Мьянму посетил член политбюро ЦК КПК и глава канцелярии комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи. Он встретился с президентом Вин Мьином, госсоветником Аун Сан Су Чжи и главкомом вооруженных сил Мин Аун Хлайном.
✅ По итогам визита Синьхуа опубликовало довольно длинный текст, где с самого начала говорится о необходимости «совместно создавать китайско-мьянманское сообщество с единой судьбой, активизировать контакты на высоком уровне, укреплять и углублять политическое взаимодоверие, активно продвигать сотрудничество в рамках китайско-мьянманского экономического коридора, повышать уровень двусторонней торговли и инвестиций, ускоряя взаимодействие в возобновлении производства и содействуя высококачественному строительству "Пояса и пути".»
Интересно, что перед визитом высокопоставленного китайского гостя в Myanmar Times на правах рекламы были опубликованы два больших материала.
Первый – «Кто друзья и враги Мьянмы?». Второй – «Почему два главных проекта в Мьянме не могут ждать». Оба текста заявлены как публикация Hong Kong Nanyian Institute, и в них достаточно напористо втолковывается мьянманцам, почему они должны как можно скорее начать реализовывать китайские проекты в рамках Экономического коридора Китай-Мьянма, и какие блага это принесет их стране.
В этих статьях примечательно прежде всего то, что одним из элементов коридора внезапно объявляется проект Мьисонской плотины в штате Качин – тот самый, стоимостью 3,6 миллиардов долларов, который в 2011 году был заморожен после массовых протестов общественности. С тех пор для мьянманских властей он является своеобразным чемоданом без ручки, с которым они не знают, что делать: если официально его отменить, то можно нарваться со стороны КНР на крупные неустойки и штрафы, а если начать его осуществлять – то это скорее всего закончится массовыми волнениями и всплеском сепаратизма. И уж тем более, та партия, которая рискнет в нынешних условиях разрешить Китаю строить злополучную плотину, неизбежно понесет очень серьезные электоральные потери.
На переговорах во время январского визита в Мьянму Си Цзиньпина никто публично не настаивал на скорейшем решении этой проблемы. Вместо этого стороны подписали 33 документа по форсированной реализации проектов Экономического коридора, где идея Мьисонской плотины была оставлена за скобками. А только что завершившийся визит Ян Цзечи, по мнению многих, стал признаком того, что руководство КНР постепенно начинает терять терпение из-за медленного темпа осуществления этих китайских проектов.
Как результат – статьи гонконгских экспертов, где тема Мьисонской плотины была внезапно и безапелляционно включена в контекст Экономического коридора. Логика получается простая: не хотите реализовывать наши проекты по-хорошему, без Мьисонской плотины – то как миленькие будете их реализовывать уже с плотиной. В этом смысле после визита «доброго следователя» Си Цзиньпина, в Мьянму приехал другой следователь, «злой».
Впрочем, китайский гость не оставил власти Мьянмы без пряников. На урегулирование ситуации в штате Ракхайн Китай дал аж 200 миллионов юаней. Кроме того, пообещал поддержку Мьянмы на международной арене, турпотоки из Китая посоле победы над коронавирусом, а также дальнейшую помощь Мьянме в борьбе с COVID-19. Как пишут эксперты, видимо, речь шла и об условиях поддержки Мьянмой Соглашения о всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве между АСЕАН и шестью государствами-партнерами (в том числе КНР), а также Кодекса поведения по проблемам Южно-Китайского моря.
Не менее интересной, вероятно, была встреча Ян Цзечи с главкомом Мин Аун Хлайном. На ней в том числе осбуждался процесс национального примирения в Мьянме, и китайский гость, несомненно, имел представление о сделанных чуть более месяца назад и растиражированных мировыми агентствами высказываниях главкома в интервью российским СМИ о том, что за террористическими группами в Мьянме стоят некие «мощные силы». Комментаторы тогда практически единодушно сошлись во мнении, что главком прежде всего намекал на Китай.
Интересно, что перед визитом высокопоставленного китайского гостя в Myanmar Times на правах рекламы были опубликованы два больших материала.
Первый – «Кто друзья и враги Мьянмы?». Второй – «Почему два главных проекта в Мьянме не могут ждать». Оба текста заявлены как публикация Hong Kong Nanyian Institute, и в них достаточно напористо втолковывается мьянманцам, почему они должны как можно скорее начать реализовывать китайские проекты в рамках Экономического коридора Китай-Мьянма, и какие блага это принесет их стране.
В этих статьях примечательно прежде всего то, что одним из элементов коридора внезапно объявляется проект Мьисонской плотины в штате Качин – тот самый, стоимостью 3,6 миллиардов долларов, который в 2011 году был заморожен после массовых протестов общественности. С тех пор для мьянманских властей он является своеобразным чемоданом без ручки, с которым они не знают, что делать: если официально его отменить, то можно нарваться со стороны КНР на крупные неустойки и штрафы, а если начать его осуществлять – то это скорее всего закончится массовыми волнениями и всплеском сепаратизма. И уж тем более, та партия, которая рискнет в нынешних условиях разрешить Китаю строить злополучную плотину, неизбежно понесет очень серьезные электоральные потери.
На переговорах во время январского визита в Мьянму Си Цзиньпина никто публично не настаивал на скорейшем решении этой проблемы. Вместо этого стороны подписали 33 документа по форсированной реализации проектов Экономического коридора, где идея Мьисонской плотины была оставлена за скобками. А только что завершившийся визит Ян Цзечи, по мнению многих, стал признаком того, что руководство КНР постепенно начинает терять терпение из-за медленного темпа осуществления этих китайских проектов.
Как результат – статьи гонконгских экспертов, где тема Мьисонской плотины была внезапно и безапелляционно включена в контекст Экономического коридора. Логика получается простая: не хотите реализовывать наши проекты по-хорошему, без Мьисонской плотины – то как миленькие будете их реализовывать уже с плотиной. В этом смысле после визита «доброго следователя» Си Цзиньпина, в Мьянму приехал другой следователь, «злой».
Впрочем, китайский гость не оставил власти Мьянмы без пряников. На урегулирование ситуации в штате Ракхайн Китай дал аж 200 миллионов юаней. Кроме того, пообещал поддержку Мьянмы на международной арене, турпотоки из Китая посоле победы над коронавирусом, а также дальнейшую помощь Мьянме в борьбе с COVID-19. Как пишут эксперты, видимо, речь шла и об условиях поддержки Мьянмой Соглашения о всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве между АСЕАН и шестью государствами-партнерами (в том числе КНР), а также Кодекса поведения по проблемам Южно-Китайского моря.
Не менее интересной, вероятно, была встреча Ян Цзечи с главкомом Мин Аун Хлайном. На ней в том числе осбуждался процесс национального примирения в Мьянме, и китайский гость, несомненно, имел представление о сделанных чуть более месяца назад и растиражированных мировыми агентствами высказываниях главкома в интервью российским СМИ о том, что за террористическими группами в Мьянме стоят некие «мощные силы». Комментаторы тогда практически единодушно сошлись во мнении, что главком прежде всего намекал на Китай.
russian.news.cn
Ян Цзечи нанес визит в Мьянму_Russian.news.cn
Ян Цзечи нанес визит в Мьянму---Президент Мьянмы Вин Мьин и государственный советник Аун Сан Су Чжи во вторник провели встречи с членом Политбюро ЦК КПК, главой Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ян Цзечи.
Мьянманцы используют танакху как косметическое средство. Говорят, что оно смягчает кожу, предотвращает появление морщин и солнечных ожогов, а также защищает от комаров.
Статья с фотографиями в National Geographic путешественника и исследователя Пола Салопека.
Когда люди начали впервые украшать свой самый первый холст - собственное тело?
Невозможно сказать. Первобытные свидетельства в виде раскрашенной человеческой кожи давно обратились в прах. И все же подсказки остаются. Тщательно измельченный и готовый к применению минерал цвета румян под названием охра был обнаружен в Южной Африке в морской раковине возрастом 100 тысяч лет. Другие археологические находки предполагают, что косметические красители использовались предками человека уже четверть миллиона лет назад.
Сегодня в Мьянме этот древний человеческий импульс к самосовершенствованию по-прежнему ярко проявляется повсюду. Женщины, мужчины и дети повсеместно наносят на кожу танакху - бледно-желтую пасту, сделанную из измельченной коры дерева, которая искусно или небрежно покрывает их лица.
В отличие от современной промышленной косметики, танакха не должна накладываться тонким слоем, чтобы скрыть недостатки или подчеркнуть особенности. Это яркий как солнце символ здоровья и красоты, сияющий на миллионах лиц. Морщинистые фермеры шлепают себя по щекам, накладывая танакху. Молодые продавщицы городских магазинчиков рисуют пастой на своей коже стилизованные узоры. Дети идут в школу с танакхой, наскоро нанесенной матерями на их лица.
«Она делает кожу более мягкой. Она убирает прыщи и сыпь, - объясняет 55-летний У Ньо, фермер, на землях которого растут деревья танакхи. - Лучше всего дикие деревья, особенно те, которые выросли из семян, прошедших через птиц, питающихся фруктами. Культивируемые деревья теряют свою силу».
У Ньо каждое утро даже съедает ложку измельченной коры, запивая стаканом воды. Он считает, что это эликсир для хорошего здоровья.
Первое историческое упоминание о танакхе появляется в стихотворении времен короля Раджадхирата, объединителя Бирмы в XIV веке. Но использование этого природного косметического средства, вероятно, началось намного раньше. Сегодня оно очень широко распространено во всех общинах Мьянмы – у буддистов, мусульман и этнических меньшинств. Оно стало символом бирманской культуры наравне с лоунджи, национальной юбкой, похожей на саронг, которую носят как мужчины, так и женщины.
«Даже нечего сравнивать с современным макияжем, - говорит 36-летняя Ма Тин Хла, продавщица танакхи из жарких и сухих равнин центральной Мьянмы недалеко от города Мандалай – именно там в основном растут эти деревья. - Магазинная косметика действительно портит цвет лица. Танакха делает прямо противоположное. Он его восстанавливает».
Как и все простые пользователи этой природной косметики, Ма Тин Хла наделяет танакху качествами, которые далеко выходят за рамки простого украшения для лица. По ее словам, паста действует как солнцезащитный крем. Борется с морщинами. Отгоняет комаров. А ее антибиотические свойства, добавляет она, служат для борьбы с прыщами, хотя недавнее научное исследование, похоже, опровергает это утверждение.
Сырьем для танакхи служат определенные деревья, такие как Naringi crenulata и Limonia acidissima, в просторечии известные как ферония или слоновое яблоко. Процесс приготовления танакхи трудоемкий.
На фермах и в лесах стволы деревьев распиливают на сегменты размером с вытянутую ладонь. Затем на рынках, в храмах, придорожных ларьках и в домах тонкий слой коры часами натирают на маленьких сланцевых шлифовальных камнях. Конечный продукт выглядит как сухая кукурузная мука. Смоченный водой и нанесенный пальцами и палочками, он сохнет на коже до легкой золотистой корочки. Распространенный стиль танакхи среди молодых пользователей - нежные узоры в виде листьев.
«Любой может намазать дешевую помаду, - говорит 26-летний Хан Ни, косметолог, который наносит пасту на края губ в мандалайской пагоде Кутодо. – Но только мы знаем красоту танакхи».
https://www.nationalgeographic.com/history/2020/09/myanmar-everyone-natural-skin-cosmetic-thanaka/
Статья с фотографиями в National Geographic путешественника и исследователя Пола Салопека.
Когда люди начали впервые украшать свой самый первый холст - собственное тело?
Невозможно сказать. Первобытные свидетельства в виде раскрашенной человеческой кожи давно обратились в прах. И все же подсказки остаются. Тщательно измельченный и готовый к применению минерал цвета румян под названием охра был обнаружен в Южной Африке в морской раковине возрастом 100 тысяч лет. Другие археологические находки предполагают, что косметические красители использовались предками человека уже четверть миллиона лет назад.
Сегодня в Мьянме этот древний человеческий импульс к самосовершенствованию по-прежнему ярко проявляется повсюду. Женщины, мужчины и дети повсеместно наносят на кожу танакху - бледно-желтую пасту, сделанную из измельченной коры дерева, которая искусно или небрежно покрывает их лица.
В отличие от современной промышленной косметики, танакха не должна накладываться тонким слоем, чтобы скрыть недостатки или подчеркнуть особенности. Это яркий как солнце символ здоровья и красоты, сияющий на миллионах лиц. Морщинистые фермеры шлепают себя по щекам, накладывая танакху. Молодые продавщицы городских магазинчиков рисуют пастой на своей коже стилизованные узоры. Дети идут в школу с танакхой, наскоро нанесенной матерями на их лица.
«Она делает кожу более мягкой. Она убирает прыщи и сыпь, - объясняет 55-летний У Ньо, фермер, на землях которого растут деревья танакхи. - Лучше всего дикие деревья, особенно те, которые выросли из семян, прошедших через птиц, питающихся фруктами. Культивируемые деревья теряют свою силу».
У Ньо каждое утро даже съедает ложку измельченной коры, запивая стаканом воды. Он считает, что это эликсир для хорошего здоровья.
Первое историческое упоминание о танакхе появляется в стихотворении времен короля Раджадхирата, объединителя Бирмы в XIV веке. Но использование этого природного косметического средства, вероятно, началось намного раньше. Сегодня оно очень широко распространено во всех общинах Мьянмы – у буддистов, мусульман и этнических меньшинств. Оно стало символом бирманской культуры наравне с лоунджи, национальной юбкой, похожей на саронг, которую носят как мужчины, так и женщины.
«Даже нечего сравнивать с современным макияжем, - говорит 36-летняя Ма Тин Хла, продавщица танакхи из жарких и сухих равнин центральной Мьянмы недалеко от города Мандалай – именно там в основном растут эти деревья. - Магазинная косметика действительно портит цвет лица. Танакха делает прямо противоположное. Он его восстанавливает».
Как и все простые пользователи этой природной косметики, Ма Тин Хла наделяет танакху качествами, которые далеко выходят за рамки простого украшения для лица. По ее словам, паста действует как солнцезащитный крем. Борется с морщинами. Отгоняет комаров. А ее антибиотические свойства, добавляет она, служат для борьбы с прыщами, хотя недавнее научное исследование, похоже, опровергает это утверждение.
Сырьем для танакхи служат определенные деревья, такие как Naringi crenulata и Limonia acidissima, в просторечии известные как ферония или слоновое яблоко. Процесс приготовления танакхи трудоемкий.
На фермах и в лесах стволы деревьев распиливают на сегменты размером с вытянутую ладонь. Затем на рынках, в храмах, придорожных ларьках и в домах тонкий слой коры часами натирают на маленьких сланцевых шлифовальных камнях. Конечный продукт выглядит как сухая кукурузная мука. Смоченный водой и нанесенный пальцами и палочками, он сохнет на коже до легкой золотистой корочки. Распространенный стиль танакхи среди молодых пользователей - нежные узоры в виде листьев.
«Любой может намазать дешевую помаду, - говорит 26-летний Хан Ни, косметолог, который наносит пасту на края губ в мандалайской пагоде Кутодо. – Но только мы знаем красоту танакхи».
https://www.nationalgeographic.com/history/2020/09/myanmar-everyone-natural-skin-cosmetic-thanaka/
History
In Myanmar, everyone swears by this natural skin cosmetic
People use thanaka as a beauty aid. It’s said to soften the skin, prevent wrinkles and sunburn, and keep mosquitoes away.
"Постоянно улыбающаяся" уникальная бирманская кровельная черепаха удостоилась большой публикации с фотографиями в New York Times.
https://www.nytimes.com/2020/09/03/science/burmese-roofed-turtle-myanmar-extinction.html
На канале про эту черепаху и про рождение маленьких черепашек была недавно публикация - отмотайте ленту назад до 29 августа.
Пересказ статьи из New York Times на русском языке:
https://profile.ru/news/scitech/uchenye-vernuli-iz-mertvyx-redkij-vid-cherepax-401599/
https://www.nytimes.com/2020/09/03/science/burmese-roofed-turtle-myanmar-extinction.html
На канале про эту черепаху и про рождение маленьких черепашек была недавно публикация - отмотайте ленту назад до 29 августа.
Пересказ статьи из New York Times на русском языке:
https://profile.ru/news/scitech/uchenye-vernuli-iz-mertvyx-redkij-vid-cherepax-401599/
NY Times
A Turtle With a Permanent Smile Was Brought Back From Near Extinction
Scientists have rebuilt the population of Burmese roofed turtles to nearly 1,000 individuals and counting.
В обществе, где популярная поговорка призывает женщин «считать сына своим хозяином, а мужа своим богом», буддийская монахиня Кетумала уже стала исключением. Текст AFP.
Темно-красные одеяния и обритые головы монахов Мьянмы известны во всем мире, но о бедственном положении монахинь в этой стране, которых, по оценкам, больше 60 тысяч, написано очень мало. Укоренившийся патриархат предполагает убеждение в том, что женщины неполноценны. Отсюда – часто приводящая к насилию дискриминация монахинь, которые тоже бреют голову, но носят одеяния розового цвета.
«Когда мужчина становится монахом, люди всегда аплодируют, говоря, что это хорошо для религии и сделает ее лучше. Но когда в монахини идет женщина, люди всегда думают, что это из-за каких-то проблем, - объясняет Кетумала. – Им кажется, что это удел для бедных, старых, больных, разведенных или нуждающихся в помощи».
Откровенная и непокорная, 40-летняя Кетумала, пожалуй, самая известная монахиня в Мьянме, основавшая Dhamma School Foundation, который управляет более чем 4,8 тысячами центров буддийского образования для детей по всей стране. Но она говорит, что ко многим монахиням все еще относятся с презрением - монастыри существуют за счет пожертвований, но они не могут рассчитывать на эти средства, поэтому сами ищут финансирование. При этом, монахини часто подвергаются жестокому обращению - даже если они просят подаяние, которое помогает им выжить. «Иногда их преследуют на дороге», - объясняет Кетумала.
Битва Кетумалы за признание и уважение монахинь в буддизме идет параллельно с более широкой проблемой прав женщин в современной Мьянме. Аун Сан Су Чжи может быть лицом нации, но на руководящих должностях в стране почти нет женщин. Только 10,5% депутатов - женщины, хотя есть основания считать, что ситуация может улучшиться после ноябрьских выборов.
Мужчины часто устанавливают законы для мужчин, и поэтому в обществе широко распространено и даже считается нормой насилие в отношении женщин. Широко распространены связанные с ними суеверия - даже в одной семье не принято стирать женскую одежду с мужской - из опасения, что мужчины потеряют мужские качества. В религиозной жизни женщинам запрещается входить в определенные буддийские места или храмы и запрещается сидеть выше мужчин.
Кетумала говорит, что у нее мало сил, чтобы осуществить все задуманное, да и «решение всех вопросов, связанных с монахинями, принимается монахами». Даже при создании фонда монахи, к которым она обратилась за поддержкой, отказали ей. «Я считала это общим благом для религии и страны. Но я поняла, что у монахов есть эго ... они не хотели участвовать и помогать, потому что это была идея монахини,» - вспоминает Кетумала. Даже когда фонд был создан, она не смогла стать его руководителем, вместо этого ей дали должность «секретаря». В конечном итоге она ушла в отставку, поскольку монахи взяли руководство фонда под контроль.
Кетумала признает, что в юности она не интересовалась религией, но нашла свой путь к просветлению, читая труды по буддийской философии. Ее семья была против того, чтобы она стала монахиней, опасаясь, что она окажется изгоем, и ее члены отказывались разговаривать с ней в течение многих лет, хотя потом они помирились. Она шла вперед, несмотря на сопротивление, даже получив две степени по буддистским исследованиям.
Кетумала признает, что нет никакой надежды на достижение для монахинь равного статуса с монахами, хотя некоторые историки утверждают, что когда-то монахини в буддизме Тхеравады тоже посвящались в сан, но, эта практика исчезла более тысячи лет назад, и восстановить ее уже невозможно. Тем не менее, она полна решимости изменить ситуацию к лучшему для десятков тысяч религиозных женщин. В 2016 году она начала программу обучения молодых монахинь и планирует создать организацию, которая будет преподавать такие предметы, как искусство лидерства и управления.
Кетумала считает, что лучший способ добиться перемен - это найти союзников и друзей в обществе, в том числе монахов, а не создавать врагов.
https://news.yahoo.com/buddhist-nun-challenging-misogyny-myanmar-045403384.html
Темно-красные одеяния и обритые головы монахов Мьянмы известны во всем мире, но о бедственном положении монахинь в этой стране, которых, по оценкам, больше 60 тысяч, написано очень мало. Укоренившийся патриархат предполагает убеждение в том, что женщины неполноценны. Отсюда – часто приводящая к насилию дискриминация монахинь, которые тоже бреют голову, но носят одеяния розового цвета.
«Когда мужчина становится монахом, люди всегда аплодируют, говоря, что это хорошо для религии и сделает ее лучше. Но когда в монахини идет женщина, люди всегда думают, что это из-за каких-то проблем, - объясняет Кетумала. – Им кажется, что это удел для бедных, старых, больных, разведенных или нуждающихся в помощи».
Откровенная и непокорная, 40-летняя Кетумала, пожалуй, самая известная монахиня в Мьянме, основавшая Dhamma School Foundation, который управляет более чем 4,8 тысячами центров буддийского образования для детей по всей стране. Но она говорит, что ко многим монахиням все еще относятся с презрением - монастыри существуют за счет пожертвований, но они не могут рассчитывать на эти средства, поэтому сами ищут финансирование. При этом, монахини часто подвергаются жестокому обращению - даже если они просят подаяние, которое помогает им выжить. «Иногда их преследуют на дороге», - объясняет Кетумала.
Битва Кетумалы за признание и уважение монахинь в буддизме идет параллельно с более широкой проблемой прав женщин в современной Мьянме. Аун Сан Су Чжи может быть лицом нации, но на руководящих должностях в стране почти нет женщин. Только 10,5% депутатов - женщины, хотя есть основания считать, что ситуация может улучшиться после ноябрьских выборов.
Мужчины часто устанавливают законы для мужчин, и поэтому в обществе широко распространено и даже считается нормой насилие в отношении женщин. Широко распространены связанные с ними суеверия - даже в одной семье не принято стирать женскую одежду с мужской - из опасения, что мужчины потеряют мужские качества. В религиозной жизни женщинам запрещается входить в определенные буддийские места или храмы и запрещается сидеть выше мужчин.
Кетумала говорит, что у нее мало сил, чтобы осуществить все задуманное, да и «решение всех вопросов, связанных с монахинями, принимается монахами». Даже при создании фонда монахи, к которым она обратилась за поддержкой, отказали ей. «Я считала это общим благом для религии и страны. Но я поняла, что у монахов есть эго ... они не хотели участвовать и помогать, потому что это была идея монахини,» - вспоминает Кетумала. Даже когда фонд был создан, она не смогла стать его руководителем, вместо этого ей дали должность «секретаря». В конечном итоге она ушла в отставку, поскольку монахи взяли руководство фонда под контроль.
Кетумала признает, что в юности она не интересовалась религией, но нашла свой путь к просветлению, читая труды по буддийской философии. Ее семья была против того, чтобы она стала монахиней, опасаясь, что она окажется изгоем, и ее члены отказывались разговаривать с ней в течение многих лет, хотя потом они помирились. Она шла вперед, несмотря на сопротивление, даже получив две степени по буддистским исследованиям.
Кетумала признает, что нет никакой надежды на достижение для монахинь равного статуса с монахами, хотя некоторые историки утверждают, что когда-то монахини в буддизме Тхеравады тоже посвящались в сан, но, эта практика исчезла более тысячи лет назад, и восстановить ее уже невозможно. Тем не менее, она полна решимости изменить ситуацию к лучшему для десятков тысяч религиозных женщин. В 2016 году она начала программу обучения молодых монахинь и планирует создать организацию, которая будет преподавать такие предметы, как искусство лидерства и управления.
Кетумала считает, что лучший способ добиться перемен - это найти союзников и друзей в обществе, в том числе монахов, а не создавать врагов.
https://news.yahoo.com/buddhist-nun-challenging-misogyny-myanmar-045403384.html
Yahoo
The Buddhist nun challenging misogyny in Myanmar
In a society where a popular saying urges women to "regard her son as her master and her husband as her god", Buddhist nun Ketumala is already an outlier.
Начиная с 23 марта, на утро 4 сентября Мьянме зарегистрировано 1133 случая COVID-19. Выздоровели 359 человек, семеро скончались.
Вспышка коронавируса в штате Ракхайн распространяется на другие регионы Мьянмы. Минздрав призывает тех, кто выехал за пределы штата Ракхайн в течение нескольких дней до отмены авиарейсов и автобусного сообщения (а это от четырех до семи тысяч человек) явиться в медучреждения и сдать анализы на коронавирус. Прибывшие из штата Ракхайн обязаны пройти 21-дневный карантин в специальных центрах.
На втором месте после штата Ракхайн по числу новых случаев COVID-19 - Янгон.
Минздрав объявил, что для въезда в столицу страны Нейпьидо отныне нужно предварительно сдать тест на коронавирус.
3 сентября в 22:30 в «ковидной» янгонской клинике Вэйбаги скончалась 46-летняя женщина из района Танльин, страдавшая кожным артериитом. Причиной смерти стала высокая температура и отказ почек на фоне COVID-19. Таким образом, число жертв коронавируса в Мьянме возросло до семи человек.
Вспышка коронавируса в штате Ракхайн распространяется на другие регионы Мьянмы. Минздрав призывает тех, кто выехал за пределы штата Ракхайн в течение нескольких дней до отмены авиарейсов и автобусного сообщения (а это от четырех до семи тысяч человек) явиться в медучреждения и сдать анализы на коронавирус. Прибывшие из штата Ракхайн обязаны пройти 21-дневный карантин в специальных центрах.
На втором месте после штата Ракхайн по числу новых случаев COVID-19 - Янгон.
Минздрав объявил, что для въезда в столицу страны Нейпьидо отныне нужно предварительно сдать тест на коронавирус.
3 сентября в 22:30 в «ковидной» янгонской клинике Вэйбаги скончалась 46-летняя женщина из района Танльин, страдавшая кожным артериитом. Причиной смерти стала высокая температура и отказ почек на фоне COVID-19. Таким образом, число жертв коронавируса в Мьянме возросло до семи человек.
🌏Юго-Восточная Азия: за один месяц изъято свыше 6,8 тонн метамфетамина только крупными партиями
🇲🇲Мьянма, Янгон (31.07) - 1 000 кг
🇹🇭Таиланд, Удонтхани (01.08) - 860 кг
🇲🇲Мьянма, штат Шан (13.08) - 626 кг
🇲🇲Мьянма, штат Ракхайн (17.08) - 1 380 кг
🇹🇭Таиланд, Канчанабури (24.08) - 1 400 кг
🇲🇲Мьянма, штат Шан (27.08) - 1 600 кг
https://yangx.top/lumandao/1265
🇲🇲Мьянма, Янгон (31.07) - 1 000 кг
🇹🇭Таиланд, Удонтхани (01.08) - 860 кг
🇲🇲Мьянма, штат Шан (13.08) - 626 кг
🇲🇲Мьянма, штат Ракхайн (17.08) - 1 380 кг
🇹🇭Таиланд, Канчанабури (24.08) - 1 400 кг
🇲🇲Мьянма, штат Шан (27.08) - 1 600 кг
https://yangx.top/lumandao/1265
Telegram
Lu Man: Взгляд на Восток
🌏Юго-Восточная Азия: за один месяц изъято свыше 6,8 тонн метамфетамина только крупными партиями
🇲🇲Мьянма, Янгон (31.07) - 1 000 кг
🇹🇭Таиланд, Удонтхани (01.08) - 860 кг
🇲🇲Мьянма, штат Шан (13.08) - 626 кг
🇲🇲Мьянма, штат Ракхайн (17.08) - 1 380 кг
🇹🇭Таиланд…
🇲🇲Мьянма, Янгон (31.07) - 1 000 кг
🇹🇭Таиланд, Удонтхани (01.08) - 860 кг
🇲🇲Мьянма, штат Шан (13.08) - 626 кг
🇲🇲Мьянма, штат Ракхайн (17.08) - 1 380 кг
🇹🇭Таиланд…
В тендере на строительство солнечных электростанций в Мьянме доминируют китайские компании.
За полгода до выборов, в середине мая правительство Национальной лиги за демократию, объявило тендеры на строительство солнечных электростанций. Для подачи заявок был отведен один месяц.
На тендеры были выставлены 30 участков для солнечных электростанций, совокупная мощность которых должна составить 1060 мегаватт, что эквивалентно мощности стандартного ядерного реактора. Одна станция должна иметь генерирующую мощность от 30 до 50 МВт. Участник, предложивший по каждому из проектов самую низкую цену, будет должен построить электростанцию, а затем эксплуатировать ее в течение 20 лет, продавая электроэнергию государственным электросетям.
На торги поступило 155 заявок, более половины из которых - от китайских компаний. При этом, на долю китайских Sungrow Power Supply, China Machinery Engineering Corporation и Datang International Power пришлось около трети всех заявок.
Эти проекты могли бы стать важной вехой в развитии возобновляемой электроэнергетики Мьянмы, но сжатые сроки тендеров и другие строгие условия вызвали негативную реакцию со стороны бизнеса. Многие местные компании не имели возможность показать требуемый по условиям конкурса годовой доход за последние три года в размере 20 миллионов долларов. А решение запретить проведение тендера в электронном виде затруднило участие в нем для иностранных компаний. В связи с ограничениями на международные полеты на все время подачи заявок, большинство иностранных инвесторов не могли въехать в Мьянму для проведения комплексной проверки, посещения объектов и заключения сделок по приобретению земельных участков.
После протестов иностранных посольств и бизнес-ассоциаций министерство энергетики и электроэнергетики продлило крайний срок еще на месяц, до 17 июля, но и его потенциальные участники торгов посчитали необоснованно коротким. При этом, неясно, как обходили эти препятствия китайские участники торгов.
Китай считает Мьянму стратегическим регионом для инвестиций в порты, трубопроводы и другие ключевые объекты инфраструктуры.
Эксперты также высказывают сомнения в том, что передающие мощности страны готовы к приему большого количества солнечной энергии, отмечая, что «солнечные проекты должны быть хорошо скоординированы и соответствовать национальной энергетической стратегии». Кроме того, поспешное объявление тендера усугубило риски захвата земель, когда участники торгов должны были либо любой ценой получить участки, либо бездоказательно заявлять, что такие участки у них уже есть.
Нехватка электричества приводит частым его отключениям и недовольству жителей страны, где около половины населения до сих пор не имеет доступа к электроэнергии. Правительство к 2030 году намерено обеспечить электричеством 100% домохозяйств, но это требует быстрого наращивания мощностей.
В 2019 году Янгон был вынужден ввести на несколько месяцев режим веерных отключений электроэнергии, что сказалось на жизни домохозяйств и на работе предприятий. Правительство обратилось за помощью к гонконгской VPower Group, за которой стоит китайская государственная CITIC, для установки четырех вспомогательных газовых электростанций. Они были введены в строй три месяца назад.
В настоящее время Мьянма получает большую часть электроэнергии от ГЭС. В 2017 году на них пришлось около 12 584 гигаватт-часов, или 56% произведенной в стране электроэнергии. Электростанции на природном газе произвели 37% электроэнергии, а на угле - 6%. Доля солнечных станций на этом фоне была ничтожно мала - 9 ГВтч. Сейчас в Мьянме сезон дождей, и ГЭС работают на полную мощность, но в сухой сезон воды для них не хватает. С другой стороны, солнечные электростанции как раз в это время смогут вырабатывать максимум энергии.
Обнародованный 2015 году генплан в области энергетики предполагает, что к 2030 году 57% электроэнергии будет производиться на ГЭС, 30% - из угля, 8% - из природного газа и 5% - от возобновляемых источников, таких как солнце и ветер.
https://asia.nikkei.com/Politics/China-dominates-bidding-for-Myanmar-solar-power-plants
За полгода до выборов, в середине мая правительство Национальной лиги за демократию, объявило тендеры на строительство солнечных электростанций. Для подачи заявок был отведен один месяц.
На тендеры были выставлены 30 участков для солнечных электростанций, совокупная мощность которых должна составить 1060 мегаватт, что эквивалентно мощности стандартного ядерного реактора. Одна станция должна иметь генерирующую мощность от 30 до 50 МВт. Участник, предложивший по каждому из проектов самую низкую цену, будет должен построить электростанцию, а затем эксплуатировать ее в течение 20 лет, продавая электроэнергию государственным электросетям.
На торги поступило 155 заявок, более половины из которых - от китайских компаний. При этом, на долю китайских Sungrow Power Supply, China Machinery Engineering Corporation и Datang International Power пришлось около трети всех заявок.
Эти проекты могли бы стать важной вехой в развитии возобновляемой электроэнергетики Мьянмы, но сжатые сроки тендеров и другие строгие условия вызвали негативную реакцию со стороны бизнеса. Многие местные компании не имели возможность показать требуемый по условиям конкурса годовой доход за последние три года в размере 20 миллионов долларов. А решение запретить проведение тендера в электронном виде затруднило участие в нем для иностранных компаний. В связи с ограничениями на международные полеты на все время подачи заявок, большинство иностранных инвесторов не могли въехать в Мьянму для проведения комплексной проверки, посещения объектов и заключения сделок по приобретению земельных участков.
После протестов иностранных посольств и бизнес-ассоциаций министерство энергетики и электроэнергетики продлило крайний срок еще на месяц, до 17 июля, но и его потенциальные участники торгов посчитали необоснованно коротким. При этом, неясно, как обходили эти препятствия китайские участники торгов.
Китай считает Мьянму стратегическим регионом для инвестиций в порты, трубопроводы и другие ключевые объекты инфраструктуры.
Эксперты также высказывают сомнения в том, что передающие мощности страны готовы к приему большого количества солнечной энергии, отмечая, что «солнечные проекты должны быть хорошо скоординированы и соответствовать национальной энергетической стратегии». Кроме того, поспешное объявление тендера усугубило риски захвата земель, когда участники торгов должны были либо любой ценой получить участки, либо бездоказательно заявлять, что такие участки у них уже есть.
Нехватка электричества приводит частым его отключениям и недовольству жителей страны, где около половины населения до сих пор не имеет доступа к электроэнергии. Правительство к 2030 году намерено обеспечить электричеством 100% домохозяйств, но это требует быстрого наращивания мощностей.
В 2019 году Янгон был вынужден ввести на несколько месяцев режим веерных отключений электроэнергии, что сказалось на жизни домохозяйств и на работе предприятий. Правительство обратилось за помощью к гонконгской VPower Group, за которой стоит китайская государственная CITIC, для установки четырех вспомогательных газовых электростанций. Они были введены в строй три месяца назад.
В настоящее время Мьянма получает большую часть электроэнергии от ГЭС. В 2017 году на них пришлось около 12 584 гигаватт-часов, или 56% произведенной в стране электроэнергии. Электростанции на природном газе произвели 37% электроэнергии, а на угле - 6%. Доля солнечных станций на этом фоне была ничтожно мала - 9 ГВтч. Сейчас в Мьянме сезон дождей, и ГЭС работают на полную мощность, но в сухой сезон воды для них не хватает. С другой стороны, солнечные электростанции как раз в это время смогут вырабатывать максимум энергии.
Обнародованный 2015 году генплан в области энергетики предполагает, что к 2030 году 57% электроэнергии будет производиться на ГЭС, 30% - из угля, 8% - из природного газа и 5% - от возобновляемых источников, таких как солнце и ветер.
https://asia.nikkei.com/Politics/China-dominates-bidding-for-Myanmar-solar-power-plants
Nikkei Asia
China dominates bidding for Myanmar solar power plants
NLD's hastiness ahead of elections triggers backlash from US, UK and EU
«Девочки в пятилетнем возрасте носят на шее девятидюймовые латунные спирали. Русский фотограф провел пять дней с представителями племени каян в Мьянме.»
Публикация британской Mirror.
Невероятные фотографии показывают, на что похожа внутренняя жизнь племени каян в Мьянме, представителей которого редко можно встретить. Женщины удлиняют шеи с помощью девятидюймовых латунных спиралей, которые они начинают носить с пятилетнего возраста.
На одной поразительной фотографии была запечатлена пожилая женщина с шеей длиной более семи дюймов, которая с гордостью демонстрировала свои отливающие золотом шейные кольца, которые вместе могут весить до 13 фунтов, и которые сделаны из меди или бронзы. Другой снимок запечатлел соблюдающих эту традицию трех молодых девушек, в то время, когда они позировали в традиционной одежде.
Снимки сделаны в мьянманском штате Кая 48-летним профессиональным фотографом Андреем Гудковым из Москвы. Он провел пять дней с племенем каян тибето-бирманского этнического меньшинства.
Точная причина металлических обручей на их шеях остается неизвестной, но некоторые антропологи считают, что кольца делали женщин менее привлекательными для других племен, поэтому защищали их от превращения в рабынь. Шея не удлиняется этими кольцами, но они смещают ключицу вниз, деформируя ее и прижимая к грудной клетке.
«По словам одного местного жителя, с которым я разговаривал, эти кольца на шее должны защищать от укуса тигра, но тигры в этих местах давно не встречаются, а у мужчин этого племени таких колец нет, - рассказывает Андрей. - Согласно другой легенде, чем длиннее шея и чем больше у женщины колец, тем выше ее статус в деревне. Это подтвердилось, когда я заметил, что у пожилых женщин самые длинные шеи, и они пользуются большим уважением. Первое кольцо надевает девочка в возрасте пяти лет. Традиция гласит, что каждый год до замужества они надевают новое кольцо. Женщины также никогда не должны их снимать.»
Андрей Гудков при этом с сожалением говорит о том, что молодые поколения женщин носят кольца только для привлечения туристов, а затем снимают их, что противоречит традициям их предков.
«Традиция удлинять шеи теперь сведена к туристической экзотике для фотографий, но мне повезло, потому что те пожилые женщины, которых я фотографировал, были подлинными».
https://www.mirror.co.uk/news/world-news/girls-young-5-wear-nine-22633327
Публикация британской Mirror.
Невероятные фотографии показывают, на что похожа внутренняя жизнь племени каян в Мьянме, представителей которого редко можно встретить. Женщины удлиняют шеи с помощью девятидюймовых латунных спиралей, которые они начинают носить с пятилетнего возраста.
На одной поразительной фотографии была запечатлена пожилая женщина с шеей длиной более семи дюймов, которая с гордостью демонстрировала свои отливающие золотом шейные кольца, которые вместе могут весить до 13 фунтов, и которые сделаны из меди или бронзы. Другой снимок запечатлел соблюдающих эту традицию трех молодых девушек, в то время, когда они позировали в традиционной одежде.
Снимки сделаны в мьянманском штате Кая 48-летним профессиональным фотографом Андреем Гудковым из Москвы. Он провел пять дней с племенем каян тибето-бирманского этнического меньшинства.
Точная причина металлических обручей на их шеях остается неизвестной, но некоторые антропологи считают, что кольца делали женщин менее привлекательными для других племен, поэтому защищали их от превращения в рабынь. Шея не удлиняется этими кольцами, но они смещают ключицу вниз, деформируя ее и прижимая к грудной клетке.
«По словам одного местного жителя, с которым я разговаривал, эти кольца на шее должны защищать от укуса тигра, но тигры в этих местах давно не встречаются, а у мужчин этого племени таких колец нет, - рассказывает Андрей. - Согласно другой легенде, чем длиннее шея и чем больше у женщины колец, тем выше ее статус в деревне. Это подтвердилось, когда я заметил, что у пожилых женщин самые длинные шеи, и они пользуются большим уважением. Первое кольцо надевает девочка в возрасте пяти лет. Традиция гласит, что каждый год до замужества они надевают новое кольцо. Женщины также никогда не должны их снимать.»
Андрей Гудков при этом с сожалением говорит о том, что молодые поколения женщин носят кольца только для привлечения туристов, а затем снимают их, что противоречит традициям их предков.
«Традиция удлинять шеи теперь сведена к туристической экзотике для фотографий, но мне повезло, потому что те пожилые женщины, которых я фотографировал, были подлинными».
https://www.mirror.co.uk/news/world-news/girls-young-5-wear-nine-22633327
mirror
Girls as young as 5 wear nine-inch brass coils on necks in rarely-seen tribe
Russian photographer spent five days with members of the Kayan tribe in Myanmar, where women traditionally elongate their necks using coils which they start wearing as young children
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Мьянму из Японии прибыла первая партия новых вагонов для скоростного поезда Янгон-Мандалай. Они позволят сократить время в пути между двумя городами почти вдвое. Видео MRTV.
Первая партия из 24 произведенных в Японии вагонов стоимостью 64 млн долларов, оборудованных дизель-электрическими двигателями, прибыла 5 сентября в мьянманский порт Тилава, расположенный к востоку от Янгона.
Вторая партия таких вагонов ожидается в ноябре, третья - в январе и четвертая - в марте. Специалисты из Японии в течение трех месяцев проведут необходимые работы, включая тестовый запуск вагонов и обучение персонала для обслуживания. После этого новые вагоны будут переданы Myanma Railway.
Поставки вагонов в Мьянму осуществляются в рамках модернизации железной дороги Янгон-Мандалай, которая ведется на кредиты Японского агентства международного сотрудничества (JICA). После модернизации время в пути на новом скоростном поезде составит примерно 8 часов 20 минут. Сейчас этот путь обычный поезд проходит за 15 часов.
Первая партия из 24 произведенных в Японии вагонов стоимостью 64 млн долларов, оборудованных дизель-электрическими двигателями, прибыла 5 сентября в мьянманский порт Тилава, расположенный к востоку от Янгона.
Вторая партия таких вагонов ожидается в ноябре, третья - в январе и четвертая - в марте. Специалисты из Японии в течение трех месяцев проведут необходимые работы, включая тестовый запуск вагонов и обучение персонала для обслуживания. После этого новые вагоны будут переданы Myanma Railway.
Поставки вагонов в Мьянму осуществляются в рамках модернизации железной дороги Янгон-Мандалай, которая ведется на кредиты Японского агентства международного сотрудничества (JICA). После модернизации время в пути на новом скоростном поезде составит примерно 8 часов 20 минут. Сейчас этот путь обычный поезд проходит за 15 часов.
Как дети из бедных семей, живущие в отдаленных районах Мьянмы, при помощи добровольцев снова возвращаются к учебе. Текст и фотографии британской Independent.
15 мая в Мьянме был объявлен локдаун - гражданам рекомендовалось оставаться дома, выходить на улицу в масках, а также были введены ограничения на передвижение. В настоящее время школы начинают возвращаться к прежней работе, и в штате Мон вновь открылись 55 из 133 школ.
Организация добровольцев, работающая в партнерстве с Национальным комитетом по образованию штата Мон, предоставила десяти тысячам детей из бедных семей и из отдаленных районов комплекты школьных принадлежностей, необходимых во время пандемии, включая мыло, защитные маски и щитки для лица, а также снабжает их молоком. Члены организации также помогли 744 учителям с обеспечением их продуктами питания, в том числе рисом, маслом и бобовыми.
Дети радуются возвращению в школу, признавая, что им не хватало общения с учителями и друзьями. А педагоги говорят, что они получили четкие инструкции по поводу того, как обеспечить максимально безопасные условия для учеников в период пандемии.
Сейчас организация обучения в школе отличается от той, что была раньше. Помимо обязательных масок и пластиковых щитков для лица, дети должны сидеть друг от друга на расстоянии не менее шести футов. Для разгрузки классов обучение ведется в несколько смен. Везде в школе установлены умывальники для мытья рук.
Некоторые ученики жалуются, что постоянно носить маску «очень жарко» и что дети не имеют возможности играть вместе, как это было раньше.
http://www.independent.co.uk/news/education/back-school-children-myanmar-coronavirus-a9698741.html
15 мая в Мьянме был объявлен локдаун - гражданам рекомендовалось оставаться дома, выходить на улицу в масках, а также были введены ограничения на передвижение. В настоящее время школы начинают возвращаться к прежней работе, и в штате Мон вновь открылись 55 из 133 школ.
Организация добровольцев, работающая в партнерстве с Национальным комитетом по образованию штата Мон, предоставила десяти тысячам детей из бедных семей и из отдаленных районов комплекты школьных принадлежностей, необходимых во время пандемии, включая мыло, защитные маски и щитки для лица, а также снабжает их молоком. Члены организации также помогли 744 учителям с обеспечением их продуктами питания, в том числе рисом, маслом и бобовыми.
Дети радуются возвращению в школу, признавая, что им не хватало общения с учителями и друзьями. А педагоги говорят, что они получили четкие инструкции по поводу того, как обеспечить максимально безопасные условия для учеников в период пандемии.
Сейчас организация обучения в школе отличается от той, что была раньше. Помимо обязательных масок и пластиковых щитков для лица, дети должны сидеть друг от друга на расстоянии не менее шести футов. Для разгрузки классов обучение ведется в несколько смен. Везде в школе установлены умывальники для мытья рук.
Некоторые ученики жалуются, что постоянно носить маску «очень жарко» и что дети не имеют возможности играть вместе, как это было раньше.
http://www.independent.co.uk/news/education/back-school-children-myanmar-coronavirus-a9698741.html
www.independent.co.uk
How marginalised Myanmar children are getting back to school during the pandemic
<p>As schools return in the UK, children in rural Myanmar are doing the same with the help of kits for pupils and teachers</p>
Лидер вооруженной ракхайнской группировки «Армия Аракана» в видеообращении обвинил правительство и армию Мьянмы в «преднамеренном» распространении COVID-19 в штате Ракхайн для их политической выгоды.
В настоящее время все три миллиона жителей штата Ракхайн находятся в режиме локдауна, поскольку в 16 из 17 его районов (за исключением Рамри) зарегистрированы случаи COVID-19 - всего с середины прошлого месяца в штате выявлено 540 пациентов с коронавирусом.
В размещенном на прошлой неделе в Интернете видеообращении к жителям штата Ракхайн лидер «Армии Аракана» (АА) генерал-майор Тун Мьят Найн объяснил, почему, по его мнению, уровень заражения COVID-19 в этом регионе выше, чем где-либо еще в стране.
«Несмотря на то, что COVID-19 представляет собой угрозу для здоровья, необходимо учитывать множество других факторов. Например, распространяют ли болезнь среди жителей Ракхайна по политическим и военным причинам, - сказал он. - Правительство и военные Мьянмы применяют свои возможности и власть как оружие для уничтожения штата Ракхайн в политическом, этническом и военном отношении, поэтому на этот момент стоит обратить внимание».
Лидер АА заявил также, что, несмотря на объявленное в начале этого года прекращение огня для борьбы с болезнью, вооруженные силы продолжают свои операции, ссылаясь на закон о борьбе с терроризмом. По его словам, пока во всем мире настаивают на социальном дистанцировании и ограничивают ненужные поездки, тысячи солдат правительственных войск вводились в штат Ракхайн и выводились из него, и было похоже, что они намеревались таким способом распространить коронавирус.
«Правительство и армия Мьянмы максимально эффективно используют пандемию COVID-19. Мы подозреваем, что они потворствовали его распространению [в штате Ракхайн], поскольку они извлекли из этого выгоду», - сказал лидер АА.
После вспышки COVID-19 в штате Ракхайн государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи заявила: «Я гарантирую, что в [штате] Ракхайн [во время локдауна] никогда не будет дефицита [продовольствия]». В настоящее время правительство выделило 1,6 млрд кьят на оказание в этом регионе финансовой помощи внутренне перемещенным лицам. Кроме того, медики и волонтеры со всей страны прилетели в штат, чтобы помочь персоналу местных клиник.
В пятницу официальный представитель канцелярии президента Мьянмы Зо Тхэй отверг обвинение лидера АА как «очень ужасающее высказывание».
«Руководству АА не стоило бы делать такие дьявольски безрассудные заявления в тот момент, когда обеспокоенные люди по всей стране пытаются помочь [штату] Ракхайн», - сказал он во время брифинга, отметив также, что вооруженная группировка сама пыталась использовать COVID-19 в политических и военных целях, чтобы дезориентировать местное население. Он подчеркнул, что несмотря на заявление о прекращении огня, АА продолжала ежедневно вести боевые действия и устанавливать мины.
«То, что они говорят, полностью отличается от того, что они делают. Я должен сказать, что их [заявление о прекращении огня] было сделано просто для пропаганды», - сказал он, добавив, что АА не ответила на предложение правительства о двусторонних мирных переговорах даже в третьей стране.
«Еще нет ответа. Похоже, они не хотят мира», - сказал он.
https://www.irrawaddy.com/specials/myanmar-covid-19/aa-leader-says-myanmar-govt-military-deliberately-spreading-covid-19-rakhine.html
Для тех, кто понимает по-бирмански (а значит, и по-ракхайнски) – вот ссылка на то самое обращение Тун Мьят Найна:
https://www.youtube.com/watch?v=VFTQ9c_vjUA&feature=youtu.be
А это – ссылка на короткое видео с фразой Зо Тхэя, сказанной во время брифинга. В публикации The Irrawaddy она несколько облагорожена, а на самом деле Зо Тхэй выразился более грубо, заявив, что лидеры АА «несут безумное дерьмо» (в то время, когда люди по всей стране проявляют беспокойство ситуацией в штате Ракхайн). Эту грубая фраза уже возбудила многих ракхайнцев, которые бросились писать в соцсетях комментарии из цикла: «Вот они, бирманские оккупанты – во всей красе!»
https://twitter.com/Arakanbrand/status/1302230292183220225
В настоящее время все три миллиона жителей штата Ракхайн находятся в режиме локдауна, поскольку в 16 из 17 его районов (за исключением Рамри) зарегистрированы случаи COVID-19 - всего с середины прошлого месяца в штате выявлено 540 пациентов с коронавирусом.
В размещенном на прошлой неделе в Интернете видеообращении к жителям штата Ракхайн лидер «Армии Аракана» (АА) генерал-майор Тун Мьят Найн объяснил, почему, по его мнению, уровень заражения COVID-19 в этом регионе выше, чем где-либо еще в стране.
«Несмотря на то, что COVID-19 представляет собой угрозу для здоровья, необходимо учитывать множество других факторов. Например, распространяют ли болезнь среди жителей Ракхайна по политическим и военным причинам, - сказал он. - Правительство и военные Мьянмы применяют свои возможности и власть как оружие для уничтожения штата Ракхайн в политическом, этническом и военном отношении, поэтому на этот момент стоит обратить внимание».
Лидер АА заявил также, что, несмотря на объявленное в начале этого года прекращение огня для борьбы с болезнью, вооруженные силы продолжают свои операции, ссылаясь на закон о борьбе с терроризмом. По его словам, пока во всем мире настаивают на социальном дистанцировании и ограничивают ненужные поездки, тысячи солдат правительственных войск вводились в штат Ракхайн и выводились из него, и было похоже, что они намеревались таким способом распространить коронавирус.
«Правительство и армия Мьянмы максимально эффективно используют пандемию COVID-19. Мы подозреваем, что они потворствовали его распространению [в штате Ракхайн], поскольку они извлекли из этого выгоду», - сказал лидер АА.
После вспышки COVID-19 в штате Ракхайн государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи заявила: «Я гарантирую, что в [штате] Ракхайн [во время локдауна] никогда не будет дефицита [продовольствия]». В настоящее время правительство выделило 1,6 млрд кьят на оказание в этом регионе финансовой помощи внутренне перемещенным лицам. Кроме того, медики и волонтеры со всей страны прилетели в штат, чтобы помочь персоналу местных клиник.
В пятницу официальный представитель канцелярии президента Мьянмы Зо Тхэй отверг обвинение лидера АА как «очень ужасающее высказывание».
«Руководству АА не стоило бы делать такие дьявольски безрассудные заявления в тот момент, когда обеспокоенные люди по всей стране пытаются помочь [штату] Ракхайн», - сказал он во время брифинга, отметив также, что вооруженная группировка сама пыталась использовать COVID-19 в политических и военных целях, чтобы дезориентировать местное население. Он подчеркнул, что несмотря на заявление о прекращении огня, АА продолжала ежедневно вести боевые действия и устанавливать мины.
«То, что они говорят, полностью отличается от того, что они делают. Я должен сказать, что их [заявление о прекращении огня] было сделано просто для пропаганды», - сказал он, добавив, что АА не ответила на предложение правительства о двусторонних мирных переговорах даже в третьей стране.
«Еще нет ответа. Похоже, они не хотят мира», - сказал он.
https://www.irrawaddy.com/specials/myanmar-covid-19/aa-leader-says-myanmar-govt-military-deliberately-spreading-covid-19-rakhine.html
Для тех, кто понимает по-бирмански (а значит, и по-ракхайнски) – вот ссылка на то самое обращение Тун Мьят Найна:
https://www.youtube.com/watch?v=VFTQ9c_vjUA&feature=youtu.be
А это – ссылка на короткое видео с фразой Зо Тхэя, сказанной во время брифинга. В публикации The Irrawaddy она несколько облагорожена, а на самом деле Зо Тхэй выразился более грубо, заявив, что лидеры АА «несут безумное дерьмо» (в то время, когда люди по всей стране проявляют беспокойство ситуацией в штате Ракхайн). Эту грубая фраза уже возбудила многих ракхайнцев, которые бросились писать в соцсетях комментарии из цикла: «Вот они, бирманские оккупанты – во всей красе!»
https://twitter.com/Arakanbrand/status/1302230292183220225
The Irrawaddy
AA Leader Says Myanmar Govt, Military Deliberately Spreading COVID-19 in Rakhine
A spokesman for the Myanmar President’s Office has angrily rejected the AA leader’s claim that government troops are intentionally spreading COVID-19 in Rakhine State.
Немецкая консалтинговая фирма будет привлечена властями Мьянмы для проведения «швейцарского конкурса» по проектам нового микрорайона Янгона. До этого китайцы настаивали, чтобы эти проекты без тендера осуществляли исключительно их компании.
New Yangon City - один из ключевых мьянманских проектов в рамках глобальной инициативы председателя КНР Си Цзиньпина «Один пояс, один путь». Сам китайский лидер назвал этот проект опорой Экономического коридора Китай-Мьянма, который, в свою очередь рассматривается как один из ключевых компонентов глобальной китайской инициативы.
Министерство инвестиций и внешнеэкономических связей Мьянмы объявило 4 сентября о подписании соглашения с базирующейся в Мюнхене немецкой консалтинговой фирмой Roland Berger Co. Ltd. о предоставлении консультационных услуг для проведения тендера на строительство «нового промышленного парка и необходимой вспомогательной инфраструктуры», которые станут частью New Yangon City. Тендер будет проводиться по модели Swiss Challenge («швейцарский конкурс»).
Китайская сторона первоначально настаивала на том, что весь проект должны осуществлять дочерние структуры базирующейся в Пекине государственной China Communications and Construction Company (СССС) – одного из крупнейших подрядчиков инфраструктурных проектов инициативы «Один пояс, один путь» в разных странах мира. СССС в 2018 году уже подписала соглашение с поддерживаемой правительством округа Янгон New Yangon Development Company о подготовке предложения по первой фазе проектов New Yangon City стоимостью 1,5 млрд долларов. Она включает в себя строительство двух мостов, дороги, электростанции, водоочистных сооружений, а также обустройство промышленного парка площадью 10 квадратных километров.
Тем не менее, СССС так и не получила разрешение на реализацию проекта. Причина этого –правительство Мьянмы решило разделить проект на более мелкие части, а также сократить размер промышленного парка и затраты на его возведение. И, наконец, власти Мьянмы настояли на проведении процедуры «швейцарского конкурса».
В ходе «швейцарского конкурса» СССС должна обнародовать свои предложения по проекту, после чего другим внешним бизнес-структурам будет дана возможность представить свои встречные предложения. В том случае, если их условия будут лучше, чем предложила СССС, то они и будут осуществлять проект.
Консультационные услуги Roland Berger будут охватывать весь процесс подготовки и проведения «швейцарского конкурса», включая информирование о его результатах всех заинтересованных внешних сторон. Кроме того, компания будет проводить переговоры, вырабатывать условия и организовывать процесс подписания концессионного соглашения. Для изучения предложения СССС и организации тендера компании потребуется не менее двух месяцев, поэтому тендер скорее всего будет проведен уже после ноябрьских всеобщих выборов.
Власти Мьянмы в ходе «швейцарского конкурса» намереваются также получить своего рода независимую экспертизу по проекту, которая неизбежно будет содержаться в предложениях компаний-конкурентов СССС. Дело в том, что Yangon New City будет расположен на высоте всего 0,9 метров над уровнем моря, и многие исследователи считают, что если мировая температура повысится всего на два градуса, то к 2050 году большинство объектов нового района будут подвергаться ежегодному затоплению. Скорее всего, участники «швейцарского конкурса» предложат свою оценку этой угрозы.
Кроме того, власти Мьянмы настороженно относятся к самой СССС. Согласно сообщениям СМИ, эта государственная китайская компания была замешана по всему миру в многочисленных скандалах, обвинялась в коррупции и взяточничестве и ранее была наказана Всемирным банком за мошенничество. А 26 августа этого года США внесли ее в санкционный лист за содействие захвату Китаем спорных районов в Южно-Китайском море и их милитаризацию.
По ссылке – короткий рекламный ролик проекта New Yangon City.
https://www.youtube.com/watch?v=1cOPOt6ZwP4
New Yangon City - один из ключевых мьянманских проектов в рамках глобальной инициативы председателя КНР Си Цзиньпина «Один пояс, один путь». Сам китайский лидер назвал этот проект опорой Экономического коридора Китай-Мьянма, который, в свою очередь рассматривается как один из ключевых компонентов глобальной китайской инициативы.
Министерство инвестиций и внешнеэкономических связей Мьянмы объявило 4 сентября о подписании соглашения с базирующейся в Мюнхене немецкой консалтинговой фирмой Roland Berger Co. Ltd. о предоставлении консультационных услуг для проведения тендера на строительство «нового промышленного парка и необходимой вспомогательной инфраструктуры», которые станут частью New Yangon City. Тендер будет проводиться по модели Swiss Challenge («швейцарский конкурс»).
Китайская сторона первоначально настаивала на том, что весь проект должны осуществлять дочерние структуры базирующейся в Пекине государственной China Communications and Construction Company (СССС) – одного из крупнейших подрядчиков инфраструктурных проектов инициативы «Один пояс, один путь» в разных странах мира. СССС в 2018 году уже подписала соглашение с поддерживаемой правительством округа Янгон New Yangon Development Company о подготовке предложения по первой фазе проектов New Yangon City стоимостью 1,5 млрд долларов. Она включает в себя строительство двух мостов, дороги, электростанции, водоочистных сооружений, а также обустройство промышленного парка площадью 10 квадратных километров.
Тем не менее, СССС так и не получила разрешение на реализацию проекта. Причина этого –правительство Мьянмы решило разделить проект на более мелкие части, а также сократить размер промышленного парка и затраты на его возведение. И, наконец, власти Мьянмы настояли на проведении процедуры «швейцарского конкурса».
В ходе «швейцарского конкурса» СССС должна обнародовать свои предложения по проекту, после чего другим внешним бизнес-структурам будет дана возможность представить свои встречные предложения. В том случае, если их условия будут лучше, чем предложила СССС, то они и будут осуществлять проект.
Консультационные услуги Roland Berger будут охватывать весь процесс подготовки и проведения «швейцарского конкурса», включая информирование о его результатах всех заинтересованных внешних сторон. Кроме того, компания будет проводить переговоры, вырабатывать условия и организовывать процесс подписания концессионного соглашения. Для изучения предложения СССС и организации тендера компании потребуется не менее двух месяцев, поэтому тендер скорее всего будет проведен уже после ноябрьских всеобщих выборов.
Власти Мьянмы в ходе «швейцарского конкурса» намереваются также получить своего рода независимую экспертизу по проекту, которая неизбежно будет содержаться в предложениях компаний-конкурентов СССС. Дело в том, что Yangon New City будет расположен на высоте всего 0,9 метров над уровнем моря, и многие исследователи считают, что если мировая температура повысится всего на два градуса, то к 2050 году большинство объектов нового района будут подвергаться ежегодному затоплению. Скорее всего, участники «швейцарского конкурса» предложат свою оценку этой угрозы.
Кроме того, власти Мьянмы настороженно относятся к самой СССС. Согласно сообщениям СМИ, эта государственная китайская компания была замешана по всему миру в многочисленных скандалах, обвинялась в коррупции и взяточничестве и ранее была наказана Всемирным банком за мошенничество. А 26 августа этого года США внесли ее в санкционный лист за содействие захвату Китаем спорных районов в Южно-Китайском море и их милитаризацию.
По ссылке – короткий рекламный ролик проекта New Yangon City.
https://www.youtube.com/watch?v=1cOPOt6ZwP4
YouTube
New Yangon City Master Plan ( Short Video)
Финансируемая структурами Джорджа Сороса и правительством Канады правозащитная организация утверждает, что в Международном уголовном суде в Гааге находятся два дезертира из армии Мьянмы, которые признались в массовых убийствах рохинджа.
Организация Fortify Rights (основными спонсорами которой, согласно данным ряда сайтов, являются Open Society Foundations и Global Affairs Canada) имеет информацию, что рядовые армии Мьянмы Мьо Вин Тун и Зо Найн Тун содержатся под стражей в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге.
33-летний Мьо Вин Тун – по национальности шан-ни («красный шан» - эта подгруппа шанов живет в северном штате Качин). Он был рядовым армии Мьянмы с апреля 2016 года, а в мае 2020 года дезертировал. 30-летний Зо Найн Тун - этнический ракхайнец, родом из района Рамри в штате Ракхайн. С его слов известно, что он был насильственно призван в армию Мьянмы в марте 2016 года и служил рядовым, а затем в июне 2020 года дезертировал.
Видеоролики с участием двух дезертиров сняты ракхайнской этнической группировкой «Армия Аракана» (АА), которая сейчас ведет боевые действия против вооруженных сил Мьянмы в штате Ракхайн. Именно на таком фоне в виде натянутого брезента АА обычно в пропагандистских целях снимает признания захваченных в плен солдат вооруженных сил, решивших стать дезертирами, а затем выкладывает их в Twitter. В тексте указано, что признания Мьо Вин Тун сняты на камеру 23 июля, а Зо Найн Туна - 8 июля этого года.
Зо Найн Тун признается в убийствах, захоронении тел в братских могилах и других преступлениях против рохинджа в пяти деревнях района Маундо, а Мьо Вин Тун описывает свое участие в убийствах женщин, мужчин и детей рохинджа, признаваясь также в изнасилованиях (в том числе, по его словам, он стоял на стреме, когда сержант и капрал насиловали трех «кала-ма» – то есть, женщин-рохинджа). Основываясь на показаниях дезертиров, можно сделать вывод, что они прямо причастны к убийству не менее 180 рохинджа.
Дезертиры назвали имена и звания 19 преступников из числа военных, включая их самих, а также шести старших командиров вооруженных сил Мьянмы, которые, как они утверждают, требовали совершать зверские преступления против рохинджа, или сами участвовали в них, - в том числе подполковника, полковника и трех капитанов. Оба дезертира независимо друг от друга заявляли, что выполняли приказы старших командиров «истребить всех [рохинджа]», «расстрелять все, то вы видите и слышите», и «убить всех». Они действовали в двух разных районах, но приказы их командиров были похожими, и это, по мнению правозащитной группы, «может указывать на оперативную согласованность между батальонами, координацию действий и намерение совершить геноцид».
В середине августа (то есть, уже после того, как в АА сняли на видео их признания) двое дезертиров перешли границу с Бангладеш. Как государство-участник Римского статута, Дакка уведомила об этом МУС, и, по сообщениям представителя бангладешских властей, этих двух дезертиров «больше нет в Бангладеш».
Fortify Rights считает, что снятые на видео признания «заслуживают доверия», объясняя это утверждение тем, что в штате Ракхайн в 2016 и 2017 годах действительно присутствовали воинские подразделения, в которых служили дезертиры. Кроме того, их признания согласуются с показаниями очевидцев из числа находящихся в Бангладеш рохинджа.
В связи с этим Fortify Rights считает, что двое дезертиров уже переданы в МУС в Гааге и напоминают, что у этой структуры есть программа защиты «внутренних свидетелей». В соответствии со статьей 68(1) Римского статута МУС обязан «принимать соответствующие меры для защиты безопасности, физического и психологического благополучия, достоинства и частной жизни» свидетелей, а в соответствии со статьей 43(6) МУС отвечает за «меры защиты и меры безопасности» для свидетелей из группы риска.
Правозащитная организация считает, что обнародование этой информации побудит новых военнослужащих Мьянмы последователь примеру двух дезертиров, поскольку они будут знать, что в МУС существует система защиты их прав.
https://www.fortifyrights.org/mya-inv-2020-09-08/
Организация Fortify Rights (основными спонсорами которой, согласно данным ряда сайтов, являются Open Society Foundations и Global Affairs Canada) имеет информацию, что рядовые армии Мьянмы Мьо Вин Тун и Зо Найн Тун содержатся под стражей в Международном уголовном суде (МУС) в Гааге.
33-летний Мьо Вин Тун – по национальности шан-ни («красный шан» - эта подгруппа шанов живет в северном штате Качин). Он был рядовым армии Мьянмы с апреля 2016 года, а в мае 2020 года дезертировал. 30-летний Зо Найн Тун - этнический ракхайнец, родом из района Рамри в штате Ракхайн. С его слов известно, что он был насильственно призван в армию Мьянмы в марте 2016 года и служил рядовым, а затем в июне 2020 года дезертировал.
Видеоролики с участием двух дезертиров сняты ракхайнской этнической группировкой «Армия Аракана» (АА), которая сейчас ведет боевые действия против вооруженных сил Мьянмы в штате Ракхайн. Именно на таком фоне в виде натянутого брезента АА обычно в пропагандистских целях снимает признания захваченных в плен солдат вооруженных сил, решивших стать дезертирами, а затем выкладывает их в Twitter. В тексте указано, что признания Мьо Вин Тун сняты на камеру 23 июля, а Зо Найн Туна - 8 июля этого года.
Зо Найн Тун признается в убийствах, захоронении тел в братских могилах и других преступлениях против рохинджа в пяти деревнях района Маундо, а Мьо Вин Тун описывает свое участие в убийствах женщин, мужчин и детей рохинджа, признаваясь также в изнасилованиях (в том числе, по его словам, он стоял на стреме, когда сержант и капрал насиловали трех «кала-ма» – то есть, женщин-рохинджа). Основываясь на показаниях дезертиров, можно сделать вывод, что они прямо причастны к убийству не менее 180 рохинджа.
Дезертиры назвали имена и звания 19 преступников из числа военных, включая их самих, а также шести старших командиров вооруженных сил Мьянмы, которые, как они утверждают, требовали совершать зверские преступления против рохинджа, или сами участвовали в них, - в том числе подполковника, полковника и трех капитанов. Оба дезертира независимо друг от друга заявляли, что выполняли приказы старших командиров «истребить всех [рохинджа]», «расстрелять все, то вы видите и слышите», и «убить всех». Они действовали в двух разных районах, но приказы их командиров были похожими, и это, по мнению правозащитной группы, «может указывать на оперативную согласованность между батальонами, координацию действий и намерение совершить геноцид».
В середине августа (то есть, уже после того, как в АА сняли на видео их признания) двое дезертиров перешли границу с Бангладеш. Как государство-участник Римского статута, Дакка уведомила об этом МУС, и, по сообщениям представителя бангладешских властей, этих двух дезертиров «больше нет в Бангладеш».
Fortify Rights считает, что снятые на видео признания «заслуживают доверия», объясняя это утверждение тем, что в штате Ракхайн в 2016 и 2017 годах действительно присутствовали воинские подразделения, в которых служили дезертиры. Кроме того, их признания согласуются с показаниями очевидцев из числа находящихся в Бангладеш рохинджа.
В связи с этим Fortify Rights считает, что двое дезертиров уже переданы в МУС в Гааге и напоминают, что у этой структуры есть программа защиты «внутренних свидетелей». В соответствии со статьей 68(1) Римского статута МУС обязан «принимать соответствующие меры для защиты безопасности, физического и психологического благополучия, достоинства и частной жизни» свидетелей, а в соответствии со статьей 43(6) МУС отвечает за «меры защиты и меры безопасности» для свидетелей из группы риска.
Правозащитная организация считает, что обнародование этой информации побудит новых военнослужащих Мьянмы последователь примеру двух дезертиров, поскольку они будут знать, что в МУС существует система защиты их прав.
https://www.fortifyrights.org/mya-inv-2020-09-08/
Fortify Rights
International Criminal Court: Prosecute and Offer Witness Protection to Myanmar Army Deserters - Fortify Rights
Two Myanmar Army soldiers now in ICC custody in The Hague
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
До предстоящих в ноябре всеобщих выборов остается ровно два месяца, и сегодня в Мьянме официально стартовала предвыборная кампания политических партий.
«Сегодня началась наша победная кампания», - заявила лидер правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) Аун Сан Су Чжи перед церемонией поднятия партийного флага в столичной штаб-квартире НЛД. Она планировала начать предвыборную кампанию в Янгоне, но отменила поездку из-за вспышки коронавируса.
Аун Сан Су Чжи и сопровождающие ее высшие партийные руководители (включая «патрона» партии Вин Тхейна и бывшего президента Тхин Чжо) были одеты «по-ковидному» - в маски и щитки для лица. Однако, даже в этих их аксессуарах по максимуму присутствовали логотипы НЛД и красный «партийный» цвет (знамя НЛД красного цвета, и на нем изображен желтый боевой павлин, атакующий белую звезду в верхнем левом углу).
«Сегодня началась наша победная кампания», - заявила лидер правящей Национальной лиги за демократию (НЛД) Аун Сан Су Чжи перед церемонией поднятия партийного флага в столичной штаб-квартире НЛД. Она планировала начать предвыборную кампанию в Янгоне, но отменила поездку из-за вспышки коронавируса.
Аун Сан Су Чжи и сопровождающие ее высшие партийные руководители (включая «патрона» партии Вин Тхейна и бывшего президента Тхин Чжо) были одеты «по-ковидному» - в маски и щитки для лица. Однако, даже в этих их аксессуарах по максимуму присутствовали логотипы НЛД и красный «партийный» цвет (знамя НЛД красного цвета, и на нем изображен желтый боевой павлин, атакующий белую звезду в верхнем левом углу).
За минувшие два дня количество умерших от коронавируса в Мьянме выросло с 8 до 14 человек, а общее число случаев COVID-19 превысило две тысячи.
Новые жертвы коронавируса – в возрасте от 45 до 82 лет, пять из Янгона и один из штата Мон. Все они имели сопутствующие заболевания (гипертония, диабет, сердечная недостаточность).
Около 30 высокопоставленных чиновников в Нейпьидо помещены на карантин после положительного теста на коронавирус у одного из сотрудников канцелярии президента. В их числе – генеральный директор канцелярии госсоветника Зо Тхэй. Пока неясно, будут ли переведены в режим изоляции президент Вин Мьин и госсоветник Аун Сан Су Чжи.
В Янгоне выявлен очаг распространения коронавируса – караоке-клуб в северо-восточном районе Тинганджун. Это второй доказанный кластер COVID-19 после апрельских проповедей баптистского пастора Дэвида Ла.
В Янгоне все заведения общепита работают только на вынос или на доставку. Группы медиков и добровольцев осуществляют поквартирный обход жилых домов.
Новые жертвы коронавируса – в возрасте от 45 до 82 лет, пять из Янгона и один из штата Мон. Все они имели сопутствующие заболевания (гипертония, диабет, сердечная недостаточность).
Около 30 высокопоставленных чиновников в Нейпьидо помещены на карантин после положительного теста на коронавирус у одного из сотрудников канцелярии президента. В их числе – генеральный директор канцелярии госсоветника Зо Тхэй. Пока неясно, будут ли переведены в режим изоляции президент Вин Мьин и госсоветник Аун Сан Су Чжи.
В Янгоне выявлен очаг распространения коронавируса – караоке-клуб в северо-восточном районе Тинганджун. Это второй доказанный кластер COVID-19 после апрельских проповедей баптистского пастора Дэвида Ла.
В Янгоне все заведения общепита работают только на вынос или на доставку. Группы медиков и добровольцев осуществляют поквартирный обход жилых домов.