Мьянма 🇲🇲 Myanmar
3.54K subscribers
8.28K photos
660 videos
476 files
6.86K links
Янгонская правда.

Мне есть, что рассказать о Мьянме, потому что я в ней живу.

Для контактов (в том числе по вопросам бизнеса в Мьянме): @UPhyoThar или [email protected]

❗️❗️❗️ При перепечатке постов ссылка на канал обязательна!
加入频道
Volume - 7, Issue - 8 with Russian Language Ready_compressed.pdf
1.3 MB
Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
Министерство иностранных дел Мьянмы заявило в понедельник, что предполагаемый заговор в Нью-Йорке против посла этой страны в ООН Чжо Мо Туна, противника правящей хунты, не имеет никакого отношения к стране и является внутренним делом США. Текст Reuters.

Это было первое заявление военного правительства после ареста двух граждан Мьянмы в связи с предполагаемым заговором.

«Данное событие является внутренним делом Соединенных Штатов. Решение должно быть вынесено в Соединенных Штатах в соответствии с законодательством США. Оно не имеет никакого отношения к Мьянме», - говорится в заявлении, переданном по государственному телевидению MRTV.

«Мьянма категорически отвергает заявление постоянного представителя США при ООН Линды Томас Гринфилд», - сказано в тексте. В нем также отмечается, что Чжо Мо Тун был уволен со своего поста представителя Мьянмы в ООН, и в настоящее время выписан ордер на его арест за государственную измену, поскольку он выразил поддержку подпольному правительству национального единства.

Несмотря на протесты хунты, Чжо Мо Тун продолжает работать в Организации Объединенных Наций, представляя избранное гражданское правительство, которое было свергнуто военными в феврале.
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/myanmar-says-alleged-plot-against-un-envoy-was-nothing-do-with-country-2021-08-09/?rpc=401&
Написал наконец-то текст о нынешней ситуации в Мьянме – о том, что было, есть и, возможно, будет.

Попытался объяснить происходящее понятным языком, а не птичьими «продемократическими нарративами», как это почему-то сейчас принято, хотя для исчерпывающей картины понадобился бы текст гораздо большего объема. Очень сложные и противоречивые процессы, происходящие в стране, имеют мало общего с тем, как о них рассказывают мировые агентства и как их пытаются представить «демократические активисты».

И да, в тексте нет ни апологетики армии, ни тем более – участников движения протеста, которые давно сформировали в своих мозгах комфортную им альтернативную реальность, и то ли с одержимостью, то ли с отчаянием пытаются подогнать под нее реальную жизнь страны – взрывами и убийствами.

Выводы делайте сами.

Извините, что получилось так длинно.
https://dragon-naga.livejournal.com/86681.html
Мьянма 🇲🇲 Myanmar pinned « Написал наконец-то текст о нынешней ситуации в Мьянме – о том, что было, есть и, возможно, будет. Попытался объяснить происходящее понятным языком, а не птичьими «продемократическими нарративами», как это почему-то сейчас принято, хотя для исчерпывающей…»
Почему администрация Байдена не объявит о том, что против рохинджа в Мьянме совершался геноцид. Публикация Politico.

Последние события, похоже, сделали неактуальным аргумент некоторых американских дипломатов, что обвинение Мьянмы в геноциде ослабит ее переход к демократии и, возможно, спровоцирует военный переворот.

Однако даже после переворота некоторые должностные лица Госдепа утверждают, что объявление геноцида еще более затруднит попытки убедить хунту изменить курс и вернуть страну на демократический путь. Но эти аргументы высказываются на фоне того, что США уже ввели экономические санкции против военных из-за переворота, а это не помогает смягчить отношения США с хунтой.

Некоторые официальные лица в Госдепе утверждают, что заявление о геноциде может иметь неприятные последствия по иной причине: другие этнические группы в стране, которые также ведут бои с военными, будут возмущены подобным «фаворитизмом США» по отношению к рохинджа. Но эксперты и некоторые бывшие официальные лица отвергают этот аргумент. Они отмечают, что рохинджа и без этого никогда не пользовались большой поддержкой со стороны других групп в Мьянме, отчасти из-за интенсивной государственной пропаганды, направленной против них. Они также указывают, что переворот вызвал сочувствие к рохинджа, поскольку теперь уже все гражданское население Мьянмы оказалось под сапогом Тамадо.

Играет свою роль и фактор Китая. Как и администрация Трампа, помощники Байдена стремятся сдержать влияние Китая в Азии, а объявление геноцида может подтолкнуть хунту к этой стране.

Некоторые правозащитники предполагают, что существуют и интересы корпораций, влияющие на принятие администрацией Байдена некоторых решений по вопросу геноцида. Такие компании, как базирующаяся в Калифорнии Chevron, имеющая нефтегазовые интересы в Мьянме, почувствовали бы еще большее давление, вынуждающее их прекратить вести дела с военной хунтой. Хотя переворот привел к тому, что администрация Байдена ввела экономические санкции против Мьянмы, она воздержалась от репрессий в отношении нефтегазового сектора страны на фоне дискуссий о том, как это повлияет на такие фирмы, как Chevron. Как сказал высокопоставленный чиновник Госдепа, подобные интересы корпораций - «это национальные интересы и ценности Америки».

Бывший американский чиновник сказал, что спор о геноциде рохинджа часто возникал во время дискуссий о рохинджа и уйгурах при Помпео и Блинкене, но бюро Восточной Азии, как и другие региональные бюро Госдепаа, приоритетом считает не права человека, а скорее поддержание и развитие межправительственных отношений.

Время от времени США прибегали к военному вмешательству, чтобы предотвратить массовые зверства: например, в Ливии в 2011 году, когда диктатор Муаммар Каддафи угрожал стереть с лица земли целый город, или в 2014 году, когда тогдашний президент Обама решил помочь тысячам езидов, бежавших на гору Синджар, чтобы спастись от террористов ИГ.

Но официальные лица США не всегда интерпретировали законы, регулирующие заявления о геноциде, как требующие американского военного вмешательства. Часто признание случается слишком поздно, чтобы кого-то спасать. В других случаях официальные лица США заявляют, что гуманитарная помощь, санкции и другие инструменты могут считаться достаточной реакцией.

Что касается как рохинджа, так и уйгуров, США, начиная с Трампа, неоднократно использовали санкции и другие средства, чтобы наказать виновных в злодеяниях. Но критики говорят, что нежелание администрации Байдена заклеймить случившееся с рохинджа как геноцид подрывает способность рохинджа привлекать к себе внимание и ресурсы. И в этом смысле США оказывают им медвежью услугу.

Многих не удивляет нежелание команды Байдена сделать шаг вперед, когда дело доходит до рохинджа. Несмотря на свои заверения в своей заботе о правах человека, она остается подчиненной тем же силам и интересам, как и те, кто был до нее. «У нее просто сейчас нет аппетита к этому», - считает исследователь проблемы рохинджа Азим Ибрагим.
https://www.politico.com/news/2021/08/09/genocide-biden-myanmar-uyghurs-rohingya-502783
"Как следует из документа, "в свете переворота 1 февраля люди из Бирмы (так США называют Мьянму - прим. ТАСС) по-прежнему покидают свои дома из-за продолжающегося насилия". Ожидается, что помощь будет предоставлена более 700 тыс. человек, в том числе тем, кто "бежал из Бирмы или был выселен из дома".

США полагают, что выделение указанных средств "позволит международным и неправительственным организациям предоставить народу Бирмы чрезвычайную продовольственную помощь, защиту, пристанище, основную медицинскую помощь, воду, создать санитарные условия".
https://tass.ru/obschestvo/12099323
Японская пивоваренная компания Kirin сообщила о своих убытках в Мьянме на сумму 193 миллиона долларов за полгода.

https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Japan-s-Kirin-writes-off-193m-for-Myanmar-beer-unit

На самом деле, по японской кампании был нанесен двойной удар – кроме падения выручки в ковидные времена, она еще и очень сильно пострадала за свое партнерство с военными. Если раньше их совместный продукт под зелено-красным брендом Myanmar Beer был самым популярным пивом в стране, и его доля на рынке достигала 70-80%, то теперь его не встретишь практически нигде.

С февраля владельцы магазинов прекратили заказывать это пиво у пивоваренной компании, а «мирные протестующие» в рамках революционной целесообразности изымали остатки с витрин магазинов и торжественно их уничтожали под камеры, выкладывая фото и видео в Фейсбук.

То, что массовых протестов в Мьянме уже нет - не улучшило перспективы для пивоваренной компании. Владельцы бизнеса до сих пор предпочитают больше не заказывать ее продукцию – некоторые из-за участия в бойкоте товаров компаний, связанных с военными, а другие – на всякий случай, из-за нежелания иметь проблемы с неадекватными покупателями.

В итоге – убыток Kirin на 193 миллиона за последние шесть месяцев работы в Мьянме.
Volume - 8, Issue - 9 with Russian Language Ready.pdf
3.7 MB
Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
В Янгоне несколько молодых людей погибли, упав с высоты. Они пытались скрыться от силовиков, проводивших поквартирные рейды.

Инцидент произошел в доме №38 на 44-й улице района Ботатхаун. В разных сообщениях число погибших (и впоследствии скончавшихся от падения с высоты) различается – от трех до шести.

Отличаются и версии происходящего. Одни пишут, что молодые люди выскочили из окна, когда к ним в дверь пытались войти силовики, другие – что они спрыгнули с крыши, спасаясь от преследования. СМИ публикуют фотографии тел трех молодых людей, лежащих в «мусорном переулке», на который обычно выходят задние окна кухонь жилых домов.

По словам отца одного из погибших, 27-летнего молодого человека, его сын был всегда далек от политики, но с февраля принимал активное участие в протестах. Он уже однажды был арестован, но отцу удалось добиться его освобождения. По словам отца, его сын протестовал «отдельно от CRPH и NUG».

В соцсетях уже появились картинки с реакцией на этот трагический случай.
Фейсбук заявил о разоблачении и блокировке по жалобе «участника гражданского общества Мьянмы» очередной сети аккаунтов и групп, уличенных в «скоординированном недобросовестном поведении», которые соцсеть связала с мьянманскими военными. Выдержка из заявления Фейсбука.

«Мы удалили 79 учетных записей Фейсбука, 13 страниц, восемь групп и 19 учетных записей Инстаграма за нарушение нашей политики в отношении скоординированного недостоверного поведения. Эта сеть возникла в Мьянме и нацелена на внутреннюю аудиторию в этой стране.

Люди, стоящие за этой деятельностью, использовали дублированные и поддельные учетные записи (часть из которых уже была обнаружена и отключена нашими автоматизированными системами) для публикации, комментирования собственного контента и создания групп.

Некоторые аккаунты выдавали себя за протестующих, членов оппозиции и присоединялись к продемократическим группам, в то время как другие создавали провоенные страницы, которые утверждали, что разоблачают протестующих против Тамадо. В нескольких аккаунтах использовались фотографии, которые, вероятно, были созданы с помощью алгоритмов машинного обучения, такие как генеративно-состязательные сети (GAN).

Эта сеть также тиражировала контент, опубликованный на страницах, с критикой Национальной лиги за демократию. Они делали посты на бирманском языке о новостях и текущих событиях в стране, включая контент с обеих сторон политического противостояния в Мьянме - в поддержку и с критикой антивоенных протестов оппозиции и военного переворота.

Мы обнаружили эту деятельность после просмотра информации о ее части, которой поделился участник гражданского общества в Мьянме. Наше расследование выявило некоторые связи между этой деятельностью и активностью, которую мы пресекли в 2018 году. Хотя люди, стоящие за ней, пытались скрыть свои личности и скоординированность, наше расследование обнаружило связи с лицами, имеющими отношение к мьянманским военным.

● Присутствие в Фейсбуке и Инстаграме: 79 учетных записей Фейсбука, 13 страниц, восемь групп.
и 19 аккаунтов в Инстаграме.

● Подписчики. Около 55 500 аккаунтов подписались на одну или несколько из этих страниц. 10 000 человек присоединились к одной или нескольким из этих групп, и около 1700 аккаунтов подписались на одну или несколько из этих учетных записей в Инстаграме.

● Реклама: около 650 долларов США на рекламу в Фейсбуке и Инстраграме, преимущественно в долларах США».
https://about.fb.com/wp-content/uploads/2021/08/July-2021-CIB-Report.pdf
Китай начинает называть хунту Мьянмы «правительством». Текст The Irrawaddy.

Китай начал называть хунту Мьянмы «правительством» и пообещал выделить 6 миллионов долларов на финансирование в стране 21 проекта развития.

В заявлении министерства иностранных дел хунты сказано, что средства должны быть переведены из Китая на проекты в рамках сотрудничества Меконг-Ланьцан. Они пойдут на вакцины для животных, культуру, сельское хозяйство, науку, туризм и предотвращение стихийных бедствий.

Посол Китая в Мьянме Чень Хай и министр иностранных дел режима Вунна Маун Лвин подписали соглашение в режиме видеоконференции. При этом посол обратился к Вунна Маун Лвину как к «его превосходительству союзному министру министерства иностранных дел».

8 августа, всего через семь дней после того, как хунта 1 августа объявила о формировании временного правительства, Китай также назвал хунту «правительством», когда он доставил в Мьянму вакцины против COVID-19.

Ранее Пекин избегал называть военный режим правительством. До августа при поставке вакцин против коронавируса Китай указывал в качестве адресата «Мьянма найнган» - то есть, «государство Мьянма».

По сообщению Financial Times, в июне правительство Китая сделало «фундаментальную оценку» ситуации в Мьянме и заключило, что эта страна вступает в новый длительный период правления военных.

В первую неделю июня посол Чень Хай встретился со старшим генералом Мин Аун Хлайном в столице страны Нейпьидо. Он стал первым иностранным послом, проведшим такую встречу.

Юнь Сунь, эксперт по мьянманско-китайским отношениям из американского аналитического центра Стимсона, сказала: «Я думаю, китайцы видят, что этот военный переворот успешен, и он надолго».

Китай является одним из крупнейших инвесторов в Мьянме и реализует в стране стратегические инфраструктурные проекты, включая трубопроводы для поставок энергоносителей и глубоководный порт, который обеспечит Пекину крайне важный для него выход в Индийский океан. Китай также продолжает оказывать политическую и военную поддержку этническим вооруженным группировкам, базирующимся вдоль границы между Мьянмой и Китаем.

Некоторые лидеры этих этнических вооруженных организаций (ЭВО) недавно заявили, что политика Китая в отношении Мьянмы претерпевает изменения после переворота, и что Пекин будет использовать различные стратегии для сдерживания как старых, так и новых политических сил.

Они добавили, что у Китая также будет новый подход к ЭВО, но не уточнили, каким он будет.

После захвата власти в феврале в Мьянме начались антикитайские демонстрации, а фабрики, принадлежащие китайским компаниям и управляемые ими, подверглись нападениям.

Пекин обвиняется в слишком мягком подходе к хунте, но настаивает на том, что его приоритетами являются стабильность и невмешательство во внутренние дела своего соседа.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/china-starts-calling-myanmar-junta-government.html
«Молодые люди из Янгона взялись за руки перед роковым прыжком, спасаясь от солдат». Подробности вчерашнего трагического инцидента от Coconuts Yangon.

Жители 44-й улицы рассказали, что солдаты открыли огонь по группе, которую они искали после нескольких взрывов в центре города. Молодые люди сбежали из комнаты в жилом доме на крышу, где пятеро из них прыгнули вниз. Трое погибли при падении.

«Они забрались на крышу и побежали. Солдаты сделали по ним пять выстрелов, - сказал житель соседнего здания по имени Зо, просивший не называть его полное имя. - Один был подстрелен и упал, остальные прыгнули в переулок, взявшись за руки».

Согласно сообщениям, два парня и девушка погибли при падении с высоты пятиэтажного дома. На изображениях и видео, снятых якобы на месте происшествия, можно разглядеть несколько тел, лежащих на земле.

Трое других были взяты под стражу. Неясно, разыскивались ли они в связи с более ранними взрывами. Позже было распространено изображение, на котором, якобы, запечатлены те, кто был взят под стражу, вместе с находившимися в квартире материалами для изготовления бомб.

«Один парень и девушка были еще живы, когда достигли земли. Я слышал плач парня, а девушку избивали солдаты. «Скорая помощь» приехала через два часа», - добавил Зо.

В другом доме на 44-й улице заявили, что солдаты не позволяли никому оказывать помощь.

«Парень просил воды, но никто не мог ему помочь, потому что [солдаты] наводили на всех оружие. Это было как в кино», - сказал Найн, также пожелавший остаться неназванным.

«Их забрали с завязанными глазами», - добавил он.

Сообщается, что двое оставшихся в живых были доставлены в военный госпиталь.

Погибшие были опознаны как Каун Мин Тан, Е Мин У и Вэй Вэй Мьин. В госпиталь были отправлены Вэй Зо и Мин Титса. Трое других были задержаны в квартире.

Тин Зо, отец Е Мин У, сказал, что его 27-летний сын был задержан силами безопасности в феврале, а затем освобожден. Он сказал, что его сын никогда не интересовался политикой до переворота, но с тех пор активно сопротивлялся хунте.

«За его спиной не стояло никакой крупной организации», - сказал Тин Зо, выражая гордость за своего сына.

В заявлении военных сегодня говорится, что в ходе оперативно- розыскных операций были убиты мужчина и женщина, и еще три человека получили ранения. В нем говорилось также, что двое мужчин и женщина были задержаны с 16 самодельными гранатами и другими взрывными устройствами.

Их увековечили как героев в социальных сетях, где многие оставили записи о погибших молодых людях. Художники почтили их память стихами и рисунками.

«Боже мой, сделай их птицами. Чтобы они могли улететь далеко. Далеко-далеко отсюда ».

Другой рисунок изображал пять силуэтов людей, прыгающих из здания в поле подсолнухов.

Ранее во вторник днем в центре Янгона было зарегистрировано несколько взрывов, один из которых был нацелен на офис Young Men’s Buddhist Association (YMBA). Ассоциация сообщила в социальных сетях, что около 13:45 в ее офис была брошена самодельная граната. Сообщений о жертвах не поступало.
https://coconuts.co/yangon/news/yangon-youths-joined-hands-before-fatal-leap-to-escape-soldiers-witnesses/
Бывший военный правитель Мьянмы Тан Шве госпитализирован с неустановленным заболеванием. Текст AP.

Сотрудник военного госпиталя Тайчаун в столице Нейпьидо, говоря на условиях анонимности из опасения возможных репрессий, подтвердил, что 88-летний Тан Шве находится под усиленной охраной в VIP-секции учреждения.

Источник в больнице не смог рассказать ни о болезни Тан Шве, ни о том, госпитализирована ли его жена.

Тан Шве правил с 1992 по 2011 год, возглавляя опасную военную хунту, а затем передал власть номинально гражданскому провоенному правительству.
https://apnews.com/article/health-coronavirus-pandemic-myanmar-than-shwe-4c7c3b466bcf1057ece2838a75262907

Стоит добавить, что в последний раз на публике отставной старший генерал Тан Шве появлялся в июне 2019 года – на похоронах своего зятя Тейн Найна. На фотографиях было хорошо видно, что он очень слаб и передвигается с большим трудом. До кресла его почти несли под руки внук Нэй Шве Твэй Аун и второй человек в вооруженных силах вице-старший генерал Со Вин.
Участникам международного этапа конкурса по полевой выучке среди десантных подразделений «Десантный взвод» АрМИ-2021 в торжественной обстановке было вручено оружие, с которым им предстоит соревноваться.

Каждый военнослужащий в соответствии со своей воинской специальностью получил автомат АК-74М, пулемёт ПКМ, или гранатомет РПГ-7Д.

В числе получивших оружие были представители команды Мьянмы.

Торжественное открытие конкурса состоится 22 августа в Рязани на стадионе «Спартак». Соревнования продлятся до 2 сентября и будут проходить на полигоне Дубровичи Тульского гвардейского воздушно-десантного соединения в Рязанской области. В них примут участие 17 команд из разных стран мира, в том числе из Китая, Мьянмы, Бразилии, Пакистана, Узбекистана, Таджикистана, Конго и Мали. 14 команд уже прибыли в Рязанскую область.
Volume - 7, Issue - 10 with Russian Language Ready.pdf
5.3 MB
Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.