Volume - 7, Issue - 1 with Russian Language Ready_compressed.pdf
2.2 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
"Это не движение в верном направлении. Это уводит нас дальше от того, к чему мы призываем, призывают государства ООН: возвращению к демократическому правлению, освобождению заключенных, прекращению насилия", - сказал официальный представитель генерального секретаря ООН Стефан Дюжаррик, комментируя решение военных."
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/12043649
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/12043649
ТАСС
В ООН не считают движением в верном направлении решение отложить выборы в Мьянме
Главком Вооруженными силами Мьянмы старший генерал Мин Аун Хлайн 1 августа заявил, что в стране планируется провести новые всеобщие выборы во второй половине 2023 года
Вооруженная ракхайнская группировка Армия Аракана объявила, что именно к ней нужно обращаться тем жителям штата Ракхайн, кто хочет сообщить о преступлении или подать судебный иск о земельных спорах, насилии или краже.
Объединенная лига Аракана (политическое крыло группировки) объявила, что жители штата могут обращаться с заявлениями об этом в ее департамент юстиции. Заявления принимаются по электронной почте, во ВКонтакте и в Телеграме.
Армия Аракана с конца 2018 года вела вооруженную борьбу с мьянманскими военными, которая завершилась соглашением о прекращении огня в ноябре 2020 года.
После февральской смены власти в Мьянме на территории штата Ракхайн, где эта группировка имеет сильное влияние, практически не было протестов и движения гражданского неповиновения. Однако, судя по всему, результатом такого компромисса стал фактический контроль группировки над некоторыми частями штата. 20 июля именно она, а не официальные власти, ввела на территории штата двухнедельный локдаун в связи со вспышкой Covid-19
Объединенная лига Аракана (политическое крыло группировки) объявила, что жители штата могут обращаться с заявлениями об этом в ее департамент юстиции. Заявления принимаются по электронной почте, во ВКонтакте и в Телеграме.
Армия Аракана с конца 2018 года вела вооруженную борьбу с мьянманскими военными, которая завершилась соглашением о прекращении огня в ноябре 2020 года.
После февральской смены власти в Мьянме на территории штата Ракхайн, где эта группировка имеет сильное влияние, практически не было протестов и движения гражданского неповиновения. Однако, судя по всему, результатом такого компромисса стал фактический контроль группировки над некоторыми частями штата. 20 июля именно она, а не официальные власти, ввела на территории штата двухнедельный локдаун в связи со вспышкой Covid-19
Мьянма - не несостоятельное государство, а неудавшийся переворот. Если Мьянма станет несостоятельным государством, то это произойдет только потому, что внешний мир не пришел ей на помощь. Текст в The Diplomat.
Хотя кровожадная хунта, безусловно, изо всех сил пыталась поставить страну на грань опустошения, ей это не удалось. По всей Мьянме почти возникло параллельное государство, состоящее из широкой коалиции демократических сил. Эта сеть обеспечивает здравоохранение, безопасность и другие жизненно важные услуги в том вакууме, который возник из-за незаконной хунты. В связи со смертоносной волной COVID-19, опустошающей страну, крайне важно, чтобы международное сообщество работало с правительством национального единства (NUG) и другими участниками, которые пытаются спасти человеческие жизни.
Храброе продемократическое движение Мьянмы превратилось из забастовок рабочих, мирных протестов и бойкотов предприятий, принадлежащих военным, в де-факто государственные органы, служащие народу, в отличие от Тамадо.
Возникла децентрализованная сеть местных служб, этнических структур, организаций гражданского общества, гуманитарных групп, связанных с NUG и движением гражданского неповиновения. Эта сеть, объединенная общей идеей построения демократической и инклюзивной Мьянмы, борется за предоставление жизненно важных услуг и жизненно важной гуманитарной помощи миллионам людей.
Преданные своему делу жители сформировали собственные местные административные комитеты, не допуская хунту и сея семена новой демократии. Эти параллельные гражданские структуры действуют по многим важным направлениям: бывшие государственные медицинские работники добровольно работают в мобильных и подпольных клиниках, рискуя своей жизнью, в то время как этнические администрации принимают новых учеников в начальные школы. Они также раздают помощь перемещенным лицам.
Международное сообщество должно признать NUG в качестве законных представителей народа Мьянмы и работать с ним, чтобы доставить предметы медицинского назначения и специалистов здравоохранения в наиболее нуждающиеся районы. Тамадо придерживают запасы медикаментов, занижают количество случаев заболевания и даже забирают кислород, который необходим больным. Эта безнаказанность должна быть прекращена, и они должны быть привлечены к ответственности за десятилетия злодеяний - и, конечно же, им нельзя разрешить возглавить какие-либо меры реагирования на COVID-19.
NUG и этнические организации, занимающиеся вопросами здоровья, сформировали рабочую группу по COVID-19, с которой теперь должно взаимодействовать международное сообщество. На протяжении десятилетий этнические структуры, группы гражданского общества и гуманитарные организации использовали свои собственные хорошо зарекомендовавшие себя системы в приграничных штатах для спасения человеческих жизней. Продукты питания, вода, деньги, медицинские принадлежности и вакцины против COVID-19 должны направляться в эти сети через рабочую группу NUG.
Сотрудничество соседних государств - Бангладеш, Китая, Индии, Лаоса и Таиланда - будет иметь важное значение для обеспечения доставки гуманитарных грузов через их границы в Мьянму. Необходима именно такая международная помощь, а не продажа Россией хунте большего количества оружия.
Еще один важный момент наступит в сентябре, когда ООН примет решение о том, кто будет представлять Мьянму в этой организации. Нынешний посол Чжо Мо Тун после переворота стал влиятельным сторонником демократии на мировой арене. ООН должна признать NUG в качестве законных представителей народа Мьянмы. Выбор представителя, назначенного хунтой, был бы предательством народа Мьянмы и узакониванием ужаса военных.
https://thediplomat.com/2021/08/myanmar-is-not-a-failed-state-but-a-failed-coup/
✅ В качестве комментария к этой пафосной сказке, которая написана исключительно ради нескольких последних абзацев, еще раз дам ссылку на свой текст «Уколы от хунты: зачем оппозиция Мьянмы пытается сорвать кампанию по вакцинации».
https://riafan.ru/1495266-ukoly-ot-khunty-zachem-oppoziciya-myanmy-pytaetsya-sorvat-kampaniyu-po-vakcinacii
Хотя кровожадная хунта, безусловно, изо всех сил пыталась поставить страну на грань опустошения, ей это не удалось. По всей Мьянме почти возникло параллельное государство, состоящее из широкой коалиции демократических сил. Эта сеть обеспечивает здравоохранение, безопасность и другие жизненно важные услуги в том вакууме, который возник из-за незаконной хунты. В связи со смертоносной волной COVID-19, опустошающей страну, крайне важно, чтобы международное сообщество работало с правительством национального единства (NUG) и другими участниками, которые пытаются спасти человеческие жизни.
Храброе продемократическое движение Мьянмы превратилось из забастовок рабочих, мирных протестов и бойкотов предприятий, принадлежащих военным, в де-факто государственные органы, служащие народу, в отличие от Тамадо.
Возникла децентрализованная сеть местных служб, этнических структур, организаций гражданского общества, гуманитарных групп, связанных с NUG и движением гражданского неповиновения. Эта сеть, объединенная общей идеей построения демократической и инклюзивной Мьянмы, борется за предоставление жизненно важных услуг и жизненно важной гуманитарной помощи миллионам людей.
Преданные своему делу жители сформировали собственные местные административные комитеты, не допуская хунту и сея семена новой демократии. Эти параллельные гражданские структуры действуют по многим важным направлениям: бывшие государственные медицинские работники добровольно работают в мобильных и подпольных клиниках, рискуя своей жизнью, в то время как этнические администрации принимают новых учеников в начальные школы. Они также раздают помощь перемещенным лицам.
Международное сообщество должно признать NUG в качестве законных представителей народа Мьянмы и работать с ним, чтобы доставить предметы медицинского назначения и специалистов здравоохранения в наиболее нуждающиеся районы. Тамадо придерживают запасы медикаментов, занижают количество случаев заболевания и даже забирают кислород, который необходим больным. Эта безнаказанность должна быть прекращена, и они должны быть привлечены к ответственности за десятилетия злодеяний - и, конечно же, им нельзя разрешить возглавить какие-либо меры реагирования на COVID-19.
NUG и этнические организации, занимающиеся вопросами здоровья, сформировали рабочую группу по COVID-19, с которой теперь должно взаимодействовать международное сообщество. На протяжении десятилетий этнические структуры, группы гражданского общества и гуманитарные организации использовали свои собственные хорошо зарекомендовавшие себя системы в приграничных штатах для спасения человеческих жизней. Продукты питания, вода, деньги, медицинские принадлежности и вакцины против COVID-19 должны направляться в эти сети через рабочую группу NUG.
Сотрудничество соседних государств - Бангладеш, Китая, Индии, Лаоса и Таиланда - будет иметь важное значение для обеспечения доставки гуманитарных грузов через их границы в Мьянму. Необходима именно такая международная помощь, а не продажа Россией хунте большего количества оружия.
Еще один важный момент наступит в сентябре, когда ООН примет решение о том, кто будет представлять Мьянму в этой организации. Нынешний посол Чжо Мо Тун после переворота стал влиятельным сторонником демократии на мировой арене. ООН должна признать NUG в качестве законных представителей народа Мьянмы. Выбор представителя, назначенного хунтой, был бы предательством народа Мьянмы и узакониванием ужаса военных.
https://thediplomat.com/2021/08/myanmar-is-not-a-failed-state-but-a-failed-coup/
✅ В качестве комментария к этой пафосной сказке, которая написана исключительно ради нескольких последних абзацев, еще раз дам ссылку на свой текст «Уколы от хунты: зачем оппозиция Мьянмы пытается сорвать кампанию по вакцинации».
https://riafan.ru/1495266-ukoly-ot-khunty-zachem-oppoziciya-myanmy-pytaetsya-sorvat-kampaniyu-po-vakcinacii
The Diplomat
Myanmar Is Not a Failed State, But a Failed Coup
If Myanmar becomes a failed state it will only be because the outside world failed to come to the country’s aid.
Индия не заинтересована в дальнейшей дестабилизации Мьянмы, а вмешательство извне может вызвать такую дестабилизацию: представитель Индии в ООН. Публикация The Economic Times (Индия).
Любая нестабильность в Мьянме напрямую повлияет на Индию, и Нью-Дели не хочет действий международного сообщества, которые еще больше дестабилизируют эту страну Юго-Восточной Азии, заявил постоянный представитель Индии при ООН и председатель Совета безопасности ООН в августе посол Т.С. Тирумурти.
«Мьянма является для нас чрезвычайно важным соседом ... Поэтому то, что происходит в Мьянме, крайне важно для нас, и мы напрямую заинтересованы в [урегулировании] ситуации в Мьянме», - сказал Тирумурти в понедельник во время пресс-конференции в штаб-квартире ООН по программе работы Совета безопасности.
Индия, которая в 2021-22 годах является непостоянным членом Совета безопасности ООН, в августе приняла на себя по ротации председательство в этом влиятельном органе ООН.
Отвечая на вопрос о Мьянме, Тирумурти отметил, что позиция Индии довольно ясна и последовательна. «Мы глубоко обеспокоены развитием событий в Мьянме. Мы осудили применение насилия в Мьянме. Мы призвали к максимальной сдержанности. Мы считаем, что нет иного пути кроме возврата на путь демократии в Мьянме», - сказал он.
Тирумурти подчеркнул, что Индия призывает к поддержанию верховенства закона, продвижению демократического процесса, в который она фактически внесла свой вклад, а также призвала к освобождению задержанных лидеров. «Мы неоднократно призывали к взаимодействию с их стороны без предварительных условий и к мирному и безотлагательному урегулированию», - сказал он.
Тирумурти добавил, что Индия оказала поддержку усилиям АСЕАН и надеется, что эта ассоциация сможет быстро продвинуться в своих усилиях, а также в реализации консенсуса из пяти пунктов. «Поэтому нам нужен конструктивный, а также скоординированный подход. Чего мы не хотим, так это действий со стороны международного сообщества, которые еще больше дестабилизируют страну, потому что любая нестабильность в стране напрямую повлияет на Индию», - сказал он.
Отвечая на слова репортера о том, что Индия отказывает в предоставлении убежища жителям Мьянмы, Тирумурти сказал, что это «совершенно неверно». «Совершенно неправильно, будто мы отвергаем людей (из Мьянмы). У нас в Индии их несколько тысяч», - сказал он. Важно понимать, добавил Тирумурти, что в Индии есть четыре штата, граничащих с Мьянмой, причем, в Мизораме этническая принадлежность некоторых людей «точно такая же, как этническая принадлежность на другой стороне границы в Мьянме, например, в [штате] Чин».
Отвечая на вопрос о том, будет ли ситуация в Мьянме обсуждаться на заседениях Совбеза во время председательства Индии, индийский посол сказал, что члены Совета безопасности очень внимательно следят за ситуацией, проводили консультации и частные встречи, а также делали заявления по Мьянме. Совбез также выразил решительную поддержку инициативе АСЕАН и консенсусу из пяти пунктов.
«Что касается Совета безопасности, то они очень внимательно следят за этим, - сказал Тирумурти. - Нам придется дать шанс инициативе АСЕАН. И я думаю, что в Совете безопасности понимают это, потому что мы коллективно поддерживаем позицию АСЕАН. Для нас важно дать АСЕАН возможность идти вперед и продвигать свою инициативу. От имени Индии мы надеемся, что эта инициатива наберет темпы, и мы будем с нетерпением ждать этого», - сказал Тирумурти, добавив, что на данный момент в повестке Совбеза пока нет заседания, специально посвященного Мьянме.
https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/india-not-in-favour-of-further-destabilisation-of-myanmar-ambassador-t-s-tirumurti/articleshow/84997518.cms
Любая нестабильность в Мьянме напрямую повлияет на Индию, и Нью-Дели не хочет действий международного сообщества, которые еще больше дестабилизируют эту страну Юго-Восточной Азии, заявил постоянный представитель Индии при ООН и председатель Совета безопасности ООН в августе посол Т.С. Тирумурти.
«Мьянма является для нас чрезвычайно важным соседом ... Поэтому то, что происходит в Мьянме, крайне важно для нас, и мы напрямую заинтересованы в [урегулировании] ситуации в Мьянме», - сказал Тирумурти в понедельник во время пресс-конференции в штаб-квартире ООН по программе работы Совета безопасности.
Индия, которая в 2021-22 годах является непостоянным членом Совета безопасности ООН, в августе приняла на себя по ротации председательство в этом влиятельном органе ООН.
Отвечая на вопрос о Мьянме, Тирумурти отметил, что позиция Индии довольно ясна и последовательна. «Мы глубоко обеспокоены развитием событий в Мьянме. Мы осудили применение насилия в Мьянме. Мы призвали к максимальной сдержанности. Мы считаем, что нет иного пути кроме возврата на путь демократии в Мьянме», - сказал он.
Тирумурти подчеркнул, что Индия призывает к поддержанию верховенства закона, продвижению демократического процесса, в который она фактически внесла свой вклад, а также призвала к освобождению задержанных лидеров. «Мы неоднократно призывали к взаимодействию с их стороны без предварительных условий и к мирному и безотлагательному урегулированию», - сказал он.
Тирумурти добавил, что Индия оказала поддержку усилиям АСЕАН и надеется, что эта ассоциация сможет быстро продвинуться в своих усилиях, а также в реализации консенсуса из пяти пунктов. «Поэтому нам нужен конструктивный, а также скоординированный подход. Чего мы не хотим, так это действий со стороны международного сообщества, которые еще больше дестабилизируют страну, потому что любая нестабильность в стране напрямую повлияет на Индию», - сказал он.
Отвечая на слова репортера о том, что Индия отказывает в предоставлении убежища жителям Мьянмы, Тирумурти сказал, что это «совершенно неверно». «Совершенно неправильно, будто мы отвергаем людей (из Мьянмы). У нас в Индии их несколько тысяч», - сказал он. Важно понимать, добавил Тирумурти, что в Индии есть четыре штата, граничащих с Мьянмой, причем, в Мизораме этническая принадлежность некоторых людей «точно такая же, как этническая принадлежность на другой стороне границы в Мьянме, например, в [штате] Чин».
Отвечая на вопрос о том, будет ли ситуация в Мьянме обсуждаться на заседениях Совбеза во время председательства Индии, индийский посол сказал, что члены Совета безопасности очень внимательно следят за ситуацией, проводили консультации и частные встречи, а также делали заявления по Мьянме. Совбез также выразил решительную поддержку инициативе АСЕАН и консенсусу из пяти пунктов.
«Что касается Совета безопасности, то они очень внимательно следят за этим, - сказал Тирумурти. - Нам придется дать шанс инициативе АСЕАН. И я думаю, что в Совете безопасности понимают это, потому что мы коллективно поддерживаем позицию АСЕАН. Для нас важно дать АСЕАН возможность идти вперед и продвигать свою инициативу. От имени Индии мы надеемся, что эта инициатива наберет темпы, и мы будем с нетерпением ждать этого», - сказал Тирумурти, добавив, что на данный момент в повестке Совбеза пока нет заседания, специально посвященного Мьянме.
https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/india-not-in-favour-of-further-destabilisation-of-myanmar-ambassador-t-s-tirumurti/articleshow/84997518.cms
The Economic Times
India not in favour of further destabilisation of Myanmar: Ambassador T S Tirumurti
The military staged the coup amid its rising friction with the ruling NLD government over the results of the November 8 general election. The NLD had registered a thumping victory in the polls. However, the military had alleged discrepancies in the electoral…
"Он призвал к совместному оказанию давления на военных Мьянмы с целью добиться от них прекращения насилия, освобождения несправедливо задержанных и возвращения страны на демократический путь", - рассказал Прайс."
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/12051487
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/12051487
ТАСС
Блинкен призвал страны бассейна реки Меконг оказывать давление на Мьянму
Глава американской дипломатии также обсудил со своими коллегами сотрудничество в сферах здравоохранения, борьбы с коронавирусом, защиты окружающей среды, а также угроз безопасности
«Оружие, сила и деньги»: как добыча редкоземельных элементов в штате Качин обогащает союзника Тамадо. Лидер подконтрольной мьянманским военным этнической группировки стал ключевым игроком в мировой торговле редкоземельными металлами в ущерб экологии тех мест, где они добываются. Лонгрид Frontier Myanmar.
В горных районах штата Качин, граничащих с китайской провинцией Юньнань, земля богата редкоземельными элементами, которые сегодня крайне необходимы и используются повсеместно, от мобильных телефонов и ноутбуков до высокоточного оружия. Редкоземельные элементы незаконно добываются китайскими или поддерживаемыми Китаем компаниями в районе Чипви, который де-факто контролируется группой вооруженных качинских ополченцев во главе с Закхунг Тинг Ингом.
Закхунг Тинг Инг, бывший участник Организации независимости Качина, в 1968 году возглавил отколовшееся от нее подразделение, которое объединилось с Коммунистической партией Бирмы. Когда КПБ в 1989 году распалась, он основал «Новую демократическую армию-Качин» (NDA-K), а в 2009 году NDA-K стала первой этнической вооруженной группой, которая получила статус пограничных сил (BGF), подчиненных Тамадо (вооруженным силам Мьянмы). Закхунг Тинг Инг возглавляет в этом же регионе ополчение, связанное с Тамадо. Эксперты на Западе считают, что фактически это формирование – «подразделение Тамадо, занимающееся безудержной незаконной добычей полезных ископаемых».
Официальные данные о торговле Китая показывают, что с 2014 по 2020 год его импорт редкоземельных элементов из Мьянмы подскочил с 300 до 35,5 тысяч тонн, а в стоимостном выражении оборот достиг 388 миллионов долларов. К 2019 году Мьянма обогнала Австралию и стала третьим по величине официальным производителем редкоземельных элементов в мире после Китая и США. В прошлом году 94 процента редкоземельных элементов, официально импортированных Китаем, поступило из Мьянмы. Однако, по мнению экспертов, официальные цифры не дают представления о реальных объемах добычи и вывоза редкоземельных металлов в штате Качин, поскольку граница между двумя странами в этом районе «очень дырявая», а контроль властей и организаций гражданского общества за добычей и экспортом крайне затруднен.
✅ Полный текст публикации:
https://www.frontiermyanmar.net/en/weapons-power-and-money-how-rare-earth-mining-in-kachin-enriches-a-tatmadaw-ally/
В горных районах штата Качин, граничащих с китайской провинцией Юньнань, земля богата редкоземельными элементами, которые сегодня крайне необходимы и используются повсеместно, от мобильных телефонов и ноутбуков до высокоточного оружия. Редкоземельные элементы незаконно добываются китайскими или поддерживаемыми Китаем компаниями в районе Чипви, который де-факто контролируется группой вооруженных качинских ополченцев во главе с Закхунг Тинг Ингом.
Закхунг Тинг Инг, бывший участник Организации независимости Качина, в 1968 году возглавил отколовшееся от нее подразделение, которое объединилось с Коммунистической партией Бирмы. Когда КПБ в 1989 году распалась, он основал «Новую демократическую армию-Качин» (NDA-K), а в 2009 году NDA-K стала первой этнической вооруженной группой, которая получила статус пограничных сил (BGF), подчиненных Тамадо (вооруженным силам Мьянмы). Закхунг Тинг Инг возглавляет в этом же регионе ополчение, связанное с Тамадо. Эксперты на Западе считают, что фактически это формирование – «подразделение Тамадо, занимающееся безудержной незаконной добычей полезных ископаемых».
Официальные данные о торговле Китая показывают, что с 2014 по 2020 год его импорт редкоземельных элементов из Мьянмы подскочил с 300 до 35,5 тысяч тонн, а в стоимостном выражении оборот достиг 388 миллионов долларов. К 2019 году Мьянма обогнала Австралию и стала третьим по величине официальным производителем редкоземельных элементов в мире после Китая и США. В прошлом году 94 процента редкоземельных элементов, официально импортированных Китаем, поступило из Мьянмы. Однако, по мнению экспертов, официальные цифры не дают представления о реальных объемах добычи и вывоза редкоземельных металлов в штате Качин, поскольку граница между двумя странами в этом районе «очень дырявая», а контроль властей и организаций гражданского общества за добычей и экспортом крайне затруднен.
✅ Полный текст публикации:
https://www.frontiermyanmar.net/en/weapons-power-and-money-how-rare-earth-mining-in-kachin-enriches-a-tatmadaw-ally/
Frontier Myanmar
‘Weapons, power and money’: How rare earth mining in Kachin enriches a Tatmadaw ally
The leader of a Tatmadaw-controlled Border Guard Force in a remote region of Kachin State has emerged as a key player in the global rare earth trade, and has turned the territory under his de facto control into a mining hub at a high environmental cost.
Forwarded from Поисковик ЗВИ
Драка из-за спецпосланника АСЕАН в Мьянме. Текст The Irrawaddy.
Ожидается, что АСЕАН назначит своего специального посланника в Мьянме в течение этой недели на проходящей сейчас серии онлайн-встреч министров иностранных дел этой региональной группировки. Первоначально запланированное на понедельник, объявление имени спецпредставителя было отложено из-за возражений Мьянмы.
5-6 июля, в ходе визита в Мьянму высших чиновников АСЕАН, ее руководству был представлен на рассмотрение список кандидатов, составленный членами этого блока. Фаворитами оказались двое: бывший министр иностранных дел Индонезии Хасан Вираюда и бывший заместитель министра иностранных дел Таиланда Вирасак Футракул. Неофициально стало известно, что Мьянма предпочла Вирасака, который был послом Таиланда в Янгоне в середине 1990-х годов. Эта новость вызвала неприятие у Джакарты, которая настаивала на кандидатуре Хасана. Малайзия внесла еще большую сумятицу, предложив своего кандидата – опытного дипломата Разали Исмаила, который в свое время был спецпредставителем генерального секретаря ООН в Мьянме.
Кроме того, до этого Мьянме была официально высказана и с ней обсуждена более ранняя идея Таиланда о том, что «специальный посланник» АСЕАН должен быть не отдельным лицом, а скорее группой дипломатов, работающих над различными задачами. Министр иностранных дел хунты Вунна Маун Лвин тогда заявил, что это новое предложение должно быть рассмотрено военной хунтой, прежде чем будет принято решение. Это еще больше задержало принятие решения о специальном посланнике. На протяжении всей долгой истории о назначении посланника председатель АСЕАН (в этой году по ротации им является Бруней) не хотел отвергать мнение любого члена АСЕАН по этому вопросу, несмотря на его прерогативу сделать выбор самостоятельно. Дальнейшие отсрочки были связаны с тем, что в конце июня - начале июля председателю АСЕАН пришлось присутствовать на нескольких встречах, связанных с саммитами G7 и G20, а также соблюдать религиозные ритуалы окончания Рамадана.
13 июля министры иностранных дел стран АСЕАН снова обсудили вопрос о спецпосланнике - на этот раз без участия Мьянмы. На этот раз они договорились о том, что эту должность займет Эриван Юсоф, второй министр иностранных дел Брунея, посещавший Мьянму 5-6 июля. На этой встрече Таиланд решил отозвать кандидатуру Вирасака, чтобы председателю АСЕАН было легче принять решение. Когда сложился консенсус по поводу Эривана, наконец уступила и Индонезия. Однако, брунейца неожиданно выдвинули кандидатом на пост главы группы посланников, а Хасан, Вирасак и Разали должны были стать в ней советниками. Все трое с готовностью согласились с предложением. Кроме того, в группу будет включен высокопоставленный дипломат из Камбоджи – председателя АСЕАН по ротации в следующем году.
Однако за два дня до встречи АСЕАН на этой неделе лидер хунты Мьянмы старший генерал Мин Аун Хлайн заявил, что он предпочитает Вирасака, добавив, что новое предложение АСЕАН усложняет принятие решения. По меньшей мере, это интересное развитие событий, поскольку Мьянма в течение некоторого времени знала, что Эриван будет главой команды АСЕАН. Теперь Мьянма настаивает, что ей придется дополнительно рассмотреть предложение о назначении Эривана главой группы.
Из-за неожиданного сопротивления Мьянмы совместное коммюнике о принятом решении в понедельник так и не появилось. Некоторые члены АСЕАН хотели, чтобы Мьянма взяла на себя обязательство освободить всех политических заключенных, включая Аун Сан Су Чжи, а также иностранцев, задержанных после переворота. Кроме того, прозвучал настоятельный призыв включить в заявление предложение, призывающее к быстрому и полному осуществлению консенсуса из пяти пунктов, достигнутого АСЕАН в апреле, по урегулированию кризиса в Мьянме. Жесткая реакция Нейпьидо по этим вопросам вызвала разочарование в АСЕАН, и в какой-то момент председатель блока даже предложил добавить абзац, дезавуирующий возражения Мьянмы.
https://www.irrawaddy.com/opinion/analysis/explained-the-tussle-over-aseans-special-envoy-to-myanmar.html
Ожидается, что АСЕАН назначит своего специального посланника в Мьянме в течение этой недели на проходящей сейчас серии онлайн-встреч министров иностранных дел этой региональной группировки. Первоначально запланированное на понедельник, объявление имени спецпредставителя было отложено из-за возражений Мьянмы.
5-6 июля, в ходе визита в Мьянму высших чиновников АСЕАН, ее руководству был представлен на рассмотрение список кандидатов, составленный членами этого блока. Фаворитами оказались двое: бывший министр иностранных дел Индонезии Хасан Вираюда и бывший заместитель министра иностранных дел Таиланда Вирасак Футракул. Неофициально стало известно, что Мьянма предпочла Вирасака, который был послом Таиланда в Янгоне в середине 1990-х годов. Эта новость вызвала неприятие у Джакарты, которая настаивала на кандидатуре Хасана. Малайзия внесла еще большую сумятицу, предложив своего кандидата – опытного дипломата Разали Исмаила, который в свое время был спецпредставителем генерального секретаря ООН в Мьянме.
Кроме того, до этого Мьянме была официально высказана и с ней обсуждена более ранняя идея Таиланда о том, что «специальный посланник» АСЕАН должен быть не отдельным лицом, а скорее группой дипломатов, работающих над различными задачами. Министр иностранных дел хунты Вунна Маун Лвин тогда заявил, что это новое предложение должно быть рассмотрено военной хунтой, прежде чем будет принято решение. Это еще больше задержало принятие решения о специальном посланнике. На протяжении всей долгой истории о назначении посланника председатель АСЕАН (в этой году по ротации им является Бруней) не хотел отвергать мнение любого члена АСЕАН по этому вопросу, несмотря на его прерогативу сделать выбор самостоятельно. Дальнейшие отсрочки были связаны с тем, что в конце июня - начале июля председателю АСЕАН пришлось присутствовать на нескольких встречах, связанных с саммитами G7 и G20, а также соблюдать религиозные ритуалы окончания Рамадана.
13 июля министры иностранных дел стран АСЕАН снова обсудили вопрос о спецпосланнике - на этот раз без участия Мьянмы. На этот раз они договорились о том, что эту должность займет Эриван Юсоф, второй министр иностранных дел Брунея, посещавший Мьянму 5-6 июля. На этой встрече Таиланд решил отозвать кандидатуру Вирасака, чтобы председателю АСЕАН было легче принять решение. Когда сложился консенсус по поводу Эривана, наконец уступила и Индонезия. Однако, брунейца неожиданно выдвинули кандидатом на пост главы группы посланников, а Хасан, Вирасак и Разали должны были стать в ней советниками. Все трое с готовностью согласились с предложением. Кроме того, в группу будет включен высокопоставленный дипломат из Камбоджи – председателя АСЕАН по ротации в следующем году.
Однако за два дня до встречи АСЕАН на этой неделе лидер хунты Мьянмы старший генерал Мин Аун Хлайн заявил, что он предпочитает Вирасака, добавив, что новое предложение АСЕАН усложняет принятие решения. По меньшей мере, это интересное развитие событий, поскольку Мьянма в течение некоторого времени знала, что Эриван будет главой команды АСЕАН. Теперь Мьянма настаивает, что ей придется дополнительно рассмотреть предложение о назначении Эривана главой группы.
Из-за неожиданного сопротивления Мьянмы совместное коммюнике о принятом решении в понедельник так и не появилось. Некоторые члены АСЕАН хотели, чтобы Мьянма взяла на себя обязательство освободить всех политических заключенных, включая Аун Сан Су Чжи, а также иностранцев, задержанных после переворота. Кроме того, прозвучал настоятельный призыв включить в заявление предложение, призывающее к быстрому и полному осуществлению консенсуса из пяти пунктов, достигнутого АСЕАН в апреле, по урегулированию кризиса в Мьянме. Жесткая реакция Нейпьидо по этим вопросам вызвала разочарование в АСЕАН, и в какой-то момент председатель блока даже предложил добавить абзац, дезавуирующий возражения Мьянмы.
https://www.irrawaddy.com/opinion/analysis/explained-the-tussle-over-aseans-special-envoy-to-myanmar.html
The Irrawaddy
Explained: The Tussle Over ASEAN’s Special Envoy to Myanmar
The junta’s rejection of ASEAN’s choice of special envoy on Monday is the latest twist in a long saga.
Решением АСЕАН Эриван Юсоф назначен специальным посланником в Мьянме. В коммюнике говорится о «полном доступе ко всем сторонам» политического кризиса в этой стране, но многие сомневаются в том, что все будет именно так. Текст Nikkei Asian Review.
Эривану Юсофу, второму министру иностранных дел Брунея, страны-председателя АСЕАН в этом году, будет поручено стать посредником в урегулировании политического кризиса в Мьянме, начавшегося 1 февраля, когда пришедшие к власти военные сместили избранное правительство Национальной лиги за демократию государственного советника Аун Сан Су Чжи.
Источник в Тамадо, бирманских вооруженных силах, сообщил, что Мьянма «приняла» выбор.
В совместном коммюнике, опубликованном в среду, через два дня после напряженной пятичасовой онлайн-встречи министров иностранных дел стран АСЕАН, блок из 10 государств заявил, что «приветствует решение председателя АСЕАН назначить специальным посланником министра иностранных дел Брунея-Даруссалама».
Работа Юсофа в Мьянме будет включать «укрепление доверия с полным доступом ко всем заинтересованным сторонам и предоставление четких сроков реализации консенсуса из пяти пунктов», - говорится в коммюнике.
Консенсус, принятый 24 апреля на саммите в Джакарте, помимо прочего содержал призыв к конструктивному диалогу с целью мирного решения кризиса и предполагал назначение спецпосланника. Но прогресс в его реализации идет медленно.
В Брунее султан Хассанал Болкиах, глава государства, также является министром иностранных дел, а Юсоф как его заместитель посещает встречи министров стран АСЕАН – в том числе он представлял свою страну и в понедельник. В этом году Бруней занимает по ротации кресло председателя АСЕАН.
Согласно совместному коммюнике, участники выразили «озабоченность» ситуацией в стране. Также прозвучали призывы к освобождению политических заключенных, в том числе иностранных граждан.
Однако, еще предстоит выяснить, будет ли Юсоф одобрен по формуле «1+3» - то есть, вместе с еще тремя советниками, представляющими Индонезию, Таиланд и Камбоджу – именно таков был рабочий план АСЕАН на прошлой неделе. Индонезия и Таиланд были активными участниками процесса назначения посланника, а Камбоджа заменит Бруней на посту председателя АСЕАН в октябре. Сингапур и Малайзия также сначала проявляли активность после переворота, но с тех пор заметно ее снизили.
«Ни Таиланд, ни Индонезия не хотят оставаться в стороне от этого, и никто не думает, что Бруней способен на многое в одиночку - хотя он и имеет высокое мнение о себе как о единственной действительно нейтральной стране в регионе», - сказал один из экспертов.
«Это был запутанный и острый процесс, который вызвал большие разногласия в АСЕАН, но, в конце концов, он может привести к созданию команды посланников, к которой они стремились с самого начала, - считает эксперт из Швейцарии. - Но тогда возникает вопрос, что они на самом деле смогут сделать, и главная проблема - это доступ. Смогут ли они общаться со всеми заинтересованными сторонами? Это критическая проблема».
Даже сейчас, когда коммюнике АСЕАН опубликовано и принято, источник в Тамадо сообщил на принципах анонимности: «Я пока не могу сказать, когда посланник приедет в Мьянму».
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/ASEAN-picks-Brunei-s-Yusof-as-its-special-envoy-to-Myanmar
Эривану Юсофу, второму министру иностранных дел Брунея, страны-председателя АСЕАН в этом году, будет поручено стать посредником в урегулировании политического кризиса в Мьянме, начавшегося 1 февраля, когда пришедшие к власти военные сместили избранное правительство Национальной лиги за демократию государственного советника Аун Сан Су Чжи.
Источник в Тамадо, бирманских вооруженных силах, сообщил, что Мьянма «приняла» выбор.
В совместном коммюнике, опубликованном в среду, через два дня после напряженной пятичасовой онлайн-встречи министров иностранных дел стран АСЕАН, блок из 10 государств заявил, что «приветствует решение председателя АСЕАН назначить специальным посланником министра иностранных дел Брунея-Даруссалама».
Работа Юсофа в Мьянме будет включать «укрепление доверия с полным доступом ко всем заинтересованным сторонам и предоставление четких сроков реализации консенсуса из пяти пунктов», - говорится в коммюнике.
Консенсус, принятый 24 апреля на саммите в Джакарте, помимо прочего содержал призыв к конструктивному диалогу с целью мирного решения кризиса и предполагал назначение спецпосланника. Но прогресс в его реализации идет медленно.
В Брунее султан Хассанал Болкиах, глава государства, также является министром иностранных дел, а Юсоф как его заместитель посещает встречи министров стран АСЕАН – в том числе он представлял свою страну и в понедельник. В этом году Бруней занимает по ротации кресло председателя АСЕАН.
Согласно совместному коммюнике, участники выразили «озабоченность» ситуацией в стране. Также прозвучали призывы к освобождению политических заключенных, в том числе иностранных граждан.
Однако, еще предстоит выяснить, будет ли Юсоф одобрен по формуле «1+3» - то есть, вместе с еще тремя советниками, представляющими Индонезию, Таиланд и Камбоджу – именно таков был рабочий план АСЕАН на прошлой неделе. Индонезия и Таиланд были активными участниками процесса назначения посланника, а Камбоджа заменит Бруней на посту председателя АСЕАН в октябре. Сингапур и Малайзия также сначала проявляли активность после переворота, но с тех пор заметно ее снизили.
«Ни Таиланд, ни Индонезия не хотят оставаться в стороне от этого, и никто не думает, что Бруней способен на многое в одиночку - хотя он и имеет высокое мнение о себе как о единственной действительно нейтральной стране в регионе», - сказал один из экспертов.
«Это был запутанный и острый процесс, который вызвал большие разногласия в АСЕАН, но, в конце концов, он может привести к созданию команды посланников, к которой они стремились с самого начала, - считает эксперт из Швейцарии. - Но тогда возникает вопрос, что они на самом деле смогут сделать, и главная проблема - это доступ. Смогут ли они общаться со всеми заинтересованными сторонами? Это критическая проблема».
Даже сейчас, когда коммюнике АСЕАН опубликовано и принято, источник в Тамадо сообщил на принципах анонимности: «Я пока не могу сказать, когда посланник приедет в Мьянму».
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/ASEAN-picks-Brunei-s-Yusof-as-its-special-envoy-to-Myanmar
Nikkei Asia
ASEAN picks Brunei's Yusof as its special envoy to Myanmar
Communique promises 'full access to all parties' but many harbor doubts
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Мьянма: мечеть помогает пациентам с коронавирусом. Видео DW (Германия).
«Поскольку система общественного здравоохранения в Мьянме перестала работать из-за резкого увеличения числа случаев COVID-19, мечеть бесплатно предоставляет медицинский кислород пациентам, которые отчаянно в нем нуждаются».
«Поскольку система общественного здравоохранения в Мьянме перестала работать из-за резкого увеличения числа случаев COVID-19, мечеть бесплатно предоставляет медицинский кислород пациентам, которые отчаянно в нем нуждаются».
Переворот принес новые «новые недобрые времена» мьянманским горнякам. Вооруженные силы и этнические армии Мьянмы ведут войну за контроль над природными ресурсами страны и за огромные прибыли, которые они приносят. Текст The Diplomat.
После военного переворота в Мьянме жители Янгона, торговой столицы страны, описываютвозврат «старых недобрых времен», когда военные десятилетиями правили страной железным кулаком, информаторы прислушивались к разговорам в чайных в поисках диссидентов, журналисты прятались на конспиративных квартирах и писали под псевдонимами, а экономика замыкалась сама на себя по мере того, как Мьянма все больше и больше изолировалась от внешнего мира.
В жадеитовых рудниках штата Качин на крайнем севере страны переворот перевернул сложившуюся политическую экономию с ног на голову. Текущая ситуация больше похожа на «новые недобрые времена», как недавно сказал один торговец жадеитом.
На протяжении десятилетий Пхакант, центр добычи жадеита в Мьянме, был местом, где противоборствующие стороны затяжной гражданской войны в Мьянме более или менее мирно сосуществовали, чтобы заработать огромные суммы денег. Там, где проходила «зеленая жила» жадеита, боевые действия прекращались. Но после переворота Армия независимости Качина (KIA), одна из старейших и наиболее хорошо организованных вооруженных группировок страны, неоднократно устраивала ожесточенные столкновения с Тамадо (военными Мьянмы), борясь за контроль над жадеитом и другими природными ресурсами в северных горах.
Добыча жадеита на протяжении многих лет была как причиной, так и следствием насилия на севере Мьянмы. На кону стоят огромные суммы денег - от 8 до 40 миллиардов долларов в год, которые невозможно отследить и которые идут Тамадо и вооруженным группировкам. KIA и Тамадо ведут в регионе вялотекущую войну с 2011 года. Незаконные доходы от жадеита долгое время финансировали обе стороны этого конфликта.
Гражданское правительство Аун Сан Су Чжи с 2016 по 2020 год пыталось (не очень успешно) реформировать нефритовую промышленность, зато после переворота Тамадо удалось получить гораздо больший контроль над операциями с жадеитом в Пхаканте. Сегодня военные опять имеют право раздавать от имени государства новые лицензии на добычу полезных ископаемых и сами наращивают добычу. Полученная прибыль, несомненно, попадает в карманы генералов.
Эта меняющаяся ситуация частично объясняет, почему в последние четыре месяца в районе Пхаканта (и в штате Качин в целом) бои между Тамадо и KIA были особенно ожесточенными. Обе стороны пытались получить под свой контроль как можно более обширные территории добычи жадеита и утвердить больший контроль над политической экономией дальнего севера страны.
Незаконный характер большей части торговли жадеитом делает практически невозможным нарисовать полную картину. Доставить драгоценный камень в Китай через пористую северную границу очень просто. Высококачественный кусок жадеита можно унести с собой в рюкзаке и продать на китайских рынках за миллионы долларов. И KIA, и Тамадо контролируют эти маршруты контрабанды и получают от них прибыль, делая жадеит идеальным средством для неофициального финансирования военных и обеспечения их покровительства.
Та же ситуация и в других секторах теневой экономики Мьянмы, включая производство метамфетамина, торговлю опиумом, незаконную заготовку древесины и крупные сети торговли людьми. Фактически находящиеся под контролем режима, эти отрасли становятся жизненно важным средством выживания для высших генералов. Несмотря на то, что холдинговые компании Тамадо находятся под санкциями международного сообщества, «зеленая жила» и другие источники нелегальных доходов и сети покровительства позволят обеспечить генералам надежную гарантию от любых внешних потрясений, а военнослужащим сохранять свой элитный статус на фоне остального населения Мьянмы.
Полный текст статьи:
https://thediplomat.com/2021/08/coup-brings-bad-new-days-to-myanmars-mining-communities/
После военного переворота в Мьянме жители Янгона, торговой столицы страны, описываютвозврат «старых недобрых времен», когда военные десятилетиями правили страной железным кулаком, информаторы прислушивались к разговорам в чайных в поисках диссидентов, журналисты прятались на конспиративных квартирах и писали под псевдонимами, а экономика замыкалась сама на себя по мере того, как Мьянма все больше и больше изолировалась от внешнего мира.
В жадеитовых рудниках штата Качин на крайнем севере страны переворот перевернул сложившуюся политическую экономию с ног на голову. Текущая ситуация больше похожа на «новые недобрые времена», как недавно сказал один торговец жадеитом.
На протяжении десятилетий Пхакант, центр добычи жадеита в Мьянме, был местом, где противоборствующие стороны затяжной гражданской войны в Мьянме более или менее мирно сосуществовали, чтобы заработать огромные суммы денег. Там, где проходила «зеленая жила» жадеита, боевые действия прекращались. Но после переворота Армия независимости Качина (KIA), одна из старейших и наиболее хорошо организованных вооруженных группировок страны, неоднократно устраивала ожесточенные столкновения с Тамадо (военными Мьянмы), борясь за контроль над жадеитом и другими природными ресурсами в северных горах.
Добыча жадеита на протяжении многих лет была как причиной, так и следствием насилия на севере Мьянмы. На кону стоят огромные суммы денег - от 8 до 40 миллиардов долларов в год, которые невозможно отследить и которые идут Тамадо и вооруженным группировкам. KIA и Тамадо ведут в регионе вялотекущую войну с 2011 года. Незаконные доходы от жадеита долгое время финансировали обе стороны этого конфликта.
Гражданское правительство Аун Сан Су Чжи с 2016 по 2020 год пыталось (не очень успешно) реформировать нефритовую промышленность, зато после переворота Тамадо удалось получить гораздо больший контроль над операциями с жадеитом в Пхаканте. Сегодня военные опять имеют право раздавать от имени государства новые лицензии на добычу полезных ископаемых и сами наращивают добычу. Полученная прибыль, несомненно, попадает в карманы генералов.
Эта меняющаяся ситуация частично объясняет, почему в последние четыре месяца в районе Пхаканта (и в штате Качин в целом) бои между Тамадо и KIA были особенно ожесточенными. Обе стороны пытались получить под свой контроль как можно более обширные территории добычи жадеита и утвердить больший контроль над политической экономией дальнего севера страны.
Незаконный характер большей части торговли жадеитом делает практически невозможным нарисовать полную картину. Доставить драгоценный камень в Китай через пористую северную границу очень просто. Высококачественный кусок жадеита можно унести с собой в рюкзаке и продать на китайских рынках за миллионы долларов. И KIA, и Тамадо контролируют эти маршруты контрабанды и получают от них прибыль, делая жадеит идеальным средством для неофициального финансирования военных и обеспечения их покровительства.
Та же ситуация и в других секторах теневой экономики Мьянмы, включая производство метамфетамина, торговлю опиумом, незаконную заготовку древесины и крупные сети торговли людьми. Фактически находящиеся под контролем режима, эти отрасли становятся жизненно важным средством выживания для высших генералов. Несмотря на то, что холдинговые компании Тамадо находятся под санкциями международного сообщества, «зеленая жила» и другие источники нелегальных доходов и сети покровительства позволят обеспечить генералам надежную гарантию от любых внешних потрясений, а военнослужащим сохранять свой элитный статус на фоне остального населения Мьянмы.
Полный текст статьи:
https://thediplomat.com/2021/08/coup-brings-bad-new-days-to-myanmars-mining-communities/
The Diplomat
Coup Brings ‘Bad New Days’ to Myanmar’s Mining Communities
Myanmar’s military and ethnic armies are waging a war for control over the country’s natural resources – and the enormous profits that come with them.
"О позиции России на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН"
Текст на сайте МИД России.
"27. Выступаем за прекращение насилия всеми сторонами конфликта в Мьянме и запуск конструктивного диалога в целях продвижения к национальному примирению. Мировому сообществу необходимо избегать политизации данной проблемы, воздерживаться от вмешательства во внутренние дела суверенного государства и отказаться от санкционных угроз. Выделяем особую роль АСЕАН в процессе мирного урегулирования. Текущая ситуация в Мьянме не представляет угрозу международному миру и безопасности, поэтому единственным сюжетом на повестке дня СБ ООН в данном контексте должно оставаться положение дел в Ракхайнской национальной области."
https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4834791
Текст на сайте МИД России.
"27. Выступаем за прекращение насилия всеми сторонами конфликта в Мьянме и запуск конструктивного диалога в целях продвижения к национальному примирению. Мировому сообществу необходимо избегать политизации данной проблемы, воздерживаться от вмешательства во внутренние дела суверенного государства и отказаться от санкционных угроз. Выделяем особую роль АСЕАН в процессе мирного урегулирования. Текущая ситуация в Мьянме не представляет угрозу международному миру и безопасности, поэтому единственным сюжетом на повестке дня СБ ООН в данном контексте должно оставаться положение дел в Ракхайнской национальной области."
https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/4834791
archive.mid.ru
О позиции России на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
...
Заместитель госсекретаря США Венди Шерман в среду разговаривала с представителем теневого правительства Мьянмы. Текст Reuters.
Это стало первым объявленным контактом между высокопоставленным официальным лицом США и администрацией, альтернативной генералам, которые свергли демократически избранное правительство.
Госдепартамент сообщил, что Шерман разговаривала с Зин Ма Аун, которая была назначена исполняющей обязанности министра иностранных дел в теневом правительстве национального единства Мьянмы, также известной как Бирма.
«Они обсудили продолжающиеся усилия по возвращению Бирмы на путь демократии, в том числе продолжающуюся поддержку США продемократического движения, - говорится в заявлении. - Кроме того, они обсудили усилия по борьбе с ростом инфекций COVID-19 в Бирме и по оказанию критически важной гуманитарной помощи народу Бирмы».
Согласно другому заявлению госдепартамента, несколькими часами ранее госсекретарь США Энтони Блинкен призвал своих коллег из Ассоциации государств Юго-Восточной Азии предпринять совместные действия, чтобы побудить военных прекратить насилие. Он также призвал их добиться от Мьянмы «освобождения всех несправедливо задержанных и возврата Бирмы на путь к демократии».
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/us-state-dept-no2-sherman-speaks-with-myanmar-shadow-government-2021-08-04/?rpc=401&
✅ Краткое заявление на сайте госдепартамента США:
https://www.state.gov/deputy-secretary-shermans-call-with-zin-mar-aung/
Это стало первым объявленным контактом между высокопоставленным официальным лицом США и администрацией, альтернативной генералам, которые свергли демократически избранное правительство.
Госдепартамент сообщил, что Шерман разговаривала с Зин Ма Аун, которая была назначена исполняющей обязанности министра иностранных дел в теневом правительстве национального единства Мьянмы, также известной как Бирма.
«Они обсудили продолжающиеся усилия по возвращению Бирмы на путь демократии, в том числе продолжающуюся поддержку США продемократического движения, - говорится в заявлении. - Кроме того, они обсудили усилия по борьбе с ростом инфекций COVID-19 в Бирме и по оказанию критически важной гуманитарной помощи народу Бирмы».
Согласно другому заявлению госдепартамента, несколькими часами ранее госсекретарь США Энтони Блинкен призвал своих коллег из Ассоциации государств Юго-Восточной Азии предпринять совместные действия, чтобы побудить военных прекратить насилие. Он также призвал их добиться от Мьянмы «освобождения всех несправедливо задержанных и возврата Бирмы на путь к демократии».
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/us-state-dept-no2-sherman-speaks-with-myanmar-shadow-government-2021-08-04/?rpc=401&
✅ Краткое заявление на сайте госдепартамента США:
https://www.state.gov/deputy-secretary-shermans-call-with-zin-mar-aung/
Reuters
U.S. State Dept. No.2 Sherman speaks with Myanmar shadow government
The No.2 U.S. diplomat, Deputy Secretary of State Wendy Sherman, spoke on Wednesday with a representative of Myanmar's government in exile, the first announced contact between a senior U.S. official and the rival administration to the generals who overthrew…
Volume - 7, Issue - 3 with Russian Language Ready_compressed.pdf
1.6 MB
✅ Очередной выпуск информационного бюллетеня Государственного административного совета Мьянмы на русском языке.
В международном этапе конкурса «Кубок моря» на Тихоокеанском флоте запланировано участие команд из Китая, Вьетнама Мьянмы и России
(сайт Минобороны России).
"Открытие конкурса спланировано на 22 августа текущего года. Он будет состоять из трех этапов: первый — применение вооружения корабля по предназначению, второй — соревнование по борьбе за живучесть корабля и спасательной подготовке и третий — соревнование по морской выучке".
https://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=12375644@egNews
(сайт Минобороны России).
"Открытие конкурса спланировано на 22 августа текущего года. Он будет состоять из трех этапов: первый — применение вооружения корабля по предназначению, второй — соревнование по борьбе за живучесть корабля и спасательной подготовке и третий — соревнование по морской выучке".
https://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=12375644@egNews
function.mil.ru
В международном этапе конкурса «Кубок моря» на Тихоокеанском флоте запланировано участие команд из Китая, Вьетнама Мьянмы и России…
Открытие конкурса спланировано на 22 августа текущего года.
Бирманская армия усугубляет пандемию. Смертность от COVID-19 - одна из самых высоких в мире. Текст британского The Economist.
Ковид опустошает Мьянму. Число ежедневных случаев с середины июля колебалось около 5000, но ограниченный охват тестирования означает, что эти цифры, вероятно, сильно заниженные. Доля тестов, дающих положительные результаты, с середины июля превысила 35%, что свидетельствует о широко распространенной неконтролируемой передаче. Только Иран и Мексика имеют более высокие показатели позитивности. Мьянма, граничащая со странами, в которых проживает около трети населения мира, по словам Тома Эндрюса, отвечающего за нее в ООН, рискует стать «супер-распространителем» коронавируса.
Практически в каждой стране Юго-Восточной Азии сейчас наблюдается наиболее тяжелая вспышка болезни, и ее причины во многом те же самые - низкие показатели тестирования и вакцинации, слабые или перегруженные системы здравоохранения и наличие более заразных вариантов, таких как Дельта. Но из-за мьянманской армии для вируса в этой стране созданы особенно благоприятные условия. После переворота в феврале тестирование, отслеживание контактов и лечение ковида прекратились. Государственные больницы покинули медицинские работники, тысячи из которых присоединились к протестам против переворота. Когда в июне государство, граничащее с Индией, сообщило о вспышке болезни, хунта была слишком занята подавлением сопротивления, чтобы что-то предпринимать.
В любом случае невозможно обеспечить изоляцию, когда люди считают, что их жизни угрожает опасность. Насилие, вызванное переворотом, побудило многих бирманцев бежать. В период с февраля по июнь около 230 тысяч человек покинули свои дома, в результате чего общее число перемещенных лиц в Мьянме достигло 680 тысяч человек. В лагерях, где некоторые нашли убежище, медицинское обслуживание часто оказывается весьма ограниченным. В джунглях, куда бегут другие, его вообще нет.
Но борьба за медицинскую помощь стала национальной проблемой, которая остро стоит как перед беженцами, так и перед жителями городов. Врачей в Мьянме было мало изначально. В 2018 году на каждую 1000 человек их приходилось всего 0,7 - меньше, чем в Индии, где эта цифра равнялась 0,9. Хунта сделала все, чтобы их стало еще меньше. Режим арестовал высокопоставленных чиновников здравоохранения, включая бывшего главу национальной программы вакцинации. Сотни, а возможно и тысячи медицинских работников ушли в подполье. Службы безопасности нападали на медицинский персонал и медучреждения, в результате чего было убито по меньшей мере 18 человек. Сообщается, что силовики хунты поймали, а затем арестовали трех врачей, притворившись пациентами с коронавирусом, нуждающимися в лечении. Многие больницы закрылись – по данным ООН, только 40% медицинских учреждений продолжают функционировать. По данным Общества Красного Креста Мьянмы, почти все открытые больницы переполнены.
Многие больные лечатся дома. Они пользуются услугами таких докторов, как Мо У (имя изменено). Через видеоконсультации, которые он проводит бесплатно в режиме онлайн, доктор учит пациентов, как контролировать их жизненные показатели и уровень кислорода, а также как делать уколы антибиотиками или инсулином. По его словам, многим сложно это делать. Но им еще повезло, потому что в других местах ощущается дефицит лекарств и других предметов медицинского назначения. Нехватка кислорода усугубляется правилом, запрещающим продажу жизненно необходимого газа жителям Янгона без разрешения местных чиновников, назначенных хунтой. Доктор Мо У беспомощно наблюдал, как четверо его пациентов, задыхаясь, скончались от вируса.
В Мьянме каждый день регистрируется около 360 смертей от ковида. Это один из самых высоких показателей смертности в мире по отношению к численности населения. Тем не менее, это, вероятно, тоже заниженная цифра, и этот факт безоговорочно признала сама хунта: она строит десять крематориев в Янгоне, которые будут способны сжигать за день более 3000 тел.
https://www.economist.com/asia/2021/08/07/the-burmese-army-is-making-a-bad-pandemic-worse
Ковид опустошает Мьянму. Число ежедневных случаев с середины июля колебалось около 5000, но ограниченный охват тестирования означает, что эти цифры, вероятно, сильно заниженные. Доля тестов, дающих положительные результаты, с середины июля превысила 35%, что свидетельствует о широко распространенной неконтролируемой передаче. Только Иран и Мексика имеют более высокие показатели позитивности. Мьянма, граничащая со странами, в которых проживает около трети населения мира, по словам Тома Эндрюса, отвечающего за нее в ООН, рискует стать «супер-распространителем» коронавируса.
Практически в каждой стране Юго-Восточной Азии сейчас наблюдается наиболее тяжелая вспышка болезни, и ее причины во многом те же самые - низкие показатели тестирования и вакцинации, слабые или перегруженные системы здравоохранения и наличие более заразных вариантов, таких как Дельта. Но из-за мьянманской армии для вируса в этой стране созданы особенно благоприятные условия. После переворота в феврале тестирование, отслеживание контактов и лечение ковида прекратились. Государственные больницы покинули медицинские работники, тысячи из которых присоединились к протестам против переворота. Когда в июне государство, граничащее с Индией, сообщило о вспышке болезни, хунта была слишком занята подавлением сопротивления, чтобы что-то предпринимать.
В любом случае невозможно обеспечить изоляцию, когда люди считают, что их жизни угрожает опасность. Насилие, вызванное переворотом, побудило многих бирманцев бежать. В период с февраля по июнь около 230 тысяч человек покинули свои дома, в результате чего общее число перемещенных лиц в Мьянме достигло 680 тысяч человек. В лагерях, где некоторые нашли убежище, медицинское обслуживание часто оказывается весьма ограниченным. В джунглях, куда бегут другие, его вообще нет.
Но борьба за медицинскую помощь стала национальной проблемой, которая остро стоит как перед беженцами, так и перед жителями городов. Врачей в Мьянме было мало изначально. В 2018 году на каждую 1000 человек их приходилось всего 0,7 - меньше, чем в Индии, где эта цифра равнялась 0,9. Хунта сделала все, чтобы их стало еще меньше. Режим арестовал высокопоставленных чиновников здравоохранения, включая бывшего главу национальной программы вакцинации. Сотни, а возможно и тысячи медицинских работников ушли в подполье. Службы безопасности нападали на медицинский персонал и медучреждения, в результате чего было убито по меньшей мере 18 человек. Сообщается, что силовики хунты поймали, а затем арестовали трех врачей, притворившись пациентами с коронавирусом, нуждающимися в лечении. Многие больницы закрылись – по данным ООН, только 40% медицинских учреждений продолжают функционировать. По данным Общества Красного Креста Мьянмы, почти все открытые больницы переполнены.
Многие больные лечатся дома. Они пользуются услугами таких докторов, как Мо У (имя изменено). Через видеоконсультации, которые он проводит бесплатно в режиме онлайн, доктор учит пациентов, как контролировать их жизненные показатели и уровень кислорода, а также как делать уколы антибиотиками или инсулином. По его словам, многим сложно это делать. Но им еще повезло, потому что в других местах ощущается дефицит лекарств и других предметов медицинского назначения. Нехватка кислорода усугубляется правилом, запрещающим продажу жизненно необходимого газа жителям Янгона без разрешения местных чиновников, назначенных хунтой. Доктор Мо У беспомощно наблюдал, как четверо его пациентов, задыхаясь, скончались от вируса.
В Мьянме каждый день регистрируется около 360 смертей от ковида. Это один из самых высоких показателей смертности в мире по отношению к численности населения. Тем не менее, это, вероятно, тоже заниженная цифра, и этот факт безоговорочно признала сама хунта: она строит десять крематориев в Янгоне, которые будут способны сжигать за день более 3000 тел.
https://www.economist.com/asia/2021/08/07/the-burmese-army-is-making-a-bad-pandemic-worse
The Economist
The Burmese army is making a bad pandemic worse
The covid-19 death rate is one of the highest in the world | Asia
По ссылке – статья в The Atlantic «Дипломаты без страны». Основной ее герой – Чжо Мо Тун, представитель Мьянмы при ООН, отказывающийся подчиняться новым властям и заявляющий, что он поддерживает подпольное «правительство национального единства».
https://www.theatlantic.com/international/archive/2021/08/burmese-diplomats-limbo/619594/
Начало статьи:
«Салют в стиле «Голодных игр», который Чжо Мо Тун демонстрировал во время, возможно, решающего момента своей жизни, был не совсем правильным, как позже упрекнула его дочь-подросток: его три пальца должны были быть сведены вместе, а не разведены, после того, как он поднял их вверх. Когда он говорил, его голос дрожал и прерывался, и он снова и снова нервно смотрел вниз на текст подготовленного заявления.
Его можно простить за неточные отсылки к поп-культуре и несовершенные риторические навыки: пять месяцев назад Чжо Мо Тун принял решение, которое, как он знал, перевернет его жизнь и жизнь его семьи. Это будет стоить ему карьеры и, возможно, свободы».
Далее в статье говорится о том, что примеру Чжо Мо Туна последовало двадцать мьянманских дипломатов, находившихся за рубежом, и более сотни сотрудников центрального аппарата МИД в Нейпьидо. При этом, не уточняется, что мьянманские дипломаты, по странному стечению обстоятельств, почему-то бастовали исключительно в тех странах, где они могли рассчитывать на политическое убежище и на дальнейший велфер. А те самые «сотрудники МИДа» - это, по словам их оставшихся на работе коллег, в основном бывшие работники неправительственных организаций, рекрутированные на госслужбу правительством Аун Сан Су Чжи и рассматривающие этот период своей жизни как еще одну строчку в резюме, которая позволит им занять более высокие должности в некоммерческом секторе. Понятно, что уход из МИДа «в знак протеста против переворота» - это только плюс для их карьерных перспектив.
Таких статей с лирическими размышлениями и эмоциональными посылами сейчас будет много – в начале осени Генассамблея ООН должна решать, кто будет представлять Мьянму в этой международной организации. Больше того, как нельзя кстати в последние дни в западных СМИ пошли публикации о том, что Чжо Мо Туну сейчас кто-то угрожает (кто именно, и как именно угрожает – подробностей нет) – и читатель может предположить, что до него вот-вот дотянутся «длинные руки хунты». А чтобы читателю стало страшнее, западные агентства напоминают о таинственных смертях двух министров предыдущего мьянманского «правительства в изгнании», сформированного после выборов 1990 года, и уже сам факт привязки тех давних смертей к делу Чжо Мо Туна служит довольно ясным намеком, что представителя Мьянмы при ООН может ждать такая же участь. Хотя, в общем, в Мьянме знают, что два перечисленных «министра» стали жертвами внутренних разборов подпольного правительства, когда выяснилось, что хунта в ближайшее время не исчезнет и их триумфальное возвращение в Янгон откладывается.
Как решится вопрос с представительством Мьянмы в ООН – пока неясно. Из трех возможных вариантов (нынешние власти – подпольное правительство – заморозить решение вопроса) два выгодны подпольному правительству, потому что в случае, если вопрос будет отложен, в офисе мьянманского представительства при ООН по-прежнему будет сидеть Чжо Мо Тун.
https://www.theatlantic.com/international/archive/2021/08/burmese-diplomats-limbo/619594/
Начало статьи:
«Салют в стиле «Голодных игр», который Чжо Мо Тун демонстрировал во время, возможно, решающего момента своей жизни, был не совсем правильным, как позже упрекнула его дочь-подросток: его три пальца должны были быть сведены вместе, а не разведены, после того, как он поднял их вверх. Когда он говорил, его голос дрожал и прерывался, и он снова и снова нервно смотрел вниз на текст подготовленного заявления.
Его можно простить за неточные отсылки к поп-культуре и несовершенные риторические навыки: пять месяцев назад Чжо Мо Тун принял решение, которое, как он знал, перевернет его жизнь и жизнь его семьи. Это будет стоить ему карьеры и, возможно, свободы».
Далее в статье говорится о том, что примеру Чжо Мо Туна последовало двадцать мьянманских дипломатов, находившихся за рубежом, и более сотни сотрудников центрального аппарата МИД в Нейпьидо. При этом, не уточняется, что мьянманские дипломаты, по странному стечению обстоятельств, почему-то бастовали исключительно в тех странах, где они могли рассчитывать на политическое убежище и на дальнейший велфер. А те самые «сотрудники МИДа» - это, по словам их оставшихся на работе коллег, в основном бывшие работники неправительственных организаций, рекрутированные на госслужбу правительством Аун Сан Су Чжи и рассматривающие этот период своей жизни как еще одну строчку в резюме, которая позволит им занять более высокие должности в некоммерческом секторе. Понятно, что уход из МИДа «в знак протеста против переворота» - это только плюс для их карьерных перспектив.
Таких статей с лирическими размышлениями и эмоциональными посылами сейчас будет много – в начале осени Генассамблея ООН должна решать, кто будет представлять Мьянму в этой международной организации. Больше того, как нельзя кстати в последние дни в западных СМИ пошли публикации о том, что Чжо Мо Туну сейчас кто-то угрожает (кто именно, и как именно угрожает – подробностей нет) – и читатель может предположить, что до него вот-вот дотянутся «длинные руки хунты». А чтобы читателю стало страшнее, западные агентства напоминают о таинственных смертях двух министров предыдущего мьянманского «правительства в изгнании», сформированного после выборов 1990 года, и уже сам факт привязки тех давних смертей к делу Чжо Мо Туна служит довольно ясным намеком, что представителя Мьянмы при ООН может ждать такая же участь. Хотя, в общем, в Мьянме знают, что два перечисленных «министра» стали жертвами внутренних разборов подпольного правительства, когда выяснилось, что хунта в ближайшее время не исчезнет и их триумфальное возвращение в Янгон откладывается.
Как решится вопрос с представительством Мьянмы в ООН – пока неясно. Из трех возможных вариантов (нынешние власти – подпольное правительство – заморозить решение вопроса) два выгодны подпольному правительству, потому что в случае, если вопрос будет отложен, в офисе мьянманского представительства при ООН по-прежнему будет сидеть Чжо Мо Тун.
The Atlantic
The Diplomats Without a Country
Myanmar’s diplomats in the U.S. and at the UN moved to oppose a coup—and found themselves in limbo.
Во время недавних боев на севере Мьянмы пули залетали на территорию Китая. Текст и видео CGTN.
По словам репортера China Media Group (CMG), в пятницу на севере Мьянмы вспыхнул новый конфликт между правительственными силами и этническими вооруженными группировками, в ходе которого через границу с Китаем начали перелетать пули.
Около 12:30 начались ожесточенные бои между правительственными силами и Армией независимости Качина (KIA), а также несколькими другими этническими вооруженными группировками. Ван Юэчжоу из CMG сообщил, что в северной части штата Шан правительственные силы использовали во время столкновений тяжелую артиллерию.
Жители провинции Юньнань на юго-западе Китая, находящиеся недалеко от границы с Мьянмой, заявили, что зона конфликта расположена недалеко от границы, и что некоторые пули залетели на территорию Китая, повредив некоторые здания и вызвав страх среди местных жителей.
В последние дни правительственные силы Мьянмы вступили в конфликт с KIA в ряде районов на севере страны, в результате чего несколько мирных жителей получили ранения.
https://www.youtube.com/watch?v=S7lCrcjWHpE
По словам репортера China Media Group (CMG), в пятницу на севере Мьянмы вспыхнул новый конфликт между правительственными силами и этническими вооруженными группировками, в ходе которого через границу с Китаем начали перелетать пули.
Около 12:30 начались ожесточенные бои между правительственными силами и Армией независимости Качина (KIA), а также несколькими другими этническими вооруженными группировками. Ван Юэчжоу из CMG сообщил, что в северной части штата Шан правительственные силы использовали во время столкновений тяжелую артиллерию.
Жители провинции Юньнань на юго-западе Китая, находящиеся недалеко от границы с Мьянмой, заявили, что зона конфликта расположена недалеко от границы, и что некоторые пули залетели на территорию Китая, повредив некоторые здания и вызвав страх среди местных жителей.
В последние дни правительственные силы Мьянмы вступили в конфликт с KIA в ряде районов на севере страны, в результате чего несколько мирных жителей получили ранения.
https://www.youtube.com/watch?v=S7lCrcjWHpE
YouTube
Bullets fall into China as fighting in N Myanmar breaks out
For more:
https://news.cgtn.com/news/2021-08-06/Bullets-fall-into-China-as-fighting-in-N-Myanmar-breaks-out-12vMPQ4W2ze/index.html
Fresh conflict broke out between government forces and ethnic armed groups in northern #Myanmar on Friday, with bullets falling…
https://news.cgtn.com/news/2021-08-06/Bullets-fall-into-China-as-fighting-in-N-Myanmar-breaks-out-12vMPQ4W2ze/index.html
Fresh conflict broke out between government forces and ethnic armed groups in northern #Myanmar on Friday, with bullets falling…
«Это подстава»: многие активисты в Мьянме по-прежнему не верят предложению хунты помиловать протестующих. Текст RT (Россия).
Военная хунта Мьянмы предложила снять обвинения с протестующих при условии, что они обратятся для этого к властям, но многие демонстранты опасаются, что этот шаг является уловкой для поимки участников протеста.
Согласно сообщению государственных СМИ в пятницу, военные правители Мьянмы объявили, что они откажутся от вынесения приговоров некоторым протестующим, числящимся в их списках для розыска.
«Желающие вернуться домой по собственному желанию... могут с доверием позвонить по указанным ниже номерам телефонов или связаться близлежащими отделениями полиции, районными и городскими властями», - говорится в заявлении.
По сообщениям государственных местных СМИ, в число помилованных участников протестов не будут включены те, кто разыскивается по обвинению в убийстве, поджоге или нападении на военных.
Несмотря на предложение военной хунты об амнистии, многие протестующие не уверены в его искренности. Находящаяся в розыске активистка Кхин Мьят Мьят Найн утверждает, что этот шаг может быть «подставой», в то время как журналист-фрилансер Сай Тун пообещал, что «пока тут армия, мы будем скрываться».
По закону военного правительства, участники демонстрации против переворота могут быть заключены в тюрьму на срок до двадцати лет за разжигание «ненависти или презрения» к армейскому режиму.
https://www.rt.com/news/531323-set-up-activists-myanmar-pardons-protestors/
Военная хунта Мьянмы предложила снять обвинения с протестующих при условии, что они обратятся для этого к властям, но многие демонстранты опасаются, что этот шаг является уловкой для поимки участников протеста.
Согласно сообщению государственных СМИ в пятницу, военные правители Мьянмы объявили, что они откажутся от вынесения приговоров некоторым протестующим, числящимся в их списках для розыска.
«Желающие вернуться домой по собственному желанию... могут с доверием позвонить по указанным ниже номерам телефонов или связаться близлежащими отделениями полиции, районными и городскими властями», - говорится в заявлении.
По сообщениям государственных местных СМИ, в число помилованных участников протестов не будут включены те, кто разыскивается по обвинению в убийстве, поджоге или нападении на военных.
Несмотря на предложение военной хунты об амнистии, многие протестующие не уверены в его искренности. Находящаяся в розыске активистка Кхин Мьят Мьят Найн утверждает, что этот шаг может быть «подставой», в то время как журналист-фрилансер Сай Тун пообещал, что «пока тут армия, мы будем скрываться».
По закону военного правительства, участники демонстрации против переворота могут быть заключены в тюрьму на срок до двадцати лет за разжигание «ненависти или презрения» к армейскому режиму.
https://www.rt.com/news/531323-set-up-activists-myanmar-pardons-protestors/
RT
‘It’s a set-up’: Many activists in Myanmar remain unconvinced by junta’s offer to pardon protesters
Myanmar’s military junta has offered to drop charges against protesters on the condition that they come forward to authorities, though many demonstrators say they fear that the move is a ruse to catch dissidents.