Из-за беспорядков в Мьянме Китай может остаться без редкоземельных металлов, которые крайне важны для высокотехнологичных отраслей экономики страны. Текст Global Times.
Экспорт редкоземельных металлов из Мьянмы в Китай сократился, что привело к резкому росту цен на их оксиды на рынке, сообщил на условиях анонимности менеджер предприятия в Ганьчжоу (провинция Цзянси, Восточный Китай).
Он отметил, что месторождение редкоземельных металлов в Мьянме, откуда компания организует свои поставки, работает в обычном режиме. Но проблемы с логистикой, начавшиеся с середины марта препятствуют экспорту.
«Когда в феврале разразились политические потрясения, экспорт редкоземельных металлов в Китай не пострадал, поскольку большинство рудников редкоземельных металлов расположены в северной части страны, где ситуация была стабильной, но в последние дни ситуация ухудшилась», - сказал менеджер.
Он сказал, что на долю Мьянмы приходится половина мировых запасов руд редкоземельных металлов. Ее тяжелые редкоземельные минералы экспортируются в Китай для обработки, а затем экспортируются по всему миру.
Другой менеджер частного производителя редкоземельных магнитов из Ганьчжоу по фамилии Чжан подтвердил в воскресенье наличие логистических барьеров.
«Самая большая проблема заключается в том, что редкоземельные металлы из Мьянмы не могут быть отправлены в Китай, и неясно, когда этот барьер будет снят, поскольку он сильно зависит от политической ситуации в Мьянме», - сказал Чжан,
Согласно данным таможни, импорт редкоземельных металлов в Китай из Мьянмы с 2019 года вырос на 23 процента - до 74,39 процентов от общего объема такого импорта. В натуральном выражении в прошлом году он составил около 35,5 тысяч тонн. За Мьянмой следуют Малайзия (17,06 процентов) и Вьетнам (4,46 процентов).
В последние годы Китай сильно зависел от импорта средних и тяжелых редкоземельных металлов из Мьянмы, на которые приходится более 60 процентов общего потребления редкоземельных металлов в Китае, поскольку правительство Китая приняло меры против незаконной добычи и усилило меры по охране окружающей среды.
По сравнению с легкими редкоземельными металлами, тяжелые редкоземельные металлы менее распространены и более ценны, и они используются в таких высокотехнологичных отраслях, как аэрокосмическая и военная промышленность, национальная оборона, а также синтез новых материалов.
В отчете Soochow Securities указано, что импорт средних и тяжелых редкоземельных металлов потенциально пострадает во время беспорядков в Мьянме больше всего. Если беспорядки затронут шахты, это может привести к сокращению производства или его полной остановке.
Инсайдер отрасли сказал, что «Китай должен диверсифицировать свои источники импорта, например, за счет Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, но мы также должны четко понимать, что перенос цепочки поставок не так прост в короткие сроки, и есть много факторов неопределенности и нестабильности, связанных с началом поставок из этих потенциальных источников».
https://www.globaltimes.cn/page/202103/1218983.shtml
Экспорт редкоземельных металлов из Мьянмы в Китай сократился, что привело к резкому росту цен на их оксиды на рынке, сообщил на условиях анонимности менеджер предприятия в Ганьчжоу (провинция Цзянси, Восточный Китай).
Он отметил, что месторождение редкоземельных металлов в Мьянме, откуда компания организует свои поставки, работает в обычном режиме. Но проблемы с логистикой, начавшиеся с середины марта препятствуют экспорту.
«Когда в феврале разразились политические потрясения, экспорт редкоземельных металлов в Китай не пострадал, поскольку большинство рудников редкоземельных металлов расположены в северной части страны, где ситуация была стабильной, но в последние дни ситуация ухудшилась», - сказал менеджер.
Он сказал, что на долю Мьянмы приходится половина мировых запасов руд редкоземельных металлов. Ее тяжелые редкоземельные минералы экспортируются в Китай для обработки, а затем экспортируются по всему миру.
Другой менеджер частного производителя редкоземельных магнитов из Ганьчжоу по фамилии Чжан подтвердил в воскресенье наличие логистических барьеров.
«Самая большая проблема заключается в том, что редкоземельные металлы из Мьянмы не могут быть отправлены в Китай, и неясно, когда этот барьер будет снят, поскольку он сильно зависит от политической ситуации в Мьянме», - сказал Чжан,
Согласно данным таможни, импорт редкоземельных металлов в Китай из Мьянмы с 2019 года вырос на 23 процента - до 74,39 процентов от общего объема такого импорта. В натуральном выражении в прошлом году он составил около 35,5 тысяч тонн. За Мьянмой следуют Малайзия (17,06 процентов) и Вьетнам (4,46 процентов).
В последние годы Китай сильно зависел от импорта средних и тяжелых редкоземельных металлов из Мьянмы, на которые приходится более 60 процентов общего потребления редкоземельных металлов в Китае, поскольку правительство Китая приняло меры против незаконной добычи и усилило меры по охране окружающей среды.
По сравнению с легкими редкоземельными металлами, тяжелые редкоземельные металлы менее распространены и более ценны, и они используются в таких высокотехнологичных отраслях, как аэрокосмическая и военная промышленность, национальная оборона, а также синтез новых материалов.
В отчете Soochow Securities указано, что импорт средних и тяжелых редкоземельных металлов потенциально пострадает во время беспорядков в Мьянме больше всего. Если беспорядки затронут шахты, это может привести к сокращению производства или его полной остановке.
Инсайдер отрасли сказал, что «Китай должен диверсифицировать свои источники импорта, например, за счет Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, но мы также должны четко понимать, что перенос цепочки поставок не так прост в короткие сроки, и есть много факторов неопределенности и нестабильности, связанных с началом поставок из этих потенциальных источников».
https://www.globaltimes.cn/page/202103/1218983.shtml
www.globaltimes.cn
Myanmar rare earths heading toward China encounter shipment obstacles amid upheaval
Some Chinese rare-earth companies and their downstream firms are finding that their raw materials could not be shipped smoothly from Myanmar, a key supplier of medium and heavy rare earths for China, amid political upheaval in the Southeast Asian nation,…
Около тысячи человек приняли участие 21 марта в молитвенной церемонии и митинге солидарности с Мьянмой на площади Свободы в Тайбэе (Тайвань).
Многие участники были членами бирманской диаспоры на Тайване, большинство из которых - этнические ханьцы. Точных данных о выходцах из Мьянмы, живущих на острове, нет, но только в «Маленькой Бирме» на улице Хуасинь тайбэйского района Чжунхэ их насчитывается 30-40 тысяч.
Помимо выступлений ораторов, на митинге звучали мьянманские песни протеста.
Среди выступавших был депутат от Демократической прогрессивной партии Хун Сунь-хань, который заявил, что, по его мнению, Тайвань должен требовать восстановления демократии в Мьянме, и он попытается добиться от Законодательного Юаня конкретных действий в этом направлении. Кроме того, он осудил власти материкового Китая за их «поддержку военного режима» в Мьянме.
Молитвенная церемония, которую возглавил буддийский монах, состоялась по завершении митинга и была обозначена как самая важная его часть.
Многие участники были членами бирманской диаспоры на Тайване, большинство из которых - этнические ханьцы. Точных данных о выходцах из Мьянмы, живущих на острове, нет, но только в «Маленькой Бирме» на улице Хуасинь тайбэйского района Чжунхэ их насчитывается 30-40 тысяч.
Помимо выступлений ораторов, на митинге звучали мьянманские песни протеста.
Среди выступавших был депутат от Демократической прогрессивной партии Хун Сунь-хань, который заявил, что, по его мнению, Тайвань должен требовать восстановления демократии в Мьянме, и он попытается добиться от Законодательного Юаня конкретных действий в этом направлении. Кроме того, он осудил власти материкового Китая за их «поддержку военного режима» в Мьянме.
Молитвенная церемония, которую возглавил буддийский монах, состоялась по завершении митинга и была обозначена как самая важная его часть.
Что происходит в Мьянме
Подкаст «ФАН Повсюду»:
Подкаст «ФАН повсюду» о перевороте в Мьянме можно послушать прямо в Telegram.
#подкаст #Мьянма
@riafan_everywhere
#подкаст #Мьянма
@riafan_everywhere
Протест в Янгоне переходит в новую стадию.
Сегодня, 22 марта, автомобилистам, с 9 до 12 часов проезжающим около Хледана, пагоды Суле, Мьейнигона и нескольких других наиболее известных янгонских мест протеста, в соцсетях предлагается давить на клаксоны, демонстрировать из окон салют из трех пальцев, включать на полную громкость песни протеста и самим их петь. Янгонцев призывают «повторить день пяти двоек» (22.02.2021), с его одним из самых высоких уровней протестной активности.
Уже можно сказать, что акция вряд ли оказалась успешной. Изредка какая-нибудь из машин в потоке начинает сигналить, и на несколько секунд ее поддерживают несколько других машин. А потом – все как обычно.
24 марта предлагается устроить «молчаливый протест», поскольку, как пишут в соцсетях, зловещая тишина красноречивее любого шума. В этот день предлагается никуда не ездить на машине, не выходить из дома, а также закрыть все магазины и офисы. «Пусть хунта думает, что все тихо, но это будет затишье перед бурей», - пишут в соцсетях.
Сегодня, 22 марта, автомобилистам, с 9 до 12 часов проезжающим около Хледана, пагоды Суле, Мьейнигона и нескольких других наиболее известных янгонских мест протеста, в соцсетях предлагается давить на клаксоны, демонстрировать из окон салют из трех пальцев, включать на полную громкость песни протеста и самим их петь. Янгонцев призывают «повторить день пяти двоек» (22.02.2021), с его одним из самых высоких уровней протестной активности.
Уже можно сказать, что акция вряд ли оказалась успешной. Изредка какая-нибудь из машин в потоке начинает сигналить, и на несколько секунд ее поддерживают несколько других машин. А потом – все как обычно.
24 марта предлагается устроить «молчаливый протест», поскольку, как пишут в соцсетях, зловещая тишина красноречивее любого шума. В этот день предлагается никуда не ездить на машине, не выходить из дома, а также закрыть все магазины и офисы. «Пусть хунта думает, что все тихо, но это будет затишье перед бурей», - пишут в соцсетях.
Переворот в Мьянме: тихая дипломатия АСЕАН – более конструктивный путь, чем прямое давление. Публикация The Interpreter.
Недавний переворот в Мьянме - это шанс позволить тихой дипломатии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии сделать свое дело. АСЕАН уже подверглась критике за недостаточные усилия по осуждению переворота и репрессий, а также обвинениям в том, что она предпочитает «сидеть сложа руки и ждать, чтобы понять, подавят ли военные протестное движение, а затем возобновить взаимодействие в обычном режиме».
Но, даже учитывая призыв президента Индонезии Джоко Видодо на прошлой неделе к действиям, он по-прежнему говорит о проведении встречи АСЕАН на высоком уровне, что еще раз подтверждает предпочтение Индонезии взаимодействовать с Мьянмой через региональный форум.
Слова о принудительном давлении, таком как санкции, оказались неэффективными. Кристин Шранер Бургенер, специальный посланник ООН, четко дала понять, что вооруженные силы Мьянмы (Тамадо) отмахнулись от такой угрозы, заявив: «Мы привыкли к санкциям, и мы выжили… мы должны научиться жить, имея всего нескольких друзей». Главкому Мин Аун Хлайну не привыкать к санкциям - США вводили их против него дважды, в 2019 и 2020 годах, и то же самое сделала Великобритания.
При обычной тихой дипломатии АСЕАН военные руководители Мьянмы будут чувствовать большую степень комфорта, и это может в конечном итоге побудить их к взаимодействию с региональной группировкой.
Сила АСЕАН заключается в единой позиции по недопустимости внешнего давления. Как правило, она не обсуждает внутренние дела своих государств-членов, но огромная роль АСЕАН состоит в том, чтобы создать некий «уровень комфорта» для уменьшения любой потенциальной напряженности. А тихая дипломатия способствует добровольному и, в конечном итоге, конструктивному взаимодействию. При этом, в свете напряженной внутренней ситуации в Мьянме, как раз крайне важно избегать любых действий, которые могут привести к еще большему кровопролитию.
Уже 2 марта состоялась неформальная встреча министров иностранных дел стран АСЕАН. На ней был подчеркнут неотложный приоритет прекращения насилия и освобождения свергнутых гражданских лидеров. Итоговое заявление председателя АСЕАН отразило настойчивое стремление группы к единой позиции по поддержке Мьянмы в решении ее проблем.
Однако, в данном случае, несмотря на заявление АСЕАН, отдельные лидеры входящих в нее стран более открыто призывают Тамадо прекратить применение смертоносной силы. Индонезия привлекает все государства-члены АСЕАН, включая военное руководство Мьянмы, для согласования плана действий, который заставит хунту сдержать свое обещание провести новые выборы. Но первоначальное стремление Индонезии вступить в контакт с хунтой было встречено протестами у посольства этой страны в Янгоне. Протестующие заявляли, что визит министра иностранных дел Ретно Марсуди в Мьянму легитимирует военное правительство.
Точно так же заявление министра иностранных дел Сингапура Вивиана Балакришнана во время неофициальной встречи АСЕАН было равносильно прямому посланию Мьянме о неодобрении Сингапуром применения смертоносной силы против протестующих. Но при этом Балакришнан подчеркнул: «Мы не можем сделать это за вас. Мы можем быть полезны, мы можем быть конструктивными, но вы должны сделать это сами».
Тем не менее, протестующие в Мьянме в ответ пригрозили бойкотировать популярные сингапурские бренды, такие как Tiger Beer и сеть кафе Ya Kun Kaya Toast, за то, что они не предприняли более жестких шагов против хунты. Полиции Сингапура пришлось сделать предупреждение против проведения в этой стране акций протеста по поводу ситуации в Мьянме, хотя в других странах региона (например, в Таиланде) такие марши протеста состоялись.
При обычной тихой дипломатии АСЕАН уровень комфорта военных руководителей Мьянмы, вероятно, повысится, и это может в конечном итоге побудить их к взаимодействию с региональной группировкой. Это работало в прошлом, и есть шанс, что окажется эффективным и сейчас.
https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/myanmar-coup-asean-s-quiet-diplomacy-more-constructive
Недавний переворот в Мьянме - это шанс позволить тихой дипломатии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии сделать свое дело. АСЕАН уже подверглась критике за недостаточные усилия по осуждению переворота и репрессий, а также обвинениям в том, что она предпочитает «сидеть сложа руки и ждать, чтобы понять, подавят ли военные протестное движение, а затем возобновить взаимодействие в обычном режиме».
Но, даже учитывая призыв президента Индонезии Джоко Видодо на прошлой неделе к действиям, он по-прежнему говорит о проведении встречи АСЕАН на высоком уровне, что еще раз подтверждает предпочтение Индонезии взаимодействовать с Мьянмой через региональный форум.
Слова о принудительном давлении, таком как санкции, оказались неэффективными. Кристин Шранер Бургенер, специальный посланник ООН, четко дала понять, что вооруженные силы Мьянмы (Тамадо) отмахнулись от такой угрозы, заявив: «Мы привыкли к санкциям, и мы выжили… мы должны научиться жить, имея всего нескольких друзей». Главкому Мин Аун Хлайну не привыкать к санкциям - США вводили их против него дважды, в 2019 и 2020 годах, и то же самое сделала Великобритания.
При обычной тихой дипломатии АСЕАН военные руководители Мьянмы будут чувствовать большую степень комфорта, и это может в конечном итоге побудить их к взаимодействию с региональной группировкой.
Сила АСЕАН заключается в единой позиции по недопустимости внешнего давления. Как правило, она не обсуждает внутренние дела своих государств-членов, но огромная роль АСЕАН состоит в том, чтобы создать некий «уровень комфорта» для уменьшения любой потенциальной напряженности. А тихая дипломатия способствует добровольному и, в конечном итоге, конструктивному взаимодействию. При этом, в свете напряженной внутренней ситуации в Мьянме, как раз крайне важно избегать любых действий, которые могут привести к еще большему кровопролитию.
Уже 2 марта состоялась неформальная встреча министров иностранных дел стран АСЕАН. На ней был подчеркнут неотложный приоритет прекращения насилия и освобождения свергнутых гражданских лидеров. Итоговое заявление председателя АСЕАН отразило настойчивое стремление группы к единой позиции по поддержке Мьянмы в решении ее проблем.
Однако, в данном случае, несмотря на заявление АСЕАН, отдельные лидеры входящих в нее стран более открыто призывают Тамадо прекратить применение смертоносной силы. Индонезия привлекает все государства-члены АСЕАН, включая военное руководство Мьянмы, для согласования плана действий, который заставит хунту сдержать свое обещание провести новые выборы. Но первоначальное стремление Индонезии вступить в контакт с хунтой было встречено протестами у посольства этой страны в Янгоне. Протестующие заявляли, что визит министра иностранных дел Ретно Марсуди в Мьянму легитимирует военное правительство.
Точно так же заявление министра иностранных дел Сингапура Вивиана Балакришнана во время неофициальной встречи АСЕАН было равносильно прямому посланию Мьянме о неодобрении Сингапуром применения смертоносной силы против протестующих. Но при этом Балакришнан подчеркнул: «Мы не можем сделать это за вас. Мы можем быть полезны, мы можем быть конструктивными, но вы должны сделать это сами».
Тем не менее, протестующие в Мьянме в ответ пригрозили бойкотировать популярные сингапурские бренды, такие как Tiger Beer и сеть кафе Ya Kun Kaya Toast, за то, что они не предприняли более жестких шагов против хунты. Полиции Сингапура пришлось сделать предупреждение против проведения в этой стране акций протеста по поводу ситуации в Мьянме, хотя в других странах региона (например, в Таиланде) такие марши протеста состоялись.
При обычной тихой дипломатии АСЕАН уровень комфорта военных руководителей Мьянмы, вероятно, повысится, и это может в конечном итоге побудить их к взаимодействию с региональной группировкой. Это работало в прошлом, и есть шанс, что окажется эффективным и сейчас.
https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/myanmar-coup-asean-s-quiet-diplomacy-more-constructive
www.lowyinstitute.org
Myanmar coup: ASEAN’s quiet diplomacy is more constructive
Critics of the Southeast Asian organisation’s response miss the opportunity that is offered by trusted engagement.
Кинозвезда Мишель Йео выразила поддержку протестующим против переворота в Мьянме, разместив в социальных сетях фотографию, на которой она салютует тремя пальцами.
Малазийская актриса десять лет назад сыграла мьянманского лидера оппозиции Мьянмы Аун Сан Су Чжи в голливудском фильме «Леди». В то время военное правительство запретило ей въезд в страну.
«Как давний друг Мьянмы, мне больно видеть, что она в хаосе, - написал Йео в Инстаграме. - Отношение друг к другу с достоинством и уважение основных прав человека - единственный способ для Мьянмы выжить и развиваться как страна». Она добавила, что определять судьбу страны - это грандиозная задача, и ее нужно решать мирными средствами.
Пользователи Интернета неоднозначно отреагировали на сообщение Йео. Некоторые поблагодарили ее поддержку народа Мьянмы. В то же время, например, один из комментаторов спросил ее: «Где вы были, когда протестовал Гонконг?» - и этот вопрос набрал больше всех лайков среди комментариев под постом Йео.
Йео получила известность, снимаясь в 1980-90-х годах в гонконгских боевиках, а после выхода в 1997 году фильма о Джеймсе Бонде «Завтра не умрет никогда» и в 2000 году киноленты «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», стала звездой Голливуда.
https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1581741-20210321.htm?spTabChangeable=0
Малазийская актриса десять лет назад сыграла мьянманского лидера оппозиции Мьянмы Аун Сан Су Чжи в голливудском фильме «Леди». В то время военное правительство запретило ей въезд в страну.
«Как давний друг Мьянмы, мне больно видеть, что она в хаосе, - написал Йео в Инстаграме. - Отношение друг к другу с достоинством и уважение основных прав человека - единственный способ для Мьянмы выжить и развиваться как страна». Она добавила, что определять судьбу страны - это грандиозная задача, и ее нужно решать мирными средствами.
Пользователи Интернета неоднозначно отреагировали на сообщение Йео. Некоторые поблагодарили ее поддержку народа Мьянмы. В то же время, например, один из комментаторов спросил ее: «Где вы были, когда протестовал Гонконг?» - и этот вопрос набрал больше всех лайков среди комментариев под постом Йео.
Йео получила известность, снимаясь в 1980-90-х годах в гонконгских боевиках, а после выхода в 1997 году фильма о Джеймсе Бонде «Завтра не умрет никогда» и в 2000 году киноленты «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», стала звездой Голливуда.
https://news.rthk.hk/rthk/en/component/k2/1581741-20210321.htm?spTabChangeable=0
news.rthk.hk
Movie star Michelle Yeoh chimes in on Myanmar
Film star Michelle Yeoh has expressed support for anti-coup protesters in Myanmar, posting a picture of herself on social media displaying the pro-democracy three-finger salute. The Malaysian actress played Myanmar's opposition leader Aung San Suu Kyi in…
"250 человек убиты в результате переворота", - говорится в заявлении.
Кроме того, согласно этим данным, с 1 февраля были арестованы или приговорены к лишению свободы 2 665 граждан, еще 2 290 жителей задержаны или в отношении них выдан ордер на арест."
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/10960317
Кроме того, согласно этим данным, с 1 февраля были арестованы или приговорены к лишению свободы 2 665 граждан, еще 2 290 жителей задержаны или в отношении них выдан ордер на арест."
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/10960317
ТАСС
Правозащитники сообщили о гибели 250 человек в столкновениях в Мьянме
С 1 февраля также были арестованы или приговорены к лишению свободы 2 665 граждан, еще 2 290 человек задержаны или в отношении них выдан ордер на арест, говорится в сообщении Ассоциации помощи политическим заключенным в Мьянме
Хунта Мьянмы и противники переворота борются за поддержку этнических меньшинств.
Текст корейской Hankyoreh.
Не только группы, выступающие против вооруженных сил Мьянмы, но и сами вооруженные силы (Тамадо) пытаются привлечь на свою сторону этнические меньшинства страны.
«Мы уже там примерно на 80%», - заявила в субботу Зин Ма Аун, которую «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» (CRPH), назначил министром иностранных дел. Она имела в виду перспективы объединения с этническими группами для формирования коалиции против Тамадо. «Мы обсуждаем, как мы можем работать вместе... и стараемся выработать единое мнение», - сказала она.
Ман Вин Хаийн Тан, назначенный CRPH вице-президентом страны, написал в Фейсбуке, что комитет устанавливает контакты с лидерами основных этнических вооруженных группировок: «Эта революция дает нам шанс объединить наши усилия, чтобы создать федеративную демократию, которую действительно желали все этнические братья, десятилетиями страдавшие от различных притеснений диктатуры».
CRPH призывает этнические группы, которых угнетало центральное бирманское правительство, присоединиться к объединенному фронту против Тамадо, и вместе создать подлинное федеративное государство, гарантирующее их права на самоуправление.
Зин Ма Аун сообщила, что CRPH ведет переговоры с этническими группировками, которые подписали Общенациональное соглашение о прекращении огня (NCA) с центральным правительством Мьянмы в 2015 году. В их числе - Каренский национальный союз, Совет по восстановлению Шанского государства и Армия независимости Качина.
Она также сказала, что CRPH создает военную организацию, которая cможет вести вооруженную борьбу против Тамадо: «Работа в направлении федеративной системы означает работу по созданию новой федеративной армии, которая будет соответствовать общим желаниям этой страны».
Группировки этнических меньшинств, чья борьба за самоуправление и независимость подавлялась Тамадо, прекратили переговоры о перемирии с мьянманскими военными после переворота 1 февраля и пообещали оказать им сопротивление. С середины февраля участились столкновения между Тамадо и Армией независимости Качина. С 11 марта в четырех деревнях в штате Качин идут боевые действия, а сотни мирных жителей покинули свои дома.
Этнические группы также принимают активное участие в протестах против Тамадо, организовав в четверг митинг в центре Янгона. Проводятся шествия, выражающие солидарность между протестующими-бирманцами и этническими меньшинствами. Многие бирманцы выражают раскаяние за то, что они в прошлом поддерживали угнетение в отношении этнических меньшинств, а некоторые демонстранты на улицах держали плакаты с надписью: «Я очень сожалею о кризисе рохинджа, который был устроен военными Мьянмы».
Однако остается неясным, будут ли эти национальные меньшинства активно участвовать в борьбе против Тамадо. Некоторые этнические группы и их деятели положительно реагируют на примирительные жесты военных.
После переворота Тамадо в одностороннем порядке объявили о прекращении огня в своей борьбе с этническими группами. Пхадо Ман Ньейн Маун, один из лидеров Каренского национального союза, получил место в Государственном административном совете, а Со Тун Аун Мьин, председатель Каренской народной партии, занял пост министра по этническим вопросам. Араканская национальная партия (АНП) из штата Ракхайн на западном побережье и Монская партия единства, представляющая народность монов, решили сотрудничать с Тамадо. АНП, которая получила большинство мест в штате Ракхайн на парламентских выборах в ноябре, объяснила свое решение тем, что правление Национальной лиги за демократию представляет собой еще одну форму угнетения бирманцами. Однако, некоторые представители молодого поколения в знак протеста решили выйти из этих партий.
Кроме того, до сих пор неясен статус самого CRPH, который пока не признан ни отстраненными лидерами страны, ни международным сообществом. А большинство бирманцев по-прежнему против предоставления самоуправления этническим меньшинствам.
http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/987720.html
Текст корейской Hankyoreh.
Не только группы, выступающие против вооруженных сил Мьянмы, но и сами вооруженные силы (Тамадо) пытаются привлечь на свою сторону этнические меньшинства страны.
«Мы уже там примерно на 80%», - заявила в субботу Зин Ма Аун, которую «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» (CRPH), назначил министром иностранных дел. Она имела в виду перспективы объединения с этническими группами для формирования коалиции против Тамадо. «Мы обсуждаем, как мы можем работать вместе... и стараемся выработать единое мнение», - сказала она.
Ман Вин Хаийн Тан, назначенный CRPH вице-президентом страны, написал в Фейсбуке, что комитет устанавливает контакты с лидерами основных этнических вооруженных группировок: «Эта революция дает нам шанс объединить наши усилия, чтобы создать федеративную демократию, которую действительно желали все этнические братья, десятилетиями страдавшие от различных притеснений диктатуры».
CRPH призывает этнические группы, которых угнетало центральное бирманское правительство, присоединиться к объединенному фронту против Тамадо, и вместе создать подлинное федеративное государство, гарантирующее их права на самоуправление.
Зин Ма Аун сообщила, что CRPH ведет переговоры с этническими группировками, которые подписали Общенациональное соглашение о прекращении огня (NCA) с центральным правительством Мьянмы в 2015 году. В их числе - Каренский национальный союз, Совет по восстановлению Шанского государства и Армия независимости Качина.
Она также сказала, что CRPH создает военную организацию, которая cможет вести вооруженную борьбу против Тамадо: «Работа в направлении федеративной системы означает работу по созданию новой федеративной армии, которая будет соответствовать общим желаниям этой страны».
Группировки этнических меньшинств, чья борьба за самоуправление и независимость подавлялась Тамадо, прекратили переговоры о перемирии с мьянманскими военными после переворота 1 февраля и пообещали оказать им сопротивление. С середины февраля участились столкновения между Тамадо и Армией независимости Качина. С 11 марта в четырех деревнях в штате Качин идут боевые действия, а сотни мирных жителей покинули свои дома.
Этнические группы также принимают активное участие в протестах против Тамадо, организовав в четверг митинг в центре Янгона. Проводятся шествия, выражающие солидарность между протестующими-бирманцами и этническими меньшинствами. Многие бирманцы выражают раскаяние за то, что они в прошлом поддерживали угнетение в отношении этнических меньшинств, а некоторые демонстранты на улицах держали плакаты с надписью: «Я очень сожалею о кризисе рохинджа, который был устроен военными Мьянмы».
Однако остается неясным, будут ли эти национальные меньшинства активно участвовать в борьбе против Тамадо. Некоторые этнические группы и их деятели положительно реагируют на примирительные жесты военных.
После переворота Тамадо в одностороннем порядке объявили о прекращении огня в своей борьбе с этническими группами. Пхадо Ман Ньейн Маун, один из лидеров Каренского национального союза, получил место в Государственном административном совете, а Со Тун Аун Мьин, председатель Каренской народной партии, занял пост министра по этническим вопросам. Араканская национальная партия (АНП) из штата Ракхайн на западном побережье и Монская партия единства, представляющая народность монов, решили сотрудничать с Тамадо. АНП, которая получила большинство мест в штате Ракхайн на парламентских выборах в ноябре, объяснила свое решение тем, что правление Национальной лиги за демократию представляет собой еще одну форму угнетения бирманцами. Однако, некоторые представители молодого поколения в знак протеста решили выйти из этих партий.
Кроме того, до сих пор неясен статус самого CRPH, который пока не признан ни отстраненными лидерами страны, ни международным сообществом. А большинство бирманцев по-прежнему против предоставления самоуправления этническим меньшинствам.
http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_international/987720.html
english.hani.co.kr
Myanmar junta, anti-coup movement compete for ethnic minorities’ support
The CRPH says the group is “80% there” in forming a coalition with ethnic minorities
Приказом министра внутренних дел Мьянмы генерал-лейтенанта Со Тхута «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) объявлен незаконным объединением.
Согласно тексту приказа главы МВД, председатель Государственного административного совета старший генерал Мин Аун Хлайн определил, что цели и действия CRPH, включая союзные с ним организации, наносят ущерб миру и спокойствию, а также верховенству закона Союза Мьянма.
Таким образом, Государственный административный совет в соответствии с разделом 15 Закона о незаконных акциях объявил CRPH и союзные с ним организации незаконными объединениями.
Согласно закону о незаконных акциях, принятому в декабре 1908 года в колониальной Индии (частью которой была нынешняя Мьянма), членам незаконной организации и лицам, иным образом участвующим в ее деятельности, грозит от двух до трех лет тюрьмы, а ее руководству – от трех до пяти лет тюрьмы.
1 марта CRPH объявил находящийся сейчас у власти в Мьянме Государственный административный совет «террористической группой».
Согласно тексту приказа главы МВД, председатель Государственного административного совета старший генерал Мин Аун Хлайн определил, что цели и действия CRPH, включая союзные с ним организации, наносят ущерб миру и спокойствию, а также верховенству закона Союза Мьянма.
Таким образом, Государственный административный совет в соответствии с разделом 15 Закона о незаконных акциях объявил CRPH и союзные с ним организации незаконными объединениями.
Согласно закону о незаконных акциях, принятому в декабре 1908 года в колониальной Индии (частью которой была нынешняя Мьянма), членам незаконной организации и лицам, иным образом участвующим в ее деятельности, грозит от двух до трех лет тюрьмы, а ее руководству – от трех до пяти лет тюрьмы.
1 марта CRPH объявил находящийся сейчас у власти в Мьянме Государственный административный совет «террористической группой».
ЕС ввел санкции в отношении 11 граждан Мьянмы в связи с недавним военным переворотом и последовавшими репрессиями.
Девять из одиннадцати человек, попавших под санкции, являются членами высшего командования вооруженных сил Мьянмы (Тамадо), включая главкома Мин Аун Хлайна и заместителя главкома Со Вина. Двое человек принадлежат к числу отставных высокопоставленных военных – нынешний и.о. президента страны Мьин Све и новый председатель Союзной избирательной комиссии Тейн Со (последний был внесен в список за его роль при отмене результатов выборов 2020 года в Мьянме).
Ограничительные меры, введенные против этих лиц, включают запрет на поездки в ЕС и через него, а также замораживание их активов в ЕС. Кроме того, гражданам и компаниям ЕС запрещено предоставлять средства перечисленным лицам.
Введенные ранее ограничительные меры ЕС также остаются в силе. К ним относятся эмбарго на оружие и оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий, запрет на экспорт товаров двойного назначения для использования военными и пограничной полицией, экспортные ограничения на оборудование для мониторинга коммуникаций, которое может использоваться для внутренних репрессий, запрет на военную подготовку Тамадо и сотрудничество с ними в военной сфере.
С учетом ранее принятого списка против лиц, виновных в зверствах против рохинджа общее число лиц, находящихся под санкциями, составляет 25 человек.
✅ Список лиц, в отношении которых введены санкции 22 марта:
1. Мин Аун Хлайн – главком вооруженных сил Мьянмы (Тамадо), старший генерал.
2. Мьин Све – исполняющий обязанности президента Мьянмы, генерал-лейтенант в отставке.
3. Со Вин – заместитель главкома Тамадо, вице старший генерал.
4. Сейн Вин – генерал-лейтенант, бывший член Национального совета обороны и безопасности и бывший министр обороны.
5. Тейн Со – председатель Союзной избирательной комиссии, назначенный на эту должность после переворота 1 февраля 2021 года, генерал-майор в отставке.
6. Мья Тун У – министр обороны, генерал.
7. Двэй Аун Лин – секретарь правящего в Мьянме после переворота 1 февраля Государственного административного совета (ГАС), генерал-лейтенант.
8. Е Вин У – совместный секретарь ГАС, генерал-лейтенант.
9. Маун Маун Чжо – член ГАС, генерал.
10. Мо Мьин Тун – член ГАС, генерал-лейтенант.
11. Тан Хлайн – заместитель министра внутренних дел, глава полиции Мьянмы, генерал-лейтенант.
✅ Список с личными данными и обвинениями в адрес лиц, попавших под санкции – по ссылке в Официальном журнале ЕС (pdf):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:099I:FULL&from=EN
Девять из одиннадцати человек, попавших под санкции, являются членами высшего командования вооруженных сил Мьянмы (Тамадо), включая главкома Мин Аун Хлайна и заместителя главкома Со Вина. Двое человек принадлежат к числу отставных высокопоставленных военных – нынешний и.о. президента страны Мьин Све и новый председатель Союзной избирательной комиссии Тейн Со (последний был внесен в список за его роль при отмене результатов выборов 2020 года в Мьянме).
Ограничительные меры, введенные против этих лиц, включают запрет на поездки в ЕС и через него, а также замораживание их активов в ЕС. Кроме того, гражданам и компаниям ЕС запрещено предоставлять средства перечисленным лицам.
Введенные ранее ограничительные меры ЕС также остаются в силе. К ним относятся эмбарго на оружие и оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий, запрет на экспорт товаров двойного назначения для использования военными и пограничной полицией, экспортные ограничения на оборудование для мониторинга коммуникаций, которое может использоваться для внутренних репрессий, запрет на военную подготовку Тамадо и сотрудничество с ними в военной сфере.
С учетом ранее принятого списка против лиц, виновных в зверствах против рохинджа общее число лиц, находящихся под санкциями, составляет 25 человек.
✅ Список лиц, в отношении которых введены санкции 22 марта:
1. Мин Аун Хлайн – главком вооруженных сил Мьянмы (Тамадо), старший генерал.
2. Мьин Све – исполняющий обязанности президента Мьянмы, генерал-лейтенант в отставке.
3. Со Вин – заместитель главкома Тамадо, вице старший генерал.
4. Сейн Вин – генерал-лейтенант, бывший член Национального совета обороны и безопасности и бывший министр обороны.
5. Тейн Со – председатель Союзной избирательной комиссии, назначенный на эту должность после переворота 1 февраля 2021 года, генерал-майор в отставке.
6. Мья Тун У – министр обороны, генерал.
7. Двэй Аун Лин – секретарь правящего в Мьянме после переворота 1 февраля Государственного административного совета (ГАС), генерал-лейтенант.
8. Е Вин У – совместный секретарь ГАС, генерал-лейтенант.
9. Маун Маун Чжо – член ГАС, генерал.
10. Мо Мьин Тун – член ГАС, генерал-лейтенант.
11. Тан Хлайн – заместитель министра внутренних дел, глава полиции Мьянмы, генерал-лейтенант.
✅ Список с личными данными и обвинениями в адрес лиц, попавших под санкции – по ссылке в Официальном журнале ЕС (pdf):
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2021:099I:FULL&from=EN
В отличие от нынешней полиции, защищающей военный режим, 75 лет назад бирманские стражи порядка были на стороне народа, отказываясь в сентябре 1946 года выполнять приказы британской колониальной администрации. Текст The Irrawaddy.
Полицейские, которые до этого служили колониальным властям, заменили на своих фуражках кокарды с короной (символом империи), на значок с павлином, символизирующим суверенитет Бирмы и антиколониальное движение. Это было беспрецедентное событие для британской колонии.
Основная сидячая забастовка полиции прошла в пагоде Шведагон в Рангуне. На ней звучали призывы к полной независимости и к созданию временного правительства из народных делегатов.
Акции полиции, которую до этого часто считали марионетками колонизаторов, поддержать жителей страны в их борьбе, вызвали восторженную реакцию в обществе..
All Rangoon Buses Union объявил, что будет взимать лишь половину стоимости проезда с бастующих полицейских, путешествующих в пределах города, а также в направлении Прома (Пьи) и Мандалая. Газеты широко освещали забастовку, причем, по мере того, как продавались их экземпляры, новости распространялись быстро.
Забастовку полиции поддержала Федерация профсоюзов правительственных служащих. К ней присоединились почтовые работники, докеры, горняки, сотрудники типографий, железнодорожные и фабричные рабочие. Примерно через месяц это привело к остановке работы колониальной администрации и бизнеса.
Генерал-майор сэр Хьюберт Элвин Рэнс, последний губернатор колонии, был вынужден провести переговоры с генералом Аун Саном о прекращении забастовки. Рэнс, понимавший, чего хотят люди, попросил генерала Аун Сана сформировать правительство. Создание нового кабинета положило конец забастовке, и ситуация вернулась в нормальное русло.
По словам Ба Све, который станет премьер-министром в 1956 году, в дни, когда полиция бастовала, было всего несколько случаев краж и грабежей и не отмечалось серьезных правонарушений.
Результатом забастовки стало то, что генеральным инспектором полиции был назначен Ба Маун, первый бирманец, занявший эту должность при колониальном правлении.
Офицеры полиции страны, которые когда-то выступали за свободу, после переворота 1 февраля помогают защищать военный режим, к большому недовольству общественности пытая и убивая ни в чем не повинных мирных жителей.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/when-myanmars-police-joined-civil-disobedience-movement-75-years-ago.html
Полицейские, которые до этого служили колониальным властям, заменили на своих фуражках кокарды с короной (символом империи), на значок с павлином, символизирующим суверенитет Бирмы и антиколониальное движение. Это было беспрецедентное событие для британской колонии.
Основная сидячая забастовка полиции прошла в пагоде Шведагон в Рангуне. На ней звучали призывы к полной независимости и к созданию временного правительства из народных делегатов.
Акции полиции, которую до этого часто считали марионетками колонизаторов, поддержать жителей страны в их борьбе, вызвали восторженную реакцию в обществе..
All Rangoon Buses Union объявил, что будет взимать лишь половину стоимости проезда с бастующих полицейских, путешествующих в пределах города, а также в направлении Прома (Пьи) и Мандалая. Газеты широко освещали забастовку, причем, по мере того, как продавались их экземпляры, новости распространялись быстро.
Забастовку полиции поддержала Федерация профсоюзов правительственных служащих. К ней присоединились почтовые работники, докеры, горняки, сотрудники типографий, железнодорожные и фабричные рабочие. Примерно через месяц это привело к остановке работы колониальной администрации и бизнеса.
Генерал-майор сэр Хьюберт Элвин Рэнс, последний губернатор колонии, был вынужден провести переговоры с генералом Аун Саном о прекращении забастовки. Рэнс, понимавший, чего хотят люди, попросил генерала Аун Сана сформировать правительство. Создание нового кабинета положило конец забастовке, и ситуация вернулась в нормальное русло.
По словам Ба Све, который станет премьер-министром в 1956 году, в дни, когда полиция бастовала, было всего несколько случаев краж и грабежей и не отмечалось серьезных правонарушений.
Результатом забастовки стало то, что генеральным инспектором полиции был назначен Ба Маун, первый бирманец, занявший эту должность при колониальном правлении.
Офицеры полиции страны, которые когда-то выступали за свободу, после переворота 1 февраля помогают защищать военный режим, к большому недовольству общественности пытая и убивая ни в чем не повинных мирных жителей.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/when-myanmars-police-joined-civil-disobedience-movement-75-years-ago.html
The Irrawaddy
When Myanmar’s Police Joined Civil Disobedience Movement 75 Years Ago
In 1946 police officers working for the British authorities started a general strike that allowed General Aung San to form a cabinet, paving the way for independence.
В Мандалае в рамках кампании «социального остракизма» по городу расклеивают перечеркнутые портреты докторов, вернувшихся к работе и отказавшихся участвовать в движении гражданского неповиновения.
Военные власти приказали докторам Мандалайской клинической больницы вернуться на работу и вновь начать прием пациентов 16 марта. Те, кто вернулся, получают свою публичную дозу позора от протестующих.
21 марта «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» объявил, что дверь, через которую госслужащие еще могут присоединиться в движению гражданского неповиновения, будет закрыта 31 марта, а те, кто останется в офисах, будут считаться пособниками террористической группы.
Военные власти приказали докторам Мандалайской клинической больницы вернуться на работу и вновь начать прием пациентов 16 марта. Те, кто вернулся, получают свою публичную дозу позора от протестующих.
21 марта «Комитет, представляющий Пьитаунзу Хлюто» объявил, что дверь, через которую госслужащие еще могут присоединиться в движению гражданского неповиновения, будет закрыта 31 марта, а те, кто останется в офисах, будут считаться пособниками террористической группы.