Правозащитная группа требует ужесточить «беззубые» санкции против высших мьянманских силовиков за «геноцид рохинджа», сожалением констатируя, что у генералов не оказалось счетов в Великобритании, которые можно было бы заморозить.
В недавнем ежегодном обзоре министерства финансов Великобритании говорится, что ни у одного из 16 человек, включая главнокомандующего Мин Аун Хлайна, после введения против них санкций не были заморожены никакие активы.
«Министры британского правительства ранее были вынуждены признать, малую вероятность того, что эти подвергшиеся санкциям лица имели какие-либо активы в Великобритании. Это беззубые санкции, и британское правительство, похоже, пытается скрыть это. Символические меры не являются эффективным ответом на геноцид», - заявил Марк Фарманер, директор правозащитной группы Burma Campaign UK.
Активы четырнадцати человек подлежат замораживанию в Великобритании из-за санкций, введенных, когда страна была членом Европейского союза в 2018 году. Двое других членов санкционного списка, главком Мин Аун Хлайн и его заместитель Со Вин, в июле попали под санкции в соответствии с британским законодательством. Санкции против них также включают запрет на въезд в Великобританию.
Британское казначейство отказалось комментировать заявление правозащитников и переадресовало за комментариями к Министерству иностранных дел и по делам Содружества. «Как заявил министр иностранных дел, эти санкции ясно показывают, что военные Мьянмы несут ответственность за кампанию этнических чисток против рохинджа. Великобритания является мировым лидером в области санкций, и мы уверены, что те, кто совершил зверства, должны быть привлечены к ответственности», - сообщил представитель этого ведомства.
Burma Campaign UK также раскритиковала Великобританию за невыполнение рекомендаций группы экспертов ООН по штату Ракхайн и за отказ присоединиться к международным усилиям по преследованию Мьянмы.
«Британское правительство отказалось выполнить рекомендацию Миссии ООН по установлению фактов о введении санкций против бирманских военных компаний и отказывается присоединиться к Гамбии и другим странам, возбудившим дело о геноциде против Бирмы в Международном суде, - заявили в правозащитной труппе. - Вместо этого оно объявило о замораживании активов, при котором никакие активы не заморозили, и ввело запрет на выдачу виз, который является не более чем запретом на туры выходного дня».
И военные, и правительство Мьянмы неоднократно отрицали обвинения в том, что солдаты совершали геноцид в штате Ракхайн в 2017 году, и заявляют, что эти действия были законными контртеррористическими операциями.
https://myanmar-now.org/en/news/british-sanctions-against-myanmar-military-are-toothless-says-uk-based-pressure-group
В недавнем ежегодном обзоре министерства финансов Великобритании говорится, что ни у одного из 16 человек, включая главнокомандующего Мин Аун Хлайна, после введения против них санкций не были заморожены никакие активы.
«Министры британского правительства ранее были вынуждены признать, малую вероятность того, что эти подвергшиеся санкциям лица имели какие-либо активы в Великобритании. Это беззубые санкции, и британское правительство, похоже, пытается скрыть это. Символические меры не являются эффективным ответом на геноцид», - заявил Марк Фарманер, директор правозащитной группы Burma Campaign UK.
Активы четырнадцати человек подлежат замораживанию в Великобритании из-за санкций, введенных, когда страна была членом Европейского союза в 2018 году. Двое других членов санкционного списка, главком Мин Аун Хлайн и его заместитель Со Вин, в июле попали под санкции в соответствии с британским законодательством. Санкции против них также включают запрет на въезд в Великобританию.
Британское казначейство отказалось комментировать заявление правозащитников и переадресовало за комментариями к Министерству иностранных дел и по делам Содружества. «Как заявил министр иностранных дел, эти санкции ясно показывают, что военные Мьянмы несут ответственность за кампанию этнических чисток против рохинджа. Великобритания является мировым лидером в области санкций, и мы уверены, что те, кто совершил зверства, должны быть привлечены к ответственности», - сообщил представитель этого ведомства.
Burma Campaign UK также раскритиковала Великобританию за невыполнение рекомендаций группы экспертов ООН по штату Ракхайн и за отказ присоединиться к международным усилиям по преследованию Мьянмы.
«Британское правительство отказалось выполнить рекомендацию Миссии ООН по установлению фактов о введении санкций против бирманских военных компаний и отказывается присоединиться к Гамбии и другим странам, возбудившим дело о геноциде против Бирмы в Международном суде, - заявили в правозащитной труппе. - Вместо этого оно объявило о замораживании активов, при котором никакие активы не заморозили, и ввело запрет на выдачу виз, который является не более чем запретом на туры выходного дня».
И военные, и правительство Мьянмы неоднократно отрицали обвинения в том, что солдаты совершали геноцид в штате Ракхайн в 2017 году, и заявляют, что эти действия были законными контртеррористическими операциями.
https://myanmar-now.org/en/news/british-sanctions-against-myanmar-military-are-toothless-says-uk-based-pressure-group
Myanmar NOW
British sanctions against Myanmar military are ‘toothless’, says UK-based pressure group
None of the 16 people subject to sanctions in the UK have had any assets frozen there, says Burma Campaign UK
Антикоррупционные плакаты из Мьянмы, присланные на конкурс, организованный Генпрокуратурой России.
На сайте Генеральной прокуратуры России опубликовано сообщение, что с 20 октября на по 20 ноября проходит онлайн-голосование за лучшие антикоррупционные плакаты и видеоролики, поступившие в рамках Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!».
Этот конкурс организован Генеральной прокуратурой Российской Федерации для молодежи из всех государств мира.
Всего на сайт поступило почти пять тысяч конкурсных работ от участников из Австралии, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Индии, Казахстана, Канады, Молдовы, Мьянмы, Непала, России, Южной Африки, Японии.
По ссылке – антикоррупционные плакаты, поступившие на конкурс из Мьянмы, за которые на этом сайте можно проголосовать.
https://www.anticorruption.life/works/?set_filter=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C&arrCatalogFilter_DATE_CREATE_1=&arrCatalogFilter_DATE_CREATE_2=&ORDER=&TYPE=%D0%A2%D0%B8%D0%BF+%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82&arrCatalogFilter_pf%5BATT_REGION%5D=27987
На сайте Генеральной прокуратуры России опубликовано сообщение, что с 20 октября на по 20 ноября проходит онлайн-голосование за лучшие антикоррупционные плакаты и видеоролики, поступившие в рамках Международного молодежного конкурса социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!».
Этот конкурс организован Генеральной прокуратурой Российской Федерации для молодежи из всех государств мира.
Всего на сайт поступило почти пять тысяч конкурсных работ от участников из Австралии, Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Индии, Казахстана, Канады, Молдовы, Мьянмы, Непала, России, Южной Африки, Японии.
По ссылке – антикоррупционные плакаты, поступившие на конкурс из Мьянмы, за которые на этом сайте можно проголосовать.
https://www.anticorruption.life/works/?set_filter=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C&arrCatalogFilter_DATE_CREATE_1=&arrCatalogFilter_DATE_CREATE_2=&ORDER=&TYPE=%D0%A2%D0%B8%D0%BF+%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82&arrCatalogFilter_pf%5BATT_REGION%5D=27987
Еще раз про переданную Мьянме индийскую подводную лодку, построенную в СССР. Nikkei Asian Review считает, что главная цель этого – противодействие расширению влияния Китая.
Мьянма - единственная страна в Юго-Восточной Азии, имеющая сухопутную границу с Индией, простирающуюся более чем на 1600 км. Обе страны также имеют 725-километровую морскую границу в Бенгальском заливе. Нью-Дели рассматривает Мьянму как ворота в ЮВА, со странами которой она стремится к большей экономической интеграции в рамках своей политики Act East. Индия также неоднократно подчеркивала необходимость того, чтобы АСЕАН (а не КНР) играла центральную роль в Индо-Тихоокеанском регионе.
«Решение Индии предоставить подводную лодку Мьянме кажется хорошо продуманной стратегией, чтобы уравновесить напористый Китай, - считает Шамшад Ахмад Хан, приглашенный научный сотрудник Института китайских исследований в Нью-Дели. - Предоставляя такое важное средство обороны Мьянме, Индия явно пытается увеличить военно-морской потенциал своего восточного соседа, чтобы достичь баланса сил против Китая».
На фоне напряженного, длившегося несколько месяцев пограничного противостояния между Индией и Китаем, похоже, что Нью-Дели «ищет как можно больше партнеров в сфере обороны и безопасности, чтобы застраховаться от китайского военно-морского флота», добавил Хан.
Н.С. Бипиндра, аналитик по вопросам обороны и стратегическим вопросам и редактор новостного портала Defence.Capital, отметил, что Мьянма планирует закупить у России аналогичные подводные лодки класса Kilo, которые будут поставлены в ближайшие несколько лет. Мьянма еще не подписала соглашение о покупке подводных лодок российского производства.
Подводная лодка «будет использоваться Мьянмой для обучения своего военно-морского персонала, чтобы подготовить его к эксплуатации подводных лодок, которые позже поставит Россия», - добавил он, признав, что этот шаг Индии рассматривается как «противодействие Китаю, который совершает экономическую и военную экспансию в Мьянму».
Интересно, что Мьянма планирует купить эти подводные лодки после того, как соседняя с ней Бангладеш в 2016 году уже ввела в эксплуатацию две китайские дизель-электрические субмарины класса Ming. «Бангладеш, кстати, с помощью Китая планирует построить базу подводных лодок в Кокс-Базаре,» - сказал Бипиндра.
Между тем Мьянма, похоже, больше не стремится делать закупки для нужд обороны у Китая. «Нельзя отрицать тот факт, что [Пекин] будет обеспокоен этим», - считает Панкадж Джа, профессор стратегических и оборонных исследований.
«Чем больше вы диверсифицируете [закупки] для своей обороны, тем лучше ваш личный состав будет знаком с более широким набором передовых платформ», - сказал он, отметив, что если Мьянма захочет имеет преимущество перед Бангладеш, она обязательно будет искать другие виды подводных лодок.
Джа считает, что укрепление связей с Мьянмой в военно-морской сфере может быть частью более широкой стратегии Индии: «Подобно тому, как имеется сотрудничество в области морской безопасности [между] Индией, Шри-Ланкой и Мальдивами, [Нью-Дели], возможно, думает о подобном в отношении Индии, Мьянмы и Таиланда, чтобы наилучшим образом защитить Бенгальский залив».
Индия стремится активизировать сотрудничество со странами Бенгальского залива в сфере морской безопасности с целью создания «свободного, открытого и инклюзивного Индо-Тихоокеанского региона» - эвфемизм, за которым стоит цель сдерживать расширение влияния КНР.
Военные Мьянмы осознают амбиции Китая. В приграничных районах Мьянмы Китай поддерживает неофициальные связи с этническими вооруженными группировками, которые она рассматривает как угрозу своему суверенитету. Помощник госсекретаря США Дэвид Р. Стилуэлл также заявлял в прошлом месяце: «Мы обеспокоены постоянными сообщениями о том, что китайское оружие попадает в Мьянме в руки различных вооруженных группировок – это еще один вклад в региональную нестабильность».
https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/With-an-eye-on-China-India-gifts-submarine-to-Myanmar
Мьянма - единственная страна в Юго-Восточной Азии, имеющая сухопутную границу с Индией, простирающуюся более чем на 1600 км. Обе страны также имеют 725-километровую морскую границу в Бенгальском заливе. Нью-Дели рассматривает Мьянму как ворота в ЮВА, со странами которой она стремится к большей экономической интеграции в рамках своей политики Act East. Индия также неоднократно подчеркивала необходимость того, чтобы АСЕАН (а не КНР) играла центральную роль в Индо-Тихоокеанском регионе.
«Решение Индии предоставить подводную лодку Мьянме кажется хорошо продуманной стратегией, чтобы уравновесить напористый Китай, - считает Шамшад Ахмад Хан, приглашенный научный сотрудник Института китайских исследований в Нью-Дели. - Предоставляя такое важное средство обороны Мьянме, Индия явно пытается увеличить военно-морской потенциал своего восточного соседа, чтобы достичь баланса сил против Китая».
На фоне напряженного, длившегося несколько месяцев пограничного противостояния между Индией и Китаем, похоже, что Нью-Дели «ищет как можно больше партнеров в сфере обороны и безопасности, чтобы застраховаться от китайского военно-морского флота», добавил Хан.
Н.С. Бипиндра, аналитик по вопросам обороны и стратегическим вопросам и редактор новостного портала Defence.Capital, отметил, что Мьянма планирует закупить у России аналогичные подводные лодки класса Kilo, которые будут поставлены в ближайшие несколько лет. Мьянма еще не подписала соглашение о покупке подводных лодок российского производства.
Подводная лодка «будет использоваться Мьянмой для обучения своего военно-морского персонала, чтобы подготовить его к эксплуатации подводных лодок, которые позже поставит Россия», - добавил он, признав, что этот шаг Индии рассматривается как «противодействие Китаю, который совершает экономическую и военную экспансию в Мьянму».
Интересно, что Мьянма планирует купить эти подводные лодки после того, как соседняя с ней Бангладеш в 2016 году уже ввела в эксплуатацию две китайские дизель-электрические субмарины класса Ming. «Бангладеш, кстати, с помощью Китая планирует построить базу подводных лодок в Кокс-Базаре,» - сказал Бипиндра.
Между тем Мьянма, похоже, больше не стремится делать закупки для нужд обороны у Китая. «Нельзя отрицать тот факт, что [Пекин] будет обеспокоен этим», - считает Панкадж Джа, профессор стратегических и оборонных исследований.
«Чем больше вы диверсифицируете [закупки] для своей обороны, тем лучше ваш личный состав будет знаком с более широким набором передовых платформ», - сказал он, отметив, что если Мьянма захочет имеет преимущество перед Бангладеш, она обязательно будет искать другие виды подводных лодок.
Джа считает, что укрепление связей с Мьянмой в военно-морской сфере может быть частью более широкой стратегии Индии: «Подобно тому, как имеется сотрудничество в области морской безопасности [между] Индией, Шри-Ланкой и Мальдивами, [Нью-Дели], возможно, думает о подобном в отношении Индии, Мьянмы и Таиланда, чтобы наилучшим образом защитить Бенгальский залив».
Индия стремится активизировать сотрудничество со странами Бенгальского залива в сфере морской безопасности с целью создания «свободного, открытого и инклюзивного Индо-Тихоокеанского региона» - эвфемизм, за которым стоит цель сдерживать расширение влияния КНР.
Военные Мьянмы осознают амбиции Китая. В приграничных районах Мьянмы Китай поддерживает неофициальные связи с этническими вооруженными группировками, которые она рассматривает как угрозу своему суверенитету. Помощник госсекретаря США Дэвид Р. Стилуэлл также заявлял в прошлом месяце: «Мы обеспокоены постоянными сообщениями о том, что китайское оружие попадает в Мьянме в руки различных вооруженных группировок – это еще один вклад в региональную нестабильность».
https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/With-an-eye-on-China-India-gifts-submarine-to-Myanmar
Nikkei Asia
With an eye on China, India gifts submarine to Myanmar
New Delhi's naval diplomacy expected to aid its broader Indo-Pacific vision
«Едим крыс». Второй локдаун привел к голоду в трущобах Янгона. Текст и фотографии Reuters.
Крыс, рептилий и насекомых в Мьянме часто едят семьи в сельской местности, но теперь их вынуждены есть и жители городов, пытаясь найти любую доступную им еду.
Мьянма столкнулась с одной из самых серьезных вспышек коронавируса в Юго-Восточной Азии. В стране зарегистрировано более 40 тысяч случаев заболевания и более тысячи смертей, а режим изоляции в Янгоне оставил сотни тысяч людей без работы при минимальной поддержке со стороны властей.
Администратор Нэй Мин Тун из района Хлайнтая на западной окраине Янгона говорит, что на его территории помощь от властей получили 40% семей, но многие лишились работы, и не знают, как они будут выживать дальше.
Еще до пандемии треть из 53 миллионов жителей Мьянмы считалась «крайне уязвимой» перед лицом бедности, несмотря на недавние успехи, достигнутые после выхода страны из десятилетий разрушительной изоляции под властью военной хунты. Финансовые трудности теперь угрожают ввергнуть многих обратно в нищету, или уменьшить шансы на выход из нее.
Всемирный банк заявил в сентябре, что бедность в развивающихся странах Восточной Азии и Тихого океана впервые за 20 лет из-за COVID-19 вырастет, и около 38 миллионов человек, как ожидается, останутся ниже уровня бедности, или снова там окажутся.
Правительство Мьянмы в рамках своего плана помощи выдало бедным домохозяйствам одноразовый продуктовый набор и осуществило три выплаты по 15 долларов каждая, но семьи говорят, что этого недостаточно.
Опрос, проведенный в апреле, свидетельствует, что 70% респондентов в это время не работали, а четверть из них взяла ссуды на покупку продуктов питания, лекарств и других предметов первой необходимости.
По словам Джерарда Маккарти, научного сотрудника Азиатского исследовательского института в Сингапуре, сектора, стимулирующие рост экономики в Мьянме, в том числе производство одежды и туризм, остановились, а денежные переводы от трудовых мигрантов из-за рубежа прекратились.
«Домохозяйства уже накопили ужасные долги по оплате лечения, обучения, содержания пожилых людей и расходов на повседневное выживание. Многим придется сначала отдавать эти ссуды, прежде чем начинать тратить деньги на что-то другое», - сказал он.
Мьянманский историк Тан Мьин У выразил сожаление по поводу отсутствия надлежащей системы социальной защиты и краха традиционных систем зарабатывания денег жителями деревень.
«Для десятков миллионов бедняков Мьянмы нет ничего, кроме рынка, который в хорошие времена предоставляет возможности для неофициальных заработков в городах или трудоустройства за границей, но во время экономического спада беднейшие слои населения не имеют ничего, кроме своей рубашки», - говорит он.
https://news.trust.org/item/20201023085532-5m5iq/
Крыс, рептилий и насекомых в Мьянме часто едят семьи в сельской местности, но теперь их вынуждены есть и жители городов, пытаясь найти любую доступную им еду.
Мьянма столкнулась с одной из самых серьезных вспышек коронавируса в Юго-Восточной Азии. В стране зарегистрировано более 40 тысяч случаев заболевания и более тысячи смертей, а режим изоляции в Янгоне оставил сотни тысяч людей без работы при минимальной поддержке со стороны властей.
Администратор Нэй Мин Тун из района Хлайнтая на западной окраине Янгона говорит, что на его территории помощь от властей получили 40% семей, но многие лишились работы, и не знают, как они будут выживать дальше.
Еще до пандемии треть из 53 миллионов жителей Мьянмы считалась «крайне уязвимой» перед лицом бедности, несмотря на недавние успехи, достигнутые после выхода страны из десятилетий разрушительной изоляции под властью военной хунты. Финансовые трудности теперь угрожают ввергнуть многих обратно в нищету, или уменьшить шансы на выход из нее.
Всемирный банк заявил в сентябре, что бедность в развивающихся странах Восточной Азии и Тихого океана впервые за 20 лет из-за COVID-19 вырастет, и около 38 миллионов человек, как ожидается, останутся ниже уровня бедности, или снова там окажутся.
Правительство Мьянмы в рамках своего плана помощи выдало бедным домохозяйствам одноразовый продуктовый набор и осуществило три выплаты по 15 долларов каждая, но семьи говорят, что этого недостаточно.
Опрос, проведенный в апреле, свидетельствует, что 70% респондентов в это время не работали, а четверть из них взяла ссуды на покупку продуктов питания, лекарств и других предметов первой необходимости.
По словам Джерарда Маккарти, научного сотрудника Азиатского исследовательского института в Сингапуре, сектора, стимулирующие рост экономики в Мьянме, в том числе производство одежды и туризм, остановились, а денежные переводы от трудовых мигрантов из-за рубежа прекратились.
«Домохозяйства уже накопили ужасные долги по оплате лечения, обучения, содержания пожилых людей и расходов на повседневное выживание. Многим придется сначала отдавать эти ссуды, прежде чем начинать тратить деньги на что-то другое», - сказал он.
Мьянманский историк Тан Мьин У выразил сожаление по поводу отсутствия надлежащей системы социальной защиты и краха традиционных систем зарабатывания денег жителями деревень.
«Для десятков миллионов бедняков Мьянмы нет ничего, кроме рынка, который в хорошие времена предоставляет возможности для неофициальных заработков в городах или трудоустройства за границей, но во время экономического спада беднейшие слои населения не имеют ничего, кроме своей рубашки», - говорит он.
https://news.trust.org/item/20201023085532-5m5iq/
news.trust.org
'Eating rats': Myanmar's second lockdown drives hunger in slums
Myanmar is facing one of Southeast Asia's worst coronavirus outbreaks, and the lockdown in Yangon has left many without work and support
Затерянный мир повелителей неба. Запутанная история штата Шан обнажает попранные обещания создать федеративную и подлинно демократическую Мьянму. Текст и фотографии американского The Diplomat.
Повелители Неба были князьями, правившими многочисленными шанскими княжествами, разбросанными по горному плато между китайской провинцией Юньнань, северным Лаосом, Таиландом и центральной Мьянмой. История упадка их власти – это повесть о провале политической реформы, которая нависла над приближающимися выборами в Мьянме как дамоклов меч.
Когда Британия начала уходить Бирмы, шанские князья, которые были их союзниками, почувствовали себя преданными. С ними не советовались по поводу соглашения о независимости, заключенному между генералом Аун Саном и премьер-министром Клементом Эттли.
Панлонское соглашение 1947 года позволило создать Бирманский союз. Оно дало шанам право на отделение через 10 лет, если они того пожелают. Кроме того, Сао Шве Тайк, последний шанский князь Яунгве (ныне Ньяун Шве), получил церемониальный пост первого президента Союза.
Чтобы участвовать в демократическом процессе, шанские князья согласились отказаться от своих наследственных привилегий и феодальной системы, которая уже широко оспаривалась не только бирманскими политиками, но и самими шанами и па-о.
Все это делалось ради надежды на получение самоуправления, которая оказалась иллюзорной. Началось восстание против центрального режима, но армия совершила переворот и установила авторитарное правление. Сао Шве Тайк и другие лидеры были брошены за решетку. Так на десятилетия были похоронены чаяния этнических народностей страны.
Но в наши дни в полудемократической системе Мьянмы 21 века эти стремления вновь вышли на поверхность. Вопрос в том, кто является ключевой фигурой для их реализации?
Штат Шан - самый крупный регион Мьянмы, занимающий почти четверть всей территории страны. Шаны - вторая по величине этническая группа после бирманцев.
Флаги и эмблемы различных общенациональных и этнических партий наполняют города и деревни этого горного региона в преддверии всеобщих выборов 8 ноября. Ежедневно по холмистым дорогам ползут агитационные машины с громкоговорителями, пугая тропических птиц.
Однако, многие люди сожалеют о том, что их национальные интересы не могут быть полноценно реализованы в рамках нынешней избирательной системы. Для предоставления большей автономии нужна реформа конституции. Сейчас главный министр штата Шан, формирующий правительство, назначается не партией, получившей большинство в парламенте штата, а президентом из Нейпьидо, представляющим Национальную лигу за демократию (НЛД).
Но в штате Шан на последних выборах не победили ни НЛД, ни шанские партии. Вместо этого победу одержала поддерживаемая военными Партия сплоченности и развития Союза (ПСРС). Существует мнение, что успех ПСРС мог быть вызван притоком переселенцев из центральной Мьянмы. В течение многих лет бирманцы массово мигрировали в штат Шан, и этот процесс резко изменил ситуацию в регионе.
«Когда бирманцы начали оседать в районе Аун Бан, шаны сбежали, поскольку не хотели, чтобы они стали соседями, - рассказывает Аун Мьо, который сам приехал в этот район на временную работу. - Многие ненавидят язык и культуру бирманцев».
Межэтническая напряженность сегодня сильна как никогда раньше за всю историю совместного существования шанов и бирманцев, начинающуюся с 14 века. Шанское плато всегда было населено разнообразием этнических групп. В прошлом шанские князья и их подданные, составлявшие самую большую этническую группу плато, тоже обвинялись в экспансии на новые территории.
Помимо бирманцев, едущих в штат Шан в поисках лучших возможностей, в штате также находится значительное количество солдат для борьбы с повстанческими группами и охраны границы с Китаем. Недостойное поведение солдат Тамадо (армии Мьянмы) посеяло семена вражды: изнасилования, грабежи и внесудебные казни происходят на протяжении нескольких поколений.
Текст статьи полностью на английском языке:
https://thediplomat.com/2020/10/the-lost-world-of-the-lords-of-the-sky/
Повелители Неба были князьями, правившими многочисленными шанскими княжествами, разбросанными по горному плато между китайской провинцией Юньнань, северным Лаосом, Таиландом и центральной Мьянмой. История упадка их власти – это повесть о провале политической реформы, которая нависла над приближающимися выборами в Мьянме как дамоклов меч.
Когда Британия начала уходить Бирмы, шанские князья, которые были их союзниками, почувствовали себя преданными. С ними не советовались по поводу соглашения о независимости, заключенному между генералом Аун Саном и премьер-министром Клементом Эттли.
Панлонское соглашение 1947 года позволило создать Бирманский союз. Оно дало шанам право на отделение через 10 лет, если они того пожелают. Кроме того, Сао Шве Тайк, последний шанский князь Яунгве (ныне Ньяун Шве), получил церемониальный пост первого президента Союза.
Чтобы участвовать в демократическом процессе, шанские князья согласились отказаться от своих наследственных привилегий и феодальной системы, которая уже широко оспаривалась не только бирманскими политиками, но и самими шанами и па-о.
Все это делалось ради надежды на получение самоуправления, которая оказалась иллюзорной. Началось восстание против центрального режима, но армия совершила переворот и установила авторитарное правление. Сао Шве Тайк и другие лидеры были брошены за решетку. Так на десятилетия были похоронены чаяния этнических народностей страны.
Но в наши дни в полудемократической системе Мьянмы 21 века эти стремления вновь вышли на поверхность. Вопрос в том, кто является ключевой фигурой для их реализации?
Штат Шан - самый крупный регион Мьянмы, занимающий почти четверть всей территории страны. Шаны - вторая по величине этническая группа после бирманцев.
Флаги и эмблемы различных общенациональных и этнических партий наполняют города и деревни этого горного региона в преддверии всеобщих выборов 8 ноября. Ежедневно по холмистым дорогам ползут агитационные машины с громкоговорителями, пугая тропических птиц.
Однако, многие люди сожалеют о том, что их национальные интересы не могут быть полноценно реализованы в рамках нынешней избирательной системы. Для предоставления большей автономии нужна реформа конституции. Сейчас главный министр штата Шан, формирующий правительство, назначается не партией, получившей большинство в парламенте штата, а президентом из Нейпьидо, представляющим Национальную лигу за демократию (НЛД).
Но в штате Шан на последних выборах не победили ни НЛД, ни шанские партии. Вместо этого победу одержала поддерживаемая военными Партия сплоченности и развития Союза (ПСРС). Существует мнение, что успех ПСРС мог быть вызван притоком переселенцев из центральной Мьянмы. В течение многих лет бирманцы массово мигрировали в штат Шан, и этот процесс резко изменил ситуацию в регионе.
«Когда бирманцы начали оседать в районе Аун Бан, шаны сбежали, поскольку не хотели, чтобы они стали соседями, - рассказывает Аун Мьо, который сам приехал в этот район на временную работу. - Многие ненавидят язык и культуру бирманцев».
Межэтническая напряженность сегодня сильна как никогда раньше за всю историю совместного существования шанов и бирманцев, начинающуюся с 14 века. Шанское плато всегда было населено разнообразием этнических групп. В прошлом шанские князья и их подданные, составлявшие самую большую этническую группу плато, тоже обвинялись в экспансии на новые территории.
Помимо бирманцев, едущих в штат Шан в поисках лучших возможностей, в штате также находится значительное количество солдат для борьбы с повстанческими группами и охраны границы с Китаем. Недостойное поведение солдат Тамадо (армии Мьянмы) посеяло семена вражды: изнасилования, грабежи и внесудебные казни происходят на протяжении нескольких поколений.
Текст статьи полностью на английском языке:
https://thediplomat.com/2020/10/the-lost-world-of-the-lords-of-the-sky/
Thediplomat
The Lost World of the Lords of the Sky
The tangled history of Shan State reveals the broken promises of a federal, truly democratic Myanmar.
В Мьянме созданы специальные отряды «краснопогонных» полицейских, обязанность которых - следить за порядком на избирательных участках. Они также должны будут уделять особое внимание соблюдению санитарных мер и социального дистанцирования.
Полицейские для этих отрядов набираются на добровольной основе. Согласно требованиям, кандидат должен быть в возрасте от 18 до 60 лет и иметь законченное базовое образование. Он должен быть здоров и без физических недостатков, среднего и выше среднего роста, не иметь лишний вес, а также не быть ранее причастным к коррупционным делам и не принадлежать к какой-либо из политических партий.
Отличие этих полицейских от обычных стражей порядка – погоны красного цвета.
Срок исполнения ими обязанностей – месяц. Первые две недели они проходят подготовку, а с 29 октября по 15 ноября будут дежурить на участках (день голосования в Мьянме – 8 ноября). За службу им будет выплачено вознаграждение.
После 15 ноября они снимут полицейскую форму и снова станут штатскими людьми.
Полицейские для этих отрядов набираются на добровольной основе. Согласно требованиям, кандидат должен быть в возрасте от 18 до 60 лет и иметь законченное базовое образование. Он должен быть здоров и без физических недостатков, среднего и выше среднего роста, не иметь лишний вес, а также не быть ранее причастным к коррупционным делам и не принадлежать к какой-либо из политических партий.
Отличие этих полицейских от обычных стражей порядка – погоны красного цвета.
Срок исполнения ими обязанностей – месяц. Первые две недели они проходят подготовку, а с 29 октября по 15 ноября будут дежурить на участках (день голосования в Мьянме – 8 ноября). За службу им будет выплачено вознаграждение.
После 15 ноября они снимут полицейскую форму и снова станут штатскими людьми.
«Армию Аракана» обвиняют в том, что она фактически отбирает рис у жителей западного района штата Чин, и без того испытывающих острую нехватку продовольствия. Этнические чины возмущены тем, что они вынуждены отдавать рис ракхайнской вооруженной группировке.
Конфликт между ракхайнской этнической группировкой «Армия Аракана» (АА) и вооруженными силами в штате Ракхайн длится с 2018 года, и боевые действия уже перекинулись в Палетву – стратегический город на реке в штате Чин у границы со штатом Ракхайн. Сейчас АА вынуждает население этого района отдавать рис для ее нужд.
Из-за боевых действий этой группировки с вооруженными силами, а также из-за ограничений в связи с коронавирусом, в районе нарушена транспортная логистика и жители ощущают острую нехватку продуктов питания. Путешествие в Палетву из других районов страны и обратно, в основном по реке Каладан, требует разрешения военных.
«Начиная с 14 сентября 2020 года АА начала насильственно забирать две корзины риса (примерно 10 кг) с каждой семьи в пяти деревнях вдоль реки Каладан района Палетва», - заявила Чинская организация по правам человека Чин (CHRO).
В большинстве деревень боевики АА заставляли жителей отдавать рис, выплачивая им по 10 тысяч кьят (8 долларов). Некоторым из них также было приказано перевезти рис на склад рядом с ближайшим военным лагерем АА, и им заплатили по 2 тысячи кьят (1,5 доллара) за доставку.
10 тысяч кьят за две корзины риса – это, по информации CHRO, «несправедливая цена». В других местах АА подробным образом покупала рис у сельских жителей по цене 40 тысяч кьят (30 долларов) за мешок весом 50 кг, который на местном рынке обычно стоит около 75 тысяч кьят (60 долларов). «Ситуация усугубляется тем, что в настоящее время сельские жители ограничены в количестве риса, которое имеют право купить. [Этот норматив] определяется местными властями», - сообщили в CHRO. Сейчас это десять литров риса на семью.
Местные жители, которые в основном являются этническими чинами, не понимают, какое право имеет ракхайнская группировка требовать от них рис. Многие из них в страхе перед АА пытаются занять рис или деньги на его покупку у соседей. По сообщениям неправительственных организаций, у жителей района Палетва риса практически нет, и они сидят впроголодь.
При этом, представитель АА Кхайн Тукха отрицает, что его группировка заставляет местных жителей отдавать рис. По его словам, членам АА поручено покупать рис у сельских жителей по рыночной цене. Он также сказал, что к настоящему моменту уже созрел новый урожай риса, поэтому сельские жители продают остатки своего старого риса по цене 40 тысяч кьят (30 долларов) за корзину, что на 5 тысяч кьят (4 доллара) выше рыночной цены.
Военный аналитик из Янгона Маун Маун Со напоминает, что вооруженные группы как правило взимают налоги на территориях, находящихся под их контролем, и местные жители обычно не считают это чем-то из ряда вон выходящим. «Поскольку в районах, контролируемых АА, есть этнические чины-кхуми, вполне возможно, что они будут протестовать, поскольку АА является ракхайнской этнической группировкой, а не чинской», - сказал он.
По словам активистов, помогающих жителям района Палетва, боевики АА забирали рис в более чем 20 деревнях этого района.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/rice-10222020171411.html
Конфликт между ракхайнской этнической группировкой «Армия Аракана» (АА) и вооруженными силами в штате Ракхайн длится с 2018 года, и боевые действия уже перекинулись в Палетву – стратегический город на реке в штате Чин у границы со штатом Ракхайн. Сейчас АА вынуждает население этого района отдавать рис для ее нужд.
Из-за боевых действий этой группировки с вооруженными силами, а также из-за ограничений в связи с коронавирусом, в районе нарушена транспортная логистика и жители ощущают острую нехватку продуктов питания. Путешествие в Палетву из других районов страны и обратно, в основном по реке Каладан, требует разрешения военных.
«Начиная с 14 сентября 2020 года АА начала насильственно забирать две корзины риса (примерно 10 кг) с каждой семьи в пяти деревнях вдоль реки Каладан района Палетва», - заявила Чинская организация по правам человека Чин (CHRO).
В большинстве деревень боевики АА заставляли жителей отдавать рис, выплачивая им по 10 тысяч кьят (8 долларов). Некоторым из них также было приказано перевезти рис на склад рядом с ближайшим военным лагерем АА, и им заплатили по 2 тысячи кьят (1,5 доллара) за доставку.
10 тысяч кьят за две корзины риса – это, по информации CHRO, «несправедливая цена». В других местах АА подробным образом покупала рис у сельских жителей по цене 40 тысяч кьят (30 долларов) за мешок весом 50 кг, который на местном рынке обычно стоит около 75 тысяч кьят (60 долларов). «Ситуация усугубляется тем, что в настоящее время сельские жители ограничены в количестве риса, которое имеют право купить. [Этот норматив] определяется местными властями», - сообщили в CHRO. Сейчас это десять литров риса на семью.
Местные жители, которые в основном являются этническими чинами, не понимают, какое право имеет ракхайнская группировка требовать от них рис. Многие из них в страхе перед АА пытаются занять рис или деньги на его покупку у соседей. По сообщениям неправительственных организаций, у жителей района Палетва риса практически нет, и они сидят впроголодь.
При этом, представитель АА Кхайн Тукха отрицает, что его группировка заставляет местных жителей отдавать рис. По его словам, членам АА поручено покупать рис у сельских жителей по рыночной цене. Он также сказал, что к настоящему моменту уже созрел новый урожай риса, поэтому сельские жители продают остатки своего старого риса по цене 40 тысяч кьят (30 долларов) за корзину, что на 5 тысяч кьят (4 доллара) выше рыночной цены.
Военный аналитик из Янгона Маун Маун Со напоминает, что вооруженные группы как правило взимают налоги на территориях, находящихся под их контролем, и местные жители обычно не считают это чем-то из ряда вон выходящим. «Поскольку в районах, контролируемых АА, есть этнические чины-кхуми, вполне возможно, что они будут протестовать, поскольку АА является ракхайнской этнической группировкой, а не чинской», - сказал он.
По словам активистов, помогающих жителям района Палетва, боевики АА забирали рис в более чем 20 деревнях этого района.
https://www.rfa.org/english/news/myanmar/rice-10222020171411.html
Radio Free Asia
Arakan Army Forces Villagers in Myanmar’s Chin State to Donate Rice Amid Food Shortage
AA denies NGO’s claim, says it is buying ‘old rice’ above the market price.
Публикация в британской Guardian о том, что многие работницы швейных производств после закрытия их фабрик из-за коронавируса вынуждены идти зарабатывать на панель.
Covid-19 нанес катастрофический удар по швейной промышленности Мьянмы. Началом стала остановка поступления сырья из Китая, в результате которой многие фабрики были закрыты и работы лишились от 10 до 15 тысяч человек. Во время начала распространения коронавируса в апреле власти приказали закрыть фабрики. То же самое повторилось и во время второй волны - с 24 сентября до 21 октября.
В сентябре министр регионального правительства Янгона сообщил местным СМИ, что 223 предприятия подали заявление о закрытии, временном закрытии или сокращении штатов. Последний раунд потери рабочих мест может быть сильнее, чем тот, который был с января по июль, когда 60 заводов уволили более 40 тысяч рабочих.
Людям, оставшимся без работы, нужно кормить свои семьи. Труднее всего приходится молодым девушкам, уволенным со швейных фабрик, у кого остались маленькие дети. Оставив их на попечение родителям, они идут на улицы и ждут клиентов, рискуя стать жертвой жестокого обращения, заразиться СПИДом или испытать на себе произвол полиции.
https://www.theguardian.com/global-development/2020/oct/22/i-have-to-do-this-myanmar-garment-workers-forced-into-sex-work-by-covid
Covid-19 нанес катастрофический удар по швейной промышленности Мьянмы. Началом стала остановка поступления сырья из Китая, в результате которой многие фабрики были закрыты и работы лишились от 10 до 15 тысяч человек. Во время начала распространения коронавируса в апреле власти приказали закрыть фабрики. То же самое повторилось и во время второй волны - с 24 сентября до 21 октября.
В сентябре министр регионального правительства Янгона сообщил местным СМИ, что 223 предприятия подали заявление о закрытии, временном закрытии или сокращении штатов. Последний раунд потери рабочих мест может быть сильнее, чем тот, который был с января по июль, когда 60 заводов уволили более 40 тысяч рабочих.
Людям, оставшимся без работы, нужно кормить свои семьи. Труднее всего приходится молодым девушкам, уволенным со швейных фабрик, у кого остались маленькие дети. Оставив их на попечение родителям, они идут на улицы и ждут клиентов, рискуя стать жертвой жестокого обращения, заразиться СПИДом или испытать на себе произвол полиции.
https://www.theguardian.com/global-development/2020/oct/22/i-have-to-do-this-myanmar-garment-workers-forced-into-sex-work-by-covid
the Guardian
‘I have to do this’: Myanmar garment workers forced into sex work by Covid
Factory closures due to fashion industry order cancellations have pushed many former employees into often dangerous work
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Зоопарк Янгона торжественно отметил 67-летие слонихи Мо Мо, которая уже давно стала его символом.
Мо Мо родилась 21 октября 1953 года в Лойко, штат Кая. Ее хозяин-лесоруб не хотел, чтобы она стала рабочей слонихой на лесозаготовках, и в семилетнем возрасте передал ее в Рангунский зоопарк.
За долгую жизнь в зоопарке Мо Мо принимала участие в важных государственных церемониях. С 2010 года берет начало традиция отмечать ее день рождения, который обычно превращается в красочный музыкальный праздник с участием сотен посетителей зоопарка – прежде всего детей. Слониху облачают в красочные наряды, и ей вместе с другим слонами предлагают угощение – прежде всего фрукты.
Из-за коронавируса впервые день рождения проходил без посетителей, но праздничный стол для Мо Мо и ее друзей-слонов был накрыт как обычно.
Янгонский зоопарк считается одним из лучших в ЮВА. На территории площадью 28 гектаров содержится более 200 видов животных, пресмыкающихся и птиц. До пандемии его ежегодно посещали около 2,5 млн человек.
Мо Мо родилась 21 октября 1953 года в Лойко, штат Кая. Ее хозяин-лесоруб не хотел, чтобы она стала рабочей слонихой на лесозаготовках, и в семилетнем возрасте передал ее в Рангунский зоопарк.
За долгую жизнь в зоопарке Мо Мо принимала участие в важных государственных церемониях. С 2010 года берет начало традиция отмечать ее день рождения, который обычно превращается в красочный музыкальный праздник с участием сотен посетителей зоопарка – прежде всего детей. Слониху облачают в красочные наряды, и ей вместе с другим слонами предлагают угощение – прежде всего фрукты.
Из-за коронавируса впервые день рождения проходил без посетителей, но праздничный стол для Мо Мо и ее друзей-слонов был накрыт как обычно.
Янгонский зоопарк считается одним из лучших в ЮВА. На территории площадью 28 гектаров содержится более 200 видов животных, пресмыкающихся и птиц. До пандемии его ежегодно посещали около 2,5 млн человек.
77 лет назад на бирманской территории японскими оккупантами было завершено строительство «дороги смерти» - железнодорожной колеи, призванной соединить Таиланд и Бирму. Текст и фото The Irrawaddy.
25 октября 1943 года было завершено строительство «дороги смерти», 415-километрового железнодорожного пути между Бан Понг около Бангкока и Танбьюзэятом в нынешнем мьянманском штате Мон.
Железная дорога была построена японцами для переброски войск и вооружения для нужд проводимой ими бирманской кампании. Во время ее строительства был использован принудительный труд по меньшей мере 180 тысяч азиатских рабочих и более 60 тысяч военнопленных.
Последняя шпала была сделана из бронзы, и рельс к ней крепился позолоченным костылем. Автор Линньоун Тит Лвин пишет в своих воспоминаниях о работе на строительстве этой железной дороги, что этот костыль украл австралийский военнопленный, думая, что он сделан из золота.
Японская армия сначала нанимала рабочих, но позже она, чтобы сократить нехватку рабочей силы, начала насильно мобилизовывать на строительство мирных жителей. Правительство доктора Ба Мо помогало в поисках рабочих. Одним из методов, используемых для этого властями, был показ в населенных пунктах бесплатных фильмов, а затем, когда зрители возвращались с сеанса, среди них отлавливали сильных мужчин.
Кроме того, деревням было приказано выделить на строительство определенное количество работников, и в некоторых случаях деревенские администраторы отправляли на работы тех людей, с которыми по тем или иным причинам у них были плохие отношения.
Собранные для работ гражданские жители Бирмы и соседних с ней стран, а также военнопленные из Великобритании, Австралии и Нидерландов умирали от недоедания, физического насилия, малярии, холеры, дизентерии и тропических язв. Железная дорога использовалась всего 21 месяц.
В 1946 году для захоронения умерших на строительстве военнопленных в Бирме было создано военное кладбище Танбьюзэят.
4 января 2016 года в Танбьюзэяте был открыт музей «дороги смерти». Ветеран японской армии Микио Киношита, который был на строительстве железной дороги командиром взвода, посетил мероприятие и поделился на бирманском языке некоторыми из своих воспоминаний.
https://www.irrawaddy.com/specials/on-this-day/the-day-japans-death-railway-was-completed-in-myanmar.html
25 октября 1943 года было завершено строительство «дороги смерти», 415-километрового железнодорожного пути между Бан Понг около Бангкока и Танбьюзэятом в нынешнем мьянманском штате Мон.
Железная дорога была построена японцами для переброски войск и вооружения для нужд проводимой ими бирманской кампании. Во время ее строительства был использован принудительный труд по меньшей мере 180 тысяч азиатских рабочих и более 60 тысяч военнопленных.
Последняя шпала была сделана из бронзы, и рельс к ней крепился позолоченным костылем. Автор Линньоун Тит Лвин пишет в своих воспоминаниях о работе на строительстве этой железной дороги, что этот костыль украл австралийский военнопленный, думая, что он сделан из золота.
Японская армия сначала нанимала рабочих, но позже она, чтобы сократить нехватку рабочей силы, начала насильно мобилизовывать на строительство мирных жителей. Правительство доктора Ба Мо помогало в поисках рабочих. Одним из методов, используемых для этого властями, был показ в населенных пунктах бесплатных фильмов, а затем, когда зрители возвращались с сеанса, среди них отлавливали сильных мужчин.
Кроме того, деревням было приказано выделить на строительство определенное количество работников, и в некоторых случаях деревенские администраторы отправляли на работы тех людей, с которыми по тем или иным причинам у них были плохие отношения.
Собранные для работ гражданские жители Бирмы и соседних с ней стран, а также военнопленные из Великобритании, Австралии и Нидерландов умирали от недоедания, физического насилия, малярии, холеры, дизентерии и тропических язв. Железная дорога использовалась всего 21 месяц.
В 1946 году для захоронения умерших на строительстве военнопленных в Бирме было создано военное кладбище Танбьюзэят.
4 января 2016 года в Танбьюзэяте был открыт музей «дороги смерти». Ветеран японской армии Микио Киношита, который был на строительстве железной дороги командиром взвода, посетил мероприятие и поделился на бирманском языке некоторыми из своих воспоминаний.
https://www.irrawaddy.com/specials/on-this-day/the-day-japans-death-railway-was-completed-in-myanmar.html
The Irrawaddy
The Day Japan’s ‘Death Railway’ was Completed in Myanmar
In 1943, Japanese forces finished the short-lived “death railway” at the cost of over 100,000 lives.
По ссылке – текст на английском языке
«Самые популярные футбольные клубы Мьянмы».
https://www.the-afc.com/news/afcsection/the-most-popular-football-clubs-myanmar
Может, кому-то и эта тема будет интересна.
«Самые популярные футбольные клубы Мьянмы».
https://www.the-afc.com/news/afcsection/the-most-popular-football-clubs-myanmar
Может, кому-то и эта тема будет интересна.
the-AFC
The most popular football clubs: Myanmar
| Football | News |
| Football | News |
Yangon: As the-AFC.com continues its series looking at the most popular clubs across the Continent, we stay in ASEAN to focus on Myanmar and ask you, the fans, to vote for your number one team.
Первая официальная жертва во время предвыборной кампании Мьянмы. Сторонник правящей НЛД скончался после участия в драке с активистами провоенной оппозиционной партии.
Инцидент произошел в округе Загайн. Житель деревни Кабо района Канбалу по имени Мьо Мин Со, одетый в красную футболку с символикой НЛД, был избит 22 октября во время драки представителей двух главных противоборствующих сил Мьянмы – правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) и поддерживаемой военными оппозиционной Партии сплоченности и единства Союза (ПСРС). 24 октября Мьо Мин Со скончался в больнице Мандалая.
По словам Вин Ауна, члена НЛД и депутата по этому округу, активисты ПСРС проводили предвыборное ралли в поддержку своей политической силы, во время которого у них произошла драка со сторонниками НЛД. В результате драки был поврежден дом местного жителя, разбиты семь мотоциклов и разгромлен пункт пропуска, установленный в связи с пандемией COVID-19.
Вин Аун опроверг сообщение, что сторонники НЛД также двигались колонной на мотоциклах. «Никакой колонны НЛД там не было, - сообщил он. – Сторонники НЛД просто демонстрировали поддержку своей партии, надели рубашки с ее символикой и стояли перед своими домами.»
Анонимная активистка ПСРС, в свою очередь, заявила, что сторонники НЛД заблокировали дорогу и начали выкрикивать оскорбления в адрес активистов ПСРС, чем спровоцировали драку. По ее словам, она с племянницей ехала на мотоцикле, когда к ней подскочили сторонники НЛД и стали бить ее древком флага своей партии, а потом начали ее таскать за волосы. После этого началась драка.
«Столкновение спровоцировала НЛД. Этой проблемы можно было бы избежать, если бы нас просто пропустили. Но они преградили путь и спровоцировали драку. Мы видели, как они разбивали мотоциклы,» - сказала активистка ПСРС.
В полиции заявили, что ее сотрудники устанавливают личности преступников. Иски подали владелец поврежденного дома, семья погибшего и администратор села Кабо.
Видео, в котором люди в зеленых футболках ПСРС участвуют в драке, а активисты в красных рубашках НЛД преграждают дорогу, танцуя и стуча в барабаны, стало вирусным в социальных сетях.
В своем заявлении от 23 октября центральный комитет кампании НЛД признал, что время от времени происходили столкновения между сторонниками НЛД и другими партиями, представители которых провоцировали эти инциденты. Комитет рекомендовал членам и сторонникам партии избегать насилия и действовать в интересах достижения победы на выборах.
В последние нежели произошло несколько предвыборных столкновений между активистами ПСРС и НЛД. Такой инцидент случился, в частности, 16 сентября в районе Поббатири столицы страны Нейпьидо. Кроме того, 3 октября толпа повредила дом одного из руководителей НЛД в районе Мьяйн округа Магве.
https://www.irrawaddy.com/elections/nld-supporter-dies-clash-ahead-myanmars-election.html
Инцидент произошел в округе Загайн. Житель деревни Кабо района Канбалу по имени Мьо Мин Со, одетый в красную футболку с символикой НЛД, был избит 22 октября во время драки представителей двух главных противоборствующих сил Мьянмы – правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) и поддерживаемой военными оппозиционной Партии сплоченности и единства Союза (ПСРС). 24 октября Мьо Мин Со скончался в больнице Мандалая.
По словам Вин Ауна, члена НЛД и депутата по этому округу, активисты ПСРС проводили предвыборное ралли в поддержку своей политической силы, во время которого у них произошла драка со сторонниками НЛД. В результате драки был поврежден дом местного жителя, разбиты семь мотоциклов и разгромлен пункт пропуска, установленный в связи с пандемией COVID-19.
Вин Аун опроверг сообщение, что сторонники НЛД также двигались колонной на мотоциклах. «Никакой колонны НЛД там не было, - сообщил он. – Сторонники НЛД просто демонстрировали поддержку своей партии, надели рубашки с ее символикой и стояли перед своими домами.»
Анонимная активистка ПСРС, в свою очередь, заявила, что сторонники НЛД заблокировали дорогу и начали выкрикивать оскорбления в адрес активистов ПСРС, чем спровоцировали драку. По ее словам, она с племянницей ехала на мотоцикле, когда к ней подскочили сторонники НЛД и стали бить ее древком флага своей партии, а потом начали ее таскать за волосы. После этого началась драка.
«Столкновение спровоцировала НЛД. Этой проблемы можно было бы избежать, если бы нас просто пропустили. Но они преградили путь и спровоцировали драку. Мы видели, как они разбивали мотоциклы,» - сказала активистка ПСРС.
В полиции заявили, что ее сотрудники устанавливают личности преступников. Иски подали владелец поврежденного дома, семья погибшего и администратор села Кабо.
Видео, в котором люди в зеленых футболках ПСРС участвуют в драке, а активисты в красных рубашках НЛД преграждают дорогу, танцуя и стуча в барабаны, стало вирусным в социальных сетях.
В своем заявлении от 23 октября центральный комитет кампании НЛД признал, что время от времени происходили столкновения между сторонниками НЛД и другими партиями, представители которых провоцировали эти инциденты. Комитет рекомендовал членам и сторонникам партии избегать насилия и действовать в интересах достижения победы на выборах.
В последние нежели произошло несколько предвыборных столкновений между активистами ПСРС и НЛД. Такой инцидент случился, в частности, 16 сентября в районе Поббатири столицы страны Нейпьидо. Кроме того, 3 октября толпа повредила дом одного из руководителей НЛД в районе Мьяйн округа Магве.
https://www.irrawaddy.com/elections/nld-supporter-dies-clash-ahead-myanmars-election.html
The Irrawaddy
NLD Supporter Dies After Clash Ahead of Myanmar’s Election
A man died after a clash between rival Union Solidarity and Development Party and National League for Democracy supporters in Sagaing Region.