделе, через несколько дней после рейда на Яй Шин, правительство национального единства - теневое правительство, созданное оппозиционными политиками - призвало к вооруженному восстанию, объявив, что наступил «день D». Исполняющий обязанности президента Дува Лаши Ла заявил в видеоролике, распространенном в социальных сетях, что настало время для «общенационального восстания одновременно в каждой деревне, районе и городе по всей стране».
Видео, казалось, воодушевило население, которое в значительной степени объединилось против военного режима. Местные ополченцы возобновили призывы к сражениям, а гражданские лица по всей Мьянме выразили восторженную поддержку в социальных сетях.
Генерал-майор Зо Мин Тун, представитель хунты, расценил призыв к оружию как «пустое заявление». Но Тамадо быстро расширили масштабы своих рейдов на такие деревни как Яй Шин, в поисках членов Сил народной обороны.
В четверг Тамадо спустились в деревню Мьин Та, примерно в 25 милях от Яй Шин, и схватили мужчин, которые остались охранять территорию, вооруженные самодельными охотничьими ружьями. По крайней мере 17 из них, в основном мальчики, были убиты одиночными выстрелами в голову, сказал Ко Тхэй Вин, житель Мьин Та, сбежавший в лес.
«Я горжусь тем, что он погиб, защищая деревню, - сказала Ма Ньо Ньо Лвин, мать 18-летнего Ко Тхет Найн У, оказавшегося в числе убитых.
Правительство национального единства заявило, что у него нет другого выбора, кроме как поднять вооруженный мятеж. Действуя из подполья, теневая власть не убедила ни одну страну признать ее легитимность, и очень мало надежды на то, что многое изменится, когда на этой неделе соберется Генеральная ассамблея ООН.
✅ Полный текст статьи:
https://www.nytimes.com/2021/09/14/world/asia/myanmar-peoples-defense-force.html
NY Times
Cold, Frightened and Armed: In Myanmar’s Jungles, a Struggling Resistance
The army has escalated attacks on militias that oppose its rule, driving thousands of people into the hills. A shadow government has called for a nationwide uprising.
Из заявления подпольного правительства Мьянмы (NUG):
«NUG дает четкий сигнал военным, что у них есть выбор - им приказано немедленно покинуть свои посты и искать защиты у Сил народной обороны и ЭВО (этнических вооруженных организаций). NUG призывало и продолжает призывать военнослужащих и полицейских присоединиться к народу и NUG...
Мы отмечаем, что военные были приглашены некоторыми государствами для официального участия в некоторых международных встречах и заключают военные и экономические сделки с некоторыми иными странами, тем самым незаконно посягая на легитимность NUG как единственного представителя народа Мьянмы...
Очевидно, что нельзя рассчитывать на то, что международное сообщество сможет выступить от имени демократического движения и обеспечить безопасность и благополучие народа Мьянмы ... Последние семь месяцев ясно показали, что общенациональная солидарность и коллективные действия будут наиболее эффективным способом положить конец перевороту, хаосу и нестабильности, порожденным военными».
«NUG дает четкий сигнал военным, что у них есть выбор - им приказано немедленно покинуть свои посты и искать защиты у Сил народной обороны и ЭВО (этнических вооруженных организаций). NUG призывало и продолжает призывать военнослужащих и полицейских присоединиться к народу и NUG...
Мы отмечаем, что военные были приглашены некоторыми государствами для официального участия в некоторых международных встречах и заключают военные и экономические сделки с некоторыми иными странами, тем самым незаконно посягая на легитимность NUG как единственного представителя народа Мьянмы...
Очевидно, что нельзя рассчитывать на то, что международное сообщество сможет выступить от имени демократического движения и обеспечить безопасность и благополучие народа Мьянмы ... Последние семь месяцев ясно показали, что общенациональная солидарность и коллективные действия будут наиболее эффективным способом положить конец перевороту, хаосу и нестабильности, порожденным военными».