January 14, 2019
January 14, 2019
January 14, 2019
January 14, 2019
January 14, 2019
Политические и общественные лидеры штата Качин заявляют, что посольство КНР в своем заявлении переврало их высказывания по проекту Мьисонской плотины. Похоже, в результате этого скандала посол Хун Лян становится токсичной фигурой в этом штате, а противников проекта стало еще больше.
По итогам поездки 28-29 декабря посла Китая в Мьянме Хун Ляна в северный мьянманский штат Качин посольство КНР выпустило заявление, в котором говорится: «Местные жители штата Качин не выступают против гидроэнергетического проекта в Мьисоне, против него выступают отдельные лица и общественные организации».
Это заявление вызвало крайне негативную реакцию у ряда политических и общественных лидеров штата Качин, с которыми посол встречался в ходе поездки.
➖ Гумграунг Аунг Кхам, президент Качинской демократической партии:
«Мы выступали против проекта строительства Мьисонской плотины с самого начала проекта. Наш народ не согласен с проектом, и наша партия также против него. Мы выступаем против проекта сейчас и навсегда. Они написали заявление так, как им этого хотелось. Мы не согласны с этим.».
➖ Манам Ту Джа, президент Демократической партии штата Качин:
«Мы, три качинские партии, встречались с послом Китая вместе. Это заняло больше часа. Я не говорил того, что они упомянули в заявлении. Я точно не говорил этого. Наши люди не изменили свое мнение. Они не согласны со строительством Мьисонской плотины в штате Качин. [Завление посольства КНР] запутало качинов».
➖ Преподобный Кхалам Самсон, президент Качинской баптистской конвенции (КБК):
«Я выразил свою обеспокоенность за судьбу людей, которые живут вниз по течению от проектируемой плотины, если Мьисонская плотина разрушится. Я также сказал им, что мы не хотим уничтожать красоту Мьисона, который также является [началом] жизненно важной реки Мьянмы, Иравади.
Меня также неверно процитировали в заявлении, что я рассказал им о различиях между Китаем и другими странами и об укреплении сотрудничества с Китаем. Я только сказал, что первоочередным приоритетом западных стран являются права человека, в то время как Китай сосредоточен на вопросах развития. У нас много качинов в Юньнани… я сказал им, что у нас могут быть более близкие дружеские отношения между КБК и качинами в Юньнани. Я не имел в виду, что мы должны больше сотрудничать с их страной [с Китаем]».
https://www.irrawaddy.com/news/burma/kachin-leaders-condemn-chinese-embassy-dam-comments.html
О скандальной поездке посла Хун Ляна в штат Качин сегодня пишут многие газеты Мьянмы. Нашли они и того, кто поддержал проект – это Шве Мин, лидер Партии национального развития лису (лису - одна из 135 национальных групп Мьянмы), поскольку членам общин лису выделили «адекватную» компенсацию на переселение.
Не все так просто и со словами преподобного Кхалама Самсона. В заявлении посольства КНР они подаются так: «Я встречался с некоторыми послами из других стран и понял, что их интересуют только вопросы, касающиеся демократии и прав человека, и они лишь на словах готовы помогать штату Качин. Только Китай искренне помогает штату Качин развиваться». Судя по всему, что-то такое преподобный действительно сказал китайскому послу – потому что в комментарии Frontier Myanmar он утверждал, что эти его слова в заявлении посольства приведены правильно. Теперь же он считает, что они вырваны из контекста, и он вовсе не хочет сотрудничать с Китаем.
Похоже, что этот скандал не пойдет на пользу никому из его участников. Посла КНР публично выставили лжецом, манипулирующим цитатами собеседников, а сами эти его собеседники сегодня вынуждены оправдываться, что они ничего такого послу не говорили, или если говорили – то совсем не то имели в виду. А это значит, что и среди жителей штата Качин, наблюдающих за этими метаниями, возникает недоверие к своим общественным и политическим лидерам.
Посол, похоже добился только двух вещей: отныне он стал токсичным, и с ним в штате Качин будут встречаться только при свидетелях (а присутствие толпы на встречах вряд ли способствует положительному решению любого вопроса), и он только укрепил ряды противников Мьисонской плотины.
По итогам поездки 28-29 декабря посла Китая в Мьянме Хун Ляна в северный мьянманский штат Качин посольство КНР выпустило заявление, в котором говорится: «Местные жители штата Качин не выступают против гидроэнергетического проекта в Мьисоне, против него выступают отдельные лица и общественные организации».
Это заявление вызвало крайне негативную реакцию у ряда политических и общественных лидеров штата Качин, с которыми посол встречался в ходе поездки.
➖ Гумграунг Аунг Кхам, президент Качинской демократической партии:
«Мы выступали против проекта строительства Мьисонской плотины с самого начала проекта. Наш народ не согласен с проектом, и наша партия также против него. Мы выступаем против проекта сейчас и навсегда. Они написали заявление так, как им этого хотелось. Мы не согласны с этим.».
➖ Манам Ту Джа, президент Демократической партии штата Качин:
«Мы, три качинские партии, встречались с послом Китая вместе. Это заняло больше часа. Я не говорил того, что они упомянули в заявлении. Я точно не говорил этого. Наши люди не изменили свое мнение. Они не согласны со строительством Мьисонской плотины в штате Качин. [Завление посольства КНР] запутало качинов».
➖ Преподобный Кхалам Самсон, президент Качинской баптистской конвенции (КБК):
«Я выразил свою обеспокоенность за судьбу людей, которые живут вниз по течению от проектируемой плотины, если Мьисонская плотина разрушится. Я также сказал им, что мы не хотим уничтожать красоту Мьисона, который также является [началом] жизненно важной реки Мьянмы, Иравади.
Меня также неверно процитировали в заявлении, что я рассказал им о различиях между Китаем и другими странами и об укреплении сотрудничества с Китаем. Я только сказал, что первоочередным приоритетом западных стран являются права человека, в то время как Китай сосредоточен на вопросах развития. У нас много качинов в Юньнани… я сказал им, что у нас могут быть более близкие дружеские отношения между КБК и качинами в Юньнани. Я не имел в виду, что мы должны больше сотрудничать с их страной [с Китаем]».
https://www.irrawaddy.com/news/burma/kachin-leaders-condemn-chinese-embassy-dam-comments.html
О скандальной поездке посла Хун Ляна в штат Качин сегодня пишут многие газеты Мьянмы. Нашли они и того, кто поддержал проект – это Шве Мин, лидер Партии национального развития лису (лису - одна из 135 национальных групп Мьянмы), поскольку членам общин лису выделили «адекватную» компенсацию на переселение.
Не все так просто и со словами преподобного Кхалама Самсона. В заявлении посольства КНР они подаются так: «Я встречался с некоторыми послами из других стран и понял, что их интересуют только вопросы, касающиеся демократии и прав человека, и они лишь на словах готовы помогать штату Качин. Только Китай искренне помогает штату Качин развиваться». Судя по всему, что-то такое преподобный действительно сказал китайскому послу – потому что в комментарии Frontier Myanmar он утверждал, что эти его слова в заявлении посольства приведены правильно. Теперь же он считает, что они вырваны из контекста, и он вовсе не хочет сотрудничать с Китаем.
Похоже, что этот скандал не пойдет на пользу никому из его участников. Посла КНР публично выставили лжецом, манипулирующим цитатами собеседников, а сами эти его собеседники сегодня вынуждены оправдываться, что они ничего такого послу не говорили, или если говорили – то совсем не то имели в виду. А это значит, что и среди жителей штата Качин, наблюдающих за этими метаниями, возникает недоверие к своим общественным и политическим лидерам.
Посол, похоже добился только двух вещей: отныне он стал токсичным, и с ним в штате Качин будут встречаться только при свидетелях (а присутствие толпы на встречах вряд ли способствует положительному решению любого вопроса), и он только укрепил ряды противников Мьисонской плотины.
The Irrawaddy
Kachin Leaders Condemn Chinese Embassy Dam Comments
Leaders in Kachin objected to an “inaccurate and misleading” statement released by the Chinese embassy claiming they support the resumption of the controversial Myitsone project.
January 15, 2019
Девятнадцать стран предполагают открыть посольства в дипломатической зоне столицы Мьянмы Нейпьидо, а три страны уже приобрели там землю.
На сегодняшний день практически все диппредставительства зарубежных стран все еще остаются в Янгоне, но Бангладеш и Малайзия уже купили землю в дипломатической зоне столичного района Деккхинатири, а Бруней обменял свой посольский комплекс в Янгоне на недвижимость в Нейпьидо.
«Они заплатили деньги и подписали соглашения. И Катар находится на заключительной стадии подписания соглашения. Южная Корея и Австралия также приехали и осмотрели землю в дипломатической зоне и запросили информацию», - цитируют журналисты слова Мин Ту, члена городского комитета по развитию (т.е. мэрии) Нейпьидо.
Столичные власти установили цену земли в 500 тыс долларов за акр. Каждый участок имеет площадь более пяти акров, и дипломатическим миссиям разрешено приобретать по два участка. При этом, крупные державы, такие как США, Китай и Индия, хотели бы приобрести более двух участков.
Депутаты парламента страны считают, что переезд посольств привлечет инвестиции в здравоохранение и образование для детей дипломатов, а также в развитие другой сопутствующей инфраструктуры столицы Мьянмы.
Дипломатическая зона занимает в общей сложности 1500 акров (607 гектаров), на которых расположены 120 участков, предназначенных для иностранных представительств. Для того, чтобы ускорить перемещение посольств, власти уже подвели к этой территории дороги, электричество и воду. Столичные власти также готовится построить больницы и колледжи, которые будут соответствовать международным стандартам.
https://www.irrawaddy.com/news/19-diplomatic-missions-considering-move-capital-govt.html
На сегодняшний день практически все диппредставительства зарубежных стран все еще остаются в Янгоне, но Бангладеш и Малайзия уже купили землю в дипломатической зоне столичного района Деккхинатири, а Бруней обменял свой посольский комплекс в Янгоне на недвижимость в Нейпьидо.
«Они заплатили деньги и подписали соглашения. И Катар находится на заключительной стадии подписания соглашения. Южная Корея и Австралия также приехали и осмотрели землю в дипломатической зоне и запросили информацию», - цитируют журналисты слова Мин Ту, члена городского комитета по развитию (т.е. мэрии) Нейпьидо.
Столичные власти установили цену земли в 500 тыс долларов за акр. Каждый участок имеет площадь более пяти акров, и дипломатическим миссиям разрешено приобретать по два участка. При этом, крупные державы, такие как США, Китай и Индия, хотели бы приобрести более двух участков.
Депутаты парламента страны считают, что переезд посольств привлечет инвестиции в здравоохранение и образование для детей дипломатов, а также в развитие другой сопутствующей инфраструктуры столицы Мьянмы.
Дипломатическая зона занимает в общей сложности 1500 акров (607 гектаров), на которых расположены 120 участков, предназначенных для иностранных представительств. Для того, чтобы ускорить перемещение посольств, власти уже подвели к этой территории дороги, электричество и воду. Столичные власти также готовится построить больницы и колледжи, которые будут соответствовать международным стандартам.
https://www.irrawaddy.com/news/19-diplomatic-missions-considering-move-capital-govt.html
The Irrawaddy
19 Diplomatic Missions Considering Move to Capital: Govt
Three countries with missions in Yangon have already bought land in Naypyitaw in preparation for the move, said a member of the capital city's development committee.
January 15, 2019
Импортозамещение по-европейски. ЕС готов ввести пошлину на рис, импортируемый из Мьянмы и Камбоджи. Цель – защитить европейских производителей риса.
Европейский Союз, вероятно, введет на этой неделе тарифы на рис, поступающий из Камбоджи и Мьянмы, сроком на три года. Сейчас идет процесс согласования этого решения в профильном комитете, который должен завершиться в среду. Предлагается установить пошлину в размере 175 евро за тонну риса в первый год, а затем постепенно снизить ее до 150 евро во второй год и до 125 евро в третий год.
Сейчас Камбоджа и Мьянма получают существенную выгоду от схемы ЕС «Все, кроме оружия», которая позволяет наименее развитым странам мира экспортировать большую часть товаров в Европейский Союз без пошлин. Обе страны уже находятся под угрозой потерять этот статус особого доступа к крупнейшему в мире торговому блоку из-за своих внутренних проблем (кризис рохинджа в Мьянме и наступление на демократию в Камбодже), хотя введение пошлин на рис формально с этим процессом не связано. Процедуру введения пошлин в марте 2018 года инициировало правительство Италии в рамках защиты собственных производителей.
На сегодняшний день установлено, что значительный рост импорта нанес экономический ущерб рисовому сектору в Европе. Рис выращивают в восьми южных европейских странах от Португалии до Болгарии, при этом экспорт из Камбоджи и Мьянмы в Европейский Союз длиннозерного риса сорта «индика» увеличился с 9 тыс тонн в 2012 году до 360 тыс тонн в 2017 году – и это привело к падению цен на рис в Европе.
https://www.reuters.com/article/us-eu-trade-rice/eu-set-to-impose-tariffs-on-cambodia-myanmar-rice-imports-idUSKCN1P81YE
Европейский Союз, вероятно, введет на этой неделе тарифы на рис, поступающий из Камбоджи и Мьянмы, сроком на три года. Сейчас идет процесс согласования этого решения в профильном комитете, который должен завершиться в среду. Предлагается установить пошлину в размере 175 евро за тонну риса в первый год, а затем постепенно снизить ее до 150 евро во второй год и до 125 евро в третий год.
Сейчас Камбоджа и Мьянма получают существенную выгоду от схемы ЕС «Все, кроме оружия», которая позволяет наименее развитым странам мира экспортировать большую часть товаров в Европейский Союз без пошлин. Обе страны уже находятся под угрозой потерять этот статус особого доступа к крупнейшему в мире торговому блоку из-за своих внутренних проблем (кризис рохинджа в Мьянме и наступление на демократию в Камбодже), хотя введение пошлин на рис формально с этим процессом не связано. Процедуру введения пошлин в марте 2018 года инициировало правительство Италии в рамках защиты собственных производителей.
На сегодняшний день установлено, что значительный рост импорта нанес экономический ущерб рисовому сектору в Европе. Рис выращивают в восьми южных европейских странах от Португалии до Болгарии, при этом экспорт из Камбоджи и Мьянмы в Европейский Союз длиннозерного риса сорта «индика» увеличился с 9 тыс тонн в 2012 году до 360 тыс тонн в 2017 году – и это привело к падению цен на рис в Европе.
https://www.reuters.com/article/us-eu-trade-rice/eu-set-to-impose-tariffs-on-cambodia-myanmar-rice-imports-idUSKCN1P81YE
January 15, 2019
В Сингапуре создан новый фонд прямых инвестиций, ориентированный на Мьянму. Он будет поддерживать мьянманские компании, лидирующие в сферах образования, потребления, финансовых услуг и здравоохранения.
Сингапурская Ascent Capital Partners Pte при поддержке Temasek Holdings Pte и Азиатского банка развития создала фонд прямых инвестиций, ориентированный на Мьянму. Эта структура, которая называется «Ascent Myanmar Growth Fund I» уже аккумулировала более 50 млн долларов, а в ближайшие месяцы планирует привлечь еще одного или двух инвесторов и довести капитал до 100 млн. В этом году фонд намерен реализовать два инвестиционных проекта на сумму от 5 до 20 млн долларов, и еще около восьми таких проектов до 2023 года.
По оценкам Всемирного банка, Мьянма является одной из самых быстрорастущих стран Юго-Восточной Азии, прогнозируемый рост которой в 2020 году увеличится до 7,1% с 6,7% в прошлом году. Более двух третей его 54-миллионного населения моложе 40 лет, и поэтому ожидается, что урбанизация и быстро растущий средний класс будут стимулировать внутреннее потребление.
Фонд Ascent намерен покупать около 30% акций компаний, которые являются лидерами в своих отраслях и которым требуется капитал и опыт для дальнейшего роста. Наиболее привлекательные сектора в Мьянме - образование, сфера потребления, финансовые услуги и здравоохранение. По словам главы фонда Лим Чонг Чонга, «Мьянма находится на очень ранней стадии развития, поэтому в ближайшие 10–20 лет здесь будет много положительного».
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-15/ascent-starts-myanmar-private-equity-firm-backed-by-temasek-adb
Сингапурская Ascent Capital Partners Pte при поддержке Temasek Holdings Pte и Азиатского банка развития создала фонд прямых инвестиций, ориентированный на Мьянму. Эта структура, которая называется «Ascent Myanmar Growth Fund I» уже аккумулировала более 50 млн долларов, а в ближайшие месяцы планирует привлечь еще одного или двух инвесторов и довести капитал до 100 млн. В этом году фонд намерен реализовать два инвестиционных проекта на сумму от 5 до 20 млн долларов, и еще около восьми таких проектов до 2023 года.
По оценкам Всемирного банка, Мьянма является одной из самых быстрорастущих стран Юго-Восточной Азии, прогнозируемый рост которой в 2020 году увеличится до 7,1% с 6,7% в прошлом году. Более двух третей его 54-миллионного населения моложе 40 лет, и поэтому ожидается, что урбанизация и быстро растущий средний класс будут стимулировать внутреннее потребление.
Фонд Ascent намерен покупать около 30% акций компаний, которые являются лидерами в своих отраслях и которым требуется капитал и опыт для дальнейшего роста. Наиболее привлекательные сектора в Мьянме - образование, сфера потребления, финансовые услуги и здравоохранение. По словам главы фонда Лим Чонг Чонга, «Мьянма находится на очень ранней стадии развития, поэтому в ближайшие 10–20 лет здесь будет много положительного».
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-15/ascent-starts-myanmar-private-equity-firm-backed-by-temasek-adb
January 15, 2019
January 15, 2019
January 15, 2019
January 15, 2019
Публикация DW с фотографиями о западногерманском образовательном проекте в Бирме в годы «холодной войны». В тексте он подается лишь как пример доброй воли правительства ФРГ, и ничего не сказано о том, что в реалиях тех лет он был одним из элементов стратегии противодействия «угрозе коммунизма» в ЮВА.
В конце 1970 года министр образования социалистического правительства Бирмы обратился к посольству ФРГ в Янгоне с просьбой помочь начать с помощью Германии новую программу профессиональной подготовки. Она была был начата несколько лет спустя – после того, как чиновник военного ведомства Маун Чо, прошедший до этого стажировку в немецкой компании Fritz Werner, стал в 1975 году министром.
Местом для создания учебного центра был выбран городок Синде на Иравади, в 300 километрах к северу от Янгона, где с помощью компании Fritz Werner уже был построен завод сельскохозяйственной техники. В первый год 24 местных преподавателя при поддержке немецких инструкторов начали обучение 108 учащихся. Учебный курс длился три года. К концу 1985 года ответственность за учебный центр была передана властям Бирмы, хотя из ФРГ продолжала идти финансовая поддержка и помощь в приобретении учебных материалов.
Связи с ФРГ прервались в 1988 году, после того, как к власти в Мьянме пришли военные. Тем не менее, центр продолжал существовать, хотя и в сильно урезанном виде. Он начал возрождаться в 2012 году, после передачи власти гражданскому правительству. Поддержка центра в Синде стала самым первым проектом возобновленного сотрудничества Германии и Мьянмы. Фактически, Германия была первой западной страной, которая вновь начала действовать в Мьянме после прекращения санкций - отчасти из-за ее хороших связей с центром в Синде. С момента основания в центре прошло обучение более 4 тыс человек.
https://www.dw.com/en/sinde-a-german-myanmar-success-story/a-47093178
Публикация DW напоминает о реалиях 1970-х годов – когда западные страны были всерьез озабочены растущей «угрозой коммунизма» в Индокитае. В этих условиях роль Бирмы, несмотря на изоляционизм правившего страной генерала Не Вина, было сложно переоценить. При всей риторике о «бирманском социализме» генерал был готов сотрудничать со странами Запада – и власти ФРГ этим воспользовались.
Именно тогда в Гейзенхайме, небольшом западногерманском городке в земле Гессен, появилось большое величественное здание в бирманском стиле. – Мьита Паунку Бейман, «Мемориал отношениям с любовью». Это восторженное наименование ему дал генерал Не Вин. Оно было построено на бирманские деньги и затем, 1 января 1971 года, в дар западногерманской компании Fitz Werner GmbH (FWG).
Главным занятием в Бирме компании Fritz Werner, которая упоминается и в публикации DW (в ней стажировался военный чиновник Маун Чо, ставший затем министром Второго министерства промышленности страны) было совсем не строительство заводов сельхозтехники. Она продавала бирманским генералам стрелковое оружие и боеприпасы, а помимо прочего, построила в Бирме два завода по производству западногерманских винтовок G3. При этом, власти ФРГ четко отдавали себе отчет, что они это делают для диктаторского режима, возглавляемого генералом, переодетым в гражданский костюм. Именно из западногерманских винтовок, ставших основным стрелковым оружием вооруженных сил и полиции страны, убивали демонстрантов в 1988 году. А сотрудничество ФРГ и Мьянмы продолжалось даже в годы введенных против этой страны санкций - Германия экспортировала в Мьянму сложное оборудование и являлась основным партнером этой страны в ЕС.
Поэтому немножко забавно выглядит в тексте публикации фраза о том, что возобновление полномасштабного сотрудничества Германии и Мьянмы после отмены санкций произошло так быстро из-за некоего провинциального колледжа. И тем более наивно рассматривать центр в Синде как чисто образовательный благотворительный проект правительства ФРГ. В реалиях «холодной войны» он был частью связей двух стран, которые были основаны не только на экономике (в том числе – на совместном производстве оружия), но и на тех проектах, которые сегодня принято относить к «мягкой силе».
В конце 1970 года министр образования социалистического правительства Бирмы обратился к посольству ФРГ в Янгоне с просьбой помочь начать с помощью Германии новую программу профессиональной подготовки. Она была был начата несколько лет спустя – после того, как чиновник военного ведомства Маун Чо, прошедший до этого стажировку в немецкой компании Fritz Werner, стал в 1975 году министром.
Местом для создания учебного центра был выбран городок Синде на Иравади, в 300 километрах к северу от Янгона, где с помощью компании Fritz Werner уже был построен завод сельскохозяйственной техники. В первый год 24 местных преподавателя при поддержке немецких инструкторов начали обучение 108 учащихся. Учебный курс длился три года. К концу 1985 года ответственность за учебный центр была передана властям Бирмы, хотя из ФРГ продолжала идти финансовая поддержка и помощь в приобретении учебных материалов.
Связи с ФРГ прервались в 1988 году, после того, как к власти в Мьянме пришли военные. Тем не менее, центр продолжал существовать, хотя и в сильно урезанном виде. Он начал возрождаться в 2012 году, после передачи власти гражданскому правительству. Поддержка центра в Синде стала самым первым проектом возобновленного сотрудничества Германии и Мьянмы. Фактически, Германия была первой западной страной, которая вновь начала действовать в Мьянме после прекращения санкций - отчасти из-за ее хороших связей с центром в Синде. С момента основания в центре прошло обучение более 4 тыс человек.
https://www.dw.com/en/sinde-a-german-myanmar-success-story/a-47093178
Публикация DW напоминает о реалиях 1970-х годов – когда западные страны были всерьез озабочены растущей «угрозой коммунизма» в Индокитае. В этих условиях роль Бирмы, несмотря на изоляционизм правившего страной генерала Не Вина, было сложно переоценить. При всей риторике о «бирманском социализме» генерал был готов сотрудничать со странами Запада – и власти ФРГ этим воспользовались.
Именно тогда в Гейзенхайме, небольшом западногерманском городке в земле Гессен, появилось большое величественное здание в бирманском стиле. – Мьита Паунку Бейман, «Мемориал отношениям с любовью». Это восторженное наименование ему дал генерал Не Вин. Оно было построено на бирманские деньги и затем, 1 января 1971 года, в дар западногерманской компании Fitz Werner GmbH (FWG).
Главным занятием в Бирме компании Fritz Werner, которая упоминается и в публикации DW (в ней стажировался военный чиновник Маун Чо, ставший затем министром Второго министерства промышленности страны) было совсем не строительство заводов сельхозтехники. Она продавала бирманским генералам стрелковое оружие и боеприпасы, а помимо прочего, построила в Бирме два завода по производству западногерманских винтовок G3. При этом, власти ФРГ четко отдавали себе отчет, что они это делают для диктаторского режима, возглавляемого генералом, переодетым в гражданский костюм. Именно из западногерманских винтовок, ставших основным стрелковым оружием вооруженных сил и полиции страны, убивали демонстрантов в 1988 году. А сотрудничество ФРГ и Мьянмы продолжалось даже в годы введенных против этой страны санкций - Германия экспортировала в Мьянму сложное оборудование и являлась основным партнером этой страны в ЕС.
Поэтому немножко забавно выглядит в тексте публикации фраза о том, что возобновление полномасштабного сотрудничества Германии и Мьянмы после отмены санкций произошло так быстро из-за некоего провинциального колледжа. И тем более наивно рассматривать центр в Синде как чисто образовательный благотворительный проект правительства ФРГ. В реалиях «холодной войны» он был частью связей двух стран, которые были основаны не только на экономике (в том числе – на совместном производстве оружия), но и на тех проектах, которые сегодня принято относить к «мягкой силе».
DW.COM
Sinde — A German-Myanmar success story
A vocational school set up in Myanmar with German help almost 40 years ago has survived all the country's political turmoil and upheavals over the past four decades.
January 16, 2019
Правительство Мьянмы намерено вдвое сократить число смертей от ДТП к 2020 году в результате запрета использования несертифицированных шлемов для мотоциклистов.
В 2018 году в Мьянме произошло 17 452 дорожно-транспортных происшествия, в результате которых 5184 человека погибли и 26 741 получили ранения. Большинство ДТП произошло с участием мотоциклистов, они же составляют больше половины погибших. Большинство из них – молодые люди в возрасте около 20 лет.
Чиновники министерства транспорта и коммуникаций указывают на то, что шлем часто является единственной защитой мотоциклиста, а поэтому он должен быть надлежащего качества и оставаться целым при аварии. Ремешок на подбородке должен надежно застегиваться.
По оценкам, в Мьянме насчитывается 5,5 миллиона мотоциклов и около восьми миллионов шлемов. 54% шлемов импортируются из Таиланда, 44% - из Китая, а другие - из Индии. Часть шлемов производится в Мьянме. Результаты исследований показывают, что 90 процентов мотоциклистов носят шлемы низкого качества.
К 2020 году Мьянма стремится сократить вдвое количество смертей от дорожно-транспортных происшествий. Для достижения этой цели она планирует принять Правила ООН №22, в которых устанавливаются требования безопасности для шлемов. После получения одобрения Кабинета министров будет разрешено импортировать и использовать только шлемы, соответствующие этим стандартам.
https://www.mmtimes.com/news/govt-seeks-raise-quality-motorcycle-helmets.html
В 2018 году в Мьянме произошло 17 452 дорожно-транспортных происшествия, в результате которых 5184 человека погибли и 26 741 получили ранения. Большинство ДТП произошло с участием мотоциклистов, они же составляют больше половины погибших. Большинство из них – молодые люди в возрасте около 20 лет.
Чиновники министерства транспорта и коммуникаций указывают на то, что шлем часто является единственной защитой мотоциклиста, а поэтому он должен быть надлежащего качества и оставаться целым при аварии. Ремешок на подбородке должен надежно застегиваться.
По оценкам, в Мьянме насчитывается 5,5 миллиона мотоциклов и около восьми миллионов шлемов. 54% шлемов импортируются из Таиланда, 44% - из Китая, а другие - из Индии. Часть шлемов производится в Мьянме. Результаты исследований показывают, что 90 процентов мотоциклистов носят шлемы низкого качества.
К 2020 году Мьянма стремится сократить вдвое количество смертей от дорожно-транспортных происшествий. Для достижения этой цели она планирует принять Правила ООН №22, в которых устанавливаются требования безопасности для шлемов. После получения одобрения Кабинета министров будет разрешено импортировать и использовать только шлемы, соответствующие этим стандартам.
https://www.mmtimes.com/news/govt-seeks-raise-quality-motorcycle-helmets.html
The Myanmar Times
Govt seeks to raise quality of motorcycle helmets
To reduce the number of deaths from traffic accidents in Myanmar, the government will begin making efforts to ensure that all motorcycle helmets meet international safety standards.
January 16, 2019
Выпустив заявление о своей поездке в штат Качин в китайской традиции бравурных отчетов начальству, посол КНР в Мьянме Хун Лян спровоцировал всплеск «дурной синергии» этнических группировок страны.
Поездка посла КНР на север Мьянмы, где он встречался с политическими и общественными лидерами для того, чтобы сдвинуть с мертвой точки проект китайской ГЭС в Мьисоне, может иметь достаточно серьезные последствия для других проектов КНР в этой стране. После того, как посольство выпустило заявление о том, что «местные жители штата Качин не выступают против гидроэнергетического проекта в Мьисоне, а против него выступают внешние отдельные лица и общественные организации», разразился скандал: собеседники посла упрекали его в том, что посольство грубо извратило их слова, и что ни о каком положительном отношении к китайскому проекту они не говорили.
Сразу же после скандала с послом «Национально-освободительная армия Та-анг» (TNLA) заявила, что Китай, если он хочет построить на севере штата Шан железную дорогу в рамках инициативы «Пояса и Пути» до глубоководного порта Чаупхью в штате Ракхайн, должен договариваться с этой этнической группой, а не только с центральным правительством.
Меморандум о взаимопонимании, касающийся этого проекта, Мьянма и Китай подписали в октябре 2018 года. Первый участок железной дороги должен соединить пограничный с Китаем город Мусе в штате Шан и крупнейший логистический хаб центральной Мьянмы – город Мандалай. Длина участка составит 431 км и он будет проходить через территории в штате Шан, на которых живут этнические палаунги. А именно боевики этой национальности составляют основу TNLA.
Сейчас на севере Мьянмы действует четырехмесячное прекращение огня между армией страны и этническими группировками, воспользовавшись которым Китай ведет изыскания вдоль предполагаемого маршрута трассы. А для того, чтобы китайские специалисты чувствовали себя в безопасности – власти КНР обратились за защитой именно к TNLA. Лидеры группировки считают это косвенным признанием со стороны Китая их прав на эту территорию. А значит – Китай о строительстве на ней железной дороги должен договариваться именно с ними.
https://www.irrawaddy.com/news/taang-armed-group-wants-talks-china-rail-project.html
Посол Хун Лян сделав свой визит публичным (а посольство вообще могло отмолчаться и не публиковать никаких заявлений, тем самым не будоража общественность), вновь привлек внимание к главной экономической теме дискуссий между центром и этническими группировками – кому должны принадлежать природные ресурсы, и кто должен получать основной доход от экономических проектов на «национальных» территориях. По иронии судьбы, основные природные ресурсы, которыми богата Мьянма, находятся не в центральной, «бирманской» части страны, а именно вдоль ее границ – там, где живут национальные меньшинства (например, палаунги с их боевиками из TNLA).
По китайским меркам 49-летний посол Хун Лян еще мальчишка, и понятно его желание выслужиться. Но, написав отчет так, как это принято у него на родине, в духе бравурных реляций начальству о проделанной работе, он немного забыл, в какой стране находится. Опыт проведения «Панлонских конференций 21 века», которые Аун Сан Су Чжи считала прорывным решением для достижения национального примирения в Мьянме, сегодня буксует во многом именно из-за того, что собранные вместе этнические лидеры «подогревают» друг друга в своем сепаратизме, и в результате их требования становятся все более и более нереалистичными. Хун Лян спровоцировал процесс подобной «дурной синергии» - причем, не по отдельно взятой ГЭС в Мьисоне, а уже по проектам в рамках инициативы «Пояса и Пути», связанной с именем Си Цзиньпина.
Остается надеяться на то, что этот пожар удастся погасить более старшему и опытному коллеге Хун Ляна – 66-летнему послу по особым поучениям Сунь Госяну, который как раз и отвечает за контакты с сепаратистами в Мьянме. В TNLA говорят, что Сунь Госян пока проявляет мало интереса к их требованиям. Но, зная тактику этого китайского дипломата, можно предположить, что он специально держит паузу.
Поездка посла КНР на север Мьянмы, где он встречался с политическими и общественными лидерами для того, чтобы сдвинуть с мертвой точки проект китайской ГЭС в Мьисоне, может иметь достаточно серьезные последствия для других проектов КНР в этой стране. После того, как посольство выпустило заявление о том, что «местные жители штата Качин не выступают против гидроэнергетического проекта в Мьисоне, а против него выступают внешние отдельные лица и общественные организации», разразился скандал: собеседники посла упрекали его в том, что посольство грубо извратило их слова, и что ни о каком положительном отношении к китайскому проекту они не говорили.
Сразу же после скандала с послом «Национально-освободительная армия Та-анг» (TNLA) заявила, что Китай, если он хочет построить на севере штата Шан железную дорогу в рамках инициативы «Пояса и Пути» до глубоководного порта Чаупхью в штате Ракхайн, должен договариваться с этой этнической группой, а не только с центральным правительством.
Меморандум о взаимопонимании, касающийся этого проекта, Мьянма и Китай подписали в октябре 2018 года. Первый участок железной дороги должен соединить пограничный с Китаем город Мусе в штате Шан и крупнейший логистический хаб центральной Мьянмы – город Мандалай. Длина участка составит 431 км и он будет проходить через территории в штате Шан, на которых живут этнические палаунги. А именно боевики этой национальности составляют основу TNLA.
Сейчас на севере Мьянмы действует четырехмесячное прекращение огня между армией страны и этническими группировками, воспользовавшись которым Китай ведет изыскания вдоль предполагаемого маршрута трассы. А для того, чтобы китайские специалисты чувствовали себя в безопасности – власти КНР обратились за защитой именно к TNLA. Лидеры группировки считают это косвенным признанием со стороны Китая их прав на эту территорию. А значит – Китай о строительстве на ней железной дороги должен договариваться именно с ними.
https://www.irrawaddy.com/news/taang-armed-group-wants-talks-china-rail-project.html
Посол Хун Лян сделав свой визит публичным (а посольство вообще могло отмолчаться и не публиковать никаких заявлений, тем самым не будоража общественность), вновь привлек внимание к главной экономической теме дискуссий между центром и этническими группировками – кому должны принадлежать природные ресурсы, и кто должен получать основной доход от экономических проектов на «национальных» территориях. По иронии судьбы, основные природные ресурсы, которыми богата Мьянма, находятся не в центральной, «бирманской» части страны, а именно вдоль ее границ – там, где живут национальные меньшинства (например, палаунги с их боевиками из TNLA).
По китайским меркам 49-летний посол Хун Лян еще мальчишка, и понятно его желание выслужиться. Но, написав отчет так, как это принято у него на родине, в духе бравурных реляций начальству о проделанной работе, он немного забыл, в какой стране находится. Опыт проведения «Панлонских конференций 21 века», которые Аун Сан Су Чжи считала прорывным решением для достижения национального примирения в Мьянме, сегодня буксует во многом именно из-за того, что собранные вместе этнические лидеры «подогревают» друг друга в своем сепаратизме, и в результате их требования становятся все более и более нереалистичными. Хун Лян спровоцировал процесс подобной «дурной синергии» - причем, не по отдельно взятой ГЭС в Мьисоне, а уже по проектам в рамках инициативы «Пояса и Пути», связанной с именем Си Цзиньпина.
Остается надеяться на то, что этот пожар удастся погасить более старшему и опытному коллеге Хун Ляна – 66-летнему послу по особым поучениям Сунь Госяну, который как раз и отвечает за контакты с сепаратистами в Мьянме. В TNLA говорят, что Сунь Госян пока проявляет мало интереса к их требованиям. Но, зная тактику этого китайского дипломата, можно предположить, что он специально держит паузу.
The Irrawaddy
Ta'ang Armed Group Wants Talks With China on Rail Project
“Our Ta’ang people are the original owners of this land. To launch such a huge project in our area, China needs to talk with us,” Brig. Gen. Tar Phone Kyaw said.
January 17, 2019
January 17, 2019
Два года назад в Янгоне была проведена реформа общественного транспорта. Маршруты городских автобусов были оптимизированы, их число сократилось втрое (на сегодня их немногим больше ста), обновился автобусный парк и в мэрии было создано новое подразделения - Yangon Region Transport Authority (YRTA).
Одним из следствий этой реформы стало исчезновение из городских автобусов знаменитых янгонских кондукторов – именно они выкрикивали маршрут движения на остановках и собирали плату за проезд с пассажиров. Вместо этого у передней двери появились ящики с прорезями – туда теперь надо кидать деньги.
Такой порядок сразу вызвал жалобы пассажиров. Самая распространенная цена проезда – 200 кьят (т.е. около 9 рублей) с человека. Но не всегда у пассажиров имелись при себе мелкие купюры, чтобы оплатить проезд – в результате им приходилось стоять в узком проходе у ящика с прорезью и хватать следующих пассажиров за руки, чтобы получить сдачу. Кроме того, водители часто вступали в пререкания с пассажирами, упрекая их в том, что они кидают в прорезь ветхие или поврежденные купюры, или не оплачивают проезд полностью.
Попытки ввести оплату бесконтактными карточками YRTA предпринимал еще с середины 2017 года. Тем не менее, тогда не удалось решить главный вопрос – как эти карточки пополнять. В стране, где банковский счет есть лишь у 8% жителей, а 95% сделок в бизнесе внутри страны до сих пор проходят с участием наличных денег, этот вопрос казался неразрешимым. Некоторые перевозчики пытались решать его самостоятельно, устанавливая будки для пополнения баланса карт на ключевых остановках вдоль своих маршрутов, но это требовало дополнительных затрат и в конечном итоге не оправдывало себя.
Как сейчас будет организована система пополнения баланса карт для оплаты проезда, вводить которые будет победитель тендера, компания Asia Starmar Transport Intelligent Co., Ltd – пока не ясно. Если она ограничится только открытием киосков для приема наличности на ключевых остановках (а власти заявляют, что в течение ближайших трех месяцев по всему Янгону откроются 380 таких киосков и еще пять центров для выдачи новых карт и восстановления утерянных) – то это не решение проблемы. Будет ли возможность пополнять карты с денег на балансе мобильного телефона, или с мобильных платежных сервисов (типа Wave Money, Ok Dollar, Anypay и других), которые уже сейчас имеют широкую сеть агентов по всей стране – пока не ясно.
Первые три месяца власти отводят на импорт и установку на 1-2 тысячи городских автобусов оборудования для считывания информации с карт. Через полгода систему планируют запустить уже на всех маршрутах. А к октябрю этого года все 4000 янгонских автобусов городского транспорта будут оснащены необходимым оборудованием. Первоначально оплата за проезд будет фиксированной, но затем стоимость проезда будет зависеть от расстояния.
Интрига состоит также в том, исчезнут ли в итоге из янгонских автобусов ящики с прорезями для оплаты проезда наличными деньгами. Если они останутся – то их наличие будет сильно сдерживать распространение карт бесконтактной оплаты, потому что даже если на остановках появятся киоски, оплата наличными останется более привычным и удобным способом. А если их не будет – то многие пассажиры старшего возраста, или те, кто прибыл в Янгон из провинции и не имеют представления о каких бы то ни было платежных картах (таких людей до сих пор сегодня еще достаточно в крупных янгонских торговых центрах – они стоят около эскалаторов и боятся на них шагнуть), будут фактически лишены возможности пользоваться городскими автобусами.
Одним из следствий этой реформы стало исчезновение из городских автобусов знаменитых янгонских кондукторов – именно они выкрикивали маршрут движения на остановках и собирали плату за проезд с пассажиров. Вместо этого у передней двери появились ящики с прорезями – туда теперь надо кидать деньги.
Такой порядок сразу вызвал жалобы пассажиров. Самая распространенная цена проезда – 200 кьят (т.е. около 9 рублей) с человека. Но не всегда у пассажиров имелись при себе мелкие купюры, чтобы оплатить проезд – в результате им приходилось стоять в узком проходе у ящика с прорезью и хватать следующих пассажиров за руки, чтобы получить сдачу. Кроме того, водители часто вступали в пререкания с пассажирами, упрекая их в том, что они кидают в прорезь ветхие или поврежденные купюры, или не оплачивают проезд полностью.
Попытки ввести оплату бесконтактными карточками YRTA предпринимал еще с середины 2017 года. Тем не менее, тогда не удалось решить главный вопрос – как эти карточки пополнять. В стране, где банковский счет есть лишь у 8% жителей, а 95% сделок в бизнесе внутри страны до сих пор проходят с участием наличных денег, этот вопрос казался неразрешимым. Некоторые перевозчики пытались решать его самостоятельно, устанавливая будки для пополнения баланса карт на ключевых остановках вдоль своих маршрутов, но это требовало дополнительных затрат и в конечном итоге не оправдывало себя.
Как сейчас будет организована система пополнения баланса карт для оплаты проезда, вводить которые будет победитель тендера, компания Asia Starmar Transport Intelligent Co., Ltd – пока не ясно. Если она ограничится только открытием киосков для приема наличности на ключевых остановках (а власти заявляют, что в течение ближайших трех месяцев по всему Янгону откроются 380 таких киосков и еще пять центров для выдачи новых карт и восстановления утерянных) – то это не решение проблемы. Будет ли возможность пополнять карты с денег на балансе мобильного телефона, или с мобильных платежных сервисов (типа Wave Money, Ok Dollar, Anypay и других), которые уже сейчас имеют широкую сеть агентов по всей стране – пока не ясно.
Первые три месяца власти отводят на импорт и установку на 1-2 тысячи городских автобусов оборудования для считывания информации с карт. Через полгода систему планируют запустить уже на всех маршрутах. А к октябрю этого года все 4000 янгонских автобусов городского транспорта будут оснащены необходимым оборудованием. Первоначально оплата за проезд будет фиксированной, но затем стоимость проезда будет зависеть от расстояния.
Интрига состоит также в том, исчезнут ли в итоге из янгонских автобусов ящики с прорезями для оплаты проезда наличными деньгами. Если они останутся – то их наличие будет сильно сдерживать распространение карт бесконтактной оплаты, потому что даже если на остановках появятся киоски, оплата наличными останется более привычным и удобным способом. А если их не будет – то многие пассажиры старшего возраста, или те, кто прибыл в Янгон из провинции и не имеют представления о каких бы то ни было платежных картах (таких людей до сих пор сегодня еще достаточно в крупных янгонских торговых центрах – они стоят около эскалаторов и боятся на них шагнуть), будут фактически лишены возможности пользоваться городскими автобусами.
January 17, 2019
January 17, 2019
Больше трех лет каждую неделю мьянманский энтузиаст бесплатно переводит и выкладывает в Фейсбуке японский аниме-сериал, сформировав в Мьянме моду на этот жанр. Пример японской «мягкой силы» от Coconuts Yangon.
Мьянманский поклонник японского жанра аниме уже три года делает бирманские субтитры для сериала «Наруто», а сейчас и для его продолжения – «Боруто». Любители этого аниме в стиле манга уже привыкли, что каждый понедельник в группе на Фейсбуке Naruto World – Myanmar их ждет новая серия.
Coconuts Yangon называет только псевдоним этого человека – Нико. «Один из моих друзей основал страницу 4 или 5 лет назад. Я начал тут в 2017 году писать статьи о Наруто, а также продвигать мероприятия по косплею в Янгоне, которые я организовывал», - рассказал он автору публикации.
Скромное начало страницы в 2015 году резко контрастирует с сегодняшним онлайн-сообществом с 70 тысячами подписчиков. Вслед за ним в Интернете появились другие странички, посвященные японским аниме и фильмам с бирманскими субтитрами – сегодня и у них десятки тысяч подписчиков.
Нико скачивает исходники из Интернета, а затем добавляет бирманский текст с помощью редактора субтитров. Процесс занимает 5-7 часов, но он признается, что если торопится, то может сделать работу и за два часа. При этом, Нико не говорит по-японски, а кропотливо переводит на бирманский уже имеющиеся на видео английские субтитры. Хотя, как он замечает, за долгие годы просмотров аниме многие японские слова ему уже знакомы. Иногда он понимает, что английский перевод неточен, и использует Гугл для того, чтобы перевести более правильно.
Некоторые из его поклонников (а в среднем число загрузок в неделю превышает три тысячи) предлагали ему деньги за работу, но он для себя решил, что тогда работа для него превратится в обязанность, и из нее исчезнет тот энтузиазм, с которым он ее до сих пор делает. Тем более, что в этом случае могли бы возникнуть проблемы с авторским правом.
Нико сказал, что знает, по крайней мере, еще 20 человек, которые в настоящее время создают бирманские субтитры для японских аниме, добавив, что сам он перевел примерно 15 сериалов, включая аниме про Боруто.
Кроме перевода аниме и ведения странички о Наруто в Фейсбуке Нико состоит в MCE 023 – группе, которая объединяет косплей-мероприятия в Янгоне (у нее тоже есть страничка в Фейсбуке). А еще он организует празднования дней рождения для тех аниме-персонажей, которые популярны у любителей этого жанра в Янгоне.
https://coconuts.co/yangon/news/super-fan-draws-love-anime-bring-naruto-burmese-language-audience/
Страничка Naruto World - Myanmar в Фейсбуке:
https://www.facebook.com/NarutoWorldMyanmar/
Именно после чтения таких историй понимаешь всю ущербность разговоров о «мягкой силе» России, которая, к сожалению, не может предложить миру ничего подобного, зато строит за границей «культурные центры» и возит по миру наводящих тоску на местное население разных флейтистов, виолончелистов и балалаечников.
Единственный подобный российский продукт, который популярен у молодых мьянманцев – это мультфильм «Маша и Медведь», но у него даже близко нет в Мьянме той аудитории, которую собирают здесь японские аниме. А однажды я увидел, что пацан-мьянманец, официант в янгонской чайной, смотрит на мобильнике мультфильм про Чебурашку. Мультфильм был не российский – Чебурашка там говорил по-японски, а субтитры были на английском языке. Оказалось, что в Мьянме сегодня хватает людей, знающих этого персонажа. Но именно такая известность Чебурашки, пришедшего в Мьянму из Японии, а не из России, нагляднее всего демонстрирует абсолютную несостоятельность, неадекватность и убогость нынешних российских концепций «мягкой силы».
Может, вместо того, чтобы содержать кучу непонятных людей, усиленно делающих вид, что они продвигают по миру российскую культуру, России стоит просто поискать более дешевые, но при этом более эффективные варианты?
Мьянманский поклонник японского жанра аниме уже три года делает бирманские субтитры для сериала «Наруто», а сейчас и для его продолжения – «Боруто». Любители этого аниме в стиле манга уже привыкли, что каждый понедельник в группе на Фейсбуке Naruto World – Myanmar их ждет новая серия.
Coconuts Yangon называет только псевдоним этого человека – Нико. «Один из моих друзей основал страницу 4 или 5 лет назад. Я начал тут в 2017 году писать статьи о Наруто, а также продвигать мероприятия по косплею в Янгоне, которые я организовывал», - рассказал он автору публикации.
Скромное начало страницы в 2015 году резко контрастирует с сегодняшним онлайн-сообществом с 70 тысячами подписчиков. Вслед за ним в Интернете появились другие странички, посвященные японским аниме и фильмам с бирманскими субтитрами – сегодня и у них десятки тысяч подписчиков.
Нико скачивает исходники из Интернета, а затем добавляет бирманский текст с помощью редактора субтитров. Процесс занимает 5-7 часов, но он признается, что если торопится, то может сделать работу и за два часа. При этом, Нико не говорит по-японски, а кропотливо переводит на бирманский уже имеющиеся на видео английские субтитры. Хотя, как он замечает, за долгие годы просмотров аниме многие японские слова ему уже знакомы. Иногда он понимает, что английский перевод неточен, и использует Гугл для того, чтобы перевести более правильно.
Некоторые из его поклонников (а в среднем число загрузок в неделю превышает три тысячи) предлагали ему деньги за работу, но он для себя решил, что тогда работа для него превратится в обязанность, и из нее исчезнет тот энтузиазм, с которым он ее до сих пор делает. Тем более, что в этом случае могли бы возникнуть проблемы с авторским правом.
Нико сказал, что знает, по крайней мере, еще 20 человек, которые в настоящее время создают бирманские субтитры для японских аниме, добавив, что сам он перевел примерно 15 сериалов, включая аниме про Боруто.
Кроме перевода аниме и ведения странички о Наруто в Фейсбуке Нико состоит в MCE 023 – группе, которая объединяет косплей-мероприятия в Янгоне (у нее тоже есть страничка в Фейсбуке). А еще он организует празднования дней рождения для тех аниме-персонажей, которые популярны у любителей этого жанра в Янгоне.
https://coconuts.co/yangon/news/super-fan-draws-love-anime-bring-naruto-burmese-language-audience/
Страничка Naruto World - Myanmar в Фейсбуке:
https://www.facebook.com/NarutoWorldMyanmar/
Именно после чтения таких историй понимаешь всю ущербность разговоров о «мягкой силе» России, которая, к сожалению, не может предложить миру ничего подобного, зато строит за границей «культурные центры» и возит по миру наводящих тоску на местное население разных флейтистов, виолончелистов и балалаечников.
Единственный подобный российский продукт, который популярен у молодых мьянманцев – это мультфильм «Маша и Медведь», но у него даже близко нет в Мьянме той аудитории, которую собирают здесь японские аниме. А однажды я увидел, что пацан-мьянманец, официант в янгонской чайной, смотрит на мобильнике мультфильм про Чебурашку. Мультфильм был не российский – Чебурашка там говорил по-японски, а субтитры были на английском языке. Оказалось, что в Мьянме сегодня хватает людей, знающих этого персонажа. Но именно такая известность Чебурашки, пришедшего в Мьянму из Японии, а не из России, нагляднее всего демонстрирует абсолютную несостоятельность, неадекватность и убогость нынешних российских концепций «мягкой силы».
Может, вместо того, чтобы содержать кучу непонятных людей, усиленно делающих вид, что они продвигают по миру российскую культуру, России стоит просто поискать более дешевые, но при этом более эффективные варианты?
Coconuts
Super fan draws on love of anime to bring ‘Naruto’ to Burmese-language audience
For the past three years, a lone anime fan has been faithfully subtitling episodes of the wildly popular anime series Naruto — and now it’s follow-up Baruto — for a growing Burmese-language audience. Each Monday, fans of the series head to the Naruto World…
January 17, 2019
В Мьянме наконец сформирован комитет, который будет наделять жилые комплексы статусом кондоминиумов. Согласно закону, до 40 процентов квартир в кондоминиумах может быть продано иностранцам.
Мьянманский закон о кондоминиуме был принят в 2016 году, на следующий год в его развитие был принят подзаконный акт – регламент кондоминиума. А 5 января этого года министерство строительства наконец сформировало комитет, который призвал отвечать за исполнение положений закона и подзаконного акта. Регистрационные офисы этого комитета открыты в 12 регионах страны, в том числе в столице Нейпьидо.
Комитет должен решать вопрос о предоставлении статуса кондоминиума имеющимся объектам недвижимости, а также предоставлять такой статус тем объектам, которые находятся в стадии строительства. Документация для подачи заявок о регистрации объектов в качестве кондоминиумов была опубликована еще 24 декабря, и с такими заявками уже обратились представители 40 объектов недвижимости по всей стране. 13 из них уже находятся в стадии одобрения, но окончательный процесс может занять до шести месяцев. При этом, не исключено, что процессе работы комитета могут появиться неожиданные проблемы – из-за новизны закона и отсутствии практики его применения.
По словам одного из руководителей отраслевой ассоциации строителей, через 2-3 месяца после получения объектом статуса кондоминиума квартиры в нем могут покупаться и продаваться на рынке (следует отметить, что право собственности на жилье и землю в Мьянме не совсем такое, как, например, в России, и фактически является правом долгосрочного распоряжения).
Факт создания комитета интересен прежде всего потому, что именно в кондоминиумах впервые в новейшей истории страны будет разрешено покупать квартиры иностранцам. Больше того, для строительства кондоминиумов иностранцы будут иметь право вести в Мьянме девелоперскую деятельность.
✅ Основные положения закона:
1️⃣ Иностранцы будут иметь право осуществлять девелоперскую деятельность в Мьянме (при условии утверждения проекта Мьянманской инвестиционной комиссией).
2️⃣ Минимальные требования к проекту кондоминиума – здание должно быть не менее 6 этажей и располагаться на площади не менее 0,5 акров (0,2 гектара).
3️⃣ Начинать продажу жилых помещений на стадии строительства можно только после завершения трети строительных работ по возведению кондоминиума. Разрешение о начале продажи квартир дает регистрационный офис комитета после обследования объекта. Он же выдает свидетельства тем, кто купил жилые помещения. В случае купли-продажи квартир нужно также регистрировать сделку в этом офисе, и там же получать новое свидетельство.
4️⃣ Иностранцы могут купить до 40 процентов площади уже построенных жилых помещений на любом этаже. Продажа имеющихся квартир иностранцу на вторичном рынке возможна лишь в том случае, если в ее результате не будет превышена 40-процентная квота для иностранцев.
5️⃣ На аренду помещений в кондоминиумах никаких ограничений не предусматривается.
6️⃣ Иностранцы не получают право владения землей, поэтому о реализации девелоперского проекта нужно договариваться с мьянманским физическим или юридическим лицом, у которого это право есть.
То есть, похоже, что во второй половине нынешнего года иностранцы уже будут иметь возможность официально покупать в Мьянме квартиры в тех жилых комплексах, которым будет предоставлен статус кондоминиума.
https://www.mmtimes.com/news/after-three-years-regulations-under-condominium-law-firm.html
Мьянманский закон о кондоминиуме был принят в 2016 году, на следующий год в его развитие был принят подзаконный акт – регламент кондоминиума. А 5 января этого года министерство строительства наконец сформировало комитет, который призвал отвечать за исполнение положений закона и подзаконного акта. Регистрационные офисы этого комитета открыты в 12 регионах страны, в том числе в столице Нейпьидо.
Комитет должен решать вопрос о предоставлении статуса кондоминиума имеющимся объектам недвижимости, а также предоставлять такой статус тем объектам, которые находятся в стадии строительства. Документация для подачи заявок о регистрации объектов в качестве кондоминиумов была опубликована еще 24 декабря, и с такими заявками уже обратились представители 40 объектов недвижимости по всей стране. 13 из них уже находятся в стадии одобрения, но окончательный процесс может занять до шести месяцев. При этом, не исключено, что процессе работы комитета могут появиться неожиданные проблемы – из-за новизны закона и отсутствии практики его применения.
По словам одного из руководителей отраслевой ассоциации строителей, через 2-3 месяца после получения объектом статуса кондоминиума квартиры в нем могут покупаться и продаваться на рынке (следует отметить, что право собственности на жилье и землю в Мьянме не совсем такое, как, например, в России, и фактически является правом долгосрочного распоряжения).
Факт создания комитета интересен прежде всего потому, что именно в кондоминиумах впервые в новейшей истории страны будет разрешено покупать квартиры иностранцам. Больше того, для строительства кондоминиумов иностранцы будут иметь право вести в Мьянме девелоперскую деятельность.
✅ Основные положения закона:
1️⃣ Иностранцы будут иметь право осуществлять девелоперскую деятельность в Мьянме (при условии утверждения проекта Мьянманской инвестиционной комиссией).
2️⃣ Минимальные требования к проекту кондоминиума – здание должно быть не менее 6 этажей и располагаться на площади не менее 0,5 акров (0,2 гектара).
3️⃣ Начинать продажу жилых помещений на стадии строительства можно только после завершения трети строительных работ по возведению кондоминиума. Разрешение о начале продажи квартир дает регистрационный офис комитета после обследования объекта. Он же выдает свидетельства тем, кто купил жилые помещения. В случае купли-продажи квартир нужно также регистрировать сделку в этом офисе, и там же получать новое свидетельство.
4️⃣ Иностранцы могут купить до 40 процентов площади уже построенных жилых помещений на любом этаже. Продажа имеющихся квартир иностранцу на вторичном рынке возможна лишь в том случае, если в ее результате не будет превышена 40-процентная квота для иностранцев.
5️⃣ На аренду помещений в кондоминиумах никаких ограничений не предусматривается.
6️⃣ Иностранцы не получают право владения землей, поэтому о реализации девелоперского проекта нужно договариваться с мьянманским физическим или юридическим лицом, у которого это право есть.
То есть, похоже, что во второй половине нынешнего года иностранцы уже будут иметь возможность официально покупать в Мьянме квартиры в тех жилых комплексах, которым будет предоставлен статус кондоминиума.
https://www.mmtimes.com/news/after-three-years-regulations-under-condominium-law-firm.html
The Myanmar Times
After three years, regulations under Condominium Law firm up
The Ministry of Construction has announced the formation of a management committee to oversee the implementation of regulations under the Condominium Law 2016 and Condominium Rules 2017.
January 18, 2019
Небольшое видео о 27-летнем канадце Дэвиде Ледюке – чемпионе мира по бирманскому боксу (летвею).
Он начинал бойцовскую карьеру в муай-тае, но, добившись серьезных успехов, ушел из него, поскольку решил, что этот вид спорта «недостаточно жесткий». Бирманский бокс привлек его «полным отсутствием правил» - в нем можно бить даже головой. Никакой защитной экипировки – на руках только бинты.
В 2016 году он стал первым небирманцем, выигравшим титул чемпиона мира по летвею. С тех пор он завоевал еще несколько престижных наград и получил широкую известность в Мьянме и в мире – он известен как активный популяризатор бирманского бокса за пределами Мьянмы, а кроме этого отличается своей особой манерой ведения боя.
В октябре 2016 года Ледюк обручился с молдавской моделью Ириной Тереховой. Свадьба проходила в Янгоне по всем канонам традиционного бирманского бракосочетания и транслировалась по одному из мьянманских телеканалов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/ormange/2317394.html
Он начинал бойцовскую карьеру в муай-тае, но, добившись серьезных успехов, ушел из него, поскольку решил, что этот вид спорта «недостаточно жесткий». Бирманский бокс привлек его «полным отсутствием правил» - в нем можно бить даже головой. Никакой защитной экипировки – на руках только бинты.
В 2016 году он стал первым небирманцем, выигравшим титул чемпиона мира по летвею. С тех пор он завоевал еще несколько престижных наград и получил широкую известность в Мьянме и в мире – он известен как активный популяризатор бирманского бокса за пределами Мьянмы, а кроме этого отличается своей особой манерой ведения боя.
В октябре 2016 года Ледюк обручился с молдавской моделью Ириной Тереховой. Свадьба проходила в Янгоне по всем канонам традиционного бирманского бракосочетания и транслировалась по одному из мьянманских телеканалов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/ormange/2317394.html
Sports.ru
Кочевник Ледюк. История короля летвей (бирманский бокс)
Его свадьба с молдавской моделью транслировалась на национальном телевидении
January 18, 2019