«В Мьянме объявили об отмене решения о признании Араканской армии террористической организацией» (Синьхуа на русском).
«Согласно указу комитета, поскольку сейчас Араканская армия больше не совершает никакие террористические акты, согласно соответствующим положениям Закона о борьбе с терроризмом и с одобрения Государственного административного совета, она больше не будет считаться террористической организацией».
http://russian.news.cn/2021-03/11/c_139802590.htm
✅ Стоит добавить, что Армию Аракана (АА) в российских СМИ постоянно путают с ARSA – вооруженной группировкой мусульман-рохинджа. В отличие от этой группировки, АА состоит из ракхайнцев-буддистов – этнического большинства западного мьянманского штата Ракхайн.
Суть идеологии АА – вооруженная борьба за получение штатом Ракхайн большей автономии. При этом предлагаемая лидерами этой группировки модель существования внутри Мьянмы скорее конфедеративная (по типу уже имеющегося неподконтрольного центральным властям Мьянмы «Объединенного штата Ва» около границы с КНР).
Лидеры АА заявляют, что с момента завоевания известного своей славной историей и богатствами ракхайнского королевства Мраук У в 1785 году, бирманцы относились к ракхайнцам как к рабам. Сегодняшнее положение ракхайнцев, по их мнению, ничуть не лучше, и центральное правительство Мьянмы «высасывает все соки» из штата Ракхайн, обрекая его жителей на нищету.
Одной из причин роста влияния вооруженной группировки АА в штате Ракхайн стала политика прежнего правительства Национальной лиги за демократию (НЛД) во главе с Аун Сан Су Чжи. В 2015 году партия ракхайнских националистов завоевала большинство избираемых депутатских мест в парламенте штата, но лидеры НЛД назначили главным министром (то есть, главой) этого региона представителя своей партии – многие представители ракхайнской политической элиты восприняли это назначение как демонстративную попытку НЛД показать им, кто у них в штате хозяин. Это также привело к разочарованию многих ракхайнцев в возможности добиться перемен в штате мирным легальным путем.
Как показала практика, лидеры НЛД н как не восприняли этот урок, и после активизации АА на территории штата Аун Сан Су Чжи немедленно потребовала от мьянманских военных «сокрушить» эту группировку, а 23 марта 2020 году указом представляющего НЛД президента Вин Мьина она была объявлена террористической организацией.
Перед ноябрьскими всеобщими выборами 2020 года НЛД снова наглядно продемонстрировала, что она не намерена отступать от своей прежней политики. Незадолго до голосования назначенный этой партией Союзный избирком отменил выборы в девяти районах северной части штата Ракхайн «по соображениям безопасности» (военные заявили, что они таких рекомендаций избиркому не давали). Выборы были отменены именно в тех округах, где кандидаты от НЛД практически гарантированно бы потерпели поражение от ракхайнсикх националистов.
На этом фоне вооруженные силы Мьянмы демонстрировали к АА подход, который они практиковали на протяжении предыдущих десятилетий по отношению к большинству этнический группировок страны – «искать компромисс с позиций силы». К осени 2020 года в штате Ракхайн сложилась патовая ситуация, которая привела к началу онлайн-переговоров между двумя сторонами. При этом, главным посредником на этих переговорах стал патриарх японской политики, президент Nippon Foundation Йохей Саcакава. В итоге с ноября 2020 года в штате Ракхайн между вооруженными силами и АА действует режим прекращения огня, который обе стороны строго соблюдают.
Судя по всему, на переговорах была в том числе достигнута договоренность о легализации АА в качестве мьянманской политической силы и допуск ее до участия в следующих выборах. Для этого как раз и понадобилось исключение ее из списка террористических организаций.
✅ Подробнее о том, что такое «Армия Аракана» - текст по ссылке:
https://riafan.ru/1288546-armiya-arakana-kak-separatisty-iz-myanmy-razvyazali-voinu-na-fone-drevnikh-pagod - «"Армия Аракана": как сепаратисты из Мьянмы развязали войну на фоне древних пагод».
«Согласно указу комитета, поскольку сейчас Араканская армия больше не совершает никакие террористические акты, согласно соответствующим положениям Закона о борьбе с терроризмом и с одобрения Государственного административного совета, она больше не будет считаться террористической организацией».
http://russian.news.cn/2021-03/11/c_139802590.htm
✅ Стоит добавить, что Армию Аракана (АА) в российских СМИ постоянно путают с ARSA – вооруженной группировкой мусульман-рохинджа. В отличие от этой группировки, АА состоит из ракхайнцев-буддистов – этнического большинства западного мьянманского штата Ракхайн.
Суть идеологии АА – вооруженная борьба за получение штатом Ракхайн большей автономии. При этом предлагаемая лидерами этой группировки модель существования внутри Мьянмы скорее конфедеративная (по типу уже имеющегося неподконтрольного центральным властям Мьянмы «Объединенного штата Ва» около границы с КНР).
Лидеры АА заявляют, что с момента завоевания известного своей славной историей и богатствами ракхайнского королевства Мраук У в 1785 году, бирманцы относились к ракхайнцам как к рабам. Сегодняшнее положение ракхайнцев, по их мнению, ничуть не лучше, и центральное правительство Мьянмы «высасывает все соки» из штата Ракхайн, обрекая его жителей на нищету.
Одной из причин роста влияния вооруженной группировки АА в штате Ракхайн стала политика прежнего правительства Национальной лиги за демократию (НЛД) во главе с Аун Сан Су Чжи. В 2015 году партия ракхайнских националистов завоевала большинство избираемых депутатских мест в парламенте штата, но лидеры НЛД назначили главным министром (то есть, главой) этого региона представителя своей партии – многие представители ракхайнской политической элиты восприняли это назначение как демонстративную попытку НЛД показать им, кто у них в штате хозяин. Это также привело к разочарованию многих ракхайнцев в возможности добиться перемен в штате мирным легальным путем.
Как показала практика, лидеры НЛД н как не восприняли этот урок, и после активизации АА на территории штата Аун Сан Су Чжи немедленно потребовала от мьянманских военных «сокрушить» эту группировку, а 23 марта 2020 году указом представляющего НЛД президента Вин Мьина она была объявлена террористической организацией.
Перед ноябрьскими всеобщими выборами 2020 года НЛД снова наглядно продемонстрировала, что она не намерена отступать от своей прежней политики. Незадолго до голосования назначенный этой партией Союзный избирком отменил выборы в девяти районах северной части штата Ракхайн «по соображениям безопасности» (военные заявили, что они таких рекомендаций избиркому не давали). Выборы были отменены именно в тех округах, где кандидаты от НЛД практически гарантированно бы потерпели поражение от ракхайнсикх националистов.
На этом фоне вооруженные силы Мьянмы демонстрировали к АА подход, который они практиковали на протяжении предыдущих десятилетий по отношению к большинству этнический группировок страны – «искать компромисс с позиций силы». К осени 2020 года в штате Ракхайн сложилась патовая ситуация, которая привела к началу онлайн-переговоров между двумя сторонами. При этом, главным посредником на этих переговорах стал патриарх японской политики, президент Nippon Foundation Йохей Саcакава. В итоге с ноября 2020 года в штате Ракхайн между вооруженными силами и АА действует режим прекращения огня, который обе стороны строго соблюдают.
Судя по всему, на переговорах была в том числе достигнута договоренность о легализации АА в качестве мьянманской политической силы и допуск ее до участия в следующих выборах. Для этого как раз и понадобилось исключение ее из списка террористических организаций.
✅ Подробнее о том, что такое «Армия Аракана» - текст по ссылке:
https://riafan.ru/1288546-armiya-arakana-kak-separatisty-iz-myanmy-razvyazali-voinu-na-fone-drevnikh-pagod - «"Армия Аракана": как сепаратисты из Мьянмы развязали войну на фоне древних пагод».
russian.news.cn
В Мьянме объявили об отмене решения о признании Араканской армии террористической организацией _Russian.news.cn
В Мьянме объявили об отмене решения о признании Араканской армии террористической организацией
---
---
Новые власти Мьянмы обвинили Аун Сан Су Чжи в незаконном получении суммы в шестьсот тысяч долларов и семи виссов (одиннадцати килограммов) чистого золота.
Об этом заявил 11 марта на пресс-конференции в Нейпьидо представитель нынешних властей Мьянмы бригадный генерал Зо Мин Тун.
По его словам, в передаче в период между декабрем 2017 и мартом 2018 года наличных долларов и золота Аун Сан Су Чжи признался бывший главный министр округа Янгон Пхйо Мин Тейн.
https://www.youtube.com/watch?v=06hk0Xg6Hz8
Об этом заявил 11 марта на пресс-конференции в Нейпьидо представитель нынешних властей Мьянмы бригадный генерал Зо Мин Тун.
По его словам, в передаче в период между декабрем 2017 и мартом 2018 года наличных долларов и золота Аун Сан Су Чжи признался бывший главный министр округа Янгон Пхйо Мин Тейн.
https://www.youtube.com/watch?v=06hk0Xg6Hz8
YouTube
Myanmar military accuses Aung San Suu Kyi of taking US$600,000 in bribes
Subscribe to our YouTube channel for free here: https://sc.mp/clipssubscribeA Myanmar military spokesman said the deposed leader Aung San Suu Kyi had accepte...
Сегодня убиты еще по крайней мере, еще 12 человек. Текст от The Irrawaddy.
«Прости меня, жена. Если я не пойду сегодня, и если другие сделают то же самое, мы не вернем демократию». Это были последние слова, которые 25-летний Чит Мин Ту сказал своей беременной жене в четверг перед тем, как присоединиться к акции протеста в Янгоне.
Мьянма стала свидетелем кровавых репрессий в отношении протестующих с момента начала массовых акций, участниками которой в основном была молодежь. Не менее 70 человек были убиты и более двух тысяч задержаны.
Чит Мин Ту не вернулся к жене и матери. Его плачущая жена сказала, что она пыталась остановить своего мужа, говоря, что беспокоится, что их ребенок и будущий малыш могут потерять своего отца. Но он ответил, что должен бороться за демократию.
Он стоял в рядах протестующих в янгонском районе Северный Дагон, держа импровизированный щит для защиты своих товарищей, и в этот момент был убит. Пуля прошла сквозь щит и попала в голову. Другой протестующий получил тяжелые ранения в бедро.
В четверг не менее двенадцати человек, были убиты военным режимом - и Чит Мин Тут в их числе.
В округе Баго мужчина был ранен в ногу выстрелами и умер.
В округе Мандалай 19-летний студент Лин Тхет был убит во время подавления акции, в которой участвовали государственные служащие, присоединившиеся к движению гражданского неповиновения (CDM). Сотрудники железной дороги, присоединившиеся к CDM, в четверг протестовали в Мандалае под плакатом, на котором было написано: «Мы вернемся к работе только после того, как наша мама [Аун Сан Су Чжи] будет освобождена».
В районе Мьинджан округа Мандалай скончался 22-летний Тху Аун Чжо, получивший в среду во время подавления протестов огнестрельное ранение в глаз.
В районе Мьяйн округа Магвэ в четверг было зарегистрировано наибольшее количество погибших - по меньшей мере, восемь человек. Еще восемь участников акций протеста получили ранения, двое из них находятся в критическом состоянии. Местный житель сообщил, что мирные демонстранты устроили сидячую забастовку с требованием освободить двух молодых протестующих, но их акция была жестоко подавлена. «Это так ужасно. Как они могли быть такими жестокими по отношению к мирным жителям? У одного человека взорвалась голова, и его мозг вылетел наружу у меня на глазах», - сказал он.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/least-12-killed-myanmar-regime-steps-violence.html
«Прости меня, жена. Если я не пойду сегодня, и если другие сделают то же самое, мы не вернем демократию». Это были последние слова, которые 25-летний Чит Мин Ту сказал своей беременной жене в четверг перед тем, как присоединиться к акции протеста в Янгоне.
Мьянма стала свидетелем кровавых репрессий в отношении протестующих с момента начала массовых акций, участниками которой в основном была молодежь. Не менее 70 человек были убиты и более двух тысяч задержаны.
Чит Мин Ту не вернулся к жене и матери. Его плачущая жена сказала, что она пыталась остановить своего мужа, говоря, что беспокоится, что их ребенок и будущий малыш могут потерять своего отца. Но он ответил, что должен бороться за демократию.
Он стоял в рядах протестующих в янгонском районе Северный Дагон, держа импровизированный щит для защиты своих товарищей, и в этот момент был убит. Пуля прошла сквозь щит и попала в голову. Другой протестующий получил тяжелые ранения в бедро.
В четверг не менее двенадцати человек, были убиты военным режимом - и Чит Мин Тут в их числе.
В округе Баго мужчина был ранен в ногу выстрелами и умер.
В округе Мандалай 19-летний студент Лин Тхет был убит во время подавления акции, в которой участвовали государственные служащие, присоединившиеся к движению гражданского неповиновения (CDM). Сотрудники железной дороги, присоединившиеся к CDM, в четверг протестовали в Мандалае под плакатом, на котором было написано: «Мы вернемся к работе только после того, как наша мама [Аун Сан Су Чжи] будет освобождена».
В районе Мьинджан округа Мандалай скончался 22-летний Тху Аун Чжо, получивший в среду во время подавления протестов огнестрельное ранение в глаз.
В районе Мьяйн округа Магвэ в четверг было зарегистрировано наибольшее количество погибших - по меньшей мере, восемь человек. Еще восемь участников акций протеста получили ранения, двое из них находятся в критическом состоянии. Местный житель сообщил, что мирные демонстранты устроили сидячую забастовку с требованием освободить двух молодых протестующих, но их акция была жестоко подавлена. «Это так ужасно. Как они могли быть такими жестокими по отношению к мирным жителям? У одного человека взорвалась голова, и его мозг вылетел наружу у меня на глазах», - сказал он.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/least-12-killed-myanmar-regime-steps-violence.html
The Irrawaddy
At Least 12 More Killed as Myanmar Regime Steps Up Violence
"If I don’t go out today and if others do the same, we won’t get democracy back," were the last words a 25-year-old told his pregnant wife before he left to protest.
Бывший министр иностранных дел Сингапура призвал решать нынешний кризис вместе с мьянманскими военными, а не игнорировать их. По его словам, если армия Мьянмы будет распущена – ее соседям придется иметь дело с новой Ливией или Ираком.
Министр иностранных дел Сингапура в 2004-11 годах Джордж Йео заявил 10 марта, что он не совсем пессимистичен в отношении ситуации в Мьянме, хотя она «вызывает глубокую печаль» и это «огромная неудача» после многих лет перехода к демократии. По его словам, ключ к компромиссу - вовлечь армию в процесс, а не расформировывать ее, как это сделали западные державы в Ливии и Ираке.
Например «роковым решением» была ликвидация баасистской армии бывшего иракского диктатора Саддама Хусейна вскоре после вторжения США в 2003 году. Образовавшийся вакуум был заполнен противоборствующими группировками и, в конечном итоге, террористической организацией ИГИЛ.
В свою очередь, Мьянма состоит из 135 официально признанных этнических групп, многие из которых имеют собственные армии и способны развязать войну. «Следовательно, без армии не может быть решения, - сказал Йео. - Каким бы неприятным, каким бы трудным оно ни было, вам все равно нужен компромисс и баланс сил».
Он добавил, что, если армия будет расформирована, то немедленной реакцией будет эйфория, но вопрос заключается в том, что произойдет через пять или десять лет. «Есть большая вероятность того, что Мьянма станет Ливией или Ираком, и с ее раздробленностью придется иметь дело всем ее соседям, включая Индию, Бангладеш и нас. У нас будут годы и десятилетия проблем».
По его словам, АСЕАН должна оказывать давление на Мьянму, как это было в прошлом, но не осуждая ее, а настаивая на том, чтобы она поставила временные маркеры на своей дорожной карте к демократии. «Это роль, которую должна сыграть АСЕАН - давление со стороны партнеров на военное правительство. Держите их в рамках одногодичной программы и говорите: "Слушайте, как вы собираетесь вернуть Мьянму к тому, что было?"», - сказал он.
«Если вы хотите исправить механизм выборов, расскажите нам, как вы хотите его исправить. И, возможно, после того, как вы его исправите, пусть будут наблюдатели АСЕАН, чтобы гарантировать, что все обещанное вами будет должным образом выполнено».
Йео отметил, что западные правительства в последние годы выступали против Су Чжи за ее неспособность осудить военные зверства против мусульман-рохинджа в штате Ракхайн. Она также защищала свою страну от обвинений в геноциде в Международном суде ООН в Гааге.
Но, по его словам, неясно, поможет ли недавняя смена руководства страны решению вопроса с рохинджа, поскольку большинство жителей Мьянмы не признают их как отдельную этническую группу: «Они видят в них наследие британского колониального правления, когда Мьянма была частью (британского) владычества, и все руководящие должности занимали индийцы ... Это наследие истории».
https://www.straitstimes.com/singapore/politics/no-solution-to-myanmar-crisis-without-military-george-yeo-tells-yale-nus-forum
Министр иностранных дел Сингапура в 2004-11 годах Джордж Йео заявил 10 марта, что он не совсем пессимистичен в отношении ситуации в Мьянме, хотя она «вызывает глубокую печаль» и это «огромная неудача» после многих лет перехода к демократии. По его словам, ключ к компромиссу - вовлечь армию в процесс, а не расформировывать ее, как это сделали западные державы в Ливии и Ираке.
Например «роковым решением» была ликвидация баасистской армии бывшего иракского диктатора Саддама Хусейна вскоре после вторжения США в 2003 году. Образовавшийся вакуум был заполнен противоборствующими группировками и, в конечном итоге, террористической организацией ИГИЛ.
В свою очередь, Мьянма состоит из 135 официально признанных этнических групп, многие из которых имеют собственные армии и способны развязать войну. «Следовательно, без армии не может быть решения, - сказал Йео. - Каким бы неприятным, каким бы трудным оно ни было, вам все равно нужен компромисс и баланс сил».
Он добавил, что, если армия будет расформирована, то немедленной реакцией будет эйфория, но вопрос заключается в том, что произойдет через пять или десять лет. «Есть большая вероятность того, что Мьянма станет Ливией или Ираком, и с ее раздробленностью придется иметь дело всем ее соседям, включая Индию, Бангладеш и нас. У нас будут годы и десятилетия проблем».
По его словам, АСЕАН должна оказывать давление на Мьянму, как это было в прошлом, но не осуждая ее, а настаивая на том, чтобы она поставила временные маркеры на своей дорожной карте к демократии. «Это роль, которую должна сыграть АСЕАН - давление со стороны партнеров на военное правительство. Держите их в рамках одногодичной программы и говорите: "Слушайте, как вы собираетесь вернуть Мьянму к тому, что было?"», - сказал он.
«Если вы хотите исправить механизм выборов, расскажите нам, как вы хотите его исправить. И, возможно, после того, как вы его исправите, пусть будут наблюдатели АСЕАН, чтобы гарантировать, что все обещанное вами будет должным образом выполнено».
Йео отметил, что западные правительства в последние годы выступали против Су Чжи за ее неспособность осудить военные зверства против мусульман-рохинджа в штате Ракхайн. Она также защищала свою страну от обвинений в геноциде в Международном суде ООН в Гааге.
Но, по его словам, неясно, поможет ли недавняя смена руководства страны решению вопроса с рохинджа, поскольку большинство жителей Мьянмы не признают их как отдельную этническую группу: «Они видят в них наследие британского колониального правления, когда Мьянма была частью (британского) владычества, и все руководящие должности занимали индийцы ... Это наследие истории».
https://www.straitstimes.com/singapore/politics/no-solution-to-myanmar-crisis-without-military-george-yeo-tells-yale-nus-forum
The Straits Times
No solution to Myanmar crisis without military, George Yeo tells Yale-NUS forum
In this regard, Asean can play a key role in putting peer pressure on Myanmar, said Mr Yeo.
Read more at straitstimes.com.
Read more at straitstimes.com.
В Мьянме ширятся протесты против Китая, начавшиеся с демонстрации у посольства этой страны в Янгоне, за отказ Пекина осудить переворот в Мьянме и даже назвать его переворотом.
В КНР продолжают считать события 1 февраля в Мьянме ее «внутренним делом», и в ответ протестующие массово постят в соцсетях призывы взорвать идущие по территории Мьянмы китайские трубопроводы с нефтью и газом, объявив, что это тоже «внутреннее дело Мьянмы».
Руководство КНР, судя по всему, относится к подобным призывам вполне серьезно, и, как следует из ставшего достоянием публики документа о встрече чиновника китайского МИДа с его мьянманскими коллегами, требует от властей Мьянмы усилить охрану трубопроводов. По сообщениям СМИ, после утечки этого документа не менее двух сотрудников мьянманского МИДа были арестованы.
Одновременно в соцсетях продолжается кампания за бойкот китайских товаров. Желающие могут поместить фото профайла в рамочку с ее лозунгами, или выразить свое мнение перепостом одного из многочисленных стикеров.
В КНР продолжают считать события 1 февраля в Мьянме ее «внутренним делом», и в ответ протестующие массово постят в соцсетях призывы взорвать идущие по территории Мьянмы китайские трубопроводы с нефтью и газом, объявив, что это тоже «внутреннее дело Мьянмы».
Руководство КНР, судя по всему, относится к подобным призывам вполне серьезно, и, как следует из ставшего достоянием публики документа о встрече чиновника китайского МИДа с его мьянманскими коллегами, требует от властей Мьянмы усилить охрану трубопроводов. По сообщениям СМИ, после утечки этого документа не менее двух сотрудников мьянманского МИДа были арестованы.
Одновременно в соцсетях продолжается кампания за бойкот китайских товаров. Желающие могут поместить фото профайла в рамочку с ее лозунгами, или выразить свое мнение перепостом одного из многочисленных стикеров.
"Мы оцениваем ситуацию как тревожную. И мы обеспокоены поступающей оттуда информацией о растущем количестве жертв среди гражданского населения. Это вызывает нашу обеспокоенность. Мы очень внимательно следим за тем, что там происходит", - подчеркнул представитель Кремля.
Отвечая на вопрос, будет ли РФ подобно ряду других стран приостанавливать ВТС с Мьянмой, Песков сказал: "Мы анализируем ситуацию".
https://tass.ru/politika/10889865
Отвечая на вопрос, будет ли РФ подобно ряду других стран приостанавливать ВТС с Мьянмой, Песков сказал: "Мы анализируем ситуацию".
https://tass.ru/politika/10889865
ТАСС
Кремль обеспокоен событиями в Мьянме и внимательно анализирует ситуацию
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков отметил, что Москва обеспокоена поступающей информацией о растущем количестве жертв среди гражданского населения
**Южная Корея пересматривает сотрудничество с Мьянмой, в том числе запрещает экспорт военной продукции и ограничивает финансирование проектов в целях развития. Текст Yonhap.
Эти шаги южнокорейских властей последовали за неоднократными призывами Сеула к Мьянме прекратить применение насилия против своего народа и освободить государственного советника Аун Сан Су Чжи, которая была задержана военными властями в прошлом месяце.
Южная Корея вводит запрет на экспорт оборонных товаров в Мьянму и ужесточает проверку исходящих поставок других стратегически значимых материалов для промышленных целей.
По словам официальных лиц, в 2018 году в страну были экспортированы военные грузовики южнокорейского производства, а в 2014 и 2015 годах также были поставки слезоточивого газа. Последний раз Южная Корея экспортировала товары военного назначения в Мьянму в январе 2019 года.
«Поскольку мы придаем большое значение правам человека и демократии, мы неоднократно выражали свою позицию в заявлениях, и сейчас вступаем в фазу принятия реальных мер», - сказал представитель министерства иностранных дел.
Министерство обороны продвигало идею создания в этом году регулярного консультативного канала с Мьянмой, но этот план будет отложен. Будет также приостановлена учебная подготовка мьянманских военных и полицейских.
Кроме того, Южная Корея пересмотрит проекты официальной помощи в целях развития в Мьянме, такие как строительство новой инфраструктуры, при сохранении гуманитарной помощи, напрямую связанной со средствами для существования ее жителей.
По словам официальных лиц, в 2019 году Южная Корея предоставила Мьянме помощь на общую сумму 90 миллионов долларов.
В рамках гуманитарных мер правительство заявило, что позволит мьянманцам в Южной Корее продлить время их нахождения в этой стране и до стабилизации ситуации в Мьянме будет воздерживаться от депортации тех, у кого истек срок разрешения на пребывание.
По словам официальных лиц, в настоящее время в Южной Корее на постоянной основе находятся от 25 до 30 тысяч мьянманцев.
https://en.yna.co.kr/view/AEN20210312009200325
Эти шаги южнокорейских властей последовали за неоднократными призывами Сеула к Мьянме прекратить применение насилия против своего народа и освободить государственного советника Аун Сан Су Чжи, которая была задержана военными властями в прошлом месяце.
Южная Корея вводит запрет на экспорт оборонных товаров в Мьянму и ужесточает проверку исходящих поставок других стратегически значимых материалов для промышленных целей.
По словам официальных лиц, в 2018 году в страну были экспортированы военные грузовики южнокорейского производства, а в 2014 и 2015 годах также были поставки слезоточивого газа. Последний раз Южная Корея экспортировала товары военного назначения в Мьянму в январе 2019 года.
«Поскольку мы придаем большое значение правам человека и демократии, мы неоднократно выражали свою позицию в заявлениях, и сейчас вступаем в фазу принятия реальных мер», - сказал представитель министерства иностранных дел.
Министерство обороны продвигало идею создания в этом году регулярного консультативного канала с Мьянмой, но этот план будет отложен. Будет также приостановлена учебная подготовка мьянманских военных и полицейских.
Кроме того, Южная Корея пересмотрит проекты официальной помощи в целях развития в Мьянме, такие как строительство новой инфраструктуры, при сохранении гуманитарной помощи, напрямую связанной со средствами для существования ее жителей.
По словам официальных лиц, в 2019 году Южная Корея предоставила Мьянме помощь на общую сумму 90 миллионов долларов.
В рамках гуманитарных мер правительство заявило, что позволит мьянманцам в Южной Корее продлить время их нахождения в этой стране и до стабилизации ситуации в Мьянме будет воздерживаться от депортации тех, у кого истек срок разрешения на пребывание.
По словам официальных лиц, в настоящее время в Южной Корее на постоянной основе находятся от 25 до 30 тысяч мьянманцев.
https://en.yna.co.kr/view/AEN20210312009200325
Yonhap News Agency
S. Korea to ban military exports to Myanmar, mulls suspending development aid | Yonhap News Agency
By Choi Soo-hyang SEOUL, March 12 (Yonhap) -- South Korea has decided to restrict the ex...
"DPA сообщило о задержании своего журналиста в Мьянме" (ТАСС)
"По данным DPA, 30-летнего репортера задержали в четверг в городе Таунджи в центре страны и при этом, предположительно, его избили лица в военной форме.
"Задержание и очевидное жестокое обращение с Робертом Бочагой нас глубоко потрясли. Мы очень тревожимся о нашем коллеге", - приводятся слова главного редактора агентства Свена Гёзмана."
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/10891373
📷 Фотографии Khit Thit Media.
"По данным DPA, 30-летнего репортера задержали в четверг в городе Таунджи в центре страны и при этом, предположительно, его избили лица в военной форме.
"Задержание и очевидное жестокое обращение с Робертом Бочагой нас глубоко потрясли. Мы очень тревожимся о нашем коллеге", - приводятся слова главного редактора агентства Свена Гёзмана."
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/10891373
📷 Фотографии Khit Thit Media.
Качинская этническая вооруженная группировка атаковала пункт боевого охранения вооруженных сил страны. Текст The Irrawaddy.
Армия независимости Качина (KIA) рано утром в четверг совершила нападение на аванпост вооруженных сил Мьянмы (Тамадо) возле деревни Селзин в районе Пхакант штата Качин. Офицер по информации KIA полковник Но Бу подтвердил факт нападения 26-м батальона этой группировки.
«Прошло почти два месяца с тех пор, как Тамадо провели операции на территории, контролируемой нашей 4-й бригадой, в северной части штата Шан. Почти каждый день происходят столкновения на территориях, удерживаемых 9-м и 36-м батальонами. Возможно, нападение в четверг было организовано командиром [KIA], чтобы оказать помощь соседнему подразделению. В штаб-квартире KIA такой задачи не ставили», - сказал полковник Но Бу.
Войска KIA отошли, не оставшись на захваченной ими заставе. После рейда KIA мьянманские военные атаковали штаб 26-го батальона группировки с вертолетов.
С конца 2018 года между военными Мьянмы и KIA было несколько серьезных столкновений, и обе стороны вели переговоры о прекращении огня. Военная напряженность вновь возросла, когда после переворота 1 февраля подразделения Тамадо атаковали четыре аванпоста группировки на севере штата Шан.
Возглавляемый военными руководящий орган Мьянмы, Государственный административный совет, заявил, что он будет продолжать мирный процесс с этническими вооруженными организациями. Но KIA заявила, что поддерживает народ, и отказалась признать военный режим.
После протестов против режима в штате Качин KIA призвала Северное командование вооруженных сил не применять боевые патроны против протестующих. Однако, двое человек были убиты во время разгона акции протеста в понедельник.
После инцидента KIA пригрозила принять ответные меры, если против протестующих вновь будет применено насилие.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/kachin-independence-army-attacks-myanmar-military-outpost.html
✅ Стоит добавить, что KIA (Армия независимости Качина) – вооруженная этническая группировка, военное крыло Организации независимости Качина (KIO), созданной в 1961 году. Основа группировки – этнические качины, живущие на севере Мьянмы. Она борется за «самоопределение» качинов и недопущение строительства китайцами Мьисонской ГЭС в штате Качин. Группировка контролирует территорию у границы с КНР с центром в Лайзе, но считает зоной своего действия весь штат Качин и северную часть штата Шан, где находятся деревни этнических качинов.
Основной источник доходов KIA, позволяющий содержать 10-тысячную армию – контроль за рядом месторождений и шахт на территории штата Качин (в том числе, нефрита и золота) вдоль китайской границы, с последующей продажей добытых природных ресурсов в Китай.
В 2015 году в числе 15 этнических группировок KIO вела переговоры с правительством о подписании Общенационального соглашения о прекращении огня (NCA), но в итоге ее лидеры подписать соглашение отказались.
После событий 1 февраля KIA некоторое время сохраняла нейтральное отношение к переменам в Нейпьидо, в то время как ряд других вооруженных этнических группировок (в том числе все десять подписантов NCA) приняли решение о прекращении переговорного процесса с новыми властями Мьянмы и о поддержке в стране движения гражданского неповиновения.
Позиция KIA в этом отношении отличается большей гибкостью и фактически сводится к выдвижению условий новым властям Мьянмы не применять силу по отношению к протестующим в штате Качин. Этим как раз и объясняется заявление полковника Но Бу о том, что в штабе этой группировки никто приказа об атаке на подразделения Тамадо не давал.
Тем не менее, в руководстве группировки не скрывают, что в случае дальнейших репрессий в отношении протестующих в штате Качин позиция KIA может ужесточиться.
Армия независимости Качина (KIA) рано утром в четверг совершила нападение на аванпост вооруженных сил Мьянмы (Тамадо) возле деревни Селзин в районе Пхакант штата Качин. Офицер по информации KIA полковник Но Бу подтвердил факт нападения 26-м батальона этой группировки.
«Прошло почти два месяца с тех пор, как Тамадо провели операции на территории, контролируемой нашей 4-й бригадой, в северной части штата Шан. Почти каждый день происходят столкновения на территориях, удерживаемых 9-м и 36-м батальонами. Возможно, нападение в четверг было организовано командиром [KIA], чтобы оказать помощь соседнему подразделению. В штаб-квартире KIA такой задачи не ставили», - сказал полковник Но Бу.
Войска KIA отошли, не оставшись на захваченной ими заставе. После рейда KIA мьянманские военные атаковали штаб 26-го батальона группировки с вертолетов.
С конца 2018 года между военными Мьянмы и KIA было несколько серьезных столкновений, и обе стороны вели переговоры о прекращении огня. Военная напряженность вновь возросла, когда после переворота 1 февраля подразделения Тамадо атаковали четыре аванпоста группировки на севере штата Шан.
Возглавляемый военными руководящий орган Мьянмы, Государственный административный совет, заявил, что он будет продолжать мирный процесс с этническими вооруженными организациями. Но KIA заявила, что поддерживает народ, и отказалась признать военный режим.
После протестов против режима в штате Качин KIA призвала Северное командование вооруженных сил не применять боевые патроны против протестующих. Однако, двое человек были убиты во время разгона акции протеста в понедельник.
После инцидента KIA пригрозила принять ответные меры, если против протестующих вновь будет применено насилие.
https://www.irrawaddy.com/news/burma/kachin-independence-army-attacks-myanmar-military-outpost.html
✅ Стоит добавить, что KIA (Армия независимости Качина) – вооруженная этническая группировка, военное крыло Организации независимости Качина (KIO), созданной в 1961 году. Основа группировки – этнические качины, живущие на севере Мьянмы. Она борется за «самоопределение» качинов и недопущение строительства китайцами Мьисонской ГЭС в штате Качин. Группировка контролирует территорию у границы с КНР с центром в Лайзе, но считает зоной своего действия весь штат Качин и северную часть штата Шан, где находятся деревни этнических качинов.
Основной источник доходов KIA, позволяющий содержать 10-тысячную армию – контроль за рядом месторождений и шахт на территории штата Качин (в том числе, нефрита и золота) вдоль китайской границы, с последующей продажей добытых природных ресурсов в Китай.
В 2015 году в числе 15 этнических группировок KIO вела переговоры с правительством о подписании Общенационального соглашения о прекращении огня (NCA), но в итоге ее лидеры подписать соглашение отказались.
После событий 1 февраля KIA некоторое время сохраняла нейтральное отношение к переменам в Нейпьидо, в то время как ряд других вооруженных этнических группировок (в том числе все десять подписантов NCA) приняли решение о прекращении переговорного процесса с новыми властями Мьянмы и о поддержке в стране движения гражданского неповиновения.
Позиция KIA в этом отношении отличается большей гибкостью и фактически сводится к выдвижению условий новым властям Мьянмы не применять силу по отношению к протестующим в штате Качин. Этим как раз и объясняется заявление полковника Но Бу о том, что в штабе этой группировки никто приказа об атаке на подразделения Тамадо не давал.
Тем не менее, в руководстве группировки не скрывают, что в случае дальнейших репрессий в отношении протестующих в штате Качин позиция KIA может ужесточиться.
The Irrawaddy
Kachin Independence Army Attacks Myanmar Military Outpost
The powerful armed group has threatened to retaliate if anti-regime protesters are harmed in crackdowns.
Первый мьянманский искусственный спутник пока хранится на борту Международной космической станции, а японское космическое агентство и японский университет решают, что с ним делать после произошедшего в Мьянме переворота. Текст Reuters.
Спутник стоимостью 15 миллионов долларов был изготовлен японским Университетом Хоккайдо в рамках финансируемого правительством Мьянмы совместного проекта с Мьянманским университетом аэрокосмической инженерии (MAEU). Это первый из двух 50-килограммовых микроспутников, оснащенных камерами, которые предназначены для решения проблем сельского хозяйства и рыболовства.
Правозащитники и некоторые официальные лица в Японии опасаются, что эти камеры могут быть использованы хунтой, захватившей власть в Мьянме 1 февраля, в военных целях.
Эти предположения приостановили дальнейшую работу со спутником, а Университет Хоккайдо обсуждает сложившуюся ситуацию с Японским агентством аэрокосмических исследований (JAXA).
«Мы не будем работать на армию. Спутник не был предназначен для этого, - заявил на условиях анонимности менеджер проекта. - Мы обсуждаем, что делать, но не знаем, когда он будет развернут».
Менеджер не сказал, когда планировалось развернуть спутник на орбите, или когда JAXA должно было принять решение о том, чтобы продолжить проект, или его приостановить.
Еще один представитель университета Хоккайдо заявил, что в контракте с MAEU не оговаривается, что спутник нельзя использовать в военных целях. Однако данные с космического корабля будут собираться японским университетом, и мьянманские чиновники не смогут получать к ним доступ напрямую.
Спутник был запущен НАСА 20 февраля на Международную космическую станцию, находящуюся на высоте 400 км (250 миль) над Землей, как малая часть большой и разнообразной полезной нагрузки. С тех пор JAXA хранит его в японском экспериментальном модуле Kibo. Астронавт JAXA Соичи Ногучи - один из семи членов экипажа, которые сейчас находятся на борту космической станции.
Япония имеет тесные связи с Мьянмой и является одним из крупнейших доноров по оказанию ей помощи. Осуждая насилие, она не занимает столь жесткую позицию против переворота, как Соединенные Штаты и некоторые другие западные страны.
Хотя спутник не создавался с учетом военных целей, сотрудник программы Human Rights Watch по Азии Теппей Касаи считеет, что нынешнее руководство Мьянмы сможет легко приспособить его технологии для реализации подобных задач. «Поэтому вовлеченные в проект японские университеты должны его приостановить и срочно проанализировать на предмет потенциальных рисков для прав человека», - считает Касаи.
https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-satellite-japan-excl/exclusive-myanmars-first-satellite-held-by-japan-on-space-station-after-coup-idUSKBN2B41O1?rpc=401&
Спутник стоимостью 15 миллионов долларов был изготовлен японским Университетом Хоккайдо в рамках финансируемого правительством Мьянмы совместного проекта с Мьянманским университетом аэрокосмической инженерии (MAEU). Это первый из двух 50-килограммовых микроспутников, оснащенных камерами, которые предназначены для решения проблем сельского хозяйства и рыболовства.
Правозащитники и некоторые официальные лица в Японии опасаются, что эти камеры могут быть использованы хунтой, захватившей власть в Мьянме 1 февраля, в военных целях.
Эти предположения приостановили дальнейшую работу со спутником, а Университет Хоккайдо обсуждает сложившуюся ситуацию с Японским агентством аэрокосмических исследований (JAXA).
«Мы не будем работать на армию. Спутник не был предназначен для этого, - заявил на условиях анонимности менеджер проекта. - Мы обсуждаем, что делать, но не знаем, когда он будет развернут».
Менеджер не сказал, когда планировалось развернуть спутник на орбите, или когда JAXA должно было принять решение о том, чтобы продолжить проект, или его приостановить.
Еще один представитель университета Хоккайдо заявил, что в контракте с MAEU не оговаривается, что спутник нельзя использовать в военных целях. Однако данные с космического корабля будут собираться японским университетом, и мьянманские чиновники не смогут получать к ним доступ напрямую.
Спутник был запущен НАСА 20 февраля на Международную космическую станцию, находящуюся на высоте 400 км (250 миль) над Землей, как малая часть большой и разнообразной полезной нагрузки. С тех пор JAXA хранит его в японском экспериментальном модуле Kibo. Астронавт JAXA Соичи Ногучи - один из семи членов экипажа, которые сейчас находятся на борту космической станции.
Япония имеет тесные связи с Мьянмой и является одним из крупнейших доноров по оказанию ей помощи. Осуждая насилие, она не занимает столь жесткую позицию против переворота, как Соединенные Штаты и некоторые другие западные страны.
Хотя спутник не создавался с учетом военных целей, сотрудник программы Human Rights Watch по Азии Теппей Касаи считеет, что нынешнее руководство Мьянмы сможет легко приспособить его технологии для реализации подобных задач. «Поэтому вовлеченные в проект японские университеты должны его приостановить и срочно проанализировать на предмет потенциальных рисков для прав человека», - считает Касаи.
https://www.reuters.com/article/us-myanmar-politics-satellite-japan-excl/exclusive-myanmars-first-satellite-held-by-japan-on-space-station-after-coup-idUSKBN2B41O1?rpc=401&
U.S.
Exclusive: Myanmar's first satellite held by Japan on space station after coup
Myanmar's first satellite is being held on board the International Space Station following the Myanmar coup, while Japan's space agency and a Japanese university decide what to do with it, two Japanese university officials said.
В Human Right Watch считают, что развернутая в городах Мьянмы система камер наблюдения с использованием технологии распознавания лиц помогает хунте осуществлять репрессии в отношении протестующих.
Доступ хунты к новой системе камер наблюдения, оснащенной системой распознавания лиц и номерных знаков, представляет собой серьезную угрозу для основных прав человека в стране. Расширение возможностей наблюдения с помощью технологии искусственного интеллекта вызывает повышенную озабоченность после военного переворота 1 февраля, поскольку хунта все чаще применяет смертоносную силу в отношении протестующих.
14 декабря 2020 года власти Мьянмы реализовали первую фазу проекта «Безопасный город» и начали использовать систему из 335 камер наблюдения в восьми районах столицы страны Нейпьидо. Камеры Huawei оснащены технологией искусственного интеллекта, которая автоматически сканирует лица и номерные знаки транспортных средств в общественных местах и уведомляет власти о лицах, объявленных в розыск. Аналогичные системы предполагается внедрить в Мандалае к середине 2021 года, а затем в Янгоне.
Большая часть оборудования проекта стоимостью 1,2 миллиона долларов производится Huawei. Компания Linn IT Solutions из Нейпьидо выиграла тендер на строительство центра управления, а Nang Yoe была отобрана для установки камер и кабелей связи. Huawei сообщила, что как поставщик телекоммуникационных услуг она предоставляет «стандартное оборудование инфраструктуры» - то есть, всего лишь камеры видеонаблюдения. В компании заявляют, что технология распознавания лиц и номерных знаков, установленная на камерах, ей не принадлежит: «Программное обеспечение… не является продукцией Huawei. И что еще более важно, Huawei не участвует ни в каких реальных операциях, в хранении или обработке данных». Однако компания не пояснила, продавала ли она камеры видеонаблюдения и связанное с ними оборудование без этих технологий, или поручала установку этих технологий другим поставщикам.
Проекты «Безопасный город» в Мандалае и Нейпьидо были начаты соответственно а 2018 и 2019 годах. В Мандалае, втором по величине городе Мьянмы, Huawei должна предоставить записывающее оборудование и программное обеспечение для систем видеонаблюдения, а также будет осуществлять надзор за их установкой с привлечением сторонних подрядчиков и оказывать техническую поддержку региональному правительству. В обоих проектах мало прозрачности в отношении того, как будут храниться и использоваться изображения лиц, информация о номерных знаках транспортных средств и другие персональные данные, а также кто и при каких обстоятельствах будет иметь к ним доступ.
По мнению Human Rights Watch, использование технологии распознавания лиц в общественных местах не просто создает риск ошибочной идентификации людей как подозреваемых в совершении преступления. Даже если технология точна, она позволяет правительствам отслеживать привычки и передвижения людей, создавая потенциально сдерживающий эффект для свободы выражения мнений, ассоциаций и собраний. Его также можно использовать для выделения людей дискриминационным или любым иным произвольным образом, в том числе по их этнической или религиозной принадлежности.
В Мьянме внедрение технологии распознавания лиц и автомобильных номеров было одобрено непрозрачно, без консультаций с общественностью, поэтому неясно, как власти планируют увязать потенциальное воздействие технологии с соблюдением прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.
Ни закон о конфиденциальности, ни другие законы Мьянмы не предусматривают никакой защиты сбора, использования и хранения личных данных. Также нет специальной защиты конфиденциальных личных данных, включая биометрические данные.
До переворота правительство Мьянмы пыталось оправдать технологии массового наблюдения борьбой с преступностью, но сейчас они усиливают военную хунту. Эксперты считают, что «внедрение этих технологий следует приостановить, учитывая связанные с этим риски и возможность дальнейшего нарушения прав».
https://www.hrw.org/news/2021/03/12/myanmar-facial-recognition-system-threatens-rights
Доступ хунты к новой системе камер наблюдения, оснащенной системой распознавания лиц и номерных знаков, представляет собой серьезную угрозу для основных прав человека в стране. Расширение возможностей наблюдения с помощью технологии искусственного интеллекта вызывает повышенную озабоченность после военного переворота 1 февраля, поскольку хунта все чаще применяет смертоносную силу в отношении протестующих.
14 декабря 2020 года власти Мьянмы реализовали первую фазу проекта «Безопасный город» и начали использовать систему из 335 камер наблюдения в восьми районах столицы страны Нейпьидо. Камеры Huawei оснащены технологией искусственного интеллекта, которая автоматически сканирует лица и номерные знаки транспортных средств в общественных местах и уведомляет власти о лицах, объявленных в розыск. Аналогичные системы предполагается внедрить в Мандалае к середине 2021 года, а затем в Янгоне.
Большая часть оборудования проекта стоимостью 1,2 миллиона долларов производится Huawei. Компания Linn IT Solutions из Нейпьидо выиграла тендер на строительство центра управления, а Nang Yoe была отобрана для установки камер и кабелей связи. Huawei сообщила, что как поставщик телекоммуникационных услуг она предоставляет «стандартное оборудование инфраструктуры» - то есть, всего лишь камеры видеонаблюдения. В компании заявляют, что технология распознавания лиц и номерных знаков, установленная на камерах, ей не принадлежит: «Программное обеспечение… не является продукцией Huawei. И что еще более важно, Huawei не участвует ни в каких реальных операциях, в хранении или обработке данных». Однако компания не пояснила, продавала ли она камеры видеонаблюдения и связанное с ними оборудование без этих технологий, или поручала установку этих технологий другим поставщикам.
Проекты «Безопасный город» в Мандалае и Нейпьидо были начаты соответственно а 2018 и 2019 годах. В Мандалае, втором по величине городе Мьянмы, Huawei должна предоставить записывающее оборудование и программное обеспечение для систем видеонаблюдения, а также будет осуществлять надзор за их установкой с привлечением сторонних подрядчиков и оказывать техническую поддержку региональному правительству. В обоих проектах мало прозрачности в отношении того, как будут храниться и использоваться изображения лиц, информация о номерных знаках транспортных средств и другие персональные данные, а также кто и при каких обстоятельствах будет иметь к ним доступ.
По мнению Human Rights Watch, использование технологии распознавания лиц в общественных местах не просто создает риск ошибочной идентификации людей как подозреваемых в совершении преступления. Даже если технология точна, она позволяет правительствам отслеживать привычки и передвижения людей, создавая потенциально сдерживающий эффект для свободы выражения мнений, ассоциаций и собраний. Его также можно использовать для выделения людей дискриминационным или любым иным произвольным образом, в том числе по их этнической или религиозной принадлежности.
В Мьянме внедрение технологии распознавания лиц и автомобильных номеров было одобрено непрозрачно, без консультаций с общественностью, поэтому неясно, как власти планируют увязать потенциальное воздействие технологии с соблюдением прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.
Ни закон о конфиденциальности, ни другие законы Мьянмы не предусматривают никакой защиты сбора, использования и хранения личных данных. Также нет специальной защиты конфиденциальных личных данных, включая биометрические данные.
До переворота правительство Мьянмы пыталось оправдать технологии массового наблюдения борьбой с преступностью, но сейчас они усиливают военную хунту. Эксперты считают, что «внедрение этих технологий следует приостановить, учитывая связанные с этим риски и возможность дальнейшего нарушения прав».
https://www.hrw.org/news/2021/03/12/myanmar-facial-recognition-system-threatens-rights
Human Rights Watch
Myanmar: Facial Recognition System Threatens Rights
(Bangkok) – The Myanmar military junta’s access to a new public camera system equipped with facial recognition and license plate recognition technology poses a serious threat to basic rights in the country.