Осажденные силы сопротивления Мьянмы мечтают о "народной армии" для борьбы с хунтой. Текст The Guardian.
Протестующие говорят, что их призывы к серьезному международному вмешательству остались без внимания, и предупреждают, что борьба за демократию вступила в более мрачную фазу. Черные флаги развеваются над импровизированными баррикадами, сигнализируя о готовности демонстрантов дать отпор, и все чаще звучат призывы создавать «народную армию» для защиты мирных жителей от вооруженных сил Мьянмы – Тамадо.
«Янгон выглядит как зона боевых действий, за исключением того, что оружие есть только у одной стороны, - говорит один из протестующих. - Вот почему нам нужна армия. Придется тренироваться и сражаться одновременно; у нас нет времени».
30-летняя Хлайн воодушевлена «Комитетом, представляющим Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) - параллельным гражданским правительством Мьянмы, - который назвал режим «террористами», призвал гражданских лиц защищаться от силовиков и встретился с несколькими этническими вооруженными группами страны. В четверг представитель CRPH заявил, что организация изучает способы привлечения военных к ответственности, в том числе в Международном уголовном суде.
Известно, что по крайней мере две этнические вооруженные группы в приграничных районах Мьянмы дают убежище политикам, активистам, журналистам и бастующим гражданским служащим, бегущим от режима. «Я бы поддержала CRPH, если бы он решил сформировать армию, - говорит она. - Я бы заставила мужа и брата вступить в нее, но мне нужно заботиться о моем ребенке».
Призывы к созданию федеративной армии звучат не только со стороны протестующих в Янгоне. Отключение мобильного интернета по всей стране затруднило общение, но многие из тех, кто имеет доступ к Wi-Fi, говорят в Фейсбуке о необходимости включения этнических повстанческих групп в более широкое движение против Тамадо. Скрывая свои настоящие имена и фотографии в профилях, они призывают свергнутых депутатов создать армию, которая, положит конец вооруженным силам, состоящим в основном из бирманцев, и, по распространенному мнению, являющимся источником основных проблем страны.
В социальных сетях распространяется эскиз эмблемы федеративной армии с 14 звездами, символизирующими штаты и округа Мьянмы, и семью красными линиями по числу ее основополагающих принципов, включающих невмешательство в политику, этику и службу гражданскому правительству.
Победить Тамадо будет нелегко – в Мьянме не менее 406 тысяч военнослужащих, и это на порядок больше, чем у этнических повстанческих групп страны, с которыми они воевали на протяжении десятилетий. Но многие мьянманцы считают, что другого выхода нет. «Мы потеряли надежду на то, что ООН или другая армия придет нам на помощь, - говорит 29-летний Но Зо. - У нас должна быть федеративная армия, в которую входят все этнические народности нашей страны. Нас больше, и солдаты капитулируют. Народная армия станет новыми Тамадо».
Однако, один из западных аналитиков высказывает сомнение в том, что вооруженные этнические формирования смогут эффективно противостоять вооруженным силам. Многие из них формально подчинены Тамадо, и кроме того, у них вряд ли есть ресурсы, чтобы вооружить, предоставить жилье или даже прокормить тех людей, которые перейдут на их территории из районов, подконтрольных центральной власти. Для успешного вооруженного сопротивления, по его словам, необходимо дезертирство значительной части военных или полицейских подразделений, которые возьмут с собой свое оружие.
Доктор Зо Вэй Со, назначенный CRPH министром трех министерств, написал в четверг в Твиттере, что «возникнет федеративный союз вместе с федеративной армией». Но после жестокого подавления демократических восстаний 1988 года многие студенты уже бежали в джунгли, чтобы пройти обучение у этнических повстанцев, однако, их надежды на свержение Тамадо были разбиты предательствами, болезнями и нехваткой вооружения.
https://www.theguardian.com/world/2021/mar/20/myanmars-besieged-resistance-dreams-of-peoples-army-to-counter-junta
Протестующие говорят, что их призывы к серьезному международному вмешательству остались без внимания, и предупреждают, что борьба за демократию вступила в более мрачную фазу. Черные флаги развеваются над импровизированными баррикадами, сигнализируя о готовности демонстрантов дать отпор, и все чаще звучат призывы создавать «народную армию» для защиты мирных жителей от вооруженных сил Мьянмы – Тамадо.
«Янгон выглядит как зона боевых действий, за исключением того, что оружие есть только у одной стороны, - говорит один из протестующих. - Вот почему нам нужна армия. Придется тренироваться и сражаться одновременно; у нас нет времени».
30-летняя Хлайн воодушевлена «Комитетом, представляющим Пьитаунзу Хлюто» (CRPH) - параллельным гражданским правительством Мьянмы, - который назвал режим «террористами», призвал гражданских лиц защищаться от силовиков и встретился с несколькими этническими вооруженными группами страны. В четверг представитель CRPH заявил, что организация изучает способы привлечения военных к ответственности, в том числе в Международном уголовном суде.
Известно, что по крайней мере две этнические вооруженные группы в приграничных районах Мьянмы дают убежище политикам, активистам, журналистам и бастующим гражданским служащим, бегущим от режима. «Я бы поддержала CRPH, если бы он решил сформировать армию, - говорит она. - Я бы заставила мужа и брата вступить в нее, но мне нужно заботиться о моем ребенке».
Призывы к созданию федеративной армии звучат не только со стороны протестующих в Янгоне. Отключение мобильного интернета по всей стране затруднило общение, но многие из тех, кто имеет доступ к Wi-Fi, говорят в Фейсбуке о необходимости включения этнических повстанческих групп в более широкое движение против Тамадо. Скрывая свои настоящие имена и фотографии в профилях, они призывают свергнутых депутатов создать армию, которая, положит конец вооруженным силам, состоящим в основном из бирманцев, и, по распространенному мнению, являющимся источником основных проблем страны.
В социальных сетях распространяется эскиз эмблемы федеративной армии с 14 звездами, символизирующими штаты и округа Мьянмы, и семью красными линиями по числу ее основополагающих принципов, включающих невмешательство в политику, этику и службу гражданскому правительству.
Победить Тамадо будет нелегко – в Мьянме не менее 406 тысяч военнослужащих, и это на порядок больше, чем у этнических повстанческих групп страны, с которыми они воевали на протяжении десятилетий. Но многие мьянманцы считают, что другого выхода нет. «Мы потеряли надежду на то, что ООН или другая армия придет нам на помощь, - говорит 29-летний Но Зо. - У нас должна быть федеративная армия, в которую входят все этнические народности нашей страны. Нас больше, и солдаты капитулируют. Народная армия станет новыми Тамадо».
Однако, один из западных аналитиков высказывает сомнение в том, что вооруженные этнические формирования смогут эффективно противостоять вооруженным силам. Многие из них формально подчинены Тамадо, и кроме того, у них вряд ли есть ресурсы, чтобы вооружить, предоставить жилье или даже прокормить тех людей, которые перейдут на их территории из районов, подконтрольных центральной власти. Для успешного вооруженного сопротивления, по его словам, необходимо дезертирство значительной части военных или полицейских подразделений, которые возьмут с собой свое оружие.
Доктор Зо Вэй Со, назначенный CRPH министром трех министерств, написал в четверг в Твиттере, что «возникнет федеративный союз вместе с федеративной армией». Но после жестокого подавления демократических восстаний 1988 года многие студенты уже бежали в джунгли, чтобы пройти обучение у этнических повстанцев, однако, их надежды на свержение Тамадо были разбиты предательствами, болезнями и нехваткой вооружения.
https://www.theguardian.com/world/2021/mar/20/myanmars-besieged-resistance-dreams-of-peoples-army-to-counter-junta
the Guardian
Myanmar’s besieged resistance dreams of ‘people's army’ to counter junta
On the barricades and in border hideouts there is a growing mood to take the fight to the military after the coup that has left more than 200 dead
В Нью-Йорке на Манхэттене состоялся митинг против военного переворота в Мьянме и в поддержку «Комитета, представляющего Пьитаунзу Хлюто» (CRPH).
Основными участниками митинга, прошедшего на Таймс-сквер во второй половине дня 20 марта, стали граждане Мьянмы и выходцы из этой страны, живушие в США.
Основными участниками митинга, прошедшего на Таймс-сквер во второй половине дня 20 марта, стали граждане Мьянмы и выходцы из этой страны, живушие в США.
Из-за беспорядков в Мьянме Китай может остаться без редкоземельных металлов, которые крайне важны для высокотехнологичных отраслей экономики страны. Текст Global Times.
Экспорт редкоземельных металлов из Мьянмы в Китай сократился, что привело к резкому росту цен на их оксиды на рынке, сообщил на условиях анонимности менеджер предприятия в Ганьчжоу (провинция Цзянси, Восточный Китай).
Он отметил, что месторождение редкоземельных металлов в Мьянме, откуда компания организует свои поставки, работает в обычном режиме. Но проблемы с логистикой, начавшиеся с середины марта препятствуют экспорту.
«Когда в феврале разразились политические потрясения, экспорт редкоземельных металлов в Китай не пострадал, поскольку большинство рудников редкоземельных металлов расположены в северной части страны, где ситуация была стабильной, но в последние дни ситуация ухудшилась», - сказал менеджер.
Он сказал, что на долю Мьянмы приходится половина мировых запасов руд редкоземельных металлов. Ее тяжелые редкоземельные минералы экспортируются в Китай для обработки, а затем экспортируются по всему миру.
Другой менеджер частного производителя редкоземельных магнитов из Ганьчжоу по фамилии Чжан подтвердил в воскресенье наличие логистических барьеров.
«Самая большая проблема заключается в том, что редкоземельные металлы из Мьянмы не могут быть отправлены в Китай, и неясно, когда этот барьер будет снят, поскольку он сильно зависит от политической ситуации в Мьянме», - сказал Чжан,
Согласно данным таможни, импорт редкоземельных металлов в Китай из Мьянмы с 2019 года вырос на 23 процента - до 74,39 процентов от общего объема такого импорта. В натуральном выражении в прошлом году он составил около 35,5 тысяч тонн. За Мьянмой следуют Малайзия (17,06 процентов) и Вьетнам (4,46 процентов).
В последние годы Китай сильно зависел от импорта средних и тяжелых редкоземельных металлов из Мьянмы, на которые приходится более 60 процентов общего потребления редкоземельных металлов в Китае, поскольку правительство Китая приняло меры против незаконной добычи и усилило меры по охране окружающей среды.
По сравнению с легкими редкоземельными металлами, тяжелые редкоземельные металлы менее распространены и более ценны, и они используются в таких высокотехнологичных отраслях, как аэрокосмическая и военная промышленность, национальная оборона, а также синтез новых материалов.
В отчете Soochow Securities указано, что импорт средних и тяжелых редкоземельных металлов потенциально пострадает во время беспорядков в Мьянме больше всего. Если беспорядки затронут шахты, это может привести к сокращению производства или его полной остановке.
Инсайдер отрасли сказал, что «Китай должен диверсифицировать свои источники импорта, например, за счет Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, но мы также должны четко понимать, что перенос цепочки поставок не так прост в короткие сроки, и есть много факторов неопределенности и нестабильности, связанных с началом поставок из этих потенциальных источников».
https://www.globaltimes.cn/page/202103/1218983.shtml
Экспорт редкоземельных металлов из Мьянмы в Китай сократился, что привело к резкому росту цен на их оксиды на рынке, сообщил на условиях анонимности менеджер предприятия в Ганьчжоу (провинция Цзянси, Восточный Китай).
Он отметил, что месторождение редкоземельных металлов в Мьянме, откуда компания организует свои поставки, работает в обычном режиме. Но проблемы с логистикой, начавшиеся с середины марта препятствуют экспорту.
«Когда в феврале разразились политические потрясения, экспорт редкоземельных металлов в Китай не пострадал, поскольку большинство рудников редкоземельных металлов расположены в северной части страны, где ситуация была стабильной, но в последние дни ситуация ухудшилась», - сказал менеджер.
Он сказал, что на долю Мьянмы приходится половина мировых запасов руд редкоземельных металлов. Ее тяжелые редкоземельные минералы экспортируются в Китай для обработки, а затем экспортируются по всему миру.
Другой менеджер частного производителя редкоземельных магнитов из Ганьчжоу по фамилии Чжан подтвердил в воскресенье наличие логистических барьеров.
«Самая большая проблема заключается в том, что редкоземельные металлы из Мьянмы не могут быть отправлены в Китай, и неясно, когда этот барьер будет снят, поскольку он сильно зависит от политической ситуации в Мьянме», - сказал Чжан,
Согласно данным таможни, импорт редкоземельных металлов в Китай из Мьянмы с 2019 года вырос на 23 процента - до 74,39 процентов от общего объема такого импорта. В натуральном выражении в прошлом году он составил около 35,5 тысяч тонн. За Мьянмой следуют Малайзия (17,06 процентов) и Вьетнам (4,46 процентов).
В последние годы Китай сильно зависел от импорта средних и тяжелых редкоземельных металлов из Мьянмы, на которые приходится более 60 процентов общего потребления редкоземельных металлов в Китае, поскольку правительство Китая приняло меры против незаконной добычи и усилило меры по охране окружающей среды.
По сравнению с легкими редкоземельными металлами, тяжелые редкоземельные металлы менее распространены и более ценны, и они используются в таких высокотехнологичных отраслях, как аэрокосмическая и военная промышленность, национальная оборона, а также синтез новых материалов.
В отчете Soochow Securities указано, что импорт средних и тяжелых редкоземельных металлов потенциально пострадает во время беспорядков в Мьянме больше всего. Если беспорядки затронут шахты, это может привести к сокращению производства или его полной остановке.
Инсайдер отрасли сказал, что «Китай должен диверсифицировать свои источники импорта, например, за счет Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, но мы также должны четко понимать, что перенос цепочки поставок не так прост в короткие сроки, и есть много факторов неопределенности и нестабильности, связанных с началом поставок из этих потенциальных источников».
https://www.globaltimes.cn/page/202103/1218983.shtml
www.globaltimes.cn
Myanmar rare earths heading toward China encounter shipment obstacles amid upheaval
Some Chinese rare-earth companies and their downstream firms are finding that their raw materials could not be shipped smoothly from Myanmar, a key supplier of medium and heavy rare earths for China, amid political upheaval in the Southeast Asian nation,…
Около тысячи человек приняли участие 21 марта в молитвенной церемонии и митинге солидарности с Мьянмой на площади Свободы в Тайбэе (Тайвань).
Многие участники были членами бирманской диаспоры на Тайване, большинство из которых - этнические ханьцы. Точных данных о выходцах из Мьянмы, живущих на острове, нет, но только в «Маленькой Бирме» на улице Хуасинь тайбэйского района Чжунхэ их насчитывается 30-40 тысяч.
Помимо выступлений ораторов, на митинге звучали мьянманские песни протеста.
Среди выступавших был депутат от Демократической прогрессивной партии Хун Сунь-хань, который заявил, что, по его мнению, Тайвань должен требовать восстановления демократии в Мьянме, и он попытается добиться от Законодательного Юаня конкретных действий в этом направлении. Кроме того, он осудил власти материкового Китая за их «поддержку военного режима» в Мьянме.
Молитвенная церемония, которую возглавил буддийский монах, состоялась по завершении митинга и была обозначена как самая важная его часть.
Многие участники были членами бирманской диаспоры на Тайване, большинство из которых - этнические ханьцы. Точных данных о выходцах из Мьянмы, живущих на острове, нет, но только в «Маленькой Бирме» на улице Хуасинь тайбэйского района Чжунхэ их насчитывается 30-40 тысяч.
Помимо выступлений ораторов, на митинге звучали мьянманские песни протеста.
Среди выступавших был депутат от Демократической прогрессивной партии Хун Сунь-хань, который заявил, что, по его мнению, Тайвань должен требовать восстановления демократии в Мьянме, и он попытается добиться от Законодательного Юаня конкретных действий в этом направлении. Кроме того, он осудил власти материкового Китая за их «поддержку военного режима» в Мьянме.
Молитвенная церемония, которую возглавил буддийский монах, состоялась по завершении митинга и была обозначена как самая важная его часть.
Что происходит в Мьянме
Подкаст «ФАН Повсюду»:
Подкаст «ФАН повсюду» о перевороте в Мьянме можно послушать прямо в Telegram.
#подкаст #Мьянма
@riafan_everywhere
#подкаст #Мьянма
@riafan_everywhere
Протест в Янгоне переходит в новую стадию.
Сегодня, 22 марта, автомобилистам, с 9 до 12 часов проезжающим около Хледана, пагоды Суле, Мьейнигона и нескольких других наиболее известных янгонских мест протеста, в соцсетях предлагается давить на клаксоны, демонстрировать из окон салют из трех пальцев, включать на полную громкость песни протеста и самим их петь. Янгонцев призывают «повторить день пяти двоек» (22.02.2021), с его одним из самых высоких уровней протестной активности.
Уже можно сказать, что акция вряд ли оказалась успешной. Изредка какая-нибудь из машин в потоке начинает сигналить, и на несколько секунд ее поддерживают несколько других машин. А потом – все как обычно.
24 марта предлагается устроить «молчаливый протест», поскольку, как пишут в соцсетях, зловещая тишина красноречивее любого шума. В этот день предлагается никуда не ездить на машине, не выходить из дома, а также закрыть все магазины и офисы. «Пусть хунта думает, что все тихо, но это будет затишье перед бурей», - пишут в соцсетях.
Сегодня, 22 марта, автомобилистам, с 9 до 12 часов проезжающим около Хледана, пагоды Суле, Мьейнигона и нескольких других наиболее известных янгонских мест протеста, в соцсетях предлагается давить на клаксоны, демонстрировать из окон салют из трех пальцев, включать на полную громкость песни протеста и самим их петь. Янгонцев призывают «повторить день пяти двоек» (22.02.2021), с его одним из самых высоких уровней протестной активности.
Уже можно сказать, что акция вряд ли оказалась успешной. Изредка какая-нибудь из машин в потоке начинает сигналить, и на несколько секунд ее поддерживают несколько других машин. А потом – все как обычно.
24 марта предлагается устроить «молчаливый протест», поскольку, как пишут в соцсетях, зловещая тишина красноречивее любого шума. В этот день предлагается никуда не ездить на машине, не выходить из дома, а также закрыть все магазины и офисы. «Пусть хунта думает, что все тихо, но это будет затишье перед бурей», - пишут в соцсетях.