Хунта угрожает владельцам бизнеса тюремным заключением за сотрудничество с движением сопротивления. Владельцев бизнеса вызвал военный глава Янгона и предостерег от поддержки CRPH. Текст Myanmar Now.
Около 70 владельцев торговых центров и комплексов, а также различных магазинов были вызваны военным главой округа Янгон в четверг в офис вооруженных сил в янгонском районе Маянгон, где им пригрозили тюремным заключением, если они поддержат действия по борьбе с переворотом.
Имена каждого бизнесмена и его ближайших родственников были записаны, и они были сфотографированы.
«Суд военной хунты может вынести приговор в течение двух дней и приговорить к тюремному заключению от трех до 20 лет – то есть, к пожизненному заключению, - сказал один из вызванных владелец бизнеса. - Они хотели сказать нам, что если мы что-то совершим, они примут жесткие меры».
Военный глава округа Янгон посоветовал присутствующих «не строить пустых надежд» и напомнил им, что в Янгоне дислоцированы крупные военные и полицейские силы, особенно в шести районах города, находящихся на военном положении - Хлайнтая, Швепьита, Северная Оккалапа, Южный и Северный Дагон и Дагон Сейккан. Он также сказал, что режим работает над подавлением продолжающихся протестов.
«Они хотели предупредить нас, в основном, о том, чтобы мы не сотрудничали с CRPH», - сказал владелец бизнеса, имея в виду «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто», который стал альтернативным руководящим органом страны после военного переворота 1 февраля.
Согласно сообщениям, военные приказали им не сотрудничать и не делать «пожертвований» CRPH. По мнению одного из владельцев бизнеса, их собрали вместе потому, что их предприятия появились еще до прихода к власти правительства ныне отстраненной от власти Национальной лиги за демократию (НЛД).
«Они сказали, что большинство вызванных ими людей - это те, кто работал еще во времена предыдущего военного режима, и почти никто не начал свой бизнес в эпоху НЛД», - добавил бизнесмен.
Днем ранее, 24 марта, сотрудники супермаркетов и сетей универмагов, включая City Mart и Sein Gay Har, были вызваны в мэрию Янгона для «встречи» с представителями хунты и задержаны на ночь. В этот день магазины по всей стране закрылись в знак протеста против переворота.
Сын другого бизнесмена, также вызванного 25 марта, сообщил, что присутствовавших на встрече заставили подписать обещание, что их магазины не закроются снова без «разрешительного письма».
https://www.myanmar-now.org/en/news/junta-threatens-business-owners-with-imprisonment-for-cooperating-with-resistance-movement
Около 70 владельцев торговых центров и комплексов, а также различных магазинов были вызваны военным главой округа Янгон в четверг в офис вооруженных сил в янгонском районе Маянгон, где им пригрозили тюремным заключением, если они поддержат действия по борьбе с переворотом.
Имена каждого бизнесмена и его ближайших родственников были записаны, и они были сфотографированы.
«Суд военной хунты может вынести приговор в течение двух дней и приговорить к тюремному заключению от трех до 20 лет – то есть, к пожизненному заключению, - сказал один из вызванных владелец бизнеса. - Они хотели сказать нам, что если мы что-то совершим, они примут жесткие меры».
Военный глава округа Янгон посоветовал присутствующих «не строить пустых надежд» и напомнил им, что в Янгоне дислоцированы крупные военные и полицейские силы, особенно в шести районах города, находящихся на военном положении - Хлайнтая, Швепьита, Северная Оккалапа, Южный и Северный Дагон и Дагон Сейккан. Он также сказал, что режим работает над подавлением продолжающихся протестов.
«Они хотели предупредить нас, в основном, о том, чтобы мы не сотрудничали с CRPH», - сказал владелец бизнеса, имея в виду «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто», который стал альтернативным руководящим органом страны после военного переворота 1 февраля.
Согласно сообщениям, военные приказали им не сотрудничать и не делать «пожертвований» CRPH. По мнению одного из владельцев бизнеса, их собрали вместе потому, что их предприятия появились еще до прихода к власти правительства ныне отстраненной от власти Национальной лиги за демократию (НЛД).
«Они сказали, что большинство вызванных ими людей - это те, кто работал еще во времена предыдущего военного режима, и почти никто не начал свой бизнес в эпоху НЛД», - добавил бизнесмен.
Днем ранее, 24 марта, сотрудники супермаркетов и сетей универмагов, включая City Mart и Sein Gay Har, были вызваны в мэрию Янгона для «встречи» с представителями хунты и задержаны на ночь. В этот день магазины по всей стране закрылись в знак протеста против переворота.
Сын другого бизнесмена, также вызванного 25 марта, сообщил, что присутствовавших на встрече заставили подписать обещание, что их магазины не закроются снова без «разрешительного письма».
https://www.myanmar-now.org/en/news/junta-threatens-business-owners-with-imprisonment-for-cooperating-with-resistance-movement
Myanmar Now
Junta threatens business owners with imprisonment for cooperating with resistance movement
Business owners are summoned by the Yangon military commander and warned against supporting the CRPH
Движение гражданского неповиновения (CDM) Мьянмы против военного режима номинировано на Нобелевскую премию мира 2022 года. Текст The Irrawaddy.
Выдвижение CDM шестью учеными из Университета Осло в Норвегии стало последней по времени попыткой осветить борьбу Мьянмы за демократию после переворота 1 февраля. В заявке, посланной Нобелевскому комитету, сказано, что номинация является признанием роли CDM «в формировании позитивной повестки дня для реальной демократии и мира».
Один из номинантов, профессор Кристиан Стокке, отметил, что участники CDM «рискуют подвергнуться арестам, пытками и смерти, но решили бороться за свою свободу с помощью забастовок трудящихся, мирных собраний и ненасильственного сопротивления».
В заявке также отмечено: «[CDM] стремится сформировать единую позицию против тактики военных "разделяй и властвуй" и за федеративную демократию. В случае успеха это может положить конец давнему наследию прямого и косвенного военного правления в Мьянме и вооруженным конфликтам внутри страны».
3 февраля медицинский персонал начал забастовки государственных служащих, отказавшись работать в условиях военного режима. К движению присоединились сотрудники железных дорог, транспорта, образования, энергетики, полиции и министерства иностранных дел.
Послы и другие дипломаты, включая представителей Мьянмы в ООН, США и Великобритании, присоединились к CDM и поддерживают состоящий из избранных законодателей «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» (CRPH).
Протестующие каждый вечер били в кастрюли и сковородки, маршировали на рассвете, проводили бдения при свечах ночью и уличные представления, рисовали фрески, участвовали во всеобщих забастовках, устраивали безлюдные демонстрации с расставленными плакатами и проводили «молчаливые забастовки». Они также призывали государственных служащих прекратить работу и присоединиться к CDM. Движение гражданского неповиновения также поддерживается сотрудниками частных банков и предприятий.
В ответ военный режим жестоко подавил мирные демонстрации и выселил бастующих сотрудников из служебного жилья.
Доктор Саса, которого CRPH назначил специальным посланником при ООН, заявил в пятницу, что номинация на Нобелевскую премию - «замечательная возможность» для народа Мьянмы. «Она даст новую надежду людям Мьянмы и привлечет внимание к их страданиям и боли, поскольку они выступают за справедливость, свободу и мир, несмотря на репрессивные и жестокие действия военных», - сказал доктор Саса.
CRPH призывает международное сообщество не признавать режим.
По словам доктора Сасы, номинация продемонстрировала, что CDM побеждает в борьбе с репрессивным режимом, который безнаказанно совершает «варварские зверства и преступления против человечности». Он сказал, что CDM захватил воображение всего человечества своим «мирным сопротивлением господству людей с оружием».
Признав поразительную храбрость и решимость государственных служащих, номинация еще раз доказала, что весь мир стоит на стороне борьбы народа за свободу и лучшее будущее.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmars-striking-civil-servants-nominated-nobel-peace-prize.html
Выдвижение CDM шестью учеными из Университета Осло в Норвегии стало последней по времени попыткой осветить борьбу Мьянмы за демократию после переворота 1 февраля. В заявке, посланной Нобелевскому комитету, сказано, что номинация является признанием роли CDM «в формировании позитивной повестки дня для реальной демократии и мира».
Один из номинантов, профессор Кристиан Стокке, отметил, что участники CDM «рискуют подвергнуться арестам, пытками и смерти, но решили бороться за свою свободу с помощью забастовок трудящихся, мирных собраний и ненасильственного сопротивления».
В заявке также отмечено: «[CDM] стремится сформировать единую позицию против тактики военных "разделяй и властвуй" и за федеративную демократию. В случае успеха это может положить конец давнему наследию прямого и косвенного военного правления в Мьянме и вооруженным конфликтам внутри страны».
3 февраля медицинский персонал начал забастовки государственных служащих, отказавшись работать в условиях военного режима. К движению присоединились сотрудники железных дорог, транспорта, образования, энергетики, полиции и министерства иностранных дел.
Послы и другие дипломаты, включая представителей Мьянмы в ООН, США и Великобритании, присоединились к CDM и поддерживают состоящий из избранных законодателей «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» (CRPH).
Протестующие каждый вечер били в кастрюли и сковородки, маршировали на рассвете, проводили бдения при свечах ночью и уличные представления, рисовали фрески, участвовали во всеобщих забастовках, устраивали безлюдные демонстрации с расставленными плакатами и проводили «молчаливые забастовки». Они также призывали государственных служащих прекратить работу и присоединиться к CDM. Движение гражданского неповиновения также поддерживается сотрудниками частных банков и предприятий.
В ответ военный режим жестоко подавил мирные демонстрации и выселил бастующих сотрудников из служебного жилья.
Доктор Саса, которого CRPH назначил специальным посланником при ООН, заявил в пятницу, что номинация на Нобелевскую премию - «замечательная возможность» для народа Мьянмы. «Она даст новую надежду людям Мьянмы и привлечет внимание к их страданиям и боли, поскольку они выступают за справедливость, свободу и мир, несмотря на репрессивные и жестокие действия военных», - сказал доктор Саса.
CRPH призывает международное сообщество не признавать режим.
По словам доктора Сасы, номинация продемонстрировала, что CDM побеждает в борьбе с репрессивным режимом, который безнаказанно совершает «варварские зверства и преступления против человечности». Он сказал, что CDM захватил воображение всего человечества своим «мирным сопротивлением господству людей с оружием».
Признав поразительную храбрость и решимость государственных служащих, номинация еще раз доказала, что весь мир стоит на стороне борьбы народа за свободу и лучшее будущее.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmars-striking-civil-servants-nominated-nobel-peace-prize.html
The Irrawaddy
Myanmar’s Striking Civil Servants Nominated for Nobel Peace Prize
Six Norwegian academics have nominated the civil disobedience movement for its determination to bring down the military regime.
Новости сегодняшнего Фейсбука.
Стоит напомнить, что в Фейсбуке сейчас автоматически блокируются линки на все государственные СМИ Мьянмы (даже в личных сообщениях), а их страницы в соцсети удалены.
И еще одна маленькая ремарка. Обучение русскому языку в отдельно взятой стране при отсутствии у России там грамотной и активной информационной политики, приводит лишь к тому, что оскорбления в ее адрес начинают звучать в том числе и на русском языке.
Стоит напомнить, что в Фейсбуке сейчас автоматически блокируются линки на все государственные СМИ Мьянмы (даже в личных сообщениях), а их страницы в соцсети удалены.
И еще одна маленькая ремарка. Обучение русскому языку в отдельно взятой стране при отсутствии у России там грамотной и активной информационной политики, приводит лишь к тому, что оскорбления в ее адрес начинают звучать в том числе и на русском языке.
✅ Сюжет государственного телеканала MRTV о военном параде, посвященном 76-й годовщине вооруженных сил Мьянмы, который состоялся сегодня утром в Нейпьидо.
https://www.youtube.com/watch?v=VHXlvWqpEZY
https://www.youtube.com/watch?v=VHXlvWqpEZY
YouTube
(၇၆)နှစ်မြောက် တပ်မတော်နေ့ စစ်ရေးပြအခမ်းအနား ကျင်းပ
Сегодня вооруженные силы Мьянмы (Тамадо) отмечают 76-ю годовщину со дня своего основания.
После того, как вся Бирма в 1885 году окончательно стала британской колонией, новые хозяева отказали бирманцам в праве иметь собственные вооруженные формирования – даже полицейские в основном завозились ими из Индии. Соответственно, к началу Второй мировой войны в стране просто не осталось бирманцев, знающих основы военного дела. Если бы не помощь японцев – вряд ли бирманская армия была бы воссоздана так быстро.
Основу будущей армии составили «30 товарищей» - молодых бирманских патриотов, которые отправились в Японию на военную подготовку. Самыми известными среди них потом станут будущие генералы Аун Сан и Не Вин. Бирманские историки до сих пор достаточно осторожно относятся к этой поездке «30 товарищей» в Японию: стоит напомнить, что эта страна в то время была союзницей фашистской Германии, а значит нетрудно прийти к выводу о том, что Аун Сан был готов во имя достижения своих целей пойти на союз с кем угодно – хоть с фашистами. Поэтому сегодня в академической среде господствует точка зрения о том, что в милитаристской Японии как-то обособленно существовали некие японцы, которые искренне любили Бирму и желали ее независимости.
Часть правды в этом есть – куратор Аун Сана, полковник японской спецслужбы Судзуки, был именно таким человеком, и, по его словам, после выхода в отставку мечтал жить в независимой Бирме. Но вряд ли он при этом хотя бы на минуту забывал, что является именно полковником императорской армии союзника фашистской Германии. Из-за таких щекотливых моментов днем образования новой бирманской армии не считается дата 28 декабря 1941 года – именно в этот день было провозглашено создание «Армии независимости Бирмы», сформированной на территории Таиланда японскими спецслужбами. Хотя историю нынешних вооруженных сил страны нужно вести именно от этого дня.
В 1945 году ситуация на фронтах Второй мировой войны кардинально изменилась. Стало ясно, что британское наступление на Бирму – вопрос ближайшего времени. Именно в этот период Аун Сан (занимавший пост министра обороны в марионеточном правительстве «независимой Бирмы – формальную независимость ей дали японцы 1 августа 1943 года) начал тайные переговоры с англичанами о совместных действиях и о восстании в тылу у японцев. Перед этим ему удалось убедить японское командование, чтобы бирманским солдатам было разрешено не брить головы (как это было принято у японских военных) – считается, что именно это привело к тому, что в назначенный день бирманская армия смогла бесследно исчезнуть, поскольку ее солдаты, сняв форму, уже ничем не отличались от местных жителей. Это позволило тайно перегруппировать силы и подготовиться к антияпонскому восстанию.
Восстание началось 27 марта 1945 года – то есть, 76 лет назад. Японцы были вынуждены отступить к границе с Таиландом. Британцы радовались, что им удалось избежать излишнего кровопролития, но когда они осмотрелись - оказалось, что Бирмой уже де-факто управляют совсем другие люди, которые, в отличие от японцев, пользуются безусловной поддержкой населения и не хотят делиться властью с вернувшимися колонизаторами. Поэтому провозглашение независимости страны стало вопросом ближайшего времени.
С тех пор 27 марта, день начала антияпонского восстания – национальный праздник Мьянмы. Сразу после его провозглашения он назывался Днем антифашистского сопротивления, а затем получил свое нынешнее название – День Тамадо.
В прошлом году отмечался «бриллиантовый юбилей» Тамадо, но из-за коронавируса парад не проводился, а вместо этого на специальной церемонии главком и члены высшего командования вооруженных сил выпустили в небо 750 белых голубей. Именно поэтому парад нынешнего года содержал в себе исторические элементы – часть его участников была одета в форму Тамадо разных эпох.
В этом году День Тамадо проходит на фоне массовых протестов против смены власти в Мьянме, произошедшей 1 февраля. Протестующие уже пообещали максимально омрачить военным их праздник.
После того, как вся Бирма в 1885 году окончательно стала британской колонией, новые хозяева отказали бирманцам в праве иметь собственные вооруженные формирования – даже полицейские в основном завозились ими из Индии. Соответственно, к началу Второй мировой войны в стране просто не осталось бирманцев, знающих основы военного дела. Если бы не помощь японцев – вряд ли бирманская армия была бы воссоздана так быстро.
Основу будущей армии составили «30 товарищей» - молодых бирманских патриотов, которые отправились в Японию на военную подготовку. Самыми известными среди них потом станут будущие генералы Аун Сан и Не Вин. Бирманские историки до сих пор достаточно осторожно относятся к этой поездке «30 товарищей» в Японию: стоит напомнить, что эта страна в то время была союзницей фашистской Германии, а значит нетрудно прийти к выводу о том, что Аун Сан был готов во имя достижения своих целей пойти на союз с кем угодно – хоть с фашистами. Поэтому сегодня в академической среде господствует точка зрения о том, что в милитаристской Японии как-то обособленно существовали некие японцы, которые искренне любили Бирму и желали ее независимости.
Часть правды в этом есть – куратор Аун Сана, полковник японской спецслужбы Судзуки, был именно таким человеком, и, по его словам, после выхода в отставку мечтал жить в независимой Бирме. Но вряд ли он при этом хотя бы на минуту забывал, что является именно полковником императорской армии союзника фашистской Германии. Из-за таких щекотливых моментов днем образования новой бирманской армии не считается дата 28 декабря 1941 года – именно в этот день было провозглашено создание «Армии независимости Бирмы», сформированной на территории Таиланда японскими спецслужбами. Хотя историю нынешних вооруженных сил страны нужно вести именно от этого дня.
В 1945 году ситуация на фронтах Второй мировой войны кардинально изменилась. Стало ясно, что британское наступление на Бирму – вопрос ближайшего времени. Именно в этот период Аун Сан (занимавший пост министра обороны в марионеточном правительстве «независимой Бирмы – формальную независимость ей дали японцы 1 августа 1943 года) начал тайные переговоры с англичанами о совместных действиях и о восстании в тылу у японцев. Перед этим ему удалось убедить японское командование, чтобы бирманским солдатам было разрешено не брить головы (как это было принято у японских военных) – считается, что именно это привело к тому, что в назначенный день бирманская армия смогла бесследно исчезнуть, поскольку ее солдаты, сняв форму, уже ничем не отличались от местных жителей. Это позволило тайно перегруппировать силы и подготовиться к антияпонскому восстанию.
Восстание началось 27 марта 1945 года – то есть, 76 лет назад. Японцы были вынуждены отступить к границе с Таиландом. Британцы радовались, что им удалось избежать излишнего кровопролития, но когда они осмотрелись - оказалось, что Бирмой уже де-факто управляют совсем другие люди, которые, в отличие от японцев, пользуются безусловной поддержкой населения и не хотят делиться властью с вернувшимися колонизаторами. Поэтому провозглашение независимости страны стало вопросом ближайшего времени.
С тех пор 27 марта, день начала антияпонского восстания – национальный праздник Мьянмы. Сразу после его провозглашения он назывался Днем антифашистского сопротивления, а затем получил свое нынешнее название – День Тамадо.
В прошлом году отмечался «бриллиантовый юбилей» Тамадо, но из-за коронавируса парад не проводился, а вместо этого на специальной церемонии главком и члены высшего командования вооруженных сил выпустили в небо 750 белых голубей. Именно поэтому парад нынешнего года содержал в себе исторические элементы – часть его участников была одета в форму Тамадо разных эпох.
В этом году День Тамадо проходит на фоне массовых протестов против смены власти в Мьянме, произошедшей 1 февраля. Протестующие уже пообещали максимально омрачить военным их праздник.
Пагоды и пляжи: ответ хунты на устроенный ей кризис. Публикация Myanmar Now.
Когда 8 февраля по всей стране начали вновь открываться пагоды, закрытые почти год назад из-за пандемии, мало кто был этому рад. Все знали, что такое внезапное решение не только не означало конца кризиса, но и знаменовало начало нового. За неделю до этого военные захватили власть в результате переворота, который в последующие месяцы нанес стране еще один смертельный удар.
Возмущенные свержением избранного правительства, простые граждане в огромных количествах вышли на улицы. И военные, верные своей природе, вскоре перестали притворяться, что они беспокоятся о благе народа, и обрушили на него кровавые репрессии.
Однако, как ни странно, новый режим, кажется, все еще верит в то, что он может завоевать сердца и умы, отвлекая внимание от созданного им хаоса. Даже несмотря на то, что подавление ими протестов уносит жизни сотен ни в чем не повинных людей, они продолжают действовать так, как будто все еще есть смысл попытаться кому-то понравиться.
По словам жителей Янгона, сейчас никто не посещает Шведагон, даже несмотря на то, что он вновь открыт. Там обычно только несколько человек, и, скорее всего, это те, кто связан с хунтой. «Открытие пагод, проведение фестивалей - все это часть их тактики», - сказал один из жителей.
Неудивительно, что 17 марта представители хунты в Мандалае объявили о планах провести в этом году во втором по величине городе Мьянмы новогодний праздник Тинджан, который отмечается в середине апреля.
Отмененный в прошлом году из-за пандемии, почти недельный праздник обычно был главным событием года для многих в Мьянме, особенно в Мандалае, городе, который давно известен тем, что там отмечают это событие с еще большим энтузиазмом, чем остальная часть страны.
Но Мандалй сейчас стал местом одного из самых жестоких на сегодняшний день применений насилия со стороны хунты, и настроение в нем далеко не праздничное. На этой неделе город был свидетелем смерти самой юной жертвы режима - семилетней девочки, убитой в доме своей семьи. А поскольку злодеяниям не видно конца, его жителям, скорее всего, еще какое-то время будет не до праздников. «Мы определенно не будем праздновать Тинджан», - сказал один из жителей Мандалая.
Но репрессии не помешали режиму пытаться применить силу, чтобы вернуть Мандалаю его обычную яркую привлекательность. Как и в Янгоне, режим оказал давление на тех, кто управляет его основными рынками - Зэй Чо, Diamond Plaza, Man Myanmar Plaza и рынок Яданабон, - чтобы они снова открылись, но без особого успеха из-за отказа их работников выполнять эти требования.
Режим также пытается действовать убеждением. 21 марта в государственной газете «Зеркало» появилась публикация, призывающая народ Мьянмы «быть счастливыми и успокоиться».
«Мьянманцы любят путешествовать, - говорится в публикации. – В Мьянме есть много мест, которые можно посетить и отдохнуть. Граждане часто путешествуют во время отпуска в одиночку или с семьей. Мы любим наполнять нашу жизнь приятными и счастливыми моментами». Чтобы внести свой вклад в наполнение жизни людей приятными моментами, правящий совет военных, как сказано в публикации, перезапустил туристическую отрасль страны и работает над тем, чтобы вернуть в нормальное русло бизнес, связанный с путешествиями.
Но показателем того, что режим меньше всего заинтересован в благополучии граждан Мьянмы, а больше печется о сохранении собственного богатства, стала информация о том, что министр отелей и туризма хунты Маун Маун Он провел церемонию открытия туристического сезона в Azura Beach Hote - рисорте, принадлежащем сыну лидера переворота Мин Аун Хлайна.
При этом, работники пляжной территории Чаун Та присоединились к общенациональному движению гражданского неповиновения (CDM), и даже в тех местах, где гостиницам удается найти персонал, возникает другая, еще более непреодолимая проблема - нехватка людей, желающих путешествовать по стране, медленно приближающейся к полномасштабной катастрофе.
https://www.myanmar-now.org/en/news/pagodas-and-beaches-the-juntas-answer-to-a-self-made-crisis
Когда 8 февраля по всей стране начали вновь открываться пагоды, закрытые почти год назад из-за пандемии, мало кто был этому рад. Все знали, что такое внезапное решение не только не означало конца кризиса, но и знаменовало начало нового. За неделю до этого военные захватили власть в результате переворота, который в последующие месяцы нанес стране еще один смертельный удар.
Возмущенные свержением избранного правительства, простые граждане в огромных количествах вышли на улицы. И военные, верные своей природе, вскоре перестали притворяться, что они беспокоятся о благе народа, и обрушили на него кровавые репрессии.
Однако, как ни странно, новый режим, кажется, все еще верит в то, что он может завоевать сердца и умы, отвлекая внимание от созданного им хаоса. Даже несмотря на то, что подавление ими протестов уносит жизни сотен ни в чем не повинных людей, они продолжают действовать так, как будто все еще есть смысл попытаться кому-то понравиться.
По словам жителей Янгона, сейчас никто не посещает Шведагон, даже несмотря на то, что он вновь открыт. Там обычно только несколько человек, и, скорее всего, это те, кто связан с хунтой. «Открытие пагод, проведение фестивалей - все это часть их тактики», - сказал один из жителей.
Неудивительно, что 17 марта представители хунты в Мандалае объявили о планах провести в этом году во втором по величине городе Мьянмы новогодний праздник Тинджан, который отмечается в середине апреля.
Отмененный в прошлом году из-за пандемии, почти недельный праздник обычно был главным событием года для многих в Мьянме, особенно в Мандалае, городе, который давно известен тем, что там отмечают это событие с еще большим энтузиазмом, чем остальная часть страны.
Но Мандалй сейчас стал местом одного из самых жестоких на сегодняшний день применений насилия со стороны хунты, и настроение в нем далеко не праздничное. На этой неделе город был свидетелем смерти самой юной жертвы режима - семилетней девочки, убитой в доме своей семьи. А поскольку злодеяниям не видно конца, его жителям, скорее всего, еще какое-то время будет не до праздников. «Мы определенно не будем праздновать Тинджан», - сказал один из жителей Мандалая.
Но репрессии не помешали режиму пытаться применить силу, чтобы вернуть Мандалаю его обычную яркую привлекательность. Как и в Янгоне, режим оказал давление на тех, кто управляет его основными рынками - Зэй Чо, Diamond Plaza, Man Myanmar Plaza и рынок Яданабон, - чтобы они снова открылись, но без особого успеха из-за отказа их работников выполнять эти требования.
Режим также пытается действовать убеждением. 21 марта в государственной газете «Зеркало» появилась публикация, призывающая народ Мьянмы «быть счастливыми и успокоиться».
«Мьянманцы любят путешествовать, - говорится в публикации. – В Мьянме есть много мест, которые можно посетить и отдохнуть. Граждане часто путешествуют во время отпуска в одиночку или с семьей. Мы любим наполнять нашу жизнь приятными и счастливыми моментами». Чтобы внести свой вклад в наполнение жизни людей приятными моментами, правящий совет военных, как сказано в публикации, перезапустил туристическую отрасль страны и работает над тем, чтобы вернуть в нормальное русло бизнес, связанный с путешествиями.
Но показателем того, что режим меньше всего заинтересован в благополучии граждан Мьянмы, а больше печется о сохранении собственного богатства, стала информация о том, что министр отелей и туризма хунты Маун Маун Он провел церемонию открытия туристического сезона в Azura Beach Hote - рисорте, принадлежащем сыну лидера переворота Мин Аун Хлайна.
При этом, работники пляжной территории Чаун Та присоединились к общенациональному движению гражданского неповиновения (CDM), и даже в тех местах, где гостиницам удается найти персонал, возникает другая, еще более непреодолимая проблема - нехватка людей, желающих путешествовать по стране, медленно приближающейся к полномасштабной катастрофе.
https://www.myanmar-now.org/en/news/pagodas-and-beaches-the-juntas-answer-to-a-self-made-crisis
Myanmar NOW
Pagodas and beaches: The junta’s answer to a self-made crisis
Myanmar’s brutal junta tries to put minds at ease even as it unleashes hell on a traumatized nation
«Могут ли этнические вооруженные группировки Мьянмы переломить ситуацию в борьбе против хунты при небольшой помощи Пекина?» Публикация South China Morning Post.
➖ Начало статьи:
После нескольких недель молчания, когда военные Мьянмы расправлялись с мирным населением, протестующим против переворота, Армия Аракана (АА), главный игрок среди более чем двух десятков этнических вооруженных группировок страны, на этой неделе объявила, что она на стороне народа.
«Текущие действия бирманской армии и полиции очень жестоки и неприемлемы, - заявил во вторник официальный представитель АА Кхайн Тукха. - Угнетенные этнические народы будут продолжать бороться за свою свободу».
Заявление АА стало знаменательным, поскольку оно было сделано всего через несколько недель после того, как хунта Мьянмы исключила эту группировку из своего списка террористических организаций. АА, стремится к большей автономии для западного штата Ракхайн, где проживает группа мусульманского этнического меньшинства рохинджа, и с 2018 года сражается с вооруженными силами страны.
Группировки этнических меньшинств Мьянмы, составляющих около одной трети населения, все чаще откладывают в сторону свои разногласия, чтобы осудить переворот, оказывая все большее давление на ресурсы военных, которые и без того истощены, поскольку используются в борьбе с протестующими.
Совет по восстановлению государства Шан/Армия штата Шан - Юг (RCSS) в субботу стал последней по времени группировкой, осудившей переворот. «День вооруженных сил Мьянмы… больше похож на день, когда они убивают людей, - сказал лидер этой группировки Йод Сук. – Они этим не защищают демократию, они вредят демократии ... Если они будут продолжать стрелять в протестующих и запугивать людей, я думаю, что все этнические группировки не останутся просто стоять в стороне и ничего не делать».
Выступая на военном параде, лидер хунты Мин Аун Хлайн сказал, что задача армии состоит в защите людей и продвижении вперед демократии, повторив свое обещание, данное после прихода армии к власти 1 февраля, провести новые выборы.
➖ Окончание статьи:
По мнению одного из экспертов, Китай фактически имеет «огромное влияние» на роль, которую этнические политические и вооруженные группировки в Мьянме сыграли в нынешнем кризисе. Некоторые из них получают поддержку из Пекина, что является наследием поддержки Китаем Коммунистической партии Бирмы в 1960-х годах и убежденности Пекина в том, что у него есть законные интересы в определенных регионах Юго-Восточной Азии, находящихся рядом с ним.
Эти группировки включают Армию объединенного штата Ва (UWSA), контролирующую территорию на севере штата Шан у границы с Китаем, и, в гораздо меньшей степени, Армию независимости Качин (KIA). UWSA, крупнейшая этническая вооруженная группировка в стране, оснащена высокотехнологичным вооружением, поставленным из Китая, в том числе ПЗРК, представляющими реальную угрозу для вооруженных сил Мьянмы. Эксперты считают, что «если UWSA вступит в конфликт на стороне демократического сопротивления, дела хунты могут быстро ухудшиться».
В то время как Пекин поддержит партию, которая, по его мнению, принесет в Мьянму стабильность, и даже несмотря на то, что военные, похоже, в определенной степени контролируют ситуацию, эксперты полагают, что Китай может изменить свою позицию, если Мьянма начнет сползать в хаос, наносящий ущерб его экономическим интересам и приводящий к наплыву беженцев на его территорию.
«Хунта - ненадежный партнер, который в прошлом отказался от своего союза с Китаем и крайне непопулярен как дома, так и в Пекине. Она также привела к краху управление страной, превратив промышленные зоны Янгона в театр военных действий и оттолкнув инвесторов. Если хунта начнет падать, Пекин не захочет быть рядом с ней», - считает один из экспертов.
https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3127236/could-myanmars-ethnic-armed-groups-turn-tide-against-junta
➖ Начало статьи:
После нескольких недель молчания, когда военные Мьянмы расправлялись с мирным населением, протестующим против переворота, Армия Аракана (АА), главный игрок среди более чем двух десятков этнических вооруженных группировок страны, на этой неделе объявила, что она на стороне народа.
«Текущие действия бирманской армии и полиции очень жестоки и неприемлемы, - заявил во вторник официальный представитель АА Кхайн Тукха. - Угнетенные этнические народы будут продолжать бороться за свою свободу».
Заявление АА стало знаменательным, поскольку оно было сделано всего через несколько недель после того, как хунта Мьянмы исключила эту группировку из своего списка террористических организаций. АА, стремится к большей автономии для западного штата Ракхайн, где проживает группа мусульманского этнического меньшинства рохинджа, и с 2018 года сражается с вооруженными силами страны.
Группировки этнических меньшинств Мьянмы, составляющих около одной трети населения, все чаще откладывают в сторону свои разногласия, чтобы осудить переворот, оказывая все большее давление на ресурсы военных, которые и без того истощены, поскольку используются в борьбе с протестующими.
Совет по восстановлению государства Шан/Армия штата Шан - Юг (RCSS) в субботу стал последней по времени группировкой, осудившей переворот. «День вооруженных сил Мьянмы… больше похож на день, когда они убивают людей, - сказал лидер этой группировки Йод Сук. – Они этим не защищают демократию, они вредят демократии ... Если они будут продолжать стрелять в протестующих и запугивать людей, я думаю, что все этнические группировки не останутся просто стоять в стороне и ничего не делать».
Выступая на военном параде, лидер хунты Мин Аун Хлайн сказал, что задача армии состоит в защите людей и продвижении вперед демократии, повторив свое обещание, данное после прихода армии к власти 1 февраля, провести новые выборы.
➖ Окончание статьи:
По мнению одного из экспертов, Китай фактически имеет «огромное влияние» на роль, которую этнические политические и вооруженные группировки в Мьянме сыграли в нынешнем кризисе. Некоторые из них получают поддержку из Пекина, что является наследием поддержки Китаем Коммунистической партии Бирмы в 1960-х годах и убежденности Пекина в том, что у него есть законные интересы в определенных регионах Юго-Восточной Азии, находящихся рядом с ним.
Эти группировки включают Армию объединенного штата Ва (UWSA), контролирующую территорию на севере штата Шан у границы с Китаем, и, в гораздо меньшей степени, Армию независимости Качин (KIA). UWSA, крупнейшая этническая вооруженная группировка в стране, оснащена высокотехнологичным вооружением, поставленным из Китая, в том числе ПЗРК, представляющими реальную угрозу для вооруженных сил Мьянмы. Эксперты считают, что «если UWSA вступит в конфликт на стороне демократического сопротивления, дела хунты могут быстро ухудшиться».
В то время как Пекин поддержит партию, которая, по его мнению, принесет в Мьянму стабильность, и даже несмотря на то, что военные, похоже, в определенной степени контролируют ситуацию, эксперты полагают, что Китай может изменить свою позицию, если Мьянма начнет сползать в хаос, наносящий ущерб его экономическим интересам и приводящий к наплыву беженцев на его территорию.
«Хунта - ненадежный партнер, который в прошлом отказался от своего союза с Китаем и крайне непопулярен как дома, так и в Пекине. Она также привела к краху управление страной, превратив промышленные зоны Янгона в театр военных действий и оттолкнув инвесторов. Если хунта начнет падать, Пекин не захочет быть рядом с ней», - считает один из экспертов.
https://www.scmp.com/week-asia/politics/article/3127236/could-myanmars-ethnic-armed-groups-turn-tide-against-junta
South China Morning Post
Could Myanmar’s ethnic armed groups turn the tide against the junta?
Some of them receive arms from China, including the United Wa State Army, which could shake things up if it joined the side of democratic resistance.
Посольство США подтвердило факт обстрела Американского центра в Янгоне.
Сегодня около 14.30 в Янгоне был обстрелян Американский центр, который управляется правительством США и выполняет культурно-просветительские функции в Мьянме. Он находится на углу улицы Инья и Университетского проспекта в Янгоне.
В окне здания центра были обнаружены четыре следа от пуль. Поскольку сегодняшний день является нерабочим, сотрудников в здании не было, и никто не пострадал. Представители полиции сообщили, что они расследуют этот инцидент.
Сегодня многие районы Янгона охвачены массовыми беспорядками. Полиция и военные открывают огонь по протестующим.
Сегодня около 14.30 в Янгоне был обстрелян Американский центр, который управляется правительством США и выполняет культурно-просветительские функции в Мьянме. Он находится на углу улицы Инья и Университетского проспекта в Янгоне.
В окне здания центра были обнаружены четыре следа от пуль. Поскольку сегодняшний день является нерабочим, сотрудников в здании не было, и никто не пострадал. Представители полиции сообщили, что они расследуют этот инцидент.
Сегодня многие районы Янгона охвачены массовыми беспорядками. Полиция и военные открывают огонь по протестующим.
Более 90 человек погибли в Мьянме в один из самых кровавых дней протестов. Текст Reuters.
Силовики убили более 90 человек по всей Мьянме в субботу, в один из самых кровавых дней протестов после военного переворота в прошлом месяце, сообщают новостные агентства и свидетели. Это произошло в День вооруженных сил. Старший генерал Мин Аун Хлайн, лидер хунты, заявил во время парада в столице Нейпьидо, который прошл в ознаменование этого события, что военные будут защищать людей и стремиться к демократии.
В пятницу государственное телевидение сообщило, что протестующие рискуют получить выстрел «в голову и спину». Несмотря на это, демонстранты против произошедшего 1 февраля переворота вышли на улицы Янгона, Мандалая и других городов.
Новостной портал Myanmar Now сообщил, что по всей стране силовиками за день был убит 91 человек. Мальчик, которому, по сообщениям местных СМИ, было всего пять лет, был среди по меньшей мере 29 убитых в Мандалае. По данным Myanmar Now, в Янгоне погибли не менее 24 человек.
«Сегодня день позора для вооруженных сил», - заявил на онлайн-форуме доктор Саса, спецпосланник «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH), противостоящей хунте группы, созданной отстраненными от власти законодателями.
Между тем, одна из двух десятков этнических вооруженных групп Мьянмы, Каренский национальный союз, заявила, что она захватила армейский опорный пункт недалеко от границы с Таиландом, убив 10 военнослужащих, в том числе подполковника, и потеряв одного из своих боевиков.
«Они убивают нас, как птиц или кур, даже в наших домах, - сказал Ту Я Зо в центральном городе Мьинджан, где были убиты по меньшей мере двое протестующих. - Мы продолжим протестовать, несмотря ни на что ... Мы должны сражаться, пока хунта не падет».
С учетом погибших в субботу, количество мирных жителей, убитых после переворота, превысило 400 человек.
«Этот день 76-летия вооруженных сил Мьянмы останется в памяти как день террора и бесчестия, - заявили в представительстве ЕС в Мьянме. - Убийство безоружных гражданских лиц, в том числе детей, не имеет оправдания».
В новостях сообщалось, что случаи гибели людей были зарегистрированы в Загайне в центре страны, в Лашио на востоке и в Баго недалеко от Янгона. Годовалый ребенок получил резиновую пулю в глаз.
В Нейпьидо Мин Аун Хлайн повторил обещание провести выборы, не указав каких-либо сроков.
«Армия стремится объединить усилия со всей нацией для защиты демократии, - сказал он в трансляции государственного телевидения. - Акты насилия для предъявления требований, которые влияют на стабильность и безопасность, неуместны».
В пятницу вечером государственное телевидение предупредило, что протестующим «грозит опасность получить выстрелы в голову и спину». В зачитанном тексте прямо не говорилось, что силовикам был отдан приказ стрелять на поражение, а представитель хунты ранее заявлял, что некоторые смертельные ранения произошли по вине самих протестующих.
На этой неделе международное давление на хунту усилилось с введением новых санкций США и ЕС. Но заместитель министра обороны России Александр Фомин присутствовал на параде в Нейпьидо, накануне встретившись с высокопоставленными лидерами хунты. «Россия - настоящий друг, - сказал Мин Аун Хлайн.
Дипломаты заявили, что восемь стран - Россия, Китай, Индия, Пакистан, Бангладеш, Вьетнам, Лаос и Таиланд - прислали своих представителей [военных атташе], но Россия была единственной, кто прислал [заместителя] министра.
https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics/more-than-60-protesters-killed-in-myanmar-on-day-of-shame-for-armed-forces-idUSKBN2BJ01O?rpc=401&
Силовики убили более 90 человек по всей Мьянме в субботу, в один из самых кровавых дней протестов после военного переворота в прошлом месяце, сообщают новостные агентства и свидетели. Это произошло в День вооруженных сил. Старший генерал Мин Аун Хлайн, лидер хунты, заявил во время парада в столице Нейпьидо, который прошл в ознаменование этого события, что военные будут защищать людей и стремиться к демократии.
В пятницу государственное телевидение сообщило, что протестующие рискуют получить выстрел «в голову и спину». Несмотря на это, демонстранты против произошедшего 1 февраля переворота вышли на улицы Янгона, Мандалая и других городов.
Новостной портал Myanmar Now сообщил, что по всей стране силовиками за день был убит 91 человек. Мальчик, которому, по сообщениям местных СМИ, было всего пять лет, был среди по меньшей мере 29 убитых в Мандалае. По данным Myanmar Now, в Янгоне погибли не менее 24 человек.
«Сегодня день позора для вооруженных сил», - заявил на онлайн-форуме доктор Саса, спецпосланник «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH), противостоящей хунте группы, созданной отстраненными от власти законодателями.
Между тем, одна из двух десятков этнических вооруженных групп Мьянмы, Каренский национальный союз, заявила, что она захватила армейский опорный пункт недалеко от границы с Таиландом, убив 10 военнослужащих, в том числе подполковника, и потеряв одного из своих боевиков.
«Они убивают нас, как птиц или кур, даже в наших домах, - сказал Ту Я Зо в центральном городе Мьинджан, где были убиты по меньшей мере двое протестующих. - Мы продолжим протестовать, несмотря ни на что ... Мы должны сражаться, пока хунта не падет».
С учетом погибших в субботу, количество мирных жителей, убитых после переворота, превысило 400 человек.
«Этот день 76-летия вооруженных сил Мьянмы останется в памяти как день террора и бесчестия, - заявили в представительстве ЕС в Мьянме. - Убийство безоружных гражданских лиц, в том числе детей, не имеет оправдания».
В новостях сообщалось, что случаи гибели людей были зарегистрированы в Загайне в центре страны, в Лашио на востоке и в Баго недалеко от Янгона. Годовалый ребенок получил резиновую пулю в глаз.
В Нейпьидо Мин Аун Хлайн повторил обещание провести выборы, не указав каких-либо сроков.
«Армия стремится объединить усилия со всей нацией для защиты демократии, - сказал он в трансляции государственного телевидения. - Акты насилия для предъявления требований, которые влияют на стабильность и безопасность, неуместны».
В пятницу вечером государственное телевидение предупредило, что протестующим «грозит опасность получить выстрелы в голову и спину». В зачитанном тексте прямо не говорилось, что силовикам был отдан приказ стрелять на поражение, а представитель хунты ранее заявлял, что некоторые смертельные ранения произошли по вине самих протестующих.
На этой неделе международное давление на хунту усилилось с введением новых санкций США и ЕС. Но заместитель министра обороны России Александр Фомин присутствовал на параде в Нейпьидо, накануне встретившись с высокопоставленными лидерами хунты. «Россия - настоящий друг, - сказал Мин Аун Хлайн.
Дипломаты заявили, что восемь стран - Россия, Китай, Индия, Пакистан, Бангладеш, Вьетнам, Лаос и Таиланд - прислали своих представителей [военных атташе], но Россия была единственной, кто прислал [заместителя] министра.
https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics/more-than-60-protesters-killed-in-myanmar-on-day-of-shame-for-armed-forces-idUSKBN2BJ01O?rpc=401&
U.S.
Myanmar security forces kill over 100 protesters in 'horrifying' day of bloodshed
Myanmar security forces killed 114 people, including some children, in a brutal crackdown on pro-democracy protesters on Saturday, the bloodiest day of violence since last month's military coup, news reports and witnesses said.