Мьянма 🇲🇲 Myanmar pinned «✅ Написал наконец-то текст о нынешней ситуации в Мьянме – о том, что было, есть и, возможно, будет. Попытался объяснить происходящее понятным языком, а не птичьими «продемократическими нарративами», как это почему-то сейчас принято, хотя для исчерпывающей…»
Почему администрация Байдена не объявит о том, что против рохинджа в Мьянме совершался геноцид. Публикация Politico.
Последние события, похоже, сделали неактуальным аргумент некоторых американских дипломатов, что обвинение Мьянмы в геноциде ослабит ее переход к демократии и, возможно, спровоцирует военный переворот.
Однако даже после переворота некоторые должностные лица Госдепа утверждают, что объявление геноцида еще более затруднит попытки убедить хунту изменить курс и вернуть страну на демократический путь. Но эти аргументы высказываются на фоне того, что США уже ввели экономические санкции против военных из-за переворота, а это не помогает смягчить отношения США с хунтой.
Некоторые официальные лица в Госдепе утверждают, что заявление о геноциде может иметь неприятные последствия по иной причине: другие этнические группы в стране, которые также ведут бои с военными, будут возмущены подобным «фаворитизмом США» по отношению к рохинджа. Но эксперты и некоторые бывшие официальные лица отвергают этот аргумент. Они отмечают, что рохинджа и без этого никогда не пользовались большой поддержкой со стороны других групп в Мьянме, отчасти из-за интенсивной государственной пропаганды, направленной против них. Они также указывают, что переворот вызвал сочувствие к рохинджа, поскольку теперь уже все гражданское население Мьянмы оказалось под сапогом Тамадо.
Играет свою роль и фактор Китая. Как и администрация Трампа, помощники Байдена стремятся сдержать влияние Китая в Азии, а объявление геноцида может подтолкнуть хунту к этой стране.
Некоторые правозащитники предполагают, что существуют и интересы корпораций, влияющие на принятие администрацией Байдена некоторых решений по вопросу геноцида. Такие компании, как базирующаяся в Калифорнии Chevron, имеющая нефтегазовые интересы в Мьянме, почувствовали бы еще большее давление, вынуждающее их прекратить вести дела с военной хунтой. Хотя переворот привел к тому, что администрация Байдена ввела экономические санкции против Мьянмы, она воздержалась от репрессий в отношении нефтегазового сектора страны на фоне дискуссий о том, как это повлияет на такие фирмы, как Chevron. Как сказал высокопоставленный чиновник Госдепа, подобные интересы корпораций - «это национальные интересы и ценности Америки».
Бывший американский чиновник сказал, что спор о геноциде рохинджа часто возникал во время дискуссий о рохинджа и уйгурах при Помпео и Блинкене, но бюро Восточной Азии, как и другие региональные бюро Госдепаа, приоритетом считает не права человека, а скорее поддержание и развитие межправительственных отношений.
Время от времени США прибегали к военному вмешательству, чтобы предотвратить массовые зверства: например, в Ливии в 2011 году, когда диктатор Муаммар Каддафи угрожал стереть с лица земли целый город, или в 2014 году, когда тогдашний президент Обама решил помочь тысячам езидов, бежавших на гору Синджар, чтобы спастись от террористов ИГ.
Но официальные лица США не всегда интерпретировали законы, регулирующие заявления о геноциде, как требующие американского военного вмешательства. Часто признание случается слишком поздно, чтобы кого-то спасать. В других случаях официальные лица США заявляют, что гуманитарная помощь, санкции и другие инструменты могут считаться достаточной реакцией.
Что касается как рохинджа, так и уйгуров, США, начиная с Трампа, неоднократно использовали санкции и другие средства, чтобы наказать виновных в злодеяниях. Но критики говорят, что нежелание администрации Байдена заклеймить случившееся с рохинджа как геноцид подрывает способность рохинджа привлекать к себе внимание и ресурсы. И в этом смысле США оказывают им медвежью услугу.
Многих не удивляет нежелание команды Байдена сделать шаг вперед, когда дело доходит до рохинджа. Несмотря на свои заверения в своей заботе о правах человека, она остается подчиненной тем же силам и интересам, как и те, кто был до нее. «У нее просто сейчас нет аппетита к этому», - считает исследователь проблемы рохинджа Азим Ибрагим.
https://www.politico.com/news/2021/08/09/genocide-biden-myanmar-uyghurs-rohingya-502783
Последние события, похоже, сделали неактуальным аргумент некоторых американских дипломатов, что обвинение Мьянмы в геноциде ослабит ее переход к демократии и, возможно, спровоцирует военный переворот.
Однако даже после переворота некоторые должностные лица Госдепа утверждают, что объявление геноцида еще более затруднит попытки убедить хунту изменить курс и вернуть страну на демократический путь. Но эти аргументы высказываются на фоне того, что США уже ввели экономические санкции против военных из-за переворота, а это не помогает смягчить отношения США с хунтой.
Некоторые официальные лица в Госдепе утверждают, что заявление о геноциде может иметь неприятные последствия по иной причине: другие этнические группы в стране, которые также ведут бои с военными, будут возмущены подобным «фаворитизмом США» по отношению к рохинджа. Но эксперты и некоторые бывшие официальные лица отвергают этот аргумент. Они отмечают, что рохинджа и без этого никогда не пользовались большой поддержкой со стороны других групп в Мьянме, отчасти из-за интенсивной государственной пропаганды, направленной против них. Они также указывают, что переворот вызвал сочувствие к рохинджа, поскольку теперь уже все гражданское население Мьянмы оказалось под сапогом Тамадо.
Играет свою роль и фактор Китая. Как и администрация Трампа, помощники Байдена стремятся сдержать влияние Китая в Азии, а объявление геноцида может подтолкнуть хунту к этой стране.
Некоторые правозащитники предполагают, что существуют и интересы корпораций, влияющие на принятие администрацией Байдена некоторых решений по вопросу геноцида. Такие компании, как базирующаяся в Калифорнии Chevron, имеющая нефтегазовые интересы в Мьянме, почувствовали бы еще большее давление, вынуждающее их прекратить вести дела с военной хунтой. Хотя переворот привел к тому, что администрация Байдена ввела экономические санкции против Мьянмы, она воздержалась от репрессий в отношении нефтегазового сектора страны на фоне дискуссий о том, как это повлияет на такие фирмы, как Chevron. Как сказал высокопоставленный чиновник Госдепа, подобные интересы корпораций - «это национальные интересы и ценности Америки».
Бывший американский чиновник сказал, что спор о геноциде рохинджа часто возникал во время дискуссий о рохинджа и уйгурах при Помпео и Блинкене, но бюро Восточной Азии, как и другие региональные бюро Госдепаа, приоритетом считает не права человека, а скорее поддержание и развитие межправительственных отношений.
Время от времени США прибегали к военному вмешательству, чтобы предотвратить массовые зверства: например, в Ливии в 2011 году, когда диктатор Муаммар Каддафи угрожал стереть с лица земли целый город, или в 2014 году, когда тогдашний президент Обама решил помочь тысячам езидов, бежавших на гору Синджар, чтобы спастись от террористов ИГ.
Но официальные лица США не всегда интерпретировали законы, регулирующие заявления о геноциде, как требующие американского военного вмешательства. Часто признание случается слишком поздно, чтобы кого-то спасать. В других случаях официальные лица США заявляют, что гуманитарная помощь, санкции и другие инструменты могут считаться достаточной реакцией.
Что касается как рохинджа, так и уйгуров, США, начиная с Трампа, неоднократно использовали санкции и другие средства, чтобы наказать виновных в злодеяниях. Но критики говорят, что нежелание администрации Байдена заклеймить случившееся с рохинджа как геноцид подрывает способность рохинджа привлекать к себе внимание и ресурсы. И в этом смысле США оказывают им медвежью услугу.
Многих не удивляет нежелание команды Байдена сделать шаг вперед, когда дело доходит до рохинджа. Несмотря на свои заверения в своей заботе о правах человека, она остается подчиненной тем же силам и интересам, как и те, кто был до нее. «У нее просто сейчас нет аппетита к этому», - считает исследователь проблемы рохинджа Азим Ибрагим.
https://www.politico.com/news/2021/08/09/genocide-biden-myanmar-uyghurs-rohingya-502783
POLITICO
‘If it’s a genocide, declare it a genocide’: Inside the Biden administration’s vexing Myanmar debate
China, the case of the Uyghurs and politics loom as the administration mulls whether to call the Rohingya massacres an international crime.
"Как следует из документа, "в свете переворота 1 февраля люди из Бирмы (так США называют Мьянму - прим. ТАСС) по-прежнему покидают свои дома из-за продолжающегося насилия". Ожидается, что помощь будет предоставлена более 700 тыс. человек, в том числе тем, кто "бежал из Бирмы или был выселен из дома".
США полагают, что выделение указанных средств "позволит международным и неправительственным организациям предоставить народу Бирмы чрезвычайную продовольственную помощь, защиту, пристанище, основную медицинскую помощь, воду, создать санитарные условия".
https://tass.ru/obschestvo/12099323
США полагают, что выделение указанных средств "позволит международным и неправительственным организациям предоставить народу Бирмы чрезвычайную продовольственную помощь, защиту, пристанище, основную медицинскую помощь, воду, создать санитарные условия".
https://tass.ru/obschestvo/12099323
ТАСС
США выделят гуманитарную помощь жителям Мьянмы на сумму $50 млн
Соединенные Штаты полагают, что выделение указанных средств позволит международным и неправительственным организациям предоставить жителям Мьянмы чрезвычайную продовольственную помощь, защиту, пристанище, основную медицинскую помощь, воду и создать санитарные…
Японская пивоваренная компания Kirin сообщила о своих убытках в Мьянме на сумму 193 миллиона долларов за полгода.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Japan-s-Kirin-writes-off-193m-for-Myanmar-beer-unit
На самом деле, по японской кампании был нанесен двойной удар – кроме падения выручки в ковидные времена, она еще и очень сильно пострадала за свое партнерство с военными. Если раньше их совместный продукт под зелено-красным брендом Myanmar Beer был самым популярным пивом в стране, и его доля на рынке достигала 70-80%, то теперь его не встретишь практически нигде.
С февраля владельцы магазинов прекратили заказывать это пиво у пивоваренной компании, а «мирные протестующие» в рамках революционной целесообразности изымали остатки с витрин магазинов и торжественно их уничтожали под камеры, выкладывая фото и видео в Фейсбук.
То, что массовых протестов в Мьянме уже нет - не улучшило перспективы для пивоваренной компании. Владельцы бизнеса до сих пор предпочитают больше не заказывать ее продукцию – некоторые из-за участия в бойкоте товаров компаний, связанных с военными, а другие – на всякий случай, из-за нежелания иметь проблемы с неадекватными покупателями.
В итоге – убыток Kirin на 193 миллиона за последние шесть месяцев работы в Мьянме.
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Japan-s-Kirin-writes-off-193m-for-Myanmar-beer-unit
На самом деле, по японской кампании был нанесен двойной удар – кроме падения выручки в ковидные времена, она еще и очень сильно пострадала за свое партнерство с военными. Если раньше их совместный продукт под зелено-красным брендом Myanmar Beer был самым популярным пивом в стране, и его доля на рынке достигала 70-80%, то теперь его не встретишь практически нигде.
С февраля владельцы магазинов прекратили заказывать это пиво у пивоваренной компании, а «мирные протестующие» в рамках революционной целесообразности изымали остатки с витрин магазинов и торжественно их уничтожали под камеры, выкладывая фото и видео в Фейсбук.
То, что массовых протестов в Мьянме уже нет - не улучшило перспективы для пивоваренной компании. Владельцы бизнеса до сих пор предпочитают больше не заказывать ее продукцию – некоторые из-за участия в бойкоте товаров компаний, связанных с военными, а другие – на всякий случай, из-за нежелания иметь проблемы с неадекватными покупателями.
В итоге – убыток Kirin на 193 миллиона за последние шесть месяцев работы в Мьянме.
Nikkei Asia
Japan's Kirin writes off $193m for Myanmar beer unit
Military-linked foreign businesses hit by double whammy of February takeover and COVID
Volume - 8, Issue - 9 with Russian Language Ready.pdf
3.7 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
В Янгоне несколько молодых людей погибли, упав с высоты. Они пытались скрыться от силовиков, проводивших поквартирные рейды.
Инцидент произошел в доме №38 на 44-й улице района Ботатхаун. В разных сообщениях число погибших (и впоследствии скончавшихся от падения с высоты) различается – от трех до шести.
Отличаются и версии происходящего. Одни пишут, что молодые люди выскочили из окна, когда к ним в дверь пытались войти силовики, другие – что они спрыгнули с крыши, спасаясь от преследования. СМИ публикуют фотографии тел трех молодых людей, лежащих в «мусорном переулке», на который обычно выходят задние окна кухонь жилых домов.
По словам отца одного из погибших, 27-летнего молодого человека, его сын был всегда далек от политики, но с февраля принимал активное участие в протестах. Он уже однажды был арестован, но отцу удалось добиться его освобождения. По словам отца, его сын протестовал «отдельно от CRPH и NUG».
В соцсетях уже появились картинки с реакцией на этот трагический случай.
Инцидент произошел в доме №38 на 44-й улице района Ботатхаун. В разных сообщениях число погибших (и впоследствии скончавшихся от падения с высоты) различается – от трех до шести.
Отличаются и версии происходящего. Одни пишут, что молодые люди выскочили из окна, когда к ним в дверь пытались войти силовики, другие – что они спрыгнули с крыши, спасаясь от преследования. СМИ публикуют фотографии тел трех молодых людей, лежащих в «мусорном переулке», на который обычно выходят задние окна кухонь жилых домов.
По словам отца одного из погибших, 27-летнего молодого человека, его сын был всегда далек от политики, но с февраля принимал активное участие в протестах. Он уже однажды был арестован, но отцу удалось добиться его освобождения. По словам отца, его сын протестовал «отдельно от CRPH и NUG».
В соцсетях уже появились картинки с реакцией на этот трагический случай.
Фейсбук заявил о разоблачении и блокировке по жалобе «участника гражданского общества Мьянмы» очередной сети аккаунтов и групп, уличенных в «скоординированном недобросовестном поведении», которые соцсеть связала с мьянманскими военными. Выдержка из заявления Фейсбука.
«Мы удалили 79 учетных записей Фейсбука, 13 страниц, восемь групп и 19 учетных записей Инстаграма за нарушение нашей политики в отношении скоординированного недостоверного поведения. Эта сеть возникла в Мьянме и нацелена на внутреннюю аудиторию в этой стране.
Люди, стоящие за этой деятельностью, использовали дублированные и поддельные учетные записи (часть из которых уже была обнаружена и отключена нашими автоматизированными системами) для публикации, комментирования собственного контента и создания групп.
Некоторые аккаунты выдавали себя за протестующих, членов оппозиции и присоединялись к продемократическим группам, в то время как другие создавали провоенные страницы, которые утверждали, что разоблачают протестующих против Тамадо. В нескольких аккаунтах использовались фотографии, которые, вероятно, были созданы с помощью алгоритмов машинного обучения, такие как генеративно-состязательные сети (GAN).
Эта сеть также тиражировала контент, опубликованный на страницах, с критикой Национальной лиги за демократию. Они делали посты на бирманском языке о новостях и текущих событиях в стране, включая контент с обеих сторон политического противостояния в Мьянме - в поддержку и с критикой антивоенных протестов оппозиции и военного переворота.
Мы обнаружили эту деятельность после просмотра информации о ее части, которой поделился участник гражданского общества в Мьянме. Наше расследование выявило некоторые связи между этой деятельностью и активностью, которую мы пресекли в 2018 году. Хотя люди, стоящие за ней, пытались скрыть свои личности и скоординированность, наше расследование обнаружило связи с лицами, имеющими отношение к мьянманским военным.
● Присутствие в Фейсбуке и Инстаграме: 79 учетных записей Фейсбука, 13 страниц, восемь групп.
и 19 аккаунтов в Инстаграме.
● Подписчики. Около 55 500 аккаунтов подписались на одну или несколько из этих страниц. 10 000 человек присоединились к одной или нескольким из этих групп, и около 1700 аккаунтов подписались на одну или несколько из этих учетных записей в Инстаграме.
● Реклама: около 650 долларов США на рекламу в Фейсбуке и Инстраграме, преимущественно в долларах США».
https://about.fb.com/wp-content/uploads/2021/08/July-2021-CIB-Report.pdf
«Мы удалили 79 учетных записей Фейсбука, 13 страниц, восемь групп и 19 учетных записей Инстаграма за нарушение нашей политики в отношении скоординированного недостоверного поведения. Эта сеть возникла в Мьянме и нацелена на внутреннюю аудиторию в этой стране.
Люди, стоящие за этой деятельностью, использовали дублированные и поддельные учетные записи (часть из которых уже была обнаружена и отключена нашими автоматизированными системами) для публикации, комментирования собственного контента и создания групп.
Некоторые аккаунты выдавали себя за протестующих, членов оппозиции и присоединялись к продемократическим группам, в то время как другие создавали провоенные страницы, которые утверждали, что разоблачают протестующих против Тамадо. В нескольких аккаунтах использовались фотографии, которые, вероятно, были созданы с помощью алгоритмов машинного обучения, такие как генеративно-состязательные сети (GAN).
Эта сеть также тиражировала контент, опубликованный на страницах, с критикой Национальной лиги за демократию. Они делали посты на бирманском языке о новостях и текущих событиях в стране, включая контент с обеих сторон политического противостояния в Мьянме - в поддержку и с критикой антивоенных протестов оппозиции и военного переворота.
Мы обнаружили эту деятельность после просмотра информации о ее части, которой поделился участник гражданского общества в Мьянме. Наше расследование выявило некоторые связи между этой деятельностью и активностью, которую мы пресекли в 2018 году. Хотя люди, стоящие за ней, пытались скрыть свои личности и скоординированность, наше расследование обнаружило связи с лицами, имеющими отношение к мьянманским военным.
● Присутствие в Фейсбуке и Инстаграме: 79 учетных записей Фейсбука, 13 страниц, восемь групп.
и 19 аккаунтов в Инстаграме.
● Подписчики. Около 55 500 аккаунтов подписались на одну или несколько из этих страниц. 10 000 человек присоединились к одной или нескольким из этих групп, и около 1700 аккаунтов подписались на одну или несколько из этих учетных записей в Инстаграме.
● Реклама: около 650 долларов США на рекламу в Фейсбуке и Инстраграме, преимущественно в долларах США».
https://about.fb.com/wp-content/uploads/2021/08/July-2021-CIB-Report.pdf
Китай начинает называть хунту Мьянмы «правительством». Текст The Irrawaddy.
Китай начал называть хунту Мьянмы «правительством» и пообещал выделить 6 миллионов долларов на финансирование в стране 21 проекта развития.
В заявлении министерства иностранных дел хунты сказано, что средства должны быть переведены из Китая на проекты в рамках сотрудничества Меконг-Ланьцан. Они пойдут на вакцины для животных, культуру, сельское хозяйство, науку, туризм и предотвращение стихийных бедствий.
Посол Китая в Мьянме Чень Хай и министр иностранных дел режима Вунна Маун Лвин подписали соглашение в режиме видеоконференции. При этом посол обратился к Вунна Маун Лвину как к «его превосходительству союзному министру министерства иностранных дел».
8 августа, всего через семь дней после того, как хунта 1 августа объявила о формировании временного правительства, Китай также назвал хунту «правительством», когда он доставил в Мьянму вакцины против COVID-19.
Ранее Пекин избегал называть военный режим правительством. До августа при поставке вакцин против коронавируса Китай указывал в качестве адресата «Мьянма найнган» - то есть, «государство Мьянма».
По сообщению Financial Times, в июне правительство Китая сделало «фундаментальную оценку» ситуации в Мьянме и заключило, что эта страна вступает в новый длительный период правления военных.
В первую неделю июня посол Чень Хай встретился со старшим генералом Мин Аун Хлайном в столице страны Нейпьидо. Он стал первым иностранным послом, проведшим такую встречу.
Юнь Сунь, эксперт по мьянманско-китайским отношениям из американского аналитического центра Стимсона, сказала: «Я думаю, китайцы видят, что этот военный переворот успешен, и он надолго».
Китай является одним из крупнейших инвесторов в Мьянме и реализует в стране стратегические инфраструктурные проекты, включая трубопроводы для поставок энергоносителей и глубоководный порт, который обеспечит Пекину крайне важный для него выход в Индийский океан. Китай также продолжает оказывать политическую и военную поддержку этническим вооруженным группировкам, базирующимся вдоль границы между Мьянмой и Китаем.
Некоторые лидеры этих этнических вооруженных организаций (ЭВО) недавно заявили, что политика Китая в отношении Мьянмы претерпевает изменения после переворота, и что Пекин будет использовать различные стратегии для сдерживания как старых, так и новых политических сил.
Они добавили, что у Китая также будет новый подход к ЭВО, но не уточнили, каким он будет.
После захвата власти в феврале в Мьянме начались антикитайские демонстрации, а фабрики, принадлежащие китайским компаниям и управляемые ими, подверглись нападениям.
Пекин обвиняется в слишком мягком подходе к хунте, но настаивает на том, что его приоритетами являются стабильность и невмешательство во внутренние дела своего соседа.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-starts-calling-myanmar-junta-government.html
Китай начал называть хунту Мьянмы «правительством» и пообещал выделить 6 миллионов долларов на финансирование в стране 21 проекта развития.
В заявлении министерства иностранных дел хунты сказано, что средства должны быть переведены из Китая на проекты в рамках сотрудничества Меконг-Ланьцан. Они пойдут на вакцины для животных, культуру, сельское хозяйство, науку, туризм и предотвращение стихийных бедствий.
Посол Китая в Мьянме Чень Хай и министр иностранных дел режима Вунна Маун Лвин подписали соглашение в режиме видеоконференции. При этом посол обратился к Вунна Маун Лвину как к «его превосходительству союзному министру министерства иностранных дел».
8 августа, всего через семь дней после того, как хунта 1 августа объявила о формировании временного правительства, Китай также назвал хунту «правительством», когда он доставил в Мьянму вакцины против COVID-19.
Ранее Пекин избегал называть военный режим правительством. До августа при поставке вакцин против коронавируса Китай указывал в качестве адресата «Мьянма найнган» - то есть, «государство Мьянма».
По сообщению Financial Times, в июне правительство Китая сделало «фундаментальную оценку» ситуации в Мьянме и заключило, что эта страна вступает в новый длительный период правления военных.
В первую неделю июня посол Чень Хай встретился со старшим генералом Мин Аун Хлайном в столице страны Нейпьидо. Он стал первым иностранным послом, проведшим такую встречу.
Юнь Сунь, эксперт по мьянманско-китайским отношениям из американского аналитического центра Стимсона, сказала: «Я думаю, китайцы видят, что этот военный переворот успешен, и он надолго».
Китай является одним из крупнейших инвесторов в Мьянме и реализует в стране стратегические инфраструктурные проекты, включая трубопроводы для поставок энергоносителей и глубоководный порт, который обеспечит Пекину крайне важный для него выход в Индийский океан. Китай также продолжает оказывать политическую и военную поддержку этническим вооруженным группировкам, базирующимся вдоль границы между Мьянмой и Китаем.
Некоторые лидеры этих этнических вооруженных организаций (ЭВО) недавно заявили, что политика Китая в отношении Мьянмы претерпевает изменения после переворота, и что Пекин будет использовать различные стратегии для сдерживания как старых, так и новых политических сил.
Они добавили, что у Китая также будет новый подход к ЭВО, но не уточнили, каким он будет.
После захвата власти в феврале в Мьянме начались антикитайские демонстрации, а фабрики, принадлежащие китайским компаниям и управляемые ими, подверглись нападениям.
Пекин обвиняется в слишком мягком подходе к хунте, но настаивает на том, что его приоритетами являются стабильность и невмешательство во внутренние дела своего соседа.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-starts-calling-myanmar-junta-government.html
The Irrawaddy
China Starts Calling Myanmar Junta “Government”
Beijing has begun referring to the military regime as the “government” and has pledged to support projects in Myanmar.
«Молодые люди из Янгона взялись за руки перед роковым прыжком, спасаясь от солдат». Подробности вчерашнего трагического инцидента от Coconuts Yangon.
Жители 44-й улицы рассказали, что солдаты открыли огонь по группе, которую они искали после нескольких взрывов в центре города. Молодые люди сбежали из комнаты в жилом доме на крышу, где пятеро из них прыгнули вниз. Трое погибли при падении.
«Они забрались на крышу и побежали. Солдаты сделали по ним пять выстрелов, - сказал житель соседнего здания по имени Зо, просивший не называть его полное имя. - Один был подстрелен и упал, остальные прыгнули в переулок, взявшись за руки».
Согласно сообщениям, два парня и девушка погибли при падении с высоты пятиэтажного дома. На изображениях и видео, снятых якобы на месте происшествия, можно разглядеть несколько тел, лежащих на земле.
Трое других были взяты под стражу. Неясно, разыскивались ли они в связи с более ранними взрывами. Позже было распространено изображение, на котором, якобы, запечатлены те, кто был взят под стражу, вместе с находившимися в квартире материалами для изготовления бомб.
«Один парень и девушка были еще живы, когда достигли земли. Я слышал плач парня, а девушку избивали солдаты. «Скорая помощь» приехала через два часа», - добавил Зо.
В другом доме на 44-й улице заявили, что солдаты не позволяли никому оказывать помощь.
«Парень просил воды, но никто не мог ему помочь, потому что [солдаты] наводили на всех оружие. Это было как в кино», - сказал Найн, также пожелавший остаться неназванным.
«Их забрали с завязанными глазами», - добавил он.
Сообщается, что двое оставшихся в живых были доставлены в военный госпиталь.
Погибшие были опознаны как Каун Мин Тан, Е Мин У и Вэй Вэй Мьин. В госпиталь были отправлены Вэй Зо и Мин Титса. Трое других были задержаны в квартире.
Тин Зо, отец Е Мин У, сказал, что его 27-летний сын был задержан силами безопасности в феврале, а затем освобожден. Он сказал, что его сын никогда не интересовался политикой до переворота, но с тех пор активно сопротивлялся хунте.
«За его спиной не стояло никакой крупной организации», - сказал Тин Зо, выражая гордость за своего сына.
В заявлении военных сегодня говорится, что в ходе оперативно- розыскных операций были убиты мужчина и женщина, и еще три человека получили ранения. В нем говорилось также, что двое мужчин и женщина были задержаны с 16 самодельными гранатами и другими взрывными устройствами.
Их увековечили как героев в социальных сетях, где многие оставили записи о погибших молодых людях. Художники почтили их память стихами и рисунками.
«Боже мой, сделай их птицами. Чтобы они могли улететь далеко. Далеко-далеко отсюда ».
Другой рисунок изображал пять силуэтов людей, прыгающих из здания в поле подсолнухов.
Ранее во вторник днем в центре Янгона было зарегистрировано несколько взрывов, один из которых был нацелен на офис Young Men’s Buddhist Association (YMBA). Ассоциация сообщила в социальных сетях, что около 13:45 в ее офис была брошена самодельная граната. Сообщений о жертвах не поступало.
https://coconuts.co/yangon/news/yangon-youths-joined-hands-before-fatal-leap-to-escape-soldiers-witnesses/
Жители 44-й улицы рассказали, что солдаты открыли огонь по группе, которую они искали после нескольких взрывов в центре города. Молодые люди сбежали из комнаты в жилом доме на крышу, где пятеро из них прыгнули вниз. Трое погибли при падении.
«Они забрались на крышу и побежали. Солдаты сделали по ним пять выстрелов, - сказал житель соседнего здания по имени Зо, просивший не называть его полное имя. - Один был подстрелен и упал, остальные прыгнули в переулок, взявшись за руки».
Согласно сообщениям, два парня и девушка погибли при падении с высоты пятиэтажного дома. На изображениях и видео, снятых якобы на месте происшествия, можно разглядеть несколько тел, лежащих на земле.
Трое других были взяты под стражу. Неясно, разыскивались ли они в связи с более ранними взрывами. Позже было распространено изображение, на котором, якобы, запечатлены те, кто был взят под стражу, вместе с находившимися в квартире материалами для изготовления бомб.
«Один парень и девушка были еще живы, когда достигли земли. Я слышал плач парня, а девушку избивали солдаты. «Скорая помощь» приехала через два часа», - добавил Зо.
В другом доме на 44-й улице заявили, что солдаты не позволяли никому оказывать помощь.
«Парень просил воды, но никто не мог ему помочь, потому что [солдаты] наводили на всех оружие. Это было как в кино», - сказал Найн, также пожелавший остаться неназванным.
«Их забрали с завязанными глазами», - добавил он.
Сообщается, что двое оставшихся в живых были доставлены в военный госпиталь.
Погибшие были опознаны как Каун Мин Тан, Е Мин У и Вэй Вэй Мьин. В госпиталь были отправлены Вэй Зо и Мин Титса. Трое других были задержаны в квартире.
Тин Зо, отец Е Мин У, сказал, что его 27-летний сын был задержан силами безопасности в феврале, а затем освобожден. Он сказал, что его сын никогда не интересовался политикой до переворота, но с тех пор активно сопротивлялся хунте.
«За его спиной не стояло никакой крупной организации», - сказал Тин Зо, выражая гордость за своего сына.
В заявлении военных сегодня говорится, что в ходе оперативно- розыскных операций были убиты мужчина и женщина, и еще три человека получили ранения. В нем говорилось также, что двое мужчин и женщина были задержаны с 16 самодельными гранатами и другими взрывными устройствами.
Их увековечили как героев в социальных сетях, где многие оставили записи о погибших молодых людях. Художники почтили их память стихами и рисунками.
«Боже мой, сделай их птицами. Чтобы они могли улететь далеко. Далеко-далеко отсюда ».
Другой рисунок изображал пять силуэтов людей, прыгающих из здания в поле подсолнухов.
Ранее во вторник днем в центре Янгона было зарегистрировано несколько взрывов, один из которых был нацелен на офис Young Men’s Buddhist Association (YMBA). Ассоциация сообщила в социальных сетях, что около 13:45 в ее офис была брошена самодельная граната. Сообщений о жертвах не поступало.
https://coconuts.co/yangon/news/yangon-youths-joined-hands-before-fatal-leap-to-escape-soldiers-witnesses/
Coconuts
Yangon youths joined hands before fatal leap to escape soldiers: witnesses - Coconuts
A group of Yangon teens locked arms before leaping from a rooftop to escape pursuing security forces, area residents said today, killing three of them. Those living in 44th Street described soldiers opening fire on the group, who they were seeking following…
Бывший военный правитель Мьянмы Тан Шве госпитализирован с неустановленным заболеванием. Текст AP.
Сотрудник военного госпиталя Тайчаун в столице Нейпьидо, говоря на условиях анонимности из опасения возможных репрессий, подтвердил, что 88-летний Тан Шве находится под усиленной охраной в VIP-секции учреждения.
Источник в больнице не смог рассказать ни о болезни Тан Шве, ни о том, госпитализирована ли его жена.
Тан Шве правил с 1992 по 2011 год, возглавляя опасную военную хунту, а затем передал власть номинально гражданскому провоенному правительству.
https://apnews.com/article/health-coronavirus-pandemic-myanmar-than-shwe-4c7c3b466bcf1057ece2838a75262907
✅ Стоит добавить, что в последний раз на публике отставной старший генерал Тан Шве появлялся в июне 2019 года – на похоронах своего зятя Тейн Найна. На фотографиях было хорошо видно, что он очень слаб и передвигается с большим трудом. До кресла его почти несли под руки внук Нэй Шве Твэй Аун и второй человек в вооруженных силах вице-старший генерал Со Вин.
Сотрудник военного госпиталя Тайчаун в столице Нейпьидо, говоря на условиях анонимности из опасения возможных репрессий, подтвердил, что 88-летний Тан Шве находится под усиленной охраной в VIP-секции учреждения.
Источник в больнице не смог рассказать ни о болезни Тан Шве, ни о том, госпитализирована ли его жена.
Тан Шве правил с 1992 по 2011 год, возглавляя опасную военную хунту, а затем передал власть номинально гражданскому провоенному правительству.
https://apnews.com/article/health-coronavirus-pandemic-myanmar-than-shwe-4c7c3b466bcf1057ece2838a75262907
✅ Стоит добавить, что в последний раз на публике отставной старший генерал Тан Шве появлялся в июне 2019 года – на похоронах своего зятя Тейн Найна. На фотографиях было хорошо видно, что он очень слаб и передвигается с большим трудом. До кресла его почти несли под руки внук Нэй Шве Твэй Аун и второй человек в вооруженных силах вице-старший генерал Со Вин.
AP NEWS
Former Myanmar strongman Than Shwe hospitalized
BANGKOK (AP) — The former longtime military ruler of Myanmar, Than Shwe, has been hospitalized with an unspecified illness, an official said Wednesday. An employee of the Thaik Chaung military hospital in the capital of Naypyitaw, speaking on condition of…
Участникам международного этапа конкурса по полевой выучке среди десантных подразделений «Десантный взвод» АрМИ-2021 в торжественной обстановке было вручено оружие, с которым им предстоит соревноваться.
Каждый военнослужащий в соответствии со своей воинской специальностью получил автомат АК-74М, пулемёт ПКМ, или гранатомет РПГ-7Д.
В числе получивших оружие были представители команды Мьянмы.
Торжественное открытие конкурса состоится 22 августа в Рязани на стадионе «Спартак». Соревнования продлятся до 2 сентября и будут проходить на полигоне Дубровичи Тульского гвардейского воздушно-десантного соединения в Рязанской области. В них примут участие 17 команд из разных стран мира, в том числе из Китая, Мьянмы, Бразилии, Пакистана, Узбекистана, Таджикистана, Конго и Мали. 14 команд уже прибыли в Рязанскую область.
Каждый военнослужащий в соответствии со своей воинской специальностью получил автомат АК-74М, пулемёт ПКМ, или гранатомет РПГ-7Д.
В числе получивших оружие были представители команды Мьянмы.
Торжественное открытие конкурса состоится 22 августа в Рязани на стадионе «Спартак». Соревнования продлятся до 2 сентября и будут проходить на полигоне Дубровичи Тульского гвардейского воздушно-десантного соединения в Рязанской области. В них примут участие 17 команд из разных стран мира, в том числе из Китая, Мьянмы, Бразилии, Пакистана, Узбекистана, Таджикистана, Конго и Мали. 14 команд уже прибыли в Рязанскую область.
Volume - 7, Issue - 10 with Russian Language Ready.pdf
5.3 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
Похоже, что жители Мьянмы начали распечатывать заначки десятилетней давности.
Процессы, происходящие сейчас в Мьянме, отражаются на денежных купюрах, находящихся в обращении.
Многие сегодня расплачиваются купюрами нового образца, которые в начале 2020 года запустило в обращение правительство НЛД – на них был изображен генерал Аун Сан, и многие считали это неявной агитацией перед выборами за партию его дочери, Аун Сан Су Чжи. Но такие купюры после их выпуска так и не появились в массовом обращении – народ складировал их в заначки, предполагая, что грянет денежная реформа и невозможно будет обменять банкноты старого образца на новые. Теперь купюры с Аун Саном в бумажниках – значит, люди распечатали эти заначки.
Кроме того, в обороте вдруг снова появились большие купюры – их давно перестали печатать после модернизации оборудования на денежной фабрике в Вази. В массовом обороте их не было уже лет десять-пятнадцать, но теперь они снова появились. Похоже,мьянманцы уже распечатали свои самые древние заначки
Процессы, происходящие сейчас в Мьянме, отражаются на денежных купюрах, находящихся в обращении.
Многие сегодня расплачиваются купюрами нового образца, которые в начале 2020 года запустило в обращение правительство НЛД – на них был изображен генерал Аун Сан, и многие считали это неявной агитацией перед выборами за партию его дочери, Аун Сан Су Чжи. Но такие купюры после их выпуска так и не появились в массовом обращении – народ складировал их в заначки, предполагая, что грянет денежная реформа и невозможно будет обменять банкноты старого образца на новые. Теперь купюры с Аун Саном в бумажниках – значит, люди распечатали эти заначки.
Кроме того, в обороте вдруг снова появились большие купюры – их давно перестали печатать после модернизации оборудования на денежной фабрике в Вази. В массовом обороте их не было уже лет десять-пятнадцать, но теперь они снова появились. Похоже,мьянманцы уже распечатали свои самые древние заначки
Наблюдательный совет Фейсбука потребовал восстановить пост с критикой переворота в Мьянме. Рецензенты ошибочно посчитали, что в публикации критикуется китайский народ, а не власти государства. Текст Engadget.
Сообщается, что ранее Фейсбук по ошибке удалил пост за нарушение его политики, касающейся разжигания ненависти.
«Этот случай подчеркивает важность учета контекста при применении политики, касающейся разжигания ненависти, а также важность защиты политических высказываний, - сказано в заявлении Наблюдательного совета. - Это особенно актуально в Мьянме, учитывая переворот в феврале 2021 года и ключевую роль Фейсбука в этой стране как средства коммуникации».
Пользователь, который оказался жителем Мьянмы, разместил свое сообщение в апреле. В нем говорилось, что вместо финансирования вооруженных сил Мьянмы после переворота в феврале, налоговые поступления должны передаваться Комитету, представляющему Пьитаунзу Хлюто - группе законодателей, которые выступили против переворота. Пост, написанный на бирманском языке, набрал около полумиллиона просмотров.
Хотя ни один пользователь не жаловался на этот пост, Фейсбук его удалил. В нем использовалась ненормативная лексика, когда речь шла о политике Китая в Гонконге. Перевод сообщения в Фейсбуке позволил четырем обозревателям контента сделать вывод о том, что пользователь критиковал китайский народ.
Согласно своим правилам языка вражды, Фейсбук не разрешает контент, нацеленный на кого-то, или на группу людей в связи с их этнической, расовой или национальной принадлежностью, в котором используются «нецензурные выражения или фразы с намерением оскорбить». Пользователь, написавший сообщение, в своем обращении заявил, что поделился им, чтобы «остановить жестокий военный режим».
Совет считает, что в этом случае особенно важен контекст. В бирманском языке одно и то же слово используется как для обозначения государства, так и для его народа. Согласно заявлению совета, другие признаки позволили сделать вывод, что пользователь имел в виду Китай как государство.
Два переводчика, просмотревшие сообщение, «не выразили никаких сомнений» в том, что слово, ставшее первопричиной возникшей ситуации, относилось к государству. Переводчики сообщили, что в посте есть термины, которые правительство Мьянмы и посольство Китая обычно используют для обозначения друг друга. В комментариях общественности, полученных в связи с данной ситуацией, подтверждается, что этот пост был политическим высказыванием. В результате Наблюдательный совет потребовал восстановить пост.
Вскоре после переворота Фейсбук был временно заблокирован в Мьянме. После того, как он снова стал доступен, соцсетью были предприняты шаги по ограничению присутствия военных страны на своей платформе, а позже военным доступ к Фейсбук и Инстаграм бал полностью закрыт.
https://www.engadget.com/facebook-oversight-board-myanmar-coup-restore-post-china-164304497.html?src=rss
✅ То есть, из текста заявления Наблюдательного совета Фейсбука следует, что в соцсети можно матерно и оскорбительно выражаться в адрес любого государства. Главное – сделать примечание, что ты не имеешь в виду живущий в нем народ. А еще лучше – добавить, что ты с помощью своей публикации пытаешься остановить какой-нибудь «жестокий военный режим».
Сообщается, что ранее Фейсбук по ошибке удалил пост за нарушение его политики, касающейся разжигания ненависти.
«Этот случай подчеркивает важность учета контекста при применении политики, касающейся разжигания ненависти, а также важность защиты политических высказываний, - сказано в заявлении Наблюдательного совета. - Это особенно актуально в Мьянме, учитывая переворот в феврале 2021 года и ключевую роль Фейсбука в этой стране как средства коммуникации».
Пользователь, который оказался жителем Мьянмы, разместил свое сообщение в апреле. В нем говорилось, что вместо финансирования вооруженных сил Мьянмы после переворота в феврале, налоговые поступления должны передаваться Комитету, представляющему Пьитаунзу Хлюто - группе законодателей, которые выступили против переворота. Пост, написанный на бирманском языке, набрал около полумиллиона просмотров.
Хотя ни один пользователь не жаловался на этот пост, Фейсбук его удалил. В нем использовалась ненормативная лексика, когда речь шла о политике Китая в Гонконге. Перевод сообщения в Фейсбуке позволил четырем обозревателям контента сделать вывод о том, что пользователь критиковал китайский народ.
Согласно своим правилам языка вражды, Фейсбук не разрешает контент, нацеленный на кого-то, или на группу людей в связи с их этнической, расовой или национальной принадлежностью, в котором используются «нецензурные выражения или фразы с намерением оскорбить». Пользователь, написавший сообщение, в своем обращении заявил, что поделился им, чтобы «остановить жестокий военный режим».
Совет считает, что в этом случае особенно важен контекст. В бирманском языке одно и то же слово используется как для обозначения государства, так и для его народа. Согласно заявлению совета, другие признаки позволили сделать вывод, что пользователь имел в виду Китай как государство.
Два переводчика, просмотревшие сообщение, «не выразили никаких сомнений» в том, что слово, ставшее первопричиной возникшей ситуации, относилось к государству. Переводчики сообщили, что в посте есть термины, которые правительство Мьянмы и посольство Китая обычно используют для обозначения друг друга. В комментариях общественности, полученных в связи с данной ситуацией, подтверждается, что этот пост был политическим высказыванием. В результате Наблюдательный совет потребовал восстановить пост.
Вскоре после переворота Фейсбук был временно заблокирован в Мьянме. После того, как он снова стал доступен, соцсетью были предприняты шаги по ограничению присутствия военных страны на своей платформе, а позже военным доступ к Фейсбук и Инстаграм бал полностью закрыт.
https://www.engadget.com/facebook-oversight-board-myanmar-coup-restore-post-china-164304497.html?src=rss
✅ То есть, из текста заявления Наблюдательного совета Фейсбука следует, что в соцсети можно матерно и оскорбительно выражаться в адрес любого государства. Главное – сделать примечание, что ты не имеешь в виду живущий в нем народ. А еще лучше – добавить, что ты с помощью своей публикации пытаешься остановить какой-нибудь «жестокий военный режим».
Engadget
Facebook's Oversight Board orders a post criticizing the Myanmar coup to be restored | Engadget
Content reviewers mistakenly thought the post criticized Chinese people, rather than the state..