Китай эвакуирует тысячи жителей вдоль границы с Мьянмой, чтобы остановить распространение Covid-19. Текст South China Morning Post.
Тысячи людей, живущих недалеко от границы Китая с Мьянмой, были эвакуированы вглубь страны, поскольку власти пытаются остановить распространение Covid-19. Будет создана временная нейтральная зона за недавно возведенными заборами из колючей проволоки, которую будет контролировать сеть камер наблюдения.
Власти района Цзегао в провинции Юньнань в понедельник и вторник попросили более пяти тысяч человек упаковать свои вещи и сесть на автобусы, которые должны доставить их в крупный карантинный центр в городе Манши, находящемся в 100 километрах. Власти сообщили, что жители будут находиться там в течение 14 дней, и за это время их всех «тщательно проверят». По словам представителя администрации Жуйли, весь район был эвакуирован, однако, это была «крайняя мера», связанная с тем, что хотя в районе с марта действует режим локдауна, там продолжают регистрировать случаи местной передачи инфекции.
Власти направили группы безопасности и борьбы с пандемией для патрулирования улиц, чтобы убедиться, что никто не пересек границу незаконно, а также для защиты собственности уехавших людей.
«Это было очень болезненное и трудное решение. По состоянию на эту среду весь район был в режиме локдауна уже 150 дней. Жителям стало совсем тяжело, - сказал на условиях анонимности чиновник. - Но органы здравоохранения провинции Юньнань считают его единственной зоной повышенного риска. Нам нужно принять радикальные меры, чтобы изолировать всех жителей в Манши на две недели. Выбора нет».
Он также добавил, что власти депортировали «несколько тысяч жителей некитайского происхождения, у которых не было надлежащих документов», обратно в их страны - в основном, в Мьянму, а также несколько человек в Лаос.
В понедельник в китайских соцсетях начали распространяться видеоролики, где жители Цзэгао, одетые в белые костюмы индивидуальной защиты, садятся в автобус, следующий в карантинный центр.
Житель Цзегао по фамилии Ван сказал, что пандемия нанесла ему «тяжелый урон», потому что его магазин по продаже жадеита закрыт с марта. Он считает, что пока «не видно света в конце туннеля», потому что пандемия унесла жизни тысяч людей в Мьянме в то время, когда страна столкнулась с продолжающейся нестабильностью, вызванной военным переворотом.
«Моя семья выживает на мои скудные сбережения. Пока нам не разрешают выходить из дома. Я даже не могу открыть интернет-магазин, потому что некому забирать товар для доставки покупателям, - сказал Ван. – К тому же, поставки жадеита из Мьянмы остановились, и нам все равно нечего продавать».
Распространение очень заразного варианта «дельта» в Мьянме, Вьетнаме и Лаосе стало серьезной головной болью для провинции Юньнань, ворот Китая в Юго-Восточную Азию.
В ней продолжают регистрировать завозные случаи, часть из которых была признана источниками последующего местного инфицирования.
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3146613/china-evacuates-thousands-residents-along-myanmar-border-stop
Тысячи людей, живущих недалеко от границы Китая с Мьянмой, были эвакуированы вглубь страны, поскольку власти пытаются остановить распространение Covid-19. Будет создана временная нейтральная зона за недавно возведенными заборами из колючей проволоки, которую будет контролировать сеть камер наблюдения.
Власти района Цзегао в провинции Юньнань в понедельник и вторник попросили более пяти тысяч человек упаковать свои вещи и сесть на автобусы, которые должны доставить их в крупный карантинный центр в городе Манши, находящемся в 100 километрах. Власти сообщили, что жители будут находиться там в течение 14 дней, и за это время их всех «тщательно проверят». По словам представителя администрации Жуйли, весь район был эвакуирован, однако, это была «крайняя мера», связанная с тем, что хотя в районе с марта действует режим локдауна, там продолжают регистрировать случаи местной передачи инфекции.
Власти направили группы безопасности и борьбы с пандемией для патрулирования улиц, чтобы убедиться, что никто не пересек границу незаконно, а также для защиты собственности уехавших людей.
«Это было очень болезненное и трудное решение. По состоянию на эту среду весь район был в режиме локдауна уже 150 дней. Жителям стало совсем тяжело, - сказал на условиях анонимности чиновник. - Но органы здравоохранения провинции Юньнань считают его единственной зоной повышенного риска. Нам нужно принять радикальные меры, чтобы изолировать всех жителей в Манши на две недели. Выбора нет».
Он также добавил, что власти депортировали «несколько тысяч жителей некитайского происхождения, у которых не было надлежащих документов», обратно в их страны - в основном, в Мьянму, а также несколько человек в Лаос.
В понедельник в китайских соцсетях начали распространяться видеоролики, где жители Цзэгао, одетые в белые костюмы индивидуальной защиты, садятся в автобус, следующий в карантинный центр.
Житель Цзегао по фамилии Ван сказал, что пандемия нанесла ему «тяжелый урон», потому что его магазин по продаже жадеита закрыт с марта. Он считает, что пока «не видно света в конце туннеля», потому что пандемия унесла жизни тысяч людей в Мьянме в то время, когда страна столкнулась с продолжающейся нестабильностью, вызванной военным переворотом.
«Моя семья выживает на мои скудные сбережения. Пока нам не разрешают выходить из дома. Я даже не могу открыть интернет-магазин, потому что некому забирать товар для доставки покупателям, - сказал Ван. – К тому же, поставки жадеита из Мьянмы остановились, и нам все равно нечего продавать».
Распространение очень заразного варианта «дельта» в Мьянме, Вьетнаме и Лаосе стало серьезной головной болью для провинции Юньнань, ворот Китая в Юго-Восточную Азию.
В ней продолжают регистрировать завозные случаи, часть из которых была признана источниками последующего местного инфицирования.
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3146613/china-evacuates-thousands-residents-along-myanmar-border-stop
South China Morning Post
China evacuates thousands along Myanmar border to stop Covid-19
The authorities in Ruili in Yunnan order people living in Jiegao district to leave their homes and spend 14 days in a quarantine centre 100km away.
Volume_7,_Issue_26_with_Russian_Language_Ready_compressed.pdf
716.4 KB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Мьянма намерена вакцинировать от коронавируса мусульманское меньшинство рохинджа, несмотря на отсутствие у многих из его представителей гражданства. Представитель вооруженных сил заявил, что в ходе кампании по вакцинации никто не останется в стороне. Текст Reuters.
Представитель властей Зо Мин Тун сказал, что власти добиваются прогресса в деле сокращения масштабов коронавирусной инфекции и увеличения количества вакцинаций. К концу года они намерены вакцинировать половину населения страны.
В четверг Мьянма сообщила о 2635 новых случаях заражения коронавирусом и 113 новых случаях смерти, при этом количество ежедневно регистрируемых случаев заражения и смертей снизилось по сравнению с июльским пиком.
По словам Зо Мин Туна, вакцинация будет проводиться среди рохинджа в районах Маундо и Бутидаун, граничащих с Бангладеш. При этом, он называл их «бенгальцами» - термином, который на протяжении десятилетий использовался для рохинджа в Мьянме с преобладанием буддистов. Их считают иммигрантами из соседней Бангладеш.
«Они тоже наши люди, - заявил на пресс-конференции Зо Мин Тун. - Мы никого не оставим».
Однако, пока неясно, будет ли кампания вакцинации распространена на мусульман-рохинджа, живущих в густонаселенных лагерях в штате Ракхайн, и каковы будут критерии отбора для получения вакцины.
Этот вопрос считается очень деликатным в Мьянме, где глубоко укоренена враждебность к рохинджа. Международные правозащитные группы заявляют, что сотни тысяч рохинджа должны иметь право на гражданство, а не подвергаться дискриминации и нести клеймо нелегальных иммигрантов.
Назначенный хунтой администратор ранее в этом месяце заявлял, что не планируется вакцинировать рохинджа в лагерях возле столицы штата Ситве.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/myanmar-vaccinate-rohingya-minority-wont-leave-any-behind-army-spokesman-2021-08-27/?rpc=401&
Представитель властей Зо Мин Тун сказал, что власти добиваются прогресса в деле сокращения масштабов коронавирусной инфекции и увеличения количества вакцинаций. К концу года они намерены вакцинировать половину населения страны.
В четверг Мьянма сообщила о 2635 новых случаях заражения коронавирусом и 113 новых случаях смерти, при этом количество ежедневно регистрируемых случаев заражения и смертей снизилось по сравнению с июльским пиком.
По словам Зо Мин Туна, вакцинация будет проводиться среди рохинджа в районах Маундо и Бутидаун, граничащих с Бангладеш. При этом, он называл их «бенгальцами» - термином, который на протяжении десятилетий использовался для рохинджа в Мьянме с преобладанием буддистов. Их считают иммигрантами из соседней Бангладеш.
«Они тоже наши люди, - заявил на пресс-конференции Зо Мин Тун. - Мы никого не оставим».
Однако, пока неясно, будет ли кампания вакцинации распространена на мусульман-рохинджа, живущих в густонаселенных лагерях в штате Ракхайн, и каковы будут критерии отбора для получения вакцины.
Этот вопрос считается очень деликатным в Мьянме, где глубоко укоренена враждебность к рохинджа. Международные правозащитные группы заявляют, что сотни тысяч рохинджа должны иметь право на гражданство, а не подвергаться дискриминации и нести клеймо нелегальных иммигрантов.
Назначенный хунтой администратор ранее в этом месяце заявлял, что не планируется вакцинировать рохинджа в лагерях возле столицы штата Ситве.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/myanmar-vaccinate-rohingya-minority-wont-leave-any-behind-army-spokesman-2021-08-27/?rpc=401&
Reuters
Myanmar to extend COVID-19 vaccinations to Rohingya minority
Myanmar will vaccinate minority Muslim Rohingya people against the coronavirus, a spokesman for its ruling military said on Friday, adding that no one will be left behind in its inoculation campaign.
Монахи Мьянмы, лидеры прошлых протестов, разделились в своем отношении к перевороту. Длинный текст The New York Times.
В преимущественно буддийской стране, где монахи считаются высшим моральным авторитетом, политический хаос после переворота 1 февраля обнажил глубокие разногласия в духовенстве Мьянмы. В то время как меньшинство монахов открыто присоединилось к протестному движению, и сотни оказались в тюрьме, они не стали лидерами сопротивления вооруженным силам, как было много раз до этого. Некоторые видные монахи даже благословили генералов.
Этот раскол в монашеской общине, по словам представителей духовенства, отчасти объясняется усердием военных в их почитании влиятельных монахов, приручения их пожертвованиями и обещаниями, что солдаты, а не гражданские лидеры, будут истинными защитниками веры. Также использовалась более жесткая тактика, чтобы заставить монахов не участвовать в протестах: солдаты и полицейские занимали монастыри, потенциальные центры сопротивления, и приказывали священнослужителям вернуться в них, ссылаясь на пандемию коронавируса.
На протяжении веков монахи Мьянмы отстаивали смелые политические позиции – от голодовок с требованием независимости страны до уличных протестов против правления армии в 2007 году. И хотя высший государственный совет буддийского духовенства в основном капитулировал перед новым порядком, введенным в феврале, некоторые монахи бросили ему вызов.
У Мани Сара, монах из Мандалая, провел месяц в тюрьме за участие в антивоенных митингах в начале этого года. По его словам, по дороге в камеру его заставляли часами прыгать, как лягушка. Утром ему выдавали испорченный рис в полиэтиленовом пакете, который ему приходилось использовать для других целей, потому что там не было туалета. «Военные - это дьявольская сила, которая использует буддизм в политических целях для укрепления власти», - говорит Мани Сара.
Тамадо, как называют военных, всегда использовали проявления религиозности, чтобы узаконить свое правление. На следующий день после февральского переворота лидер путча генерал Мин Аун Хлайн пал ниц к ногам высокопоставленного буддийского настоятеля. Изображение генерала и монаха, появившееся в государственных СМИ, несло ясное послание: в глубоко религиозной стране захват власти армией был освящен высшим религиозным авторитетом. «Военные - одни из главных виновников ухудшения имиджа буддизма в Мьянме», - сказал У Ариявунта, аббат в Мандалае.
Когда в 2017 году в результате проводимой армией кампании зверств более трех четвертей миллиона мусульман рохинджа перебрались в соседнюю Бангладеш, монахи были одними из самых ярых поборников насилия, вторя необоснованным заявлениям военных о том, что возрождающийся ислам угрожает буддизму. Общественность в значительной степени поддержала смертоносную кампанию, которую Соединенные Штаты назвали этнической чисткой.
Но рассказы военных для оправдания переворота о том, что гражданское правительство во главе с Аун Сан Су Чжи было в сговоре с богатыми нефтью мусульманскими странами с целью подорвать буддизм, не получили такого широкого признания. А некоторые монахи не только не поддержали генералов, но и присоединились к Силам народной обороны, которые связаны с самопровозглашенным оппозиционным правительством.
«Я буду солдатом, пока мы не добьемся демократии», - сказал Бо Тайд Дхи, который был монахом, пока этим летом не начал тренироваться в лагере Сил народной обороны. - Я обменял монашество на мужество».
Полный текст публикации:
https://www.nytimes.com/2021/08/28/world/asia/myanmar-monks-coup.html
В преимущественно буддийской стране, где монахи считаются высшим моральным авторитетом, политический хаос после переворота 1 февраля обнажил глубокие разногласия в духовенстве Мьянмы. В то время как меньшинство монахов открыто присоединилось к протестному движению, и сотни оказались в тюрьме, они не стали лидерами сопротивления вооруженным силам, как было много раз до этого. Некоторые видные монахи даже благословили генералов.
Этот раскол в монашеской общине, по словам представителей духовенства, отчасти объясняется усердием военных в их почитании влиятельных монахов, приручения их пожертвованиями и обещаниями, что солдаты, а не гражданские лидеры, будут истинными защитниками веры. Также использовалась более жесткая тактика, чтобы заставить монахов не участвовать в протестах: солдаты и полицейские занимали монастыри, потенциальные центры сопротивления, и приказывали священнослужителям вернуться в них, ссылаясь на пандемию коронавируса.
На протяжении веков монахи Мьянмы отстаивали смелые политические позиции – от голодовок с требованием независимости страны до уличных протестов против правления армии в 2007 году. И хотя высший государственный совет буддийского духовенства в основном капитулировал перед новым порядком, введенным в феврале, некоторые монахи бросили ему вызов.
У Мани Сара, монах из Мандалая, провел месяц в тюрьме за участие в антивоенных митингах в начале этого года. По его словам, по дороге в камеру его заставляли часами прыгать, как лягушка. Утром ему выдавали испорченный рис в полиэтиленовом пакете, который ему приходилось использовать для других целей, потому что там не было туалета. «Военные - это дьявольская сила, которая использует буддизм в политических целях для укрепления власти», - говорит Мани Сара.
Тамадо, как называют военных, всегда использовали проявления религиозности, чтобы узаконить свое правление. На следующий день после февральского переворота лидер путча генерал Мин Аун Хлайн пал ниц к ногам высокопоставленного буддийского настоятеля. Изображение генерала и монаха, появившееся в государственных СМИ, несло ясное послание: в глубоко религиозной стране захват власти армией был освящен высшим религиозным авторитетом. «Военные - одни из главных виновников ухудшения имиджа буддизма в Мьянме», - сказал У Ариявунта, аббат в Мандалае.
Когда в 2017 году в результате проводимой армией кампании зверств более трех четвертей миллиона мусульман рохинджа перебрались в соседнюю Бангладеш, монахи были одними из самых ярых поборников насилия, вторя необоснованным заявлениям военных о том, что возрождающийся ислам угрожает буддизму. Общественность в значительной степени поддержала смертоносную кампанию, которую Соединенные Штаты назвали этнической чисткой.
Но рассказы военных для оправдания переворота о том, что гражданское правительство во главе с Аун Сан Су Чжи было в сговоре с богатыми нефтью мусульманскими странами с целью подорвать буддизм, не получили такого широкого признания. А некоторые монахи не только не поддержали генералов, но и присоединились к Силам народной обороны, которые связаны с самопровозглашенным оппозиционным правительством.
«Я буду солдатом, пока мы не добьемся демократии», - сказал Бо Тайд Дхи, который был монахом, пока этим летом не начал тренироваться в лагере Сил народной обороны. - Я обменял монашество на мужество».
Полный текст публикации:
https://www.nytimes.com/2021/08/28/world/asia/myanmar-monks-coup.html
NY Times
Myanmar’s Monks, Leaders of Past Protests, Are Divided Over the Coup
Some senior members of the Buddhist clergy have given their blessing to the generals in power. But hundreds of lower-ranking monks have been jailed for protesting.
На фоне продолжения протестов против переворота, где монахи Мьянмы? Текст Nikkei Asian Review.
До и после переворота военные ухаживали за сангхой, ремонтировали монастыри, организовывали религиозные мероприятия и предлагали огромные пожертвования поддерживающим их монахам. Любимым проектом лидера переворота старшего генерала Мин Аун Хлайна стало возведение огромной статуи Будды в столице Нейпьидо, которое, согласно сообщениям государственных СМИ, станет самой большой такой статуей в мире из мрамора. Долгая церемония, на которой присутствовали генерал и старшие монахи, была проведена 26 марта, на следующий день после столкновений, в которых солдаты убили девять демонстрантов.
Трудно оценить долю тех монахов кто избегает политики, и тех, кто решительно противостоит военному режиму. По данным правозащитников, из более чем 7600 арестованных гражданских лиц только 29 являлись монахами. Двое приговорены к лишению свободы.
Монахи присоединялись к некоторым демонстрациям, особенно в Мандалае, сердце буддизма Мьянмы, где проживает около 80 тысяч монахов. А военный переворот, возможно, уменьшил - по крайней мере на время - силу жестких, ксенофобных монахов, укрепив единство среди буддийских, христианских и мусульманских противников режима. Некоторые из монахов извинялись перед мусульманами-рохинджа за то, что они недостаточно помогли им во время их преследования военными.
Однако, такие чувства не разделяют некоторые другие монахи. Ситагу Саядо, один из самых известных монахов страны, когда-то был яростным критиком вооруженных сил, но недавно установил тесные связи с Мин Аун Хлайном. 84-летний монах сказал военным, что насилие в отношении мусульман оправдано.
Ковида, другой высокопоставленный религиозный лидер, также имеет связи с генералом и его женой, и, по сообщениям, давал лидерам государственного переворота астрологические советы при организации захвата власти. Обращение за астрологическим советом - обычное дело в мьянманской политике.
В марте Государственный комитет Сангха Маха Наяка, назначаемый правительством орган старших монахов, призвал к прекращению насилия. Но он воздержался от какой-либо критики в адрес организаторов переворота. С помощью комитета, созданного для регулирования жизни сангхи, правительство подавляло политическую активность монахов. Он состоит из пожилых монахов-традиционалистов, пользующихся многочисленными привилегиями.
Этот орган из 47 членов не продемонстрировал четкое моральное осуждение военных - patam nikkujjana kamma, переворачивание вверх дном чаш для сбора пожертвований, - хотя некоторые монахи и миряне поступали так индивидуально. В этом случае монахи отказываются принимать продукты и другие подношения, тем самым отказывая дарителю в каких-либо религиозных заслугах, вытекающих из такого поступка. Такая форма отказа рассматривается как защита буддизма от угроз и является исключением из правила невмешательства монахов в светские дела.
Некоторые ученые считают, что по своей сути монашество в Мьянме может быть больше направлено на защиту религии, чем на демократические идеалы. В буддизме Тхеравады, доминирующей ветви в Юго-Восточной Азии, заложены исторические симбиотические отношения с королями, а не с избранными лидерами.
Члены сангхи, которые связали свою судьбу с продемократической стороной (среди них много молодых монахов), столь же уязвимы и храбры, как и остальные протестующие. После ареста с монахов внимают их одеяние, переодевают в обычную одежду и называют только их мирскими именами. По словам активистов оппозиции и некоторых освобожденных заключенных, они также рискуют подвергнуться пыткам.
Как и в первые дни борьбы с переворотом, монахи еще могут стать могущественной силой, несмотря на их разногласия и нынешнюю общую пассивность. Сильвия Гил, польский эксперт по буддизму, отмечает, что после циклона Наргис, унесшего жизни более 90 тысяч человек в 2008 году, сангха стала первой организованной группой, которая сразу же начала оказывать помощь выжившим.
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/As-anti-coup-protests-continue-where-are-Myanmar-s-monks
До и после переворота военные ухаживали за сангхой, ремонтировали монастыри, организовывали религиозные мероприятия и предлагали огромные пожертвования поддерживающим их монахам. Любимым проектом лидера переворота старшего генерала Мин Аун Хлайна стало возведение огромной статуи Будды в столице Нейпьидо, которое, согласно сообщениям государственных СМИ, станет самой большой такой статуей в мире из мрамора. Долгая церемония, на которой присутствовали генерал и старшие монахи, была проведена 26 марта, на следующий день после столкновений, в которых солдаты убили девять демонстрантов.
Трудно оценить долю тех монахов кто избегает политики, и тех, кто решительно противостоит военному режиму. По данным правозащитников, из более чем 7600 арестованных гражданских лиц только 29 являлись монахами. Двое приговорены к лишению свободы.
Монахи присоединялись к некоторым демонстрациям, особенно в Мандалае, сердце буддизма Мьянмы, где проживает около 80 тысяч монахов. А военный переворот, возможно, уменьшил - по крайней мере на время - силу жестких, ксенофобных монахов, укрепив единство среди буддийских, христианских и мусульманских противников режима. Некоторые из монахов извинялись перед мусульманами-рохинджа за то, что они недостаточно помогли им во время их преследования военными.
Однако, такие чувства не разделяют некоторые другие монахи. Ситагу Саядо, один из самых известных монахов страны, когда-то был яростным критиком вооруженных сил, но недавно установил тесные связи с Мин Аун Хлайном. 84-летний монах сказал военным, что насилие в отношении мусульман оправдано.
Ковида, другой высокопоставленный религиозный лидер, также имеет связи с генералом и его женой, и, по сообщениям, давал лидерам государственного переворота астрологические советы при организации захвата власти. Обращение за астрологическим советом - обычное дело в мьянманской политике.
В марте Государственный комитет Сангха Маха Наяка, назначаемый правительством орган старших монахов, призвал к прекращению насилия. Но он воздержался от какой-либо критики в адрес организаторов переворота. С помощью комитета, созданного для регулирования жизни сангхи, правительство подавляло политическую активность монахов. Он состоит из пожилых монахов-традиционалистов, пользующихся многочисленными привилегиями.
Этот орган из 47 членов не продемонстрировал четкое моральное осуждение военных - patam nikkujjana kamma, переворачивание вверх дном чаш для сбора пожертвований, - хотя некоторые монахи и миряне поступали так индивидуально. В этом случае монахи отказываются принимать продукты и другие подношения, тем самым отказывая дарителю в каких-либо религиозных заслугах, вытекающих из такого поступка. Такая форма отказа рассматривается как защита буддизма от угроз и является исключением из правила невмешательства монахов в светские дела.
Некоторые ученые считают, что по своей сути монашество в Мьянме может быть больше направлено на защиту религии, чем на демократические идеалы. В буддизме Тхеравады, доминирующей ветви в Юго-Восточной Азии, заложены исторические симбиотические отношения с королями, а не с избранными лидерами.
Члены сангхи, которые связали свою судьбу с продемократической стороной (среди них много молодых монахов), столь же уязвимы и храбры, как и остальные протестующие. После ареста с монахов внимают их одеяние, переодевают в обычную одежду и называют только их мирскими именами. По словам активистов оппозиции и некоторых освобожденных заключенных, они также рискуют подвергнуться пыткам.
Как и в первые дни борьбы с переворотом, монахи еще могут стать могущественной силой, несмотря на их разногласия и нынешнюю общую пассивность. Сильвия Гил, польский эксперт по буддизму, отмечает, что после циклона Наргис, унесшего жизни более 90 тысяч человек в 2008 году, сангха стала первой организованной группой, которая сразу же начала оказывать помощь выжившим.
https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/As-anti-coup-protests-continue-where-are-Myanmar-s-monks
Nikkei Asia
As anti-coup protests continue, where are Myanmar's monks?
Ignoring history, some prominent Buddhist clergy have sided with the military
Военная ДНК в управлении Мьянмой. Текст The New Indian Express.
Февральский военный переворот в Мьянме теперь медленно, но верно исчезает из заголовков и общественного внимания. Реакция международных и региональных институтов, в частности ООН и АСЕАН, была в лучшем случае сдержанной, они просто призывали хунту позволить демократии вернуться. Теперь даже те, кто был искренне возмущен переворотам внутри и за пределами Мьянмы, похоже, смирились не только с новой реальностью, но и с возможностью еще одного длительного периода военного правления в стране. Большинство государств сейчас склоняются к прагматическому варианту установления связей с теми, кто находится у власти в стране, а не отстаивают моралистический вариант присоединения к борцам за возвращение демократии.
Эмоциональные связи Индии с Мьянмой должны быть намного сильнее, учитывая, что она была частью Британской Индии до 1937 года, но, как отметил Ашок Митра десять лет назад, Индия интуитивно смотрит не на восток. На пике борьбы за свободу, когда Мьянма (тогда Бирма) отделилась от Индии, это осталось практически незамеченным. Митра даже предположил, что если бы вместе с Мьянмой тогда отделился бы и Северо-Восток, то реакция была бы аналогичной.
При любом рассмотрении Мьянмы необходимо иметь в виду, что без полной структурной и коллективной психологической перестройки гражданское правление в Мьянме никогда не будет полноценным. Большую часть постколониальных лет после обретения страной независимости в 1948 году она находилась под военным правлением. Кратковременный период частичной демократии, установленный десять лет назад, теперь снова подавлен. Диагноз должен выйти за рамки популярного объяснения этих реалий властолюбием военачальников. Похоже, что у них есть также подспудное ощущение патриотической роли вооруженных сил как хранителей политического истеблишмента - унаследованная ДНК от первоначальной роли военных как борцов за свободу. Может ли армия с такой историей полностью подчиниться гражданской власти? Если бы в 1947 году Индию освободила Индийская национальная армия (INA), была бы индийская армия с ее генами такой, какая она есть сегодня?
Во время обретения Мьянмой независимости в 1948 году временное правительство Аунг Сана интегрировалось в британскую администрацию. Вполне понятно, что такое правительство должно нести в себе много ДНК движения сопротивления, которое оно раньше возглавляло, когда не было четкого разделения между военными и политическими функциями. Бертил Линтнер отмечал, что армия Мьянмы воспроизводит «двифунгси», или двойную функцию, доктрину индонезийской армии, в которой вооруженные силы играют как оборонительную, так и социально-политическую роль. Такой переход власти к партии Аун Сана несколько оттолкнул этнические меньшинства, чья лояльность британцам, когда они были правителями, была гораздо более длительной и устойчивой.
Таким образом, нынешнюю проблему Мьянмы можно рассматривать как следствие неспособности страны в первую очередь очистить свои вооруженные силы от политической ДНК, унаследованной с тех времен, когда они были борцами за свободу. Во-вторых, это неспособность страны выработать всеобъемлющую децентрализованную федеративную политическую модель, которая обеспечила бы справедливое разделение власти между ее многочисленными национальностями.
Интересно отметить, что есть и другие страны, которые также завоевали свободу под руководством ополченцев и должны были решать аналогичные проблемы. Например, спорная Вторая поправка в США может быть собственным способом этой страны сублимировать аналогичный ген.
https://www.newindianexpress.com/opinions/columns/2021/aug/28/the-military-dna-in-myanmars-governance-2350783.html
Февральский военный переворот в Мьянме теперь медленно, но верно исчезает из заголовков и общественного внимания. Реакция международных и региональных институтов, в частности ООН и АСЕАН, была в лучшем случае сдержанной, они просто призывали хунту позволить демократии вернуться. Теперь даже те, кто был искренне возмущен переворотам внутри и за пределами Мьянмы, похоже, смирились не только с новой реальностью, но и с возможностью еще одного длительного периода военного правления в стране. Большинство государств сейчас склоняются к прагматическому варианту установления связей с теми, кто находится у власти в стране, а не отстаивают моралистический вариант присоединения к борцам за возвращение демократии.
Эмоциональные связи Индии с Мьянмой должны быть намного сильнее, учитывая, что она была частью Британской Индии до 1937 года, но, как отметил Ашок Митра десять лет назад, Индия интуитивно смотрит не на восток. На пике борьбы за свободу, когда Мьянма (тогда Бирма) отделилась от Индии, это осталось практически незамеченным. Митра даже предположил, что если бы вместе с Мьянмой тогда отделился бы и Северо-Восток, то реакция была бы аналогичной.
При любом рассмотрении Мьянмы необходимо иметь в виду, что без полной структурной и коллективной психологической перестройки гражданское правление в Мьянме никогда не будет полноценным. Большую часть постколониальных лет после обретения страной независимости в 1948 году она находилась под военным правлением. Кратковременный период частичной демократии, установленный десять лет назад, теперь снова подавлен. Диагноз должен выйти за рамки популярного объяснения этих реалий властолюбием военачальников. Похоже, что у них есть также подспудное ощущение патриотической роли вооруженных сил как хранителей политического истеблишмента - унаследованная ДНК от первоначальной роли военных как борцов за свободу. Может ли армия с такой историей полностью подчиниться гражданской власти? Если бы в 1947 году Индию освободила Индийская национальная армия (INA), была бы индийская армия с ее генами такой, какая она есть сегодня?
Во время обретения Мьянмой независимости в 1948 году временное правительство Аунг Сана интегрировалось в британскую администрацию. Вполне понятно, что такое правительство должно нести в себе много ДНК движения сопротивления, которое оно раньше возглавляло, когда не было четкого разделения между военными и политическими функциями. Бертил Линтнер отмечал, что армия Мьянмы воспроизводит «двифунгси», или двойную функцию, доктрину индонезийской армии, в которой вооруженные силы играют как оборонительную, так и социально-политическую роль. Такой переход власти к партии Аун Сана несколько оттолкнул этнические меньшинства, чья лояльность британцам, когда они были правителями, была гораздо более длительной и устойчивой.
Таким образом, нынешнюю проблему Мьянмы можно рассматривать как следствие неспособности страны в первую очередь очистить свои вооруженные силы от политической ДНК, унаследованной с тех времен, когда они были борцами за свободу. Во-вторых, это неспособность страны выработать всеобъемлющую децентрализованную федеративную политическую модель, которая обеспечила бы справедливое разделение власти между ее многочисленными национальностями.
Интересно отметить, что есть и другие страны, которые также завоевали свободу под руководством ополченцев и должны были решать аналогичные проблемы. Например, спорная Вторая поправка в США может быть собственным способом этой страны сублимировать аналогичный ген.
https://www.newindianexpress.com/opinions/columns/2021/aug/28/the-military-dna-in-myanmars-governance-2350783.html
The New Indian Express
The military DNA in Myanmar’s governance
The February military coup in Myanmar has now slowly but surely faded out of the headlines and public memory. Responses of international and regional institutio
Volume - 7, Issue 27 with Russian Language Ready.pdf
3.1 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Для тех, кто читает українською мовою. По ссылке – статья «"Прекратите вооружать наших убийц": что делать с украинскими БТРами для Мьянмы?» Публикация DW (Германия).
https://www.dw.com/uk/prypynit-ozbroiuvaty-nashykh-vbyvts-shcho-robyty-z-ukrainskymy-btramy-dlia-mianmy/a-58924793
«Правозащитники из Мьянмы призывают Украину ввести эмбарго на поставки оружия армии, захватившей власть в стране. В Киеве с санкциями однако колеблются и от подписанных с Мьянмой контрактов не отказываются».
https://www.dw.com/uk/prypynit-ozbroiuvaty-nashykh-vbyvts-shcho-robyty-z-ukrainskymy-btramy-dlia-mianmy/a-58924793
«Правозащитники из Мьянмы призывают Украину ввести эмбарго на поставки оружия армии, захватившей власть в стране. В Киеве с санкциями однако колеблются и от подписанных с Мьянмой контрактов не отказываются».
DW
Що робити з українськими БТРами для М'янми?
Правозахисники з М'янми закликають Україну запровадити ембарго на постачання зброї армії, яка захопила владу в країні. У Києві з санкціями однак вагаються і від підписаних з М'янмою контрактів не відмовляються.
Группы сопротивления сражаются с военными Мьянмы в свете и тени. Перепечатка большой статьи в Straits Times (Сингапур).
Если бы не военный переворот 1 февраля, 26-летний Аун все еще управлял бы небольшой клиникой в Мьянме с другим врачом. Однако сейчас он тратит свое время на то, чтобы устроить засаду на солдат, «позаботиться» об осведомителях военных и запугать администраторов, работающих на режим.
«Мы отправили бы им предупреждения с пулями, в которых им предлагалось сбежать, а не работать на режим, и мы дадим им возможность сбежать, - сказал он. - Если они продолжат работать… у нас нет другого выбора».
Аун, который не назвал свое полное имя по очевидным причинам, является членом Сил народной обороны (PDF), одной из примерно 170 группировок в Мьянме, поднявших мятеж против военного правительства.
Правящие военные осудили тех, кто находится в PDF, как террористов. За последнюю неделю они усилили подавление сопротивления в Янгоне, а также в штате Карен, который, как известно, принимает у себя тысячи противников военных. Учитывая, что военные неоднократно практиковали коллективное наказание, местные жители ожидают, что эти операции заставят жителей бежать и добавят их к 189 тысячам человек, вынужденных покинуть свои дома после переворота.
На презентации для дипломатов в пятницу (27 августа) правящие военные продемонстрировали фотографии изъятых взрывчатых веществ и заявили, что «террористы PDF» действуют «под влиянием экстремистов НЛД» (отстраненной от власти Национальной лиги за демократию). Они также указали на правительство национального единства (NUG), альтернативный кабинет, который конкурирует с правящими вооруженными силами за международное признание.
Тем не менее, по словам политического аналитика Мин Зина, только около четверти всех группировок PDF связаны с вертикалью NUG. Остальные являются полуавтономными и состоят из гражданских лиц, прошедших месячную или более длительную подготовку у вооруженных этнических группировок. Многие существуют на собственные средства. У большинства достаточно оружия и уровня подготовки для партизанской войны, но не для полномасштабного военного конфликта.
Аун описывает лидерство, независимое от NUG. «Это коллективный процесс принятия решений, - говорит он - Мы сформировали мини-PDF-альянс с группировками PDF из близлежащих регионов. Перед тем, как предпринять какие-либо действия, мы проводим встречу с членами альянса».
Группировки PDF оказывают все большее давление на силы хунты. По словам аналитика по вопросам безопасности Мин Зо У, они представляют наибольшую угрозу для войск и полицейских в центре Мьянмы, потому что там мало сил безопасности.
Во вторник (24 августа) группировка под названием «Силы народной обороны Ганго», базирующаяся в центральном районе Магве, заявила, что она убила 21 военнослужащего в результате взрыва мины под проезжавшим военным автомобилем. Другая группировка PDF в Кале, округ Загайн, объявила в Фейсбуке, что 12 августа она убила трех солдат. Трудно независимо проверить эти цифры, хотя многие группировки PDF загружают в Интернет в качестве доказательств фотографии и видео своих операций.
В крупнейших городах Мьянмы назревает восстание. 14 августа неизвестные злоумышленники застрелили пятерых полицейских, охранявших поезд в Янгоне. Изображения трупов широко распространялись в социальных сетях. Тремя днями ранее солдат был застрелен возле офиса администрации Мандалая, который он охранял.
Эти нападения происходят на фоне многомесячной кампании демократических активистов с требованиями прекратить платить налоги, а также игнорировать и подвергать травле назначенных военными администраторов, чтобы лишить режим легитимности.
NUG призывает солдат и полицейских дезертировать. Обещано, что в случае перехода они смогут сохранить свои звания и оклад. В среду 320 дезертировавших полицейских сформировали самопровозглашенные силы полиции Каренни для обеспечения безопасности жителей штата Кая на востоке Мьянмы.
Текст статьи полностью:
https://elevenmyanmar.com/news/resistance-groups-fight-myanmar-military-in-the-light-and-shadows
Если бы не военный переворот 1 февраля, 26-летний Аун все еще управлял бы небольшой клиникой в Мьянме с другим врачом. Однако сейчас он тратит свое время на то, чтобы устроить засаду на солдат, «позаботиться» об осведомителях военных и запугать администраторов, работающих на режим.
«Мы отправили бы им предупреждения с пулями, в которых им предлагалось сбежать, а не работать на режим, и мы дадим им возможность сбежать, - сказал он. - Если они продолжат работать… у нас нет другого выбора».
Аун, который не назвал свое полное имя по очевидным причинам, является членом Сил народной обороны (PDF), одной из примерно 170 группировок в Мьянме, поднявших мятеж против военного правительства.
Правящие военные осудили тех, кто находится в PDF, как террористов. За последнюю неделю они усилили подавление сопротивления в Янгоне, а также в штате Карен, который, как известно, принимает у себя тысячи противников военных. Учитывая, что военные неоднократно практиковали коллективное наказание, местные жители ожидают, что эти операции заставят жителей бежать и добавят их к 189 тысячам человек, вынужденных покинуть свои дома после переворота.
На презентации для дипломатов в пятницу (27 августа) правящие военные продемонстрировали фотографии изъятых взрывчатых веществ и заявили, что «террористы PDF» действуют «под влиянием экстремистов НЛД» (отстраненной от власти Национальной лиги за демократию). Они также указали на правительство национального единства (NUG), альтернативный кабинет, который конкурирует с правящими вооруженными силами за международное признание.
Тем не менее, по словам политического аналитика Мин Зина, только около четверти всех группировок PDF связаны с вертикалью NUG. Остальные являются полуавтономными и состоят из гражданских лиц, прошедших месячную или более длительную подготовку у вооруженных этнических группировок. Многие существуют на собственные средства. У большинства достаточно оружия и уровня подготовки для партизанской войны, но не для полномасштабного военного конфликта.
Аун описывает лидерство, независимое от NUG. «Это коллективный процесс принятия решений, - говорит он - Мы сформировали мини-PDF-альянс с группировками PDF из близлежащих регионов. Перед тем, как предпринять какие-либо действия, мы проводим встречу с членами альянса».
Группировки PDF оказывают все большее давление на силы хунты. По словам аналитика по вопросам безопасности Мин Зо У, они представляют наибольшую угрозу для войск и полицейских в центре Мьянмы, потому что там мало сил безопасности.
Во вторник (24 августа) группировка под названием «Силы народной обороны Ганго», базирующаяся в центральном районе Магве, заявила, что она убила 21 военнослужащего в результате взрыва мины под проезжавшим военным автомобилем. Другая группировка PDF в Кале, округ Загайн, объявила в Фейсбуке, что 12 августа она убила трех солдат. Трудно независимо проверить эти цифры, хотя многие группировки PDF загружают в Интернет в качестве доказательств фотографии и видео своих операций.
В крупнейших городах Мьянмы назревает восстание. 14 августа неизвестные злоумышленники застрелили пятерых полицейских, охранявших поезд в Янгоне. Изображения трупов широко распространялись в социальных сетях. Тремя днями ранее солдат был застрелен возле офиса администрации Мандалая, который он охранял.
Эти нападения происходят на фоне многомесячной кампании демократических активистов с требованиями прекратить платить налоги, а также игнорировать и подвергать травле назначенных военными администраторов, чтобы лишить режим легитимности.
NUG призывает солдат и полицейских дезертировать. Обещано, что в случае перехода они смогут сохранить свои звания и оклад. В среду 320 дезертировавших полицейских сформировали самопровозглашенные силы полиции Каренни для обеспечения безопасности жителей штата Кая на востоке Мьянмы.
Текст статьи полностью:
https://elevenmyanmar.com/news/resistance-groups-fight-myanmar-military-in-the-light-and-shadows
Eleven Media Group Co., Ltd
Resistance groups fight Myanmar military in the light and shadows
BANGKOK - If it had not been for the military takeover on Feb 1st, 26-year-old Mr Aung would still be running a small clinic in Myanmar with a fellow doctor. These days, however, he spends his time plotting how to ambush soldiers, to "take care" of military…
volume VII, Issue 28 Russian Language_compressed.pdf
905.1 KB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Китай не хочет роспуска НЛД в Мьянме: информированные источники. Текст The Irrawaddy.
Китай выразил обеспокоенность планами военного режима Мьянмы по роспуску Национальной лиги за демократию (НЛД), партии, которая победила на всеобщих выборах 2020 года, аннулированных хунтой, сообщили несколько информированных источников. По их словам, китайские официальные лица передали лидерам режима сообщение Пекина о том, что он хочет, чтобы НЛД продолжала существовать как политическая партия.
Политики, близкие к НЛД, и несколько наблюдателей сообщили о том, что китайцы недавно заявили официальным лицам Мьянмы, что Китай будет продолжать поддерживать Мьянму и развивать приграничную торговлю и инфраструктурные проекты при одном условии: что хунта сохранит жизнь НЛД.
В начале августа посол Китая в Мьянме Чень Хай и министр иностранных дел режима Вунна Маун Лвин провели виртуальную встречу, во время которой Китай пообещал выделить 6 миллионов долларов на финансирование 21 проекта развития. В заявлении министерства иностранных дел хунты говорилось, что средства должны быть направлены на проекты в рамках сотрудничества Меконг-Ланьцан, в том числе связанные с вакцинами для животных, культурой, сельским хозяйством, наукой, туризмом и предотвращением стихийных бедствий.
В ходе встречи Китай начал называть хунту Мьянмы «правительством» страны.
Многие наблюдатели опасаются, что хунта планирует в будущем распустить НЛД. В июле назначенная хунтой союзная избирательная комиссия (UEC) заявила о наличии доказательств того, что НЛД намеренно нарушила закон, чтобы обеспечить себе убедительную победу на ноябрьских выборах.
«Что нам делать с НЛД, которая замышляла противозаконный заговор [с целью победить на выборах]? Партия должна прекратить существование. И мы должны рассмотреть возможность принятия мер против тех, кто сфальсифицировал результаты голосования как против предателей страны», - заявил тогда председатель UEC Тейн Со, отставной генерал-майор вооруженных сил Мьянмы.
В ответ на слова председателя UEC о возможном роспуске партии Аун Сан Су Чжи заявила на встрече со своими адвокатами, что «НЛД будет существовать до тех пор, пока есть люди, потому что партия была создана для людей».
Недавно член Центрального комитета НЛД сообщил, что после государственного переворота 1 февраля режим арестовал в общей сложности 324 члена НЛД, 98 из которых являются депутатами парламента. По словам члена комитета, среди задержанных 15 членов ЦК НЛД, а также пять глав регионов и штатов.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-doesnt-want-myanmars-nld-dissolved-informed-sources.html
Китай выразил обеспокоенность планами военного режима Мьянмы по роспуску Национальной лиги за демократию (НЛД), партии, которая победила на всеобщих выборах 2020 года, аннулированных хунтой, сообщили несколько информированных источников. По их словам, китайские официальные лица передали лидерам режима сообщение Пекина о том, что он хочет, чтобы НЛД продолжала существовать как политическая партия.
Политики, близкие к НЛД, и несколько наблюдателей сообщили о том, что китайцы недавно заявили официальным лицам Мьянмы, что Китай будет продолжать поддерживать Мьянму и развивать приграничную торговлю и инфраструктурные проекты при одном условии: что хунта сохранит жизнь НЛД.
В начале августа посол Китая в Мьянме Чень Хай и министр иностранных дел режима Вунна Маун Лвин провели виртуальную встречу, во время которой Китай пообещал выделить 6 миллионов долларов на финансирование 21 проекта развития. В заявлении министерства иностранных дел хунты говорилось, что средства должны быть направлены на проекты в рамках сотрудничества Меконг-Ланьцан, в том числе связанные с вакцинами для животных, культурой, сельским хозяйством, наукой, туризмом и предотвращением стихийных бедствий.
В ходе встречи Китай начал называть хунту Мьянмы «правительством» страны.
Многие наблюдатели опасаются, что хунта планирует в будущем распустить НЛД. В июле назначенная хунтой союзная избирательная комиссия (UEC) заявила о наличии доказательств того, что НЛД намеренно нарушила закон, чтобы обеспечить себе убедительную победу на ноябрьских выборах.
«Что нам делать с НЛД, которая замышляла противозаконный заговор [с целью победить на выборах]? Партия должна прекратить существование. И мы должны рассмотреть возможность принятия мер против тех, кто сфальсифицировал результаты голосования как против предателей страны», - заявил тогда председатель UEC Тейн Со, отставной генерал-майор вооруженных сил Мьянмы.
В ответ на слова председателя UEC о возможном роспуске партии Аун Сан Су Чжи заявила на встрече со своими адвокатами, что «НЛД будет существовать до тех пор, пока есть люди, потому что партия была создана для людей».
Недавно член Центрального комитета НЛД сообщил, что после государственного переворота 1 февраля режим арестовал в общей сложности 324 члена НЛД, 98 из которых являются депутатами парламента. По словам члена комитета, среди задержанных 15 членов ЦК НЛД, а также пять глав регионов и штатов.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-doesnt-want-myanmars-nld-dissolved-informed-sources.html
The Irrawaddy
China Doesn’t Want Myanmar’s NLD Dissolved: Informed Sources
Prior to its ousting by the military, the National League for Democracy-led government had good relations with China, agreeing to implement major infrastructure projects.
В воскресенье и понедельник в Янгоне и Мандалае прогремело не менее 12 взрывов.
Взрывы произошли в одном из районов Мандалая в офисах поддерживаемой военными Партии сплоченности и развития Союза (ПСРС) и отстраненной от власти Национальной лиги за демократию (НЛД). Первый взрыв связывают с деятельностью «городских партизан» из «Сил народной обороны», действующих под эгидой подпольного правительства, а второй – с провоенной группировкой Пьюсотхи, члены, которой, якобы, решили отомстить НЛД за взрыв в офисе ПСРС.
В Янгоне бомбы в основном взрывались на перекрестках у будок дорожной полиции. После этого был усилен контроль за личным транспортом, движущимся по улицам и по мостам города. О жертвах не сообщается.
В воскресенье утром также произошел взрыв около колонны полицейских машин, поджидавших в Мандалае активистов протеста (местные жители сообщили о раненых) и в янгонском районе Тинганджун, куда полицейские прибыли для обезвреживания взрывного устройства (информации о пострадавших нет).
Взрывы произошли в одном из районов Мандалая в офисах поддерживаемой военными Партии сплоченности и развития Союза (ПСРС) и отстраненной от власти Национальной лиги за демократию (НЛД). Первый взрыв связывают с деятельностью «городских партизан» из «Сил народной обороны», действующих под эгидой подпольного правительства, а второй – с провоенной группировкой Пьюсотхи, члены, которой, якобы, решили отомстить НЛД за взрыв в офисе ПСРС.
В Янгоне бомбы в основном взрывались на перекрестках у будок дорожной полиции. После этого был усилен контроль за личным транспортом, движущимся по улицам и по мостам города. О жертвах не сообщается.
В воскресенье утром также произошел взрыв около колонны полицейских машин, поджидавших в Мандалае активистов протеста (местные жители сообщили о раненых) и в янгонском районе Тинганджун, куда полицейские прибыли для обезвреживания взрывного устройства (информации о пострадавших нет).
«В начале августа Шойгу на встрече с научной общественностью Сибирского отделения РАН высказал мнение, что в Сибири надо построить три-пять крупных городов, которые стали бы отраслевыми экономическими центрами.
«Нам необходимо в Сибири построить три, а лучше пять крупных центров научно-промышленных, экономических центров, проще говоря — городов с населением 300-500 тыс., лучше — до миллиона человек. И не просто город построить и столицу сюда перенести, а сделать их совершенно конкретно направленными на ту или иную сферу деятельности», — заявил он.
В качестве примера Шойгу привел планы, существовавшие в советское время незадолго до распада СССР».
https://www.gazeta.ru/politics/2021/08/30_a_13932704.shtml
✅ У журналистов, рассказывающих о недавней инициативе российского министра обороны по строительству с нуля новых больших городов в Сибири (с непременными намеками на то, что сам Шойгу как раз и будет отвечать за этот проект в ранге вице-премьера – полпреда президента в СФО), считается хорошим тоном добавить, что в мире имеется подобный опыт. И при этом они, как правило, упоминают о том, что, как пишет Газета.Ру, «столицу Мьянмы город Нейпьидо возвели в 2008 году, и сегодня там живут более миллиона человек».
С 2008 годом можно поспорить, но с тем, что сегодняшнюю мьянманскую столицу, несмотря на ее некоторую экзотичность для жителей традиционных мегаполисов, можно считать состоявшимся проектом – это факт. При том, что С. Шойгу не раз бывал в Нейпьидо и отлично знает историю его строительства.
То есть, возможно, мьянманцам стоит гордиться тем, что они своим примером подали главе российского минобороны новую идею. А что в России из всего этого в итоге получится – покажет время.
«Нам необходимо в Сибири построить три, а лучше пять крупных центров научно-промышленных, экономических центров, проще говоря — городов с населением 300-500 тыс., лучше — до миллиона человек. И не просто город построить и столицу сюда перенести, а сделать их совершенно конкретно направленными на ту или иную сферу деятельности», — заявил он.
В качестве примера Шойгу привел планы, существовавшие в советское время незадолго до распада СССР».
https://www.gazeta.ru/politics/2021/08/30_a_13932704.shtml
✅ У журналистов, рассказывающих о недавней инициативе российского министра обороны по строительству с нуля новых больших городов в Сибири (с непременными намеками на то, что сам Шойгу как раз и будет отвечать за этот проект в ранге вице-премьера – полпреда президента в СФО), считается хорошим тоном добавить, что в мире имеется подобный опыт. И при этом они, как правило, упоминают о том, что, как пишет Газета.Ру, «столицу Мьянмы город Нейпьидо возвели в 2008 году, и сегодня там живут более миллиона человек».
С 2008 годом можно поспорить, но с тем, что сегодняшнюю мьянманскую столицу, несмотря на ее некоторую экзотичность для жителей традиционных мегаполисов, можно считать состоявшимся проектом – это факт. При том, что С. Шойгу не раз бывал в Нейпьидо и отлично знает историю его строительства.
То есть, возможно, мьянманцам стоит гордиться тем, что они своим примером подали главе российского минобороны новую идею. А что в России из всего этого в итоге получится – покажет время.
Газета.Ru
Города с нуля: как будут развивать Сибирь
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал важной инициативу Сергея Шойгу об основании в Сибири нескольких крупных экономических центров. Министр обороны ранее высказал предложение о создании новых городов за Уралом «с населением 300-500 тыс.…
Китай открывает железнодорожную линию для транзита грузов через Мьянму с выходом в Индийский океан. Текст The Irrawaddy.
Новая железнодорожная линия, обеспечивающая Китаю выход к Индийскому океану через Мьянму, была открыта 25 августа на китайской стороне границы.
Железнодорожная линия протянулась от Чэнду, столицы провинции Сычуань, до Линьцана, городского округа в китайской провинции Юньнань, напротив Чиншвехо, приграничного торгового города в северо-восточной части мьянманского штата Шан.
Линьцан находится рядом с самоуправляемой зоной Коканг на севере штата Шан и всего в 150 км от Лашио, крупнейшего города на севере штата Шан.
Железнодорожная линия позволит Китаю заниматься перевалкой грузов из порта Сингапур через Мьянму. Грузы будут отправляться из порта Сингапур в порт Янгон. Оттуда они будут доставляться автомобильным транспортом в Чиншвехо, находящегося в самоуправляемой зоне Коканг, а затем по железной дороге из Линьцана в Чэнду. По информации посольства Китая в Мьянме, поездка из Линьцана в Чэнду по железной дороге займет три дня.
Маршрут является первым, соединяющим западный Китай с Индийским океаном. Он значительно сократит время, необходимое для доставки грузов в не имеющую выхода к морю провинцию Юньнань. Маршрут по территории Мьянмы пройдет через Мандалай, Лашио и Схенви.
Ожидается, что этот маршрут будет стимулировать развитие международной торговли Китая и Мьянмы, а также обеспечит источник дохода для мьянманского военного режима.
Одновременно принимаются меры по созданию приграничной зоны экономического сотрудничества в Чиншвехо в рамках китайской инициативы «Один пояс, один путь» (BRI). Эта планируемая зона станет промежуточным экономическим хабом для импорта и экспорта провинции Юньнань.
По сообщению посольства Китая в Мьянме, Ян Хаодун, партийный секретарь в Линьцане, заявил на церемонии открытия железной дороги на прошлой неделе, что Линьцан продолжит нести ответственность за реализацию проектов BRI и «экономического оси», и выразил пожелание написать новую главу в дружбе «паупхо» («близкородственной») двух стран.
С 26 по 30 августа также проходила приграничная торговая выставка Линьцан-Лашио. Выставка является второй в своем роде, в ней участвовали 172 китайские компании и 27 компаний из Мьянмы.
По сообщениям, компании Мьянмы выставляли жадеит и драгоценные камни, морепродукты, мебель и сельскохозяйственную продукцию.
Китай также работает над развитием глубоководного морского порта в районе Чаупхью в штате Ракхайн. Ожидается, что проект особой экономической зоны и глубоководного морского порта, который является частью Экономического коридора Китай-Мьянма, позволит китайским торговым путям обходить перегруженный Малаккский пролив возле Сингапура, одновременно стимулируя развитие не имеющей выхода к морю провинции Юньнань.
Усилия Китая по строительству железнодорожной линии, соединяющей пограничный город Мусе в штате Шан с Мандалаем как часть прямого железнодорожного сообщения из провинции Юньнань к порту Чаупхью, были отложены из-за боевых действий между военными и этническими вооруженными группировками Мьянмы. Предлагаемая железнодорожная линия проходит через районы, контролируемые этническими вооруженными группами, и эскалация столкновений после февральского переворота препятствует реализации проекта.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-opens-rail-line-with-access-to-indian-ocean-via-myanmar.html
Новая железнодорожная линия, обеспечивающая Китаю выход к Индийскому океану через Мьянму, была открыта 25 августа на китайской стороне границы.
Железнодорожная линия протянулась от Чэнду, столицы провинции Сычуань, до Линьцана, городского округа в китайской провинции Юньнань, напротив Чиншвехо, приграничного торгового города в северо-восточной части мьянманского штата Шан.
Линьцан находится рядом с самоуправляемой зоной Коканг на севере штата Шан и всего в 150 км от Лашио, крупнейшего города на севере штата Шан.
Железнодорожная линия позволит Китаю заниматься перевалкой грузов из порта Сингапур через Мьянму. Грузы будут отправляться из порта Сингапур в порт Янгон. Оттуда они будут доставляться автомобильным транспортом в Чиншвехо, находящегося в самоуправляемой зоне Коканг, а затем по железной дороге из Линьцана в Чэнду. По информации посольства Китая в Мьянме, поездка из Линьцана в Чэнду по железной дороге займет три дня.
Маршрут является первым, соединяющим западный Китай с Индийским океаном. Он значительно сократит время, необходимое для доставки грузов в не имеющую выхода к морю провинцию Юньнань. Маршрут по территории Мьянмы пройдет через Мандалай, Лашио и Схенви.
Ожидается, что этот маршрут будет стимулировать развитие международной торговли Китая и Мьянмы, а также обеспечит источник дохода для мьянманского военного режима.
Одновременно принимаются меры по созданию приграничной зоны экономического сотрудничества в Чиншвехо в рамках китайской инициативы «Один пояс, один путь» (BRI). Эта планируемая зона станет промежуточным экономическим хабом для импорта и экспорта провинции Юньнань.
По сообщению посольства Китая в Мьянме, Ян Хаодун, партийный секретарь в Линьцане, заявил на церемонии открытия железной дороги на прошлой неделе, что Линьцан продолжит нести ответственность за реализацию проектов BRI и «экономического оси», и выразил пожелание написать новую главу в дружбе «паупхо» («близкородственной») двух стран.
С 26 по 30 августа также проходила приграничная торговая выставка Линьцан-Лашио. Выставка является второй в своем роде, в ней участвовали 172 китайские компании и 27 компаний из Мьянмы.
По сообщениям, компании Мьянмы выставляли жадеит и драгоценные камни, морепродукты, мебель и сельскохозяйственную продукцию.
Китай также работает над развитием глубоководного морского порта в районе Чаупхью в штате Ракхайн. Ожидается, что проект особой экономической зоны и глубоководного морского порта, который является частью Экономического коридора Китай-Мьянма, позволит китайским торговым путям обходить перегруженный Малаккский пролив возле Сингапура, одновременно стимулируя развитие не имеющей выхода к морю провинции Юньнань.
Усилия Китая по строительству железнодорожной линии, соединяющей пограничный город Мусе в штате Шан с Мандалаем как часть прямого железнодорожного сообщения из провинции Юньнань к порту Чаупхью, были отложены из-за боевых действий между военными и этническими вооруженными группировками Мьянмы. Предлагаемая железнодорожная линия проходит через районы, контролируемые этническими вооруженными группами, и эскалация столкновений после февральского переворота препятствует реализации проекта.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-opens-rail-line-with-access-to-indian-ocean-via-myanmar.html
The Irrawaddy
China Opens Rail Line With Access to Indian Ocean via Myanmar
The line stretches from Sichuan Province to Lincang on the border with Shan State; goods will be trucked between the border and Yangon Port.
volume VII, Issue 29 Russian language_compressed.pdf
2.2 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня нынешних властей Мьянмы на русском языке.
Forwarded from В Сердце Азии
Немного офтоп для этого канала, но пройти мимо никак нельзя. Тем более, что столько в эти дни написал про Афганистан, а Мьянма как-никак роднее. И страна буддийская, и на её крайнем севере тибетцы живут.
Так вот, сообщается о новом для Китая пути к Индийскому океану. Теперь через Мьянму можно будет возить грузы из Сингапура в Чэнду - важный хаб для формирования поездов "Китай - Европа". Что-то из самой Мьянмы или пуэр из Линьцана другое погрузить и довольно быстро доставить в Сычуань, а оттуда по жд - в Россию или Европу. В принципе. возможность интересная
Тут надо только подчеркнуть несколько моментов:
- Дорога пока только до самого Линьцана, даже не прямо до китайской границы. Пассажирский вокзал там сдали в декабре прошлого года, сейчас, получается, довели до ума и грузовой терминал. Но бирманские или транзитные грузы придётся доставлять фурами, по старым путям. Пока нет сообщений, чтобы там построили что-то новое или радикально модернизировали старое. Сквозного прямого пути, как и к пакистанскому Гвадару, пока нет;
- Само открытие состоялось ещё 25 августа, почти неделю назад, без анонсов и особой помпы. Довольно необычно для подобных мероприятий. Тут, видимо, соображения безопасности. Мало того, что в Мьянме сейчас неспокойно, так и близлежащий населённый этническими китайцами район Кокан ещё в 2015-м был зоной боевых действий. Так что ждать стабильной работы маршрута на сопредельной территории пока ждать не приходится;
-Попутно вдоль границы возводится стена, от неё тысячами отселяются местные жители, а секретари местных партийных организаций пишут загадочные письма Си Цзиньпину. То есть прежний образ жизни , когда люди в пограничье снуют из Китая в Мьянму и обратно, попутно торгуя и таская контрабанду, уходит в прошлое. Но появляется альтернатива, что тоже неплохо;
- Дорога через Жуйли-Мусе существует давным-давно, то есть при желании и раньше можно было что-то отправить из Юньнани через Мьянму и Индийский океан, но она длиннее и только автомобильная. а тут, наверное, можно надеяться на рост грузооборота;
Так что, есть на что смотреть со сдержанным оптимизмом
Так вот, сообщается о новом для Китая пути к Индийскому океану. Теперь через Мьянму можно будет возить грузы из Сингапура в Чэнду - важный хаб для формирования поездов "Китай - Европа". Что-то из самой Мьянмы или пуэр из Линьцана другое погрузить и довольно быстро доставить в Сычуань, а оттуда по жд - в Россию или Европу. В принципе. возможность интересная
Тут надо только подчеркнуть несколько моментов:
- Дорога пока только до самого Линьцана, даже не прямо до китайской границы. Пассажирский вокзал там сдали в декабре прошлого года, сейчас, получается, довели до ума и грузовой терминал. Но бирманские или транзитные грузы придётся доставлять фурами, по старым путям. Пока нет сообщений, чтобы там построили что-то новое или радикально модернизировали старое. Сквозного прямого пути, как и к пакистанскому Гвадару, пока нет;
- Само открытие состоялось ещё 25 августа, почти неделю назад, без анонсов и особой помпы. Довольно необычно для подобных мероприятий. Тут, видимо, соображения безопасности. Мало того, что в Мьянме сейчас неспокойно, так и близлежащий населённый этническими китайцами район Кокан ещё в 2015-м был зоной боевых действий. Так что ждать стабильной работы маршрута на сопредельной территории пока ждать не приходится;
-Попутно вдоль границы возводится стена, от неё тысячами отселяются местные жители, а секретари местных партийных организаций пишут загадочные письма Си Цзиньпину. То есть прежний образ жизни , когда люди в пограничье снуют из Китая в Мьянму и обратно, попутно торгуя и таская контрабанду, уходит в прошлое. Но появляется альтернатива, что тоже неплохо;
- Дорога через Жуйли-Мусе существует давным-давно, то есть при желании и раньше можно было что-то отправить из Юньнани через Мьянму и Индийский океан, но она длиннее и только автомобильная. а тут, наверное, можно надеяться на рост грузооборота;
Так что, есть на что смотреть со сдержанным оптимизмом
Telegram
Мьянма 🇲🇲 Myanmar
Китай открывает железнодорожную линию для транзита грузов через Мьянму с выходом в Индийский океан. Текст The Irrawaddy.
Новая железнодорожная линия, обеспечивающая Китаю выход к Индийскому океану через Мьянму, была открыта 25 августа на китайской стороне…
Новая железнодорожная линия, обеспечивающая Китаю выход к Индийскому океану через Мьянму, была открыта 25 августа на китайской стороне…
Владельцы некоторых швейных фабрик Мьянмы заставляют своих работников прививаться китайской вакциной против COVID-19, игнорируя их опасения по поводу возможных побочных эффектов. Текст американского RFA.
Тет Тет Аун, представляющая правозащитную группу «Поколение-88 – за мир и открытое общество», сообщила, что руководители некоторых швейных фабрик предлагают денежные вознаграждения работникам за вакцинирование китайским препаратом Sinopharm, в то время как другие угрожают уволить тех, кто отказывается это делать. Причем, лишь на немногих фабриках вакцинирование остается добровольным.
«Большинство работников слишком напуганы, чтобы согласиться на прививки… потому что им не сообщали никаких подробностей о вакцине, - сказала она. - Но на фабрике им сказали, что их уволят, если они не сделают прививку. Работницы сейчас задаются вопросом, кто возьмет на себя ответственность, если [с ними] что-то случится после вакцинации. И руководители фабрик сказали, что это не их дело. Есть заводы, где на рабочих не оказывают давления. Но их всего несколько».
Она добавила, что работники не хотят проходить вакцинацию, потому что фабрика отказалась предоставить им отпуск, если они заболеют после прививки.
Работники фабрики Grand Enterprises Garment (GEG) в янгонском районе Дагон Мьотит, где работает более 30 тысяч человек, сказали, что некоторые люди «обильно потели» и «падали в обморок» после вакцинации, прошедшей 21 августа.
«Это было в прошлую субботу, и я пошла на вакцинацию. Один парень из первой очереди был вакцинирован, и вскоре после этого упал в обморок. Это произошло прямо на наших глазах, - сказала женщина с фабрики GEG. - Другой мужчина, который сказал, что у него сердечное заболевание, после укола почувствовал затрудненность дыхания. Его не отправили ни в какую больницу, потому что на заводе есть собственная клиника. Говорят, что через некоторое время мужчине там стало лучше»
По ее словам, работникам сказали, что они не получат отпуск за прививку, но им выплатят по 5 тысяч кьят (3 доллара). «Многие после этого заинтересовались и согласились сделать прививки. То же самое произошло в семи других филиалах фабрики», - сказала она, добавив, что в тот день вакцинировали около тысячи человек.
Сотрудник службы безопасности на фабрике GEG сообщил, что вакцинация проводилась без проверки истории болезни каждого работника. «Сначала мы услышали, что упала в обморок беременная женщина. Но это было неправдой. Парень после прививки сильно потел и потерял сознание, - сказал он.- Потом мы выяснили, что вакцины ставили без проверки медицинских карт работников. Они просто проверяли уровень кислорода и делали им прививки, что неправильно».
По словам работников, руководство GEG в тот день прекратило вакцинацию из-за обмороков.
Сообщения о принудительной вакцинации на фабриках начали поступать через несколько дней после того, как доктор Кхин Кхин Джи, директор центрального отдела по контролю за инфекционными заболеваниями при министерстве здравоохранения хунты заявила 23 августа, что люди могут «смело прививаться», поскольку вакцины из Китая были признаны Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
Но во время пресс-конференции на следующий день доктор Зо Вэй Со, министр здравоохранения теневого правительства национального единства Мьянмы (NUG), резко раскритиковал хунту за вакцинацию, которая, по его словам, происходила не в соответствии с рекомендациям ВОЗ. «Во многих случаях мы наблюдаем бессистемную процедуру вакцинирования», - сказан он. По его словам, NUG работает над тем, чтобы люди вакцинировались «систематически», и добавил, что ВОЗ скоро доставит для NUG 4 миллиона доз вакцины Pfizer американского производства и 2,2 миллиона доз вакцины Sinovac китайского производства. Он сказал, что NUG также работает над получением 15 миллионов доз вакцин, закупленных в Индии до переворота.
По состоянию на июнь, в Мьянме 11 швейных фабрик с февраля прекратили работу, а 41 фабрика была временно закрыта. В настоящее время функционируют 502 швейные фабрики.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/vaccines-08302021230620.html
Тет Тет Аун, представляющая правозащитную группу «Поколение-88 – за мир и открытое общество», сообщила, что руководители некоторых швейных фабрик предлагают денежные вознаграждения работникам за вакцинирование китайским препаратом Sinopharm, в то время как другие угрожают уволить тех, кто отказывается это делать. Причем, лишь на немногих фабриках вакцинирование остается добровольным.
«Большинство работников слишком напуганы, чтобы согласиться на прививки… потому что им не сообщали никаких подробностей о вакцине, - сказала она. - Но на фабрике им сказали, что их уволят, если они не сделают прививку. Работницы сейчас задаются вопросом, кто возьмет на себя ответственность, если [с ними] что-то случится после вакцинации. И руководители фабрик сказали, что это не их дело. Есть заводы, где на рабочих не оказывают давления. Но их всего несколько».
Она добавила, что работники не хотят проходить вакцинацию, потому что фабрика отказалась предоставить им отпуск, если они заболеют после прививки.
Работники фабрики Grand Enterprises Garment (GEG) в янгонском районе Дагон Мьотит, где работает более 30 тысяч человек, сказали, что некоторые люди «обильно потели» и «падали в обморок» после вакцинации, прошедшей 21 августа.
«Это было в прошлую субботу, и я пошла на вакцинацию. Один парень из первой очереди был вакцинирован, и вскоре после этого упал в обморок. Это произошло прямо на наших глазах, - сказала женщина с фабрики GEG. - Другой мужчина, который сказал, что у него сердечное заболевание, после укола почувствовал затрудненность дыхания. Его не отправили ни в какую больницу, потому что на заводе есть собственная клиника. Говорят, что через некоторое время мужчине там стало лучше»
По ее словам, работникам сказали, что они не получат отпуск за прививку, но им выплатят по 5 тысяч кьят (3 доллара). «Многие после этого заинтересовались и согласились сделать прививки. То же самое произошло в семи других филиалах фабрики», - сказала она, добавив, что в тот день вакцинировали около тысячи человек.
Сотрудник службы безопасности на фабрике GEG сообщил, что вакцинация проводилась без проверки истории болезни каждого работника. «Сначала мы услышали, что упала в обморок беременная женщина. Но это было неправдой. Парень после прививки сильно потел и потерял сознание, - сказал он.- Потом мы выяснили, что вакцины ставили без проверки медицинских карт работников. Они просто проверяли уровень кислорода и делали им прививки, что неправильно».
По словам работников, руководство GEG в тот день прекратило вакцинацию из-за обмороков.
Сообщения о принудительной вакцинации на фабриках начали поступать через несколько дней после того, как доктор Кхин Кхин Джи, директор центрального отдела по контролю за инфекционными заболеваниями при министерстве здравоохранения хунты заявила 23 августа, что люди могут «смело прививаться», поскольку вакцины из Китая были признаны Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
Но во время пресс-конференции на следующий день доктор Зо Вэй Со, министр здравоохранения теневого правительства национального единства Мьянмы (NUG), резко раскритиковал хунту за вакцинацию, которая, по его словам, происходила не в соответствии с рекомендациям ВОЗ. «Во многих случаях мы наблюдаем бессистемную процедуру вакцинирования», - сказан он. По его словам, NUG работает над тем, чтобы люди вакцинировались «систематически», и добавил, что ВОЗ скоро доставит для NUG 4 миллиона доз вакцины Pfizer американского производства и 2,2 миллиона доз вакцины Sinovac китайского производства. Он сказал, что NUG также работает над получением 15 миллионов доз вакцин, закупленных в Индии до переворота.
По состоянию на июнь, в Мьянме 11 швейных фабрик с февраля прекратили работу, а 41 фабрика была временно закрыта. В настоящее время функционируют 502 швейные фабрики.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/vaccines-08302021230620.html
Radio Free Asia
Myanmar Factory Workers Forced to Choose Between Chinese Vaccines And Pink Slips
Labor activists say workers are concerned about getting ill but are fired if they refuse the shot.