Публикация с фотографиями в Myanmar Times о главной проблеме Национального парка Хлога, расположенного около Янгона – в нем неконтролируемо плодятся мартышки.
Национальный парк Хлога, находящийся в 22 милях к северу от центра Янгона, в районе Мингаладон – это место, где животные обитают в своей естественной среде. Его общая площадь – 623 гектара, на которой расположены парк дикой природы (313 гектаров) и мини-зоопарк (25 гектаров). Оставшиеся территории – буферная зона.
В парке водятся более 20 видов млекопитающих (в том числе несколько разновидностей оленей, кабаны и буйволы), почти 150 видов птиц и около десятка видов рептилий. Парк знаменит также разнообразием фауны, красивыми ландшафтами, и является популярным местом для однодневных выездов янгонцев на природу.
С недавних пор парку Хлога угрожает серьезная проблема – неконтролируемое размножение мартышек. Если в 2011 году в парке было всего 150-200 особей, то в прошлом году их число достигло двух тысяч. Причина – привычка людей кормить этих животных, приведшая к тому, что мартышки начали быстрее достигать возраста половой зрелости и чаще размножаться. Исследователи видят причину этого в гормональных изменениях у мартышек, вызванных нетипичной для них едой.
Мартышки в парке Хлога относятся к разновидности макак-резус (Macaca mulatta), и их естественное питание в дикой природе состоит в основном из фруктов, цветов, растений и насекомых. Парк каждое утро обеспечивает всех своих животных едой, которая содержит пищевые добавки. Мартышки получают примерно 13 килограммов пшенки в день. При этом, животные должны сами искать пищу.
Между тем, посетители кормят их бананами, а часто и кулинарными изделиями. Сотрудники зоопарка говорят, что мартышки с удовольствием едят вафли, печенье и булки, причем, еды, которую оставляют им посетители в воскресенье, иногда хватает до вторника. По выходным они даже часто не едят бананы, предпочитая выпечку, оставленную для них гостями парка.
Когда люди кормят мартышек, их естественная привычка искать пищу теряется. При этом у них меняются показатели здоровья и увеличивается скорость размножения, что, в свою очередь, косвенно влияет на численность популяций других животных, перелетных птиц и бабочек. Макаки обычно срывают цветы и фрукты, проверяя, съедобные они или нет, а потом просто бросают их на землю – в результате у растений не созревают семена, и они перестают размножаться. Кроме того, мартышки повреждают отложенные яйца птиц – и это прямо влияет на их численность.
Именно поэтому недавно было принято решение отлавливать макак и вывозить их в другие районы Мьянмы, являющиеся для них естественной средой обитания – в частности, в заповедник Северный Замари, расположенный в округе Баго. В декабре прошлого года сотрудники парка вывезли и выпустили в новом месте 208 мартышек. В перспективе в парке Хлога должно остаться не более ста особей макак. Процесс их отселения должен занять не меньше полугода.
Для поимки животных в парке имеются ловушки, которые устанавливаются ночью – когда нет посетителей, поскольку гости парка негативно воспринимают вид пойманных в ловушку мартышек. Ловушки пока действуют, но специалисты говорят, что макаки – умные животные, и рано или поздно научатся распознавать эту опасность. При этом работа по ловле мартышек нелегка и требует терпения – за полтора месяца удается отловить от 80 до 100 животных.
Пока обилие мартышек не создает проблем для людей, живущих рядом с парком, но местные жители постепенно готовятся к тому, что им придется решать и этот вопрос. Продавщица у входа в парк сказала, что на всякий случай она всегда приносит с собой рогатку для отпугивания мартышек. Другая проблема заключается в том, что мартышки и люди могут болеть одними и теми же болезнями. В прошлом году кто-то из посетителей инфицировал мартышку туберкулезом, в результате болезнь подхватили ее сородичи, и возникла угроза, что инфекция может передаться от мартышек обратно посетителям парка.
https://www.mmtimes.com/news/monkey-mayhem-yangons-hlawga-park.html
Национальный парк Хлога, находящийся в 22 милях к северу от центра Янгона, в районе Мингаладон – это место, где животные обитают в своей естественной среде. Его общая площадь – 623 гектара, на которой расположены парк дикой природы (313 гектаров) и мини-зоопарк (25 гектаров). Оставшиеся территории – буферная зона.
В парке водятся более 20 видов млекопитающих (в том числе несколько разновидностей оленей, кабаны и буйволы), почти 150 видов птиц и около десятка видов рептилий. Парк знаменит также разнообразием фауны, красивыми ландшафтами, и является популярным местом для однодневных выездов янгонцев на природу.
С недавних пор парку Хлога угрожает серьезная проблема – неконтролируемое размножение мартышек. Если в 2011 году в парке было всего 150-200 особей, то в прошлом году их число достигло двух тысяч. Причина – привычка людей кормить этих животных, приведшая к тому, что мартышки начали быстрее достигать возраста половой зрелости и чаще размножаться. Исследователи видят причину этого в гормональных изменениях у мартышек, вызванных нетипичной для них едой.
Мартышки в парке Хлога относятся к разновидности макак-резус (Macaca mulatta), и их естественное питание в дикой природе состоит в основном из фруктов, цветов, растений и насекомых. Парк каждое утро обеспечивает всех своих животных едой, которая содержит пищевые добавки. Мартышки получают примерно 13 килограммов пшенки в день. При этом, животные должны сами искать пищу.
Между тем, посетители кормят их бананами, а часто и кулинарными изделиями. Сотрудники зоопарка говорят, что мартышки с удовольствием едят вафли, печенье и булки, причем, еды, которую оставляют им посетители в воскресенье, иногда хватает до вторника. По выходным они даже часто не едят бананы, предпочитая выпечку, оставленную для них гостями парка.
Когда люди кормят мартышек, их естественная привычка искать пищу теряется. При этом у них меняются показатели здоровья и увеличивается скорость размножения, что, в свою очередь, косвенно влияет на численность популяций других животных, перелетных птиц и бабочек. Макаки обычно срывают цветы и фрукты, проверяя, съедобные они или нет, а потом просто бросают их на землю – в результате у растений не созревают семена, и они перестают размножаться. Кроме того, мартышки повреждают отложенные яйца птиц – и это прямо влияет на их численность.
Именно поэтому недавно было принято решение отлавливать макак и вывозить их в другие районы Мьянмы, являющиеся для них естественной средой обитания – в частности, в заповедник Северный Замари, расположенный в округе Баго. В декабре прошлого года сотрудники парка вывезли и выпустили в новом месте 208 мартышек. В перспективе в парке Хлога должно остаться не более ста особей макак. Процесс их отселения должен занять не меньше полугода.
Для поимки животных в парке имеются ловушки, которые устанавливаются ночью – когда нет посетителей, поскольку гости парка негативно воспринимают вид пойманных в ловушку мартышек. Ловушки пока действуют, но специалисты говорят, что макаки – умные животные, и рано или поздно научатся распознавать эту опасность. При этом работа по ловле мартышек нелегка и требует терпения – за полтора месяца удается отловить от 80 до 100 животных.
Пока обилие мартышек не создает проблем для людей, живущих рядом с парком, но местные жители постепенно готовятся к тому, что им придется решать и этот вопрос. Продавщица у входа в парк сказала, что на всякий случай она всегда приносит с собой рогатку для отпугивания мартышек. Другая проблема заключается в том, что мартышки и люди могут болеть одними и теми же болезнями. В прошлом году кто-то из посетителей инфицировал мартышку туберкулезом, в результате болезнь подхватили ее сородичи, и возникла угроза, что инфекция может передаться от мартышек обратно посетителям парка.
https://www.mmtimes.com/news/monkey-mayhem-yangons-hlawga-park.html
The Myanmar Times
Monkey mayhem in Yangon’s Hlawga Park
On most days it’s not unusual to see a troop of monkeys sitting behind a fence near the Hlawga National Park in the northernmost part of Yangon, hurriedly eating bananas that were provided by visitors.
Мьянманский генерал своими неудачными заявлениями представил Аун Сан Су Чжи циничным политиком, для которого интересы нацменьшинств играют подчиненную роль при решении вопросов политической целесообразности.
18 января на пресс-конференции в Нейпьидо представитель армии Мьянмы генерал-майор Тун Тун Ньи, комментируя недавние вооруженные акции боевиков сепаратистской группировки «Армия Аракана» (АА) в штате Ракхайн, заявил: «Государственный советник Аун Сан Су Чжи на встрече 7 января в резиденции президента сказала, что АА является повстанческой группировкой. Она дала нам указание эффективно сокрушить АА». Эти слова немедленно были растиражированы зарубежными агентствами и, естественно, получили резонанс внутри Мьянмы. Их следовало понимать так, что отныне государственный советник Мьянмы исключила АА из тех этнических формирований, с кем власти готовы вести переговоры о национальном примирении, и решение проблем с этой группировкой может быть только военным.
Генерал продолжил цитирование слов Аун Сан Су Чжи: «..а если это не будет сделано (АА не будет сокрушена), то все будут тыкать пальцем, почему вооруженные силы не сокрушили АА, но сокрушили ARSA, чьи боевики исповедуют другую религию». То есть, если верить словам генерала, Аун Сан Су Чжи заявила военным: если вам удалось нанести сокрушительный удар по «Армия спасения рохинджа Аракана» (ARSA), основная масса боевиков которой являются исповедующими ислам бенгальцами-рохинджа, то дело чести для вас сделать то же самое с АА – иначе все вокруг будут указывать на то, что у вооруженных сил Мьянмы разное отношение к группировке мусульман-рохинджа и к группировке буддистов-ракхайнцев.
Приведенная генералом цитата из выступления Аун Сан Су Чжи вызвала неоднозначную реакцию в Мьянме. Некоторые лидеры этнических организаций страны уже высказали опасения в том, что, судя по ее словам, она может принести в жертву те или иные интересы национальных и религиозных меньшинств в угоду политической целесообразности. То есть, за маской «иконы демократии», заявляющей о необходимости учета интересов всех народов Мьянмы, обнаружился жесткий и циничный политик, для которого эти интересы играют подчиненную роль при решении других проблем.
Цитирование генералом слов Аун Сан Су Чжи получило в Мьянме столь широкую огласку еще и потому, что до сих пор не утихла информационная волна, связанная с неосторожными фразами посла КНР Хун Ляна во время его поездки в северный штат Качин в конце декабря. Дипломат тогда угрожал политическим и общественным лидерам штата, что они будут иметь серьезные проблемы, если не дадут зеленый свет китайскому проекту строительства ГЭС в Мьисоне, при этом добавляя, что Аун Сан Су Чжи уже давно изменила свое ранее негативное отношение к проекту и теперь всецело его поддерживает. И хотя сама Аун Сан Су Чжи ничего такого публично не заявляла, все равно ее начали обвинять в неискренности – в штате Качин многие уверены, что посол так нагло врать не будет, и информацию о поддержке Аун Сан Су Чжи китайского проекта ГЭС он взял не с потолка.
Скандал пришлось гасить официальному представителю высшего руководства страны Зо Тхэю. На неформальной встрече с журналистами в Нейпьидо 10 января он сообщил, что все, что происходит на подобных закрытых совещаниях по вопросам обороны и безопасности – секретная информация. На этом основании он заявил, что канцелярия президента не будет вообще комментировать высказывания генерала, но подчеркнул при этом, что для АА путь к мирному диалогу с властями страны не закрыт. То есть, четко указал, что «сокрушение АА» для гражданских властей – не самоцель, а принуждение ее к мирному диалогу.
Понятно, что генерал вряд ли хотел сказать что-то плохое про Аун Сан Су Чжи. Вероятно, все было наоборот – он решил продемонстрировать единую жесткую позицию гражданских и военных властей Мьянмы по поводу вооруженных акций АА. Вот только сделал он это максимально неуклюже. Иногда военным на самом деле лучше на практике «сокрушать АА», чем рассуждать об этом.
https://www.irrawaddy.com/news/govt-silent-armys-claim-suu-kyi-wants-aa-crushed.html
18 января на пресс-конференции в Нейпьидо представитель армии Мьянмы генерал-майор Тун Тун Ньи, комментируя недавние вооруженные акции боевиков сепаратистской группировки «Армия Аракана» (АА) в штате Ракхайн, заявил: «Государственный советник Аун Сан Су Чжи на встрече 7 января в резиденции президента сказала, что АА является повстанческой группировкой. Она дала нам указание эффективно сокрушить АА». Эти слова немедленно были растиражированы зарубежными агентствами и, естественно, получили резонанс внутри Мьянмы. Их следовало понимать так, что отныне государственный советник Мьянмы исключила АА из тех этнических формирований, с кем власти готовы вести переговоры о национальном примирении, и решение проблем с этой группировкой может быть только военным.
Генерал продолжил цитирование слов Аун Сан Су Чжи: «..а если это не будет сделано (АА не будет сокрушена), то все будут тыкать пальцем, почему вооруженные силы не сокрушили АА, но сокрушили ARSA, чьи боевики исповедуют другую религию». То есть, если верить словам генерала, Аун Сан Су Чжи заявила военным: если вам удалось нанести сокрушительный удар по «Армия спасения рохинджа Аракана» (ARSA), основная масса боевиков которой являются исповедующими ислам бенгальцами-рохинджа, то дело чести для вас сделать то же самое с АА – иначе все вокруг будут указывать на то, что у вооруженных сил Мьянмы разное отношение к группировке мусульман-рохинджа и к группировке буддистов-ракхайнцев.
Приведенная генералом цитата из выступления Аун Сан Су Чжи вызвала неоднозначную реакцию в Мьянме. Некоторые лидеры этнических организаций страны уже высказали опасения в том, что, судя по ее словам, она может принести в жертву те или иные интересы национальных и религиозных меньшинств в угоду политической целесообразности. То есть, за маской «иконы демократии», заявляющей о необходимости учета интересов всех народов Мьянмы, обнаружился жесткий и циничный политик, для которого эти интересы играют подчиненную роль при решении других проблем.
Цитирование генералом слов Аун Сан Су Чжи получило в Мьянме столь широкую огласку еще и потому, что до сих пор не утихла информационная волна, связанная с неосторожными фразами посла КНР Хун Ляна во время его поездки в северный штат Качин в конце декабря. Дипломат тогда угрожал политическим и общественным лидерам штата, что они будут иметь серьезные проблемы, если не дадут зеленый свет китайскому проекту строительства ГЭС в Мьисоне, при этом добавляя, что Аун Сан Су Чжи уже давно изменила свое ранее негативное отношение к проекту и теперь всецело его поддерживает. И хотя сама Аун Сан Су Чжи ничего такого публично не заявляла, все равно ее начали обвинять в неискренности – в штате Качин многие уверены, что посол так нагло врать не будет, и информацию о поддержке Аун Сан Су Чжи китайского проекта ГЭС он взял не с потолка.
Скандал пришлось гасить официальному представителю высшего руководства страны Зо Тхэю. На неформальной встрече с журналистами в Нейпьидо 10 января он сообщил, что все, что происходит на подобных закрытых совещаниях по вопросам обороны и безопасности – секретная информация. На этом основании он заявил, что канцелярия президента не будет вообще комментировать высказывания генерала, но подчеркнул при этом, что для АА путь к мирному диалогу с властями страны не закрыт. То есть, четко указал, что «сокрушение АА» для гражданских властей – не самоцель, а принуждение ее к мирному диалогу.
Понятно, что генерал вряд ли хотел сказать что-то плохое про Аун Сан Су Чжи. Вероятно, все было наоборот – он решил продемонстрировать единую жесткую позицию гражданских и военных властей Мьянмы по поводу вооруженных акций АА. Вот только сделал он это максимально неуклюже. Иногда военным на самом деле лучше на практике «сокрушать АА», чем рассуждать об этом.
https://www.irrawaddy.com/news/govt-silent-armys-claim-suu-kyi-wants-aa-crushed.html
The Irrawaddy
Gov’t Silent on Army’s Claim that Suu Kyi Wants AA ‘Crushed’
President’s Office insists details of discussions at Jan. 7 security meeting are confidential
Не про Мьянму, а про соседний с ней Таиланд. Руководство вооруженных сил этой страны предлагает военнослужащим стать монахами в буддийских монастырях на юге этой страны, где действуют вооруженные сепаратисты.
Главком Королевской армии Таиланда генерал Апират Конгсомпонг заявил 22 января, что в ближайшее время некоторые военнослужащие будут рукоположены в буддийские монахи и направлены в монастыри и храмы, расположенные в небезопасных районах юга страны.
Генерал указал на то, что наличие в монастырях военных, ставших монахами, уменьшит беспокойство общественности и других монахов по поводу их безопасности. По словам главкома, военнослужащие будут направляться в монастыри и храмы на добровольной основе.
Генерал Апират Конгсомпонг сделал это заявление после посещения храма Раттананупарб в самой южной провинции страны Наратхиват, расположенной около границы с Малайзией. На прошлой неделе этот храм стал объектом нападения вооруженных боевиков. Настоятель храма и его помощник были застрелены в упор, а многие другие монахи получили ранения. Нападение стало первым случаем, когда боевики избрали своей целью буддийский храм. Генерал Апират Конгсомпонг совместно с губернатором провинции присутствовал на похоронах убитых монахов.
http://www.nationmultimedia.com/detail/breakingnews/30362720
К этому следует добавить, что на юге Таиланда с конца 1940-х годов действуют вооруженные сепаратистские группы. В начале прошлого десятилетия ситуация обострилась, и в отдельные периоды акции боевиков распространялись на другие регионы страны. Самой крупной силой среди сепаратистских групп юга Таиланда сегодня является Барисан Насионал-Координаси, состоящая в основном из этнических малайцев, мусульман по вероисповеданию.
В отличие от соседней Мьянмы, где также сильны этнические группировки в приграничных районах страны, акции сепаратистов на юге Таиланда обычно не привлекают значительного внимания в мире. Тем не менее, по сообщениям СМИ, с 2004 по 2015 годы в результате действий боевиков в этом регионе было убито не менее 6,5 тыс человек, а более 12 тыс получили ранения.
Главком Королевской армии Таиланда генерал Апират Конгсомпонг заявил 22 января, что в ближайшее время некоторые военнослужащие будут рукоположены в буддийские монахи и направлены в монастыри и храмы, расположенные в небезопасных районах юга страны.
Генерал указал на то, что наличие в монастырях военных, ставших монахами, уменьшит беспокойство общественности и других монахов по поводу их безопасности. По словам главкома, военнослужащие будут направляться в монастыри и храмы на добровольной основе.
Генерал Апират Конгсомпонг сделал это заявление после посещения храма Раттананупарб в самой южной провинции страны Наратхиват, расположенной около границы с Малайзией. На прошлой неделе этот храм стал объектом нападения вооруженных боевиков. Настоятель храма и его помощник были застрелены в упор, а многие другие монахи получили ранения. Нападение стало первым случаем, когда боевики избрали своей целью буддийский храм. Генерал Апират Конгсомпонг совместно с губернатором провинции присутствовал на похоронах убитых монахов.
http://www.nationmultimedia.com/detail/breakingnews/30362720
К этому следует добавить, что на юге Таиланда с конца 1940-х годов действуют вооруженные сепаратистские группы. В начале прошлого десятилетия ситуация обострилась, и в отдельные периоды акции боевиков распространялись на другие регионы страны. Самой крупной силой среди сепаратистских групп юга Таиланда сегодня является Барисан Насионал-Координаси, состоящая в основном из этнических малайцев, мусульман по вероисповеданию.
В отличие от соседней Мьянмы, где также сильны этнические группировки в приграничных районах страны, акции сепаратистов на юге Таиланда обычно не привлекают значительного внимания в мире. Тем не менее, по сообщениям СМИ, с 2004 по 2015 годы в результате действий боевиков в этом регионе было убито не менее 6,5 тыс человек, а более 12 тыс получили ранения.
The Nation
Army plans to have soldiers ordained, posted to temples in troubled South: Army chief - The Nation
The Army plans to have some of its soldiers ordained into the monkhood and assigned to posts in temples, Commander in Chief General Apirat Kongsompong said on Tuesday.
В Мандалае бывших чиновников обязали вернуть средства, привлеченные в годы их правления на развитие региона от частных спонсоров, даже несмотря на то, что эти средства не имели никакого отношения к бюджету.
В июне 2018 года главный министр округа Мандалай Зо Мьин Маун сообщил, что проходившая за год до этого аудиторская проверка расходования средств руководством региона выявила недостачу на сумму более 2 миллиардов кьят (1,3 миллиона долларов). Недостача возникла с 2012 по 2016 годы – то есть, во время полномочий предыдущего правительства Партии сплоченности и развития Союза, возглавляемого президентом Тейн Сейном. Эта поддерживаемая военными партия в конце 2015 года потерпела поражение на парламентских выборах от своего политического конкурента, Национальной лиги за демократию, и в 2016 году уступила ей власть.
«Поскольку эти деньги принадлежат нации и ее гражданам, к ним нельзя относиться халатно, или использовать нецелевым образом. Те, кто за них отвечал, должны были надлежащим образом распоряжаться ими и объяснить, как использовались эти средства, - сказал Зо Мьин Маун. – То, что они задолжали обществу, не может быть списано. Они должны компенсировать.»
В ответ на это бывшие высшие чиновники прежнего руководства региона провели в июле прошлого года пресс-конференцию, на которой прежний главный министр Мандалая, отставной генерал-лейтенант Е Мьин сообщил, что выявленная недостача – это деньги, пожертвованные частными инвесторами для развития региона, которые не имеют никакого отношения к региональному бюджету.
По словам Е Мьина, все эти средства в сентябре 2017 года были перечислены в фонд Яданапон, возглавляемый бывшим министром транспорта страны отставным генерал-майором Хла Мьин Све, и этот фонд их расходует целевым образом в соответствии с собственными программами – об этом есть соответствующее аудиторское заключение. Е Мьин также заявил, что привлечение этих спонсорских средств для развития Мандалая – заслуга исключительно предыдущей администрации региона. Бывший главный министр не стал развивать эту мысль, но многие сделали вывод, что он просто не хотел передавать эти средства нынешнему руководству Мандалая, поскольку оно никаких усилия для их привлечения не приложило.
Изложив эти аргументы, группа бывших региональных чиновников во главе с Е Мьином направила письмо в канцелярию президента с просьбой разобраться с этим делом и освободить их от ответственности на том основании, что речь шла не о деньгах из бюджета. Тем не менее, руководство страны посчитало, что раз спонсоры первоначально пожертвовали эти деньги на развитие Мандалая не какому-то фонду, а администрации региона – значит, туда их и нужно вернуть.
Бывшие чиновники вынуждены были согласиться с этим решением, поскольку в противном случае им грозила уголовная ответственность за растрату. Они высказали единственную просьбу – вернуть деньги не сразу, а по частям. Нынешний главный министр округа Мандалай Зо Мьин Маун в качестве жеста доброй воли согласился пойти им навстречу.
В ноябре был выплачен первый транш возвращаемых денег в сумме 500 миллионов кьят (327 тыс долларов). С тех пор было сделано еще два взноса. Очередные 500 миллионов кьят должны быть внесены на следующей неделе, а последний транш в таком же объеме будет внесен до конца февраля.
https://www.irrawaddy.com/news/mandalay-govt-receive-3rd-repayment-development-funds.html
В июне 2018 года главный министр округа Мандалай Зо Мьин Маун сообщил, что проходившая за год до этого аудиторская проверка расходования средств руководством региона выявила недостачу на сумму более 2 миллиардов кьят (1,3 миллиона долларов). Недостача возникла с 2012 по 2016 годы – то есть, во время полномочий предыдущего правительства Партии сплоченности и развития Союза, возглавляемого президентом Тейн Сейном. Эта поддерживаемая военными партия в конце 2015 года потерпела поражение на парламентских выборах от своего политического конкурента, Национальной лиги за демократию, и в 2016 году уступила ей власть.
«Поскольку эти деньги принадлежат нации и ее гражданам, к ним нельзя относиться халатно, или использовать нецелевым образом. Те, кто за них отвечал, должны были надлежащим образом распоряжаться ими и объяснить, как использовались эти средства, - сказал Зо Мьин Маун. – То, что они задолжали обществу, не может быть списано. Они должны компенсировать.»
В ответ на это бывшие высшие чиновники прежнего руководства региона провели в июле прошлого года пресс-конференцию, на которой прежний главный министр Мандалая, отставной генерал-лейтенант Е Мьин сообщил, что выявленная недостача – это деньги, пожертвованные частными инвесторами для развития региона, которые не имеют никакого отношения к региональному бюджету.
По словам Е Мьина, все эти средства в сентябре 2017 года были перечислены в фонд Яданапон, возглавляемый бывшим министром транспорта страны отставным генерал-майором Хла Мьин Све, и этот фонд их расходует целевым образом в соответствии с собственными программами – об этом есть соответствующее аудиторское заключение. Е Мьин также заявил, что привлечение этих спонсорских средств для развития Мандалая – заслуга исключительно предыдущей администрации региона. Бывший главный министр не стал развивать эту мысль, но многие сделали вывод, что он просто не хотел передавать эти средства нынешнему руководству Мандалая, поскольку оно никаких усилия для их привлечения не приложило.
Изложив эти аргументы, группа бывших региональных чиновников во главе с Е Мьином направила письмо в канцелярию президента с просьбой разобраться с этим делом и освободить их от ответственности на том основании, что речь шла не о деньгах из бюджета. Тем не менее, руководство страны посчитало, что раз спонсоры первоначально пожертвовали эти деньги на развитие Мандалая не какому-то фонду, а администрации региона – значит, туда их и нужно вернуть.
Бывшие чиновники вынуждены были согласиться с этим решением, поскольку в противном случае им грозила уголовная ответственность за растрату. Они высказали единственную просьбу – вернуть деньги не сразу, а по частям. Нынешний главный министр округа Мандалай Зо Мьин Маун в качестве жеста доброй воли согласился пойти им навстречу.
В ноябре был выплачен первый транш возвращаемых денег в сумме 500 миллионов кьят (327 тыс долларов). С тех пор было сделано еще два взноса. Очередные 500 миллионов кьят должны быть внесены на следующей неделе, а последний транш в таком же объеме будет внесен до конца февраля.
https://www.irrawaddy.com/news/mandalay-govt-receive-3rd-repayment-development-funds.html
The Irrawaddy
Mandalay Govt to Receive 3rd Repayment of Development Funds
The former officials will make their latest installment of the more than $1.3 million in suspect development funds next week, said the region's planning and finance minister.
В 2018 году в Мьянму приехало иностранных туристов на 3,15% больше, чем в предшествующий год, но туристические компании страны терпят убытки – поток гостей из стран Запада сокращается, а у туристов из Азии меньше денег, более короткие туры и своя туристическая инфраструктура.
В прошлом году в Мьянму приехало более 3,55 млн иностранных туристов – это на 3,15% больше, если сравнивать с показателями 2017 года, когда число туристов достигло 3,44 млн. При этом число туристов из стран Запада значительно сократилось, зато выросло количество гостей Мьянмы из азиатских стран.
В 2017 году страна заработала на туристах 1,9 млрд долларов, но в этом году, несмотря на некоторый рост турпотока, доходы от туризма должны быть меньше - продолжительность пребывания и покупательная способность у путешественников из стран Запада и туристов из Азии значительно различаются. Такая тенденция стала очевидна уже год назад: в 2016 году в страну въехало меньше туристов, чем в 2017, но среди них было больше гостей из стран Запада, поэтому Мьянма заработала в тот год на иностранных туристах 2,1 млрд долларов. Туристический доход рассчитывается на основе расходов на проживание, оплату виз, местный транспорт, рестораны, входные билеты, сувениры, развлечения и пожертвования.
Считается, что на сокращение турпотока из стран запада прямо влияет кризис в штате Ракхайн, нынешний виток которого начался в августе 2017 года. При этом, ранее руководство туристической отрасли страны надеялось, что Мьянма быстро достигнет уровня Камбоджи – четырех или пяти миллионов туристов в год.
Меняющийся состав иностранных путешественников создает серьезные трудности для туристического бизнеса страны. Проблема заключается не только в более коротких турах и невысокой платежеспособности путешественников из стран Азии, но и, например, в том, что некоторые китайские операторы активно практикуют «туры за ноль долларов», предполагающие наличие у них в Мьянме своей инфраструктуры, позволяющей выкачивать деньги из китайских туристов на месте. Ясно, что такой турпоток из КНР проходит мимо мьянманских туроператоров.
Из 3,55 млн туристов, посетивших Мьянму в 2018 году, 1,3 млн прибыли на самолетах, 9,4 тыс - на круизных судах, а 2,2 млн пересекли границу в наземных пунктах пропуска. Большинство из тех, кто пересекал границу по земле, были китайцами.
Судя по предварительным данным 2018 года, число туристов из России было примерно на уровне предыдущего года, или чуть меньше – около 5,5 тыс человек.
https://www.mmtimes.com/news/tourist-arrivals-rise-315-18.html
В прошлом году в Мьянму приехало более 3,55 млн иностранных туристов – это на 3,15% больше, если сравнивать с показателями 2017 года, когда число туристов достигло 3,44 млн. При этом число туристов из стран Запада значительно сократилось, зато выросло количество гостей Мьянмы из азиатских стран.
В 2017 году страна заработала на туристах 1,9 млрд долларов, но в этом году, несмотря на некоторый рост турпотока, доходы от туризма должны быть меньше - продолжительность пребывания и покупательная способность у путешественников из стран Запада и туристов из Азии значительно различаются. Такая тенденция стала очевидна уже год назад: в 2016 году в страну въехало меньше туристов, чем в 2017, но среди них было больше гостей из стран Запада, поэтому Мьянма заработала в тот год на иностранных туристах 2,1 млрд долларов. Туристический доход рассчитывается на основе расходов на проживание, оплату виз, местный транспорт, рестораны, входные билеты, сувениры, развлечения и пожертвования.
Считается, что на сокращение турпотока из стран запада прямо влияет кризис в штате Ракхайн, нынешний виток которого начался в августе 2017 года. При этом, ранее руководство туристической отрасли страны надеялось, что Мьянма быстро достигнет уровня Камбоджи – четырех или пяти миллионов туристов в год.
Меняющийся состав иностранных путешественников создает серьезные трудности для туристического бизнеса страны. Проблема заключается не только в более коротких турах и невысокой платежеспособности путешественников из стран Азии, но и, например, в том, что некоторые китайские операторы активно практикуют «туры за ноль долларов», предполагающие наличие у них в Мьянме своей инфраструктуры, позволяющей выкачивать деньги из китайских туристов на месте. Ясно, что такой турпоток из КНР проходит мимо мьянманских туроператоров.
Из 3,55 млн туристов, посетивших Мьянму в 2018 году, 1,3 млн прибыли на самолетах, 9,4 тыс - на круизных судах, а 2,2 млн пересекли границу в наземных пунктах пропуска. Большинство из тех, кто пересекал границу по земле, были китайцами.
Судя по предварительным данным 2018 года, число туристов из России было примерно на уровне предыдущего года, или чуть меньше – около 5,5 тыс человек.
https://www.mmtimes.com/news/tourist-arrivals-rise-315-18.html
The Myanmar Times
Tourist arrivals rise 3.15% in ’18
Myanmar received over 3.55 million foreign tourists last year, a 3.15 percent increase over the 3.44 million in 2017, according to the Ministry of Hotels and Tourism.
В штате Карен у границы с Таиландом разворачивается масштабное строительство целого города – с резортами, торговыми центрами, кондоминиумами и казино. Местные жители жалуются на то, что у них забирают земли под этот проект. Текст, фото и видео Voice of America.
Площадь территории у маленького пыльного городка Шве Коко, где до сих пор многие районы не имеют устойчивого снабжения водой и электричеством, и где ведутся строительные работы, охватывает 809 гектаров вдоль границы. Пока что в Мьянме официально нельзя открывать казино, но стройка ведется с расчетом на то, что вскоре это запрет будет снят, и в стране откроются крупные игорные заведения для гостей из других стран.
Инвестором проекта является китайская государственная компанией Jilin Yatai Group, на сайте который написано о том, что она занимается стройматериалами, недвижимостью, фармацевтикой, финансами, углем, а также ведет торговый бизнес. Эта компания подписала соглашение о сотрудничестве с лидерами Сил пограничной стражи (BGF), которые ранее назывались Демократической Каренской буддийской армией (DKBA), ставшей первой из нескольких каренских вооруженных группировок, подписавших соглашение о прекращении огня с бирманскими военными. Эта группировка контролирует некоторые прибыльные предприятия региона, в том числе несколько де-факто существующих казино, но формально эта территория считается подконтрольной центральным властям Мьянмы. В последние годы стоимость здешней земли резко возросла благодаря строительству второго моста дружбы между Таиландом и Мьянмой, который проходит через реку Моэй, недалеко от Шве Коко. Его планируется открыть в этом году вместе с огромной таможенной зоной.
Местные жители возражали против строительства нового района, выражая обеспокоенность тем, что казино окажут негативное влияние на местную молодежь, а возможности трудоустройства будут на строительстве новых объектов ограничены только работниками физического труда. Другая проблема – конфискация для этого проекта земель местных жителей, или выплата им компенсаций, не соответствующих стоимости переданных под проект участков. Фермеры жалуются на произвол застройщиков лидерам BGF, но многие из них не умеют писать, а устные жалобы просто игнорируются. При этом лидеры BGF с 2018 года проводят встречи с местными жителями, обещая им, что проект принесет пользу.
О официальный представитель BGF и член Комитета по развитию Шве Коко оптимистически говорит о том, что в будущем этот район будет соединен с проектами китайской инициативы «Пояса и Пути», что принесет заманчивые перспективы для местного бизнеса.
https://www.voanews.com/a/chinese-development-myanmar/4755019.html
Ссылка отдельно на видеосюжет VoA:
https://www.voanews.com/a/4754943.html
Площадь территории у маленького пыльного городка Шве Коко, где до сих пор многие районы не имеют устойчивого снабжения водой и электричеством, и где ведутся строительные работы, охватывает 809 гектаров вдоль границы. Пока что в Мьянме официально нельзя открывать казино, но стройка ведется с расчетом на то, что вскоре это запрет будет снят, и в стране откроются крупные игорные заведения для гостей из других стран.
Инвестором проекта является китайская государственная компанией Jilin Yatai Group, на сайте который написано о том, что она занимается стройматериалами, недвижимостью, фармацевтикой, финансами, углем, а также ведет торговый бизнес. Эта компания подписала соглашение о сотрудничестве с лидерами Сил пограничной стражи (BGF), которые ранее назывались Демократической Каренской буддийской армией (DKBA), ставшей первой из нескольких каренских вооруженных группировок, подписавших соглашение о прекращении огня с бирманскими военными. Эта группировка контролирует некоторые прибыльные предприятия региона, в том числе несколько де-факто существующих казино, но формально эта территория считается подконтрольной центральным властям Мьянмы. В последние годы стоимость здешней земли резко возросла благодаря строительству второго моста дружбы между Таиландом и Мьянмой, который проходит через реку Моэй, недалеко от Шве Коко. Его планируется открыть в этом году вместе с огромной таможенной зоной.
Местные жители возражали против строительства нового района, выражая обеспокоенность тем, что казино окажут негативное влияние на местную молодежь, а возможности трудоустройства будут на строительстве новых объектов ограничены только работниками физического труда. Другая проблема – конфискация для этого проекта земель местных жителей, или выплата им компенсаций, не соответствующих стоимости переданных под проект участков. Фермеры жалуются на произвол застройщиков лидерам BGF, но многие из них не умеют писать, а устные жалобы просто игнорируются. При этом лидеры BGF с 2018 года проводят встречи с местными жителями, обещая им, что проект принесет пользу.
О официальный представитель BGF и член Комитета по развитию Шве Коко оптимистически говорит о том, что в будущем этот район будет соединен с проектами китайской инициативы «Пояса и Пути», что принесет заманчивые перспективы для местного бизнеса.
https://www.voanews.com/a/chinese-development-myanmar/4755019.html
Ссылка отдельно на видеосюжет VoA:
https://www.voanews.com/a/4754943.html
VOA
Foreign Development in Myanmar Sparks Concern Over Transparency, Regulation
Land values have soared in recent years with the construction of the second Thai-Myanmar Friendship Bridge
Бангладешская Daily Star рассказывает о том, что местные «крестные отцы» наркобизнеса массово сдаются властям. Этот процесс крайне важен для оценки перспектив беженцев-рохинджа, находящихся на территории этой страны.
После того, как правительство Лиги Авами во главе с премьер-министром Шейх Хасиной начало в мае прошлого года широкую антинаркотическую кампанию, сдача властям на прошлой неделе 63 «крестных отцов ябы» стала самым серьезным ее успехом. 24 из этих 63 человек входят в список из 73 имен самых разыскиваемых наркодельцов страны. Те, кто решил сдаться, добровольно приходят в «безопасный дом» в Кокс Базаре, известного своим огромным лагерем беженцев-рохинджа недалеко от границы с Мьянмой. Некоторые из них даже прибыли из Малайзии, Саудовской Аравии и ОАЭ, где они скрывались от властей Бангладеш. Среди сдавшихся – депутаты местных органов власти, а также три брата и племянник члена парламента от правящей Лиги Авами.
По словам журналиста, сдавшиеся «крестные отцы ябы» расслабляются в безопасности после многих месяцев рискованных игр в прятки с полицией. Некоторые из них сплетничают, а другие слоняются без дела. У них нет проблем с едой и с деньгами. Двое констеблей в штатском охраняют вход, а трое других находятся на заднем дворе. В двухэтажном здании площадью 1200 кв м имеется 12 комнат.
Вступив в должность на третий срок правления, премьер-министр шейх Хасина призвала продолжать борьбу с наркотиками, но при этом она также заявила о том, что нужно дать шанс вернуться к нормальной жизни тем, кто сдастся. Как итог этого, в середине января «крестные отцы ябы» начали приходить в «безопасный дом». Полиция заявила, что еще десятки подозреваемых наркодилеров сдадутся в середине следующего месяца.
Отвечая на вопрос о богатстве, которое «крестные отцы ябы» накопили, занимаясь нелегальным бизнесом, высокопоставленный сотрудник полиции сказал, что после сдачи властям они обратятся в Антикоррупционную комиссию и Национальный совет по доходам, чтобы дать пояснения о размерах своего состояния и его источниках.
https://www.thedailystar.net/frontpage/news/kingpins-safe-safe-home-1692043
К этому стоит добавить, что массовая сдача «крестных отцов ябы» началась сразу же после прошедших в Бангладеш парламентских выборах, в разультате которых стало ясно, что правящая Лига Авами во главе с Шейх Хасиной будет руководить страной и дальше при отсутствии какой-либо серьезной оппозиции - а значит, будет продолжена и антинаркотическая кампания. Власти довольно четко продемонстрировали свою решимость продолжать борьбу с наркотиками – в первой половине января в Кокс Базаре пограничной стражей было застрелено не менее девяти наркоторговцев. В этих условиях многие из представителей наркобизнеса решили сдаться властям на условиях личной безопасности и гарантии сохранения части их богатства. При этом, в обществе не все оценили этот шаг позитивно – многие считают, что после сдачи лидеров одной группировки, представители других, более «непримиримых», преступных сообществ станут еще богаче из-за отсутствия конкуренции. Ряд общественных деятелей говорит, что сдавшихся надо судить, а не прощать или оставлять на свободе.
Но эта кампания имеет и другое измерение, прямо касающееся судьбы рохинджа, находящихся в лагерях беженцев в Бангладеш. Предпринятая властями двух стран в ноябре прошлого года попытка начала их репатриации провалилась – во многом потому, что действующие в лагерях беженцев люди из Армии спасения рохинджа Аракана (ARSA) угрожали смертью тем, кто хотел бы вернуться.
Почти весь поток наркотика «яба» в Бангладеш сегодня идет из Мьянмы, а основной массой наркокурьеров в пограничных районах являются рохинджа. Таким образом, наличие у семей рохинджа в бангладешских лагерях дохода от наркобизнеса (пусть и связанного с серьезным риском), во-первых, усиливало и обогащало ARSA, а во-вторых, делало эти семьи менее сговорчивыми в вопросах возвращения в Мьянму. То есть, ликвидация цепочек доставки наркотиков из Мьянмы в Бангладеш, в которые были вовлечены рохинджа, должна прямо способствовать началу процесса их репатриации.
После того, как правительство Лиги Авами во главе с премьер-министром Шейх Хасиной начало в мае прошлого года широкую антинаркотическую кампанию, сдача властям на прошлой неделе 63 «крестных отцов ябы» стала самым серьезным ее успехом. 24 из этих 63 человек входят в список из 73 имен самых разыскиваемых наркодельцов страны. Те, кто решил сдаться, добровольно приходят в «безопасный дом» в Кокс Базаре, известного своим огромным лагерем беженцев-рохинджа недалеко от границы с Мьянмой. Некоторые из них даже прибыли из Малайзии, Саудовской Аравии и ОАЭ, где они скрывались от властей Бангладеш. Среди сдавшихся – депутаты местных органов власти, а также три брата и племянник члена парламента от правящей Лиги Авами.
По словам журналиста, сдавшиеся «крестные отцы ябы» расслабляются в безопасности после многих месяцев рискованных игр в прятки с полицией. Некоторые из них сплетничают, а другие слоняются без дела. У них нет проблем с едой и с деньгами. Двое констеблей в штатском охраняют вход, а трое других находятся на заднем дворе. В двухэтажном здании площадью 1200 кв м имеется 12 комнат.
Вступив в должность на третий срок правления, премьер-министр шейх Хасина призвала продолжать борьбу с наркотиками, но при этом она также заявила о том, что нужно дать шанс вернуться к нормальной жизни тем, кто сдастся. Как итог этого, в середине января «крестные отцы ябы» начали приходить в «безопасный дом». Полиция заявила, что еще десятки подозреваемых наркодилеров сдадутся в середине следующего месяца.
Отвечая на вопрос о богатстве, которое «крестные отцы ябы» накопили, занимаясь нелегальным бизнесом, высокопоставленный сотрудник полиции сказал, что после сдачи властям они обратятся в Антикоррупционную комиссию и Национальный совет по доходам, чтобы дать пояснения о размерах своего состояния и его источниках.
https://www.thedailystar.net/frontpage/news/kingpins-safe-safe-home-1692043
К этому стоит добавить, что массовая сдача «крестных отцов ябы» началась сразу же после прошедших в Бангладеш парламентских выборах, в разультате которых стало ясно, что правящая Лига Авами во главе с Шейх Хасиной будет руководить страной и дальше при отсутствии какой-либо серьезной оппозиции - а значит, будет продолжена и антинаркотическая кампания. Власти довольно четко продемонстрировали свою решимость продолжать борьбу с наркотиками – в первой половине января в Кокс Базаре пограничной стражей было застрелено не менее девяти наркоторговцев. В этих условиях многие из представителей наркобизнеса решили сдаться властям на условиях личной безопасности и гарантии сохранения части их богатства. При этом, в обществе не все оценили этот шаг позитивно – многие считают, что после сдачи лидеров одной группировки, представители других, более «непримиримых», преступных сообществ станут еще богаче из-за отсутствия конкуренции. Ряд общественных деятелей говорит, что сдавшихся надо судить, а не прощать или оставлять на свободе.
Но эта кампания имеет и другое измерение, прямо касающееся судьбы рохинджа, находящихся в лагерях беженцев в Бангладеш. Предпринятая властями двух стран в ноябре прошлого года попытка начала их репатриации провалилась – во многом потому, что действующие в лагерях беженцев люди из Армии спасения рохинджа Аракана (ARSA) угрожали смертью тем, кто хотел бы вернуться.
Почти весь поток наркотика «яба» в Бангладеш сегодня идет из Мьянмы, а основной массой наркокурьеров в пограничных районах являются рохинджа. Таким образом, наличие у семей рохинджа в бангладешских лагерях дохода от наркобизнеса (пусть и связанного с серьезным риском), во-первых, усиливало и обогащало ARSA, а во-вторых, делало эти семьи менее сговорчивыми в вопросах возвращения в Мьянму. То есть, ликвидация цепочек доставки наркотиков из Мьянмы в Бангладеш, в которые были вовлечены рохинджа, должна прямо способствовать началу процесса их репатриации.
The Daily Star
'Kingpins' safe in 'safe home'
A two-storey training centre inside the secure compound of Cox's Bazar Police Lines is now the “safe home” for 63 alleged yaba godfathers and dealers in the district. At least 24 of them are on the government list of 73 top drug dealers in the country, said…
"На протяжении месяца, согласно действующим ветеринарно-санитарным требованиям, специалисты госветслужбы Москвы регулярно осматривали слонят, проводили необходимые диагностические и лабораторные исследования. В настоящий момент животные клинически здоровы и чувствуют себя хорошо.
В Мьянме рацион слонят в основном состоял из банановых стеблей, сахарного тростника и травы. Поэтому было очень важно приучить малышей к российской еде: березовым веткам, луговому сену, яблокам и овощам. Сейчас слонята полностью адаптировались и с удовольствием поглощают всю местную пищу. Даже новое лакомство, кусковый сахар, вызвавший сначала у малышей удивление, пришелся им по вкусу."
https://www.mos.ru/news/item/50353073/
В Мьянме рацион слонят в основном состоял из банановых стеблей, сахарного тростника и травы. Поэтому было очень важно приучить малышей к российской еде: березовым веткам, луговому сену, яблокам и овощам. Сейчас слонята полностью адаптировались и с удовольствием поглощают всю местную пищу. Даже новое лакомство, кусковый сахар, вызвавший сначала у малышей удивление, пришелся им по вкусу."
https://www.mos.ru/news/item/50353073/
mos.ru
У трех слонят из Мьянмы закончился карантин
В «Театре «Уголок дедушки Дурова» завершился 30-дневный карантин трех азиатских слонят, привезенных в Москву из Мьянмы, который проходил под контролем государственной ветеринарной службы города Москвы.
The Irrawaddy публикует информацию по шести крупным китайским проектам в Мьянме, решения по которым, вероятно, будут приняты в этом году. Они станут частью «экономического коридора Китай-Мьянма», формируемого в рамках китайской инициативы «Пояса и пути».
Правительство Мьянмы недавно согласилось начать работу над созданием «экономического коридора Китай-Мьянма». Ведущие международные эксперты отмечают, что экономический рост этой страны будет во многом зависеть от крупных инфраструктурных проектов в рамках китайской инициативы «Пояса и пути», которые должны быть запущены на ее территории в этом году.
«Экономический коридор Китай-Мьянма» длиной 1700 километров начнется в китайской провинции Юньнань, пройдет через крупнейшие экономические центры Мьянмы - Мандалай и Янгон - и достигнет побережья в особой экономической зоне Чаупхью в штате Ракхайн. На начальном этапе формирования «экономического коридора» будет инвестировано около 2 миллиардов долларов, которые, как ожидается, пойдут на реализацию 24 проектов, из которых первоочередными являются девять, а в этом году должна начаться реализация шести из них.
✅ Вот эти шесть проектов (в публикации дается характеристика каждого из них, а также перечислены связанные с ними проблемы):
1️⃣ Проект глубоководного порта в Чаупхью (штат Ракхайн) на побережье Бенгальского залива в Индийском океане. Стоимость первой очереди (два пирса) – 1,3 млрд долларов.
2️⃣ Скоростная железная дорога Мусе-Мандалай (т.е. от крупнейшего экономического хаба Центральной Мьянмы к китайской границе). Протяженность – 431 км, поезда будут ходить со скоростью 160 км/ч.
3️⃣ Строительство нового района в Янгоне (жилая зона, промышленный парк и другие городские девелоперские проекты на западе от центра Янгона), общей стоимостью 1,5 млрд долларов.
4️⃣ Три экономические зоны на границе с КНР (возводятся в штатах Шан и Качин, будут включать в себя центры таможенной обработки, предприятия малого и среднего бизнеса, торгово-логистические центры и центры упаковки грузов).
5️⃣ Гидроэнергетический проект в Мьисоне. Самый противоречивый проект, остановленный в 2011 году правительством президента Тейн Сейна. КНР настаивает на его возобновлении, общественные группы штата Качин категорически против. Стоимость проекта – 3,6 млрд долларов.
6️⃣ Железная дорога Чаупхью-Куньмин (т.е. от порта и ОЭЗ на побережье Бенгальского залива до административного центра китайской провинции Юньнань). Протяженность 810 км, стоимость – 20 млрд долларов.
https://www.irrawaddy.com/specials/chinas-six-belt-road-projects-myanmar-watch-2019.html
Правительство Мьянмы недавно согласилось начать работу над созданием «экономического коридора Китай-Мьянма». Ведущие международные эксперты отмечают, что экономический рост этой страны будет во многом зависеть от крупных инфраструктурных проектов в рамках китайской инициативы «Пояса и пути», которые должны быть запущены на ее территории в этом году.
«Экономический коридор Китай-Мьянма» длиной 1700 километров начнется в китайской провинции Юньнань, пройдет через крупнейшие экономические центры Мьянмы - Мандалай и Янгон - и достигнет побережья в особой экономической зоне Чаупхью в штате Ракхайн. На начальном этапе формирования «экономического коридора» будет инвестировано около 2 миллиардов долларов, которые, как ожидается, пойдут на реализацию 24 проектов, из которых первоочередными являются девять, а в этом году должна начаться реализация шести из них.
✅ Вот эти шесть проектов (в публикации дается характеристика каждого из них, а также перечислены связанные с ними проблемы):
1️⃣ Проект глубоководного порта в Чаупхью (штат Ракхайн) на побережье Бенгальского залива в Индийском океане. Стоимость первой очереди (два пирса) – 1,3 млрд долларов.
2️⃣ Скоростная железная дорога Мусе-Мандалай (т.е. от крупнейшего экономического хаба Центральной Мьянмы к китайской границе). Протяженность – 431 км, поезда будут ходить со скоростью 160 км/ч.
3️⃣ Строительство нового района в Янгоне (жилая зона, промышленный парк и другие городские девелоперские проекты на западе от центра Янгона), общей стоимостью 1,5 млрд долларов.
4️⃣ Три экономические зоны на границе с КНР (возводятся в штатах Шан и Качин, будут включать в себя центры таможенной обработки, предприятия малого и среднего бизнеса, торгово-логистические центры и центры упаковки грузов).
5️⃣ Гидроэнергетический проект в Мьисоне. Самый противоречивый проект, остановленный в 2011 году правительством президента Тейн Сейна. КНР настаивает на его возобновлении, общественные группы штата Качин категорически против. Стоимость проекта – 3,6 млрд долларов.
6️⃣ Железная дорога Чаупхью-Куньмин (т.е. от порта и ОЭЗ на побережье Бенгальского залива до административного центра китайской провинции Юньнань). Протяженность 810 км, стоимость – 20 млрд долларов.
https://www.irrawaddy.com/specials/chinas-six-belt-road-projects-myanmar-watch-2019.html
The Irrawaddy
China’s Six Belt and Road Projects in Myanmar to Watch in 2019
The Irrawaddy takes a critical look at the major infrastructure projects which are part of China’s BRI efforts in Myanmar due to get underway this year.
"Рейс DR5037/8 будет выполнять местная юньнаньская авиакомпания Ruili Airlines. Время полета в один конец составит около двух часов. Полеты будут осуществляться трижды в неделю: по вторникам, четвергам и субботам.
Самолет будет вылетать из Манши в 17:40 по пекинскому времени и прилетать в Мандалай в 18:00 по местному времени. Обратно самолет будет вылетать из Мандалая в 19:10 по местному времени и прибывать в Манши в 22:40 по пекинскому времени."
http://russian.news.cn/2019-01/25/c_137774535.htm
Самолет будет вылетать из Манши в 17:40 по пекинскому времени и прилетать в Мандалай в 18:00 по местному времени. Обратно самолет будет вылетать из Мандалая в 19:10 по местному времени и прибывать в Манши в 22:40 по пекинскому времени."
http://russian.news.cn/2019-01/25/c_137774535.htm
russian.news.cn
Прямой авиарейс между Манши пров. Юньнань и мьянманским Мандалаем откроется в конце января_Russian.news.cn
Прямой авиарейс между Манши пров. Юньнань и мьянманским Мандалаем откроется в конце января
---Прямой авиамаршрут, соединяющий города Манши Дэхун-Дай-Качинского автономного округа пров. Юньнань на юго-западе Китая и Мандалай Мьянмы, откроется 31 января.
---Прямой авиамаршрут, соединяющий города Манши Дэхун-Дай-Качинского автономного округа пров. Юньнань на юго-западе Китая и Мандалай Мьянмы, откроется 31 января.
Создатель Твиттера Джек Дорси о своей недавней поездке в Мьянму:
"Первая удивительная вещь, которую я там узнал, это что интернет там ассоциируется с Фейсбуком. Твиттер слабо активный, если вообще активен. Вторая примечательная вещь — каждый монах и монахиня имеют при себе телефоны. Я говорил со многими монахами, которые уверены, что вся информация из телефона и Фейсбука — это правда. Но я туда отправился за медитацией. В следующем году поеду снова, и в последующем тоже. Я действительно намерен больше общаться с людьми о происходящем [в Мьянме] и узнать, как я могу помочь. Где-то же нужно начинать. Меня искренне заботит судьба этой страны."
https://tjournal.ru/internet/86104-sozdatel-tvittera-dzhek-dorsi-o-detstve-istinnoy-celi-socseti-i-predlozhenii-marka-cukerberga-sest-kozu
"Первая удивительная вещь, которую я там узнал, это что интернет там ассоциируется с Фейсбуком. Твиттер слабо активный, если вообще активен. Вторая примечательная вещь — каждый монах и монахиня имеют при себе телефоны. Я говорил со многими монахами, которые уверены, что вся информация из телефона и Фейсбука — это правда. Но я туда отправился за медитацией. В следующем году поеду снова, и в последующем тоже. Я действительно намерен больше общаться с людьми о происходящем [в Мьянме] и узнать, как я могу помочь. Где-то же нужно начинать. Меня искренне заботит судьба этой страны."
https://tjournal.ru/internet/86104-sozdatel-tvittera-dzhek-dorsi-o-detstve-istinnoy-celi-socseti-i-predlozhenii-marka-cukerberga-sest-kozu
TJ
Создатель Твиттера Джек Дорси о детстве, истинной цели соцсети и предложении Марка Цукерберга съесть козу — Интернет на TJ
Главное из большого интервью изданию Rolling Stone.
Вооруженные силы Мьянмы в одностороннем порядке объявили четырехмесячное перемирие в северных и восточных регионах страны. Воспользовавшись этим, этнические сепаратистские группировки начали разборки друг с другом.
С 21 декабря 2018 года по 30 апреля этого года в северных и восточных районах Мьянмы действует перемирие между вооруженными силами страны и этническими группировками. Военные Мьянмы объявили его в одностороннем порядке в рамках подготовки к новому этапу «Панлонской конференции 21 века» (которая, по мысли лидера Мьянмы Аун Сан Су Чжи, в конечном итоге должна определить модель будущего федеративного государства), заявив, что это время должно быть использовано для переговоров о полном прекращении огня. Роль главного переговорщика от имени центральных властей Мьянмы отведена Центру национального примирения и мира, а для обсуждения военных вопросов командование вооруженных сил страны сформировало специальную переговорную группу во главе с генерал-лейтенантом Я Пьи.
25 января командование вооруженных силы Мьянмы выпустило заявление, в котором подведены итоги первого месяца перемирия. В документе отмечено, что этнические группировки при отсутствии угрозы со стороны мьянманской армии начали активные разборки между собой. С 21 декабря 2018 года по 24 января 2019 года зафиксировано 13 случаев подобных вооруженных столкновений с участием двух шанских группировок, а также формирований этнических палаунгов и па-о.
Главная причина этих столкновений – стремление этнических вооруженных формирований расширить границы своих территорий. По данным вооруженных сил Мьянмы, эти группировки (качинов, палаунгов, этнических китайцев, а также две групировки шанов) за прошедший месяц действовали за пределами своих территорий 168 раз, организовывали засады на пути следования колонн вооруженных сил Мьянмы десять раз, а также два раза устраивали взрывы на пути следования военного транспорта. Кроме того, было зафиксировано десять случаев вымогательства со стороны боевиков по отношению к местным жителям и двадцать случаев насильственной вербовки мирных граждан в ряды сепаратистских группировок.
Отдельно командование вооруженных сил отметило случаи боестолкновений между армией Мьянмы и этническими формированиями вне зоны одностороннего перемирия. В частности, в этом месяце в штате Карен мьянманские военные попыталась модернизировать одну из дорог, которые проходили по территории, контролируемой Национальным союзом каренов. Эта этническая группировка, как правило, с подозрением реагирует на попытки армии Мьянмы усовершенствовать инфраструктуру около ее территорий, предполагая, что это нужно прежде всего для масштабной переброски войск и начала военного наступления. Кроме того, командование вооруженных сил заявило, что люди из Национального союза каренов занимались вымогательством, а также устраивали засады и закладывали мины на пути следования армейского транспорта.
Последний пункт заявления командования вооруженных сил гласит: «Вооруженным этническим группировкам настоятельно рекомендовано не совершать действий, наносящих ущерб интересам местного населения и мирному процессу, а тем группам, которые устраивают перестрелки с целью захвата районов друг друга, рекомендовано отступить обратно в свои соответствующие районы, определенные соглашениями, не позднее 12 февраля 2019 года».
При этом, несмотря на случаи столкновений между этническими группировками, эксперты считают, что перемирие все-таки продлится отведенные для него четыре месяца. А мир на тех территориях, где вооруженные силы Мьянмы в одностороннем порядке прекратили боевые действия, теперь всецело зависит от самих этнических группировок и от прекращения их попыток произвольно расширить границы подконтрольных им районов.
http://cincds.gov.mm/node/1589
С 21 декабря 2018 года по 30 апреля этого года в северных и восточных районах Мьянмы действует перемирие между вооруженными силами страны и этническими группировками. Военные Мьянмы объявили его в одностороннем порядке в рамках подготовки к новому этапу «Панлонской конференции 21 века» (которая, по мысли лидера Мьянмы Аун Сан Су Чжи, в конечном итоге должна определить модель будущего федеративного государства), заявив, что это время должно быть использовано для переговоров о полном прекращении огня. Роль главного переговорщика от имени центральных властей Мьянмы отведена Центру национального примирения и мира, а для обсуждения военных вопросов командование вооруженных сил страны сформировало специальную переговорную группу во главе с генерал-лейтенантом Я Пьи.
25 января командование вооруженных силы Мьянмы выпустило заявление, в котором подведены итоги первого месяца перемирия. В документе отмечено, что этнические группировки при отсутствии угрозы со стороны мьянманской армии начали активные разборки между собой. С 21 декабря 2018 года по 24 января 2019 года зафиксировано 13 случаев подобных вооруженных столкновений с участием двух шанских группировок, а также формирований этнических палаунгов и па-о.
Главная причина этих столкновений – стремление этнических вооруженных формирований расширить границы своих территорий. По данным вооруженных сил Мьянмы, эти группировки (качинов, палаунгов, этнических китайцев, а также две групировки шанов) за прошедший месяц действовали за пределами своих территорий 168 раз, организовывали засады на пути следования колонн вооруженных сил Мьянмы десять раз, а также два раза устраивали взрывы на пути следования военного транспорта. Кроме того, было зафиксировано десять случаев вымогательства со стороны боевиков по отношению к местным жителям и двадцать случаев насильственной вербовки мирных граждан в ряды сепаратистских группировок.
Отдельно командование вооруженных сил отметило случаи боестолкновений между армией Мьянмы и этническими формированиями вне зоны одностороннего перемирия. В частности, в этом месяце в штате Карен мьянманские военные попыталась модернизировать одну из дорог, которые проходили по территории, контролируемой Национальным союзом каренов. Эта этническая группировка, как правило, с подозрением реагирует на попытки армии Мьянмы усовершенствовать инфраструктуру около ее территорий, предполагая, что это нужно прежде всего для масштабной переброски войск и начала военного наступления. Кроме того, командование вооруженных сил заявило, что люди из Национального союза каренов занимались вымогательством, а также устраивали засады и закладывали мины на пути следования армейского транспорта.
Последний пункт заявления командования вооруженных сил гласит: «Вооруженным этническим группировкам настоятельно рекомендовано не совершать действий, наносящих ущерб интересам местного населения и мирному процессу, а тем группам, которые устраивают перестрелки с целью захвата районов друг друга, рекомендовано отступить обратно в свои соответствующие районы, определенные соглашениями, не позднее 12 февраля 2019 года».
При этом, несмотря на случаи столкновений между этническими группировками, эксперты считают, что перемирие все-таки продлится отведенные для него четыре месяца. А мир на тех территориях, где вооруженные силы Мьянмы в одностороннем порядке прекратили боевые действия, теперь всецело зависит от самих этнических группировок и от прекращения их попыток произвольно расширить границы подконтрольных им районов.
http://cincds.gov.mm/node/1589
Гражданские власти Мьянмы снова заявили о желании создать береговую охрану. Руководству вооруженных сил эта идея может не понравиться.
Правительство Мьянмы создаст силы береговой охраны. Они будут призваны обеспечить безопасность береговой линии протяженностью 2 080 км и территориальных вод страны. Об этом было заявлено на совещании, проведенном 22 января в министерстве транспорта и связи.
Новые силы также будут нацелены на то, чтобы обезопасить морское судоходство, работы по глубоководному бурению и строительство глубоководных портов, а также обеспечить охрану окружающей среды и защиту природных ресурсов. По словам министра транспорта и связи Тан Зин Мауна, береговая охрана будет принимать участие в ликвидации последствий стихийных бедствий, аварий на море, а также бороться с загрязнением воздуха.
Перед береговой охраной будут поставлены и другие задачи – такие как борьба с торговлей людьми, незаконным въездом, контрабандой, наркобизнесом и нелегальным ловом рыбы. Сообщается, что предложения министерства будут переданы в администрацию президента для принятия окончательного решения.
http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/22/c_137765608.htm
К этому стоит добавить, что сообщившее об этой новости агентство Синьхуа не разъяснило, каков будет статус создаваемой береговой охраны. А именно – согласована ли эта инициатива гражданского министерства транспорта и связи с руководством вооруженных сил Мьянмы.
Идея создания береговой охраны была высказана гражданскими властями еще в начале сентября 2018 года, вскоре после внезапного появления у берегов Мьянмы таинственного «корабля-призрака» (большого ржавого морского судна без груза и экипажа, которое было замечено около Тонвы, всего в 12 км от Янгона). Сообщалось, что такое решение давно назрело, потому что до сих пор в составе военно-морского флота Мьянмы нет никаких подразделений береговой охраны.
Сама концепция береговой охраны не является чем-то новым для военных моряков Мьянмы. ВМФ Индии с 2001 года помогает Мьянме обучать ее морской персонал навыкам, необходимым для осуществления этой деятельности, и мьянманские военные моряки поддерживают хорошие отношения с береговой охраной этой страны. Военные моряки Мьянмы, несомненно, обладают знаниями и практическим опытом осуществления функций охраны побережья страны, но ограниченность бюджета препятствует планам создания отдельной структуры для координации такой деятельности.
В данном же случае главный вопрос заключается даже не в бюджете новой службы береговой охраны, а в том, кому она будет подчиняться. Согласно конституции Мьянмы, принятой в 2008 году, обязанность по защите безопасности и суверенитета страны эксклюзивно возложена на вооруженные силы, а президенту в Мьянме напрямую не подчинен ни один вооруженный человек (даже полиции и пограничной страже отдает приказы главком вооруженных сил).
Если такая структура будет подчинена Департаменту морской администрации министерства транспорта и связи (то есть, органу гражданской, а не военной вертикали власти страны), при этом ее сотрудники будут иметь оружие (а оно необходимо им с учетом заявленных министерством задач береговой охраны), то это можно трактовать как смелую с политической точки зрения попытку гражданской администрации откусить кусок от конституционного мандата военных.
Согласятся ли военные с такой попыткой гражданских властей страны «дернуть одеяло» на себя – из сообщения Синьхуа не ясно. Инициатива по созданию береговой охраны, находящейся вне контроля военных, способна открыть новую главу в длинной истории взаимного недоверия между вооруженными силами и гражданской властью в Мьянме.
Правительство Мьянмы создаст силы береговой охраны. Они будут призваны обеспечить безопасность береговой линии протяженностью 2 080 км и территориальных вод страны. Об этом было заявлено на совещании, проведенном 22 января в министерстве транспорта и связи.
Новые силы также будут нацелены на то, чтобы обезопасить морское судоходство, работы по глубоководному бурению и строительство глубоководных портов, а также обеспечить охрану окружающей среды и защиту природных ресурсов. По словам министра транспорта и связи Тан Зин Мауна, береговая охрана будет принимать участие в ликвидации последствий стихийных бедствий, аварий на море, а также бороться с загрязнением воздуха.
Перед береговой охраной будут поставлены и другие задачи – такие как борьба с торговлей людьми, незаконным въездом, контрабандой, наркобизнесом и нелегальным ловом рыбы. Сообщается, что предложения министерства будут переданы в администрацию президента для принятия окончательного решения.
http://www.xinhuanet.com/english/2019-01/22/c_137765608.htm
К этому стоит добавить, что сообщившее об этой новости агентство Синьхуа не разъяснило, каков будет статус создаваемой береговой охраны. А именно – согласована ли эта инициатива гражданского министерства транспорта и связи с руководством вооруженных сил Мьянмы.
Идея создания береговой охраны была высказана гражданскими властями еще в начале сентября 2018 года, вскоре после внезапного появления у берегов Мьянмы таинственного «корабля-призрака» (большого ржавого морского судна без груза и экипажа, которое было замечено около Тонвы, всего в 12 км от Янгона). Сообщалось, что такое решение давно назрело, потому что до сих пор в составе военно-морского флота Мьянмы нет никаких подразделений береговой охраны.
Сама концепция береговой охраны не является чем-то новым для военных моряков Мьянмы. ВМФ Индии с 2001 года помогает Мьянме обучать ее морской персонал навыкам, необходимым для осуществления этой деятельности, и мьянманские военные моряки поддерживают хорошие отношения с береговой охраной этой страны. Военные моряки Мьянмы, несомненно, обладают знаниями и практическим опытом осуществления функций охраны побережья страны, но ограниченность бюджета препятствует планам создания отдельной структуры для координации такой деятельности.
В данном же случае главный вопрос заключается даже не в бюджете новой службы береговой охраны, а в том, кому она будет подчиняться. Согласно конституции Мьянмы, принятой в 2008 году, обязанность по защите безопасности и суверенитета страны эксклюзивно возложена на вооруженные силы, а президенту в Мьянме напрямую не подчинен ни один вооруженный человек (даже полиции и пограничной страже отдает приказы главком вооруженных сил).
Если такая структура будет подчинена Департаменту морской администрации министерства транспорта и связи (то есть, органу гражданской, а не военной вертикали власти страны), при этом ее сотрудники будут иметь оружие (а оно необходимо им с учетом заявленных министерством задач береговой охраны), то это можно трактовать как смелую с политической точки зрения попытку гражданской администрации откусить кусок от конституционного мандата военных.
Согласятся ли военные с такой попыткой гражданских властей страны «дернуть одеяло» на себя – из сообщения Синьхуа не ясно. Инициатива по созданию береговой охраны, находящейся вне контроля военных, способна открыть новую главу в длинной истории взаимного недоверия между вооруженными силами и гражданской властью в Мьянме.
Vinamilk в 2019 году запустит в Мьянме завод по производству молочной продукции. Этот рынок вьетнамская компания оценивает как «очень перспективный».
Запуск завода в Мьянме станет вторым проектом компании на рынке АСЕАН (первым был завод в Камбодже). В стадии обсуждения – открытие третьего завода, который будет располагаться в Индонезии. В этом году Vinamilk также готовится к выходу на китайский рынок.
В Мьянме вьетнамская компания будет работать со своим местным партнером, которым, видимо, станет Synchro World, с 2016 года являвшийся ее дистрибьютором в этой стране.
Рынок Мьянмы имеет огромный потенциал для компаний по производству молочной продукции, поскольку потребление молока населением этой страны, насчитывающем 55 млн человек, остается низким. Ежегодно житель Мьянмы потребляет лишь 10 литров молока, что намного меньше 45 литров в Сингапуре и 60 литров в Малайзии.
Мьянма является одним из стратегических зарубежных рынков компании Vinamilk, с помощью которых компания стремится компенсировать потерю иракского рынка, куда еще не так давно поставлялось 60% ее экспортной продукции. В 2017 году Vinamilk сообщила о падении экспорта впервые за 20 лет из-за политических колебаний на Ближнем Востоке. В 2017 году чистая выручка компании за рубежом составила 7,4 трлн донгов (312 млн долларов), что на 4,2% меньше, чем за год до этого.
Создание фабрики Vinamilk в Мьянме должно помочь компании обосноваться на этом перспективном рынке, привлекая местных партнеров, которые понимают поведение потребителей своей страны, и задействуя их дистрибьюторские сети.
Расширение зарубежных рынков с целью увеличения экспортного оборота является одной из трех основных целей для обеспечения роста Vinamilk в ближайшие годы. Компания сосредоточится на проектах в Камбодже, Мьянме, Индонезии, Китае и на Филиппинах. В этих странах потребление молочной продукции все еще остается низким по сравнению с другими рынками.
https://asia.nikkei.com/Business/Companies/Vinamilk-to-launch-Myanmar-factory-to-accelerate-foreign-expansion
К этому стоит добавить, что приходу Vinamilk в Мьянму способствовали два фактора.
Первый – активное освоение Мьянмы другими вьетнамскими компаниями, прежде всего связанными с министерством обороны этой страны. Из самых крупных вьетнамских проектов в Мьянме последних лет – строительство большого офисно-гостинично-торгового комплекса около отеля «Седона» в Янгоне (одна из частей этого комплекса – большой торговый центр Myanmar Plaza), а также запуск четвертного оператора мобильной связи страны MyTel, основным владельцем и стратегическим партнером которого является вьетнамский Viettel. То есть, приходящие на рынок Мьянмы вьетнамские компании сегодня понимают, что в любом случае они не будут находиться в этой стране в одиночестве, при этом принадлежность обеих стран к АСЕАН позволит быстро и оперативно решать возникающие проблемы, а также оптимизировать налогообложение.
И второй фактор. Мьянма – это действительно очень перспективный рынок для производителей молочной продукции. Одна из причин этого – значительная доля этнических индусов в городском населении страны, традиционно потребляющих большие объемы молочных продуктов. Если старшее поколение этой диаспоры еще стремится по традиции употреблять «саттвические» молочные продукты – свежие, органические, не прошедшие обработку и произведенные на конкретной ферме, - то после того, как Мьянма несколько лет назад начала открываться внешнему миру, индусская молодежь все больше предпочитает молоко, продаваемое в супермаркетах. При этом понятно, что вьетнамский бренд имеет все перспективы добиться в Мьянме хороших результатов.
Запуск завода в Мьянме станет вторым проектом компании на рынке АСЕАН (первым был завод в Камбодже). В стадии обсуждения – открытие третьего завода, который будет располагаться в Индонезии. В этом году Vinamilk также готовится к выходу на китайский рынок.
В Мьянме вьетнамская компания будет работать со своим местным партнером, которым, видимо, станет Synchro World, с 2016 года являвшийся ее дистрибьютором в этой стране.
Рынок Мьянмы имеет огромный потенциал для компаний по производству молочной продукции, поскольку потребление молока населением этой страны, насчитывающем 55 млн человек, остается низким. Ежегодно житель Мьянмы потребляет лишь 10 литров молока, что намного меньше 45 литров в Сингапуре и 60 литров в Малайзии.
Мьянма является одним из стратегических зарубежных рынков компании Vinamilk, с помощью которых компания стремится компенсировать потерю иракского рынка, куда еще не так давно поставлялось 60% ее экспортной продукции. В 2017 году Vinamilk сообщила о падении экспорта впервые за 20 лет из-за политических колебаний на Ближнем Востоке. В 2017 году чистая выручка компании за рубежом составила 7,4 трлн донгов (312 млн долларов), что на 4,2% меньше, чем за год до этого.
Создание фабрики Vinamilk в Мьянме должно помочь компании обосноваться на этом перспективном рынке, привлекая местных партнеров, которые понимают поведение потребителей своей страны, и задействуя их дистрибьюторские сети.
Расширение зарубежных рынков с целью увеличения экспортного оборота является одной из трех основных целей для обеспечения роста Vinamilk в ближайшие годы. Компания сосредоточится на проектах в Камбодже, Мьянме, Индонезии, Китае и на Филиппинах. В этих странах потребление молочной продукции все еще остается низким по сравнению с другими рынками.
https://asia.nikkei.com/Business/Companies/Vinamilk-to-launch-Myanmar-factory-to-accelerate-foreign-expansion
К этому стоит добавить, что приходу Vinamilk в Мьянму способствовали два фактора.
Первый – активное освоение Мьянмы другими вьетнамскими компаниями, прежде всего связанными с министерством обороны этой страны. Из самых крупных вьетнамских проектов в Мьянме последних лет – строительство большого офисно-гостинично-торгового комплекса около отеля «Седона» в Янгоне (одна из частей этого комплекса – большой торговый центр Myanmar Plaza), а также запуск четвертного оператора мобильной связи страны MyTel, основным владельцем и стратегическим партнером которого является вьетнамский Viettel. То есть, приходящие на рынок Мьянмы вьетнамские компании сегодня понимают, что в любом случае они не будут находиться в этой стране в одиночестве, при этом принадлежность обеих стран к АСЕАН позволит быстро и оперативно решать возникающие проблемы, а также оптимизировать налогообложение.
И второй фактор. Мьянма – это действительно очень перспективный рынок для производителей молочной продукции. Одна из причин этого – значительная доля этнических индусов в городском населении страны, традиционно потребляющих большие объемы молочных продуктов. Если старшее поколение этой диаспоры еще стремится по традиции употреблять «саттвические» молочные продукты – свежие, органические, не прошедшие обработку и произведенные на конкретной ферме, - то после того, как Мьянма несколько лет назад начала открываться внешнему миру, индусская молодежь все больше предпочитает молоко, продаваемое в супермаркетах. При этом понятно, что вьетнамский бренд имеет все перспективы добиться в Мьянме хороших результатов.
Nikkei Asian Review
Vinamilk to launch Myanmar factory to accelerate foreign expansion
Vietnamese dairy is also preparing entry to Chinese market to boost overseas growth
Шутки Frontier Myanmar про новогоднюю вечеринку в посольстве России. И еще о том, что в каждой шутке есть лишь доля шутки.
Мьянманское СМИ решило пошутить. Объектом шуток стало российское посольство в Янгоне и состоявшаяся там новогодняя вечеринка. Некий американец, брата которого привела туда какая-то Romanova, сообщает о синем Отце Кристмасе, (он же – славянский Ded Moroz), певшем и танцевавшем с детьми у скромной елочки и отметившимся «по крайней мере одним подтвержденным убийством ребенка – жадной девочки, которая требовала слишком много подарков» (что-то подобное брату автора рассказала какая-то брюнетка, умевшая говорить по-английски.).
Еще «там была скромная новогодняя елка и десертный стол с (изделиями из) J Donuts. Было несколько немолодых людей, которые наверняка когда-то пожимали руку Путину». Заскучавшему иностранцу не нравилось, что все вокруг говорят исключительно по-русски и играют в непонятные ему игры в слова, а адекватного перевода он так ни от кого не услышал. Впрочем, в процессе общения напряженность растаяла, и уже «не было ни Востока, ни Запада, ни «руссо», ни «англо». Был только один язык, одна культура: рождественское веселье, мир на земле и доброжелательность между людьми.»
https://frontiermyanmar.net/en/a-russian-christmas-in-myanmar
Сложно сказать, насколько удались шутки автору текста в Frontier Myanmar – возможно, что это у меня что-то с чувством юмора.
Понятно, почему гость собирается на праздник, репетируя идиотские фразы типа «Простите, как пройти в серверную?», или «Не обращайте внимания на мерцающий свет: это флешка с рождественской темой» (они приведены в статье по-русски – видимо, чтобы показать серьезность подготовки). Ерничанье американца, демонстративно намеревающегося выпытать у русских все военные секреты, вполне объяснимо на фоне отношений двух стран.
Но есть в этом тексте пара фраз, с которыми приходится согласиться.
Во-первых, посольство России в Янгоне действительно снаружи похоже на тюрьму – это не я так считаю, а так говорят многие мьянманцы. Зачем в свое время СССР возвел в Бирме это странноватое архитектурное убожество – можно только догадываться, но дружбе между народами оно своим малоэстетичным обликом совсем не содействует. Отмеченные в тексте остальные атрибуты только дополняют это впечатление – «крошечная стальная дверь», «вестибюль, который мог бы принадлежать злодеям Бонда».
Во-вторых, над забором посольства, помимо загнутых наружу острых штырей, на несколько метров вверх натянута сетка с рядами больших колец из колючей проволоки (в тексте: «бетонная конструкция, празднично украшенная ветвями колючей проволоки» - автор вышучивает тему новогодней елки, которая у русских, по его первоначальному представлению, не может быть другой). Это на самом деле смотрится непривлекательно, если учесть, что, например, расположенное неподалеку посольство Индонезии (население которой почти в два раза больше населения России) обходится обычным забором с гораздо более скромными мерами безопасности – при том, что это диппредставительство мусульманской страны, а именно к мусульманам радикальные бирманские буддисты сегодня готовы предъявить множество претензий. Даже находящееся в нескольких кварталах посольство КНР, хотя и имеет по периметру серьезную систему безопасности, не выглядит снаружи так вызывающе, и одновременно так неряшливо как утонувшее в рядах развешанных вдоль забора клубов колючей поволоки российское диппредставительство. Видимо, Россия так намекает, что Мьянма – глубоко враждебная ей страна, где тысячи злобных террористов спят и видят как бы поубивать побольше российских дипломатов.
Так что действительно – в каждой шутке есть доля шутки, и в чем-то автор статьи прав. Остается надеяться, что при переезде посольства в новую столицу Нейпьидо, архитекторы возведут там что-то более привлекательное с точки зрения нормальных людей. Пока же лицо страны определяется зданием, напоминающим тюрьму, и забором с обильно наваленными на него кольцами колючей проволоки. А значит – в мьянманских СМИ будут и дальше появляться подобные саркастические тексты.
Мьянманское СМИ решило пошутить. Объектом шуток стало российское посольство в Янгоне и состоявшаяся там новогодняя вечеринка. Некий американец, брата которого привела туда какая-то Romanova, сообщает о синем Отце Кристмасе, (он же – славянский Ded Moroz), певшем и танцевавшем с детьми у скромной елочки и отметившимся «по крайней мере одним подтвержденным убийством ребенка – жадной девочки, которая требовала слишком много подарков» (что-то подобное брату автора рассказала какая-то брюнетка, умевшая говорить по-английски.).
Еще «там была скромная новогодняя елка и десертный стол с (изделиями из) J Donuts. Было несколько немолодых людей, которые наверняка когда-то пожимали руку Путину». Заскучавшему иностранцу не нравилось, что все вокруг говорят исключительно по-русски и играют в непонятные ему игры в слова, а адекватного перевода он так ни от кого не услышал. Впрочем, в процессе общения напряженность растаяла, и уже «не было ни Востока, ни Запада, ни «руссо», ни «англо». Был только один язык, одна культура: рождественское веселье, мир на земле и доброжелательность между людьми.»
https://frontiermyanmar.net/en/a-russian-christmas-in-myanmar
Сложно сказать, насколько удались шутки автору текста в Frontier Myanmar – возможно, что это у меня что-то с чувством юмора.
Понятно, почему гость собирается на праздник, репетируя идиотские фразы типа «Простите, как пройти в серверную?», или «Не обращайте внимания на мерцающий свет: это флешка с рождественской темой» (они приведены в статье по-русски – видимо, чтобы показать серьезность подготовки). Ерничанье американца, демонстративно намеревающегося выпытать у русских все военные секреты, вполне объяснимо на фоне отношений двух стран.
Но есть в этом тексте пара фраз, с которыми приходится согласиться.
Во-первых, посольство России в Янгоне действительно снаружи похоже на тюрьму – это не я так считаю, а так говорят многие мьянманцы. Зачем в свое время СССР возвел в Бирме это странноватое архитектурное убожество – можно только догадываться, но дружбе между народами оно своим малоэстетичным обликом совсем не содействует. Отмеченные в тексте остальные атрибуты только дополняют это впечатление – «крошечная стальная дверь», «вестибюль, который мог бы принадлежать злодеям Бонда».
Во-вторых, над забором посольства, помимо загнутых наружу острых штырей, на несколько метров вверх натянута сетка с рядами больших колец из колючей проволоки (в тексте: «бетонная конструкция, празднично украшенная ветвями колючей проволоки» - автор вышучивает тему новогодней елки, которая у русских, по его первоначальному представлению, не может быть другой). Это на самом деле смотрится непривлекательно, если учесть, что, например, расположенное неподалеку посольство Индонезии (население которой почти в два раза больше населения России) обходится обычным забором с гораздо более скромными мерами безопасности – при том, что это диппредставительство мусульманской страны, а именно к мусульманам радикальные бирманские буддисты сегодня готовы предъявить множество претензий. Даже находящееся в нескольких кварталах посольство КНР, хотя и имеет по периметру серьезную систему безопасности, не выглядит снаружи так вызывающе, и одновременно так неряшливо как утонувшее в рядах развешанных вдоль забора клубов колючей поволоки российское диппредставительство. Видимо, Россия так намекает, что Мьянма – глубоко враждебная ей страна, где тысячи злобных террористов спят и видят как бы поубивать побольше российских дипломатов.
Так что действительно – в каждой шутке есть доля шутки, и в чем-то автор статьи прав. Остается надеяться, что при переезде посольства в новую столицу Нейпьидо, архитекторы возведут там что-то более привлекательное с точки зрения нормальных людей. Пока же лицо страны определяется зданием, напоминающим тюрьму, и забором с обильно наваленными на него кольцами колючей проволоки. А значит – в мьянманских СМИ будут и дальше появляться подобные саркастические тексты.
Frontier Myanmar
A Russian Christmas in Myanmar
An intrepid American migrant attends a Christmas party at the Russian embassy. In place of sinister stereotypes, he finds J-Donuts and a blue Santa.
В Янгоне реконструируется парк дикой природы Хлога, известный своим мини-зоопарком и обширным пространством, где посетители могут свободно перемещаться и наблюдать за животными в их естественной среде. Сегодня он становится все более популярным местом семейного воскресного отдыха для мьянманцев и иностранцев.
Департамент лесного хозяйства и две частные компании, совместно управляющие парком дикой природы Хлога, расположенном в районе Мингаладон на севере Янгона в 33 километрах к северу от центра города, начали работы по реконструкции парка. Цель – предоставить посетителям (в том числе иностранцам) новые возможности для проведения отдыха на природе в выходные дни.
Парк Хлога площадью в 607 гектаров был создан в 1982 году как заповедник дикой природы с целью сохранения экосистемы и биоразнообразия. Он был открыт для публики в 1989 году. В предыдущие годы парк не пользовался популярностью, поскольку он содержался в плохом состоянии, и ведущая к нему дорога тоже оставляла желать лучшего. С тех пор ситуация изменилась.
Сегодня дорога в парк Хлога вымощена, и это помогло увеличить количество посетителей до 60–70 тыс человек в месяц. Парк стал популярным для семейного отдыха на природе в выходные дни. В праздники число его посетителей достигает 12 тыс человек, в обычные дни – от 2 до 2,5 тыс.
В настоящее время парк Хлога разделен на две части: мини-зоопарк и обширную территорию, где люди могут свободно гулять и наблюдать животных в их естественной среде обитания (именно здесь, согласно недавним сообщениям, сегодня массово расплодились мартышки). В мини-зоопарке посетители могут увидеть множество животных - оленей, медведей, тигров, змей, крокодилов, а также разные виды птиц. По остальной территории гости парка могут перемещаться на электрокарах, или совершать пешие прогулки. Для их отдыха здесь имеются фудкорт, лагерь слонов и деревянные веранды.
Сейчас в парке возводятся дополнительные веранды для того, чтобы у людей было больше мест для отдыха и для убежища в случае дождя. Дороги и пешеходные тропы также реконструируются и поддерживаются в хорошем состоянии.
Входная плата в парк для мьянманцев составляет 1 тыс кьят за взрослого и 500 кьят за ребенка. Для иностранцев взрослый билет стоит 5 тыс кьят (225 руб.), детский - 3 тыс кьят (135 руб.).
https://www.mmtimes.com/news/yangon-moves-restore-hlawga-park.html
Департамент лесного хозяйства и две частные компании, совместно управляющие парком дикой природы Хлога, расположенном в районе Мингаладон на севере Янгона в 33 километрах к северу от центра города, начали работы по реконструкции парка. Цель – предоставить посетителям (в том числе иностранцам) новые возможности для проведения отдыха на природе в выходные дни.
Парк Хлога площадью в 607 гектаров был создан в 1982 году как заповедник дикой природы с целью сохранения экосистемы и биоразнообразия. Он был открыт для публики в 1989 году. В предыдущие годы парк не пользовался популярностью, поскольку он содержался в плохом состоянии, и ведущая к нему дорога тоже оставляла желать лучшего. С тех пор ситуация изменилась.
Сегодня дорога в парк Хлога вымощена, и это помогло увеличить количество посетителей до 60–70 тыс человек в месяц. Парк стал популярным для семейного отдыха на природе в выходные дни. В праздники число его посетителей достигает 12 тыс человек, в обычные дни – от 2 до 2,5 тыс.
В настоящее время парк Хлога разделен на две части: мини-зоопарк и обширную территорию, где люди могут свободно гулять и наблюдать животных в их естественной среде обитания (именно здесь, согласно недавним сообщениям, сегодня массово расплодились мартышки). В мини-зоопарке посетители могут увидеть множество животных - оленей, медведей, тигров, змей, крокодилов, а также разные виды птиц. По остальной территории гости парка могут перемещаться на электрокарах, или совершать пешие прогулки. Для их отдыха здесь имеются фудкорт, лагерь слонов и деревянные веранды.
Сейчас в парке возводятся дополнительные веранды для того, чтобы у людей было больше мест для отдыха и для убежища в случае дождя. Дороги и пешеходные тропы также реконструируются и поддерживаются в хорошем состоянии.
Входная плата в парк для мьянманцев составляет 1 тыс кьят за взрослого и 500 кьят за ребенка. Для иностранцев взрослый билет стоит 5 тыс кьят (225 руб.), детский - 3 тыс кьят (135 руб.).
https://www.mmtimes.com/news/yangon-moves-restore-hlawga-park.html
The Myanmar Times
Yangon moves to restore Hlawga Park
The Forest Department and the two private companies jointly managing the Hlawga Wildlife Park on the outskirt of Yangon have begun rehabilitating the park to provide an alternative place for city folks to spend a quiet weekend with nature.