Предки северян

Один – словенин новгородской,
Другой – из вепсов Рéбой-Лис.
Заонежанин людикóвской
Да из Корелы кантелист.

Из Суздаля, Твери, Ростова,
С мерянской, кривичской земли
Взялась, пошла наша основа –
Её нам предки сберегли.

Давайте сохраним и дале
Воспоминания о них.
Пусть не забудутся преданья
О предках наших удалых!

Автор - Лобов (Отсанен)

#север #поэзия

Меря в ярославской поэзии.

Везде мерещилась она.
Мерянским мороком зелёным
Она одна. И ты до дна
Дурман глотал вином креплёным.

Рекой бесовские огни,
Ручьи искрились и горели.
Ее волос из сотен звёзд
Моря волной укрыли ели.

Души последний оберег.
Уйти от страсти приворота
Весенних глаз. Который раз
Сказать "прощай", и за ворота.

И ты бродил среди полей.
Ведомый сумраком креплёным.
А в нём мерещилась она
Мерянским мороком зелёным.

Рыбинский поэт Игорь Шишкин.

#меря #поэзия

Мерян калямуро па "Теле-пеле".

Сегодня Половина зимы — Тимофей-полузимник. В Заволжье считали, что на этот день приходится половина зимы: "Вот и пришли полузимники" или "Ползимы стане на Тимофея-полузимника". В этот день пасечники осматривают пчел в омшаниках. Прислушиваются: жужжат пчелы еле слышно - переносят зиму легко; беспокойное гудение говорит о неблагополучии пчелиной семьи. Поселяне внимательно наблюдали, каков снег. Снег глубок — хлеб хорош. Снегу надует — хлеба прибудет; вода разольется — сена наберется".

В этот день продолжаю свои мерянские поэтические экзерсисы. Для наглядности произношения проставил ударения.

Мерӹ' маа'лна, валга'жге ерӹ'к
Пеше'к лум че'чен а'рук,
Нине' мерзӓ'к-вата'к вепсӹ'к
Оша'н кудэ'мак, па'нек.

Суо'мисе-вата'к ним Ме'рьӓ
Ко'-лу'ки, тын кохте'ш кердӹ'ш,
Волгалана' па Урална' тосе'ш
Пуры' ура'лын ме'ре…

***

На земле Мерянской спозаранку
Так снега торжественно чисты,
Словно это вепсские крестьянки
Расстелили белые холсты.

Среди финских женщин имя Мерья
Так же часто встретить можешь ты,
Как в Поволжье или Приуралье
У людей угорской доброты...

#поэзия #меря

«Галивон-Мерӹн». Ольеш Колькан Соловьев-Нелюдим. У ярыш 1920-2023.

Мин кулам торан пӓлеман томшак:
Лашмай вареш аралаш чӱргак!
Москак ми ченеяш-манеш юкак,
Па кӓрн чене мыян кулам панак!

Тӹш муната лама йоны
Йыврами, Унорож, Кута.
Патр-кугыз. Васли-шемы
Кой Шемякӓн кошта.

Нудала, торака йола.
Мыян коя аралет тораш…
Галивонак-панак йоля
Мыя колу водо-кур йонаш…

Меня захватило мерянское стихосложение. В качестве нового упражнения выбрал фрагмент стихотворения галичского поэта Соловьева-Нелюдима, которое я дополнительно переработал. Думаю Алексею Николаевичу бы понравилось)

***

«Галич-Мерьский». Алексей Николаевич Соловьев-Нелюдим. Ремикс 1920-2023.

Я слышу гул жестокой сечи:
Защита крепостных валов!
Призывный клич московской речи
И наших предков мощный зов.

Запас преданий здесь огромный.
Авраамий. Унорож. Орда
Князь-богатырь. Василий Тёмный.
Закон Шемякина суда.

Вражда, усобицы нередки.
Борьба в защиту наших прав…
Здесь жили галичане-предки,
Блюдя свой непреклонный нрав…

#меря #поэзия #мерянскийязык

Ехали муромские Боги
По федеральной автодороге.
Мимо сломанной сосны,
Мимо рухнувшей избы.
Проникали в сны старух
Лапами ласкали шлюх.
Встречным фарами моргали,
Громко музыку включали:
Бас совы , да звон весны
В той музыке были слышны!
Хохотали, кувыркались,
Рога о провода цеплялись.
Рисовали на полях,
Танцевали на углях.
На кладбищах конфеты ели
Теплом земли умерших грели.
У родника остановились,
Воды попили - помолились.
Глаза закрыли и уснули,-
"Прости нас Господи, в натуре..."

Стихи: Женя Смоленская, Владимир-на-Клязьме.
Арт: Андрей Мерянин. 2015.

#поэзия

5 июня «Маа-кеце» День рождения (оживления) Земли. «Духов день» в который характерны поверья о том, что «Земля на Духов день — именинница», потому, что «в этот день она сотворена». Вплоть до начала XX века повсеместно было распространено поверье, что вечером накануне Святой Дух спускается на землю, «разливается по полям», появляется в домах. Считалось, что в Духов день земля беременна урожаем и поэтому её нельзя трогать: пахать, боронить, копать, засевать, вбивать колья и палки.

Написал к этому дню стихотворение «Мыя Мерӓмаа» — Наша Мерянская земля. В нем перечисляются названия рек Мерӓнии, ведь без воды Юман Водо (Святой Дух) не разольется по полям и не зачнет новый урожай.

СОра гЕкма толгобОл,
ТЮмба пОймаш кюксенгА.
ЧАпчуг мЯгра ракобОл,
ЛУха сЕльма корегА!

ПАя пЫхань ягорбАл,
ВАкша шИгуй левеньЕ.
ВЁкса тЕбза банебАл,
ПОкша мЕра пеленьЕ!

ЛОкма вОча сендегА,
ШУрша Урень чухломА.
КОчуг тОмга надогА,
ШАйма кАкша узолА!

ТЕмта сУртюг ширмокшА,
Унжа кИльна вехтомА.
МИча пУчеж тунболшА,
КИльна тУтка немдохтА!

САгда сИнца коргломА,
Яна лАхость кендякИ.
ЧУчка кУкся восломА,
СИгарь хОварь кельякИ!

КУрбы хОхлай лоховА,
Угож пУра туношкА.
ТАра бИкань тебевцА,
ВОнгерь мЯкса куксенкА!

Заглавные буквы в словах это ударения. Названия рек в этом стихотворении звучат как слова-заклинания старомерянского языка...

#мерянскийкалендарь #поэзия

Ab ovo usque ad mala. По следам сегодняшнего меряно-славянского батла в нашем чатике:

Жил веселый мерянин,
На Нерли-реке один.
Жил он в Сунгире порой,
Или в Кидекше с женой.

Тут пришли к нему славяне
И рекут - а мы без дани.
Ты нас просто приюти,
Чудь и весь, сюда зови.

Жито сеять, лён трепать,
Грибы-ягоды сбирать.
Рыбу лАвить, торговать,
Скот жалейкой выгонять.

Так мерянин говорит:
Радость нА сердце кипит!
Будем строить Меряма!
Солнце, Радость в терема!

Чуть погодь рекут славяне:
Чтож нам строить Меряма,
НеведОмы терема?
Тут ведь мамка Русь - одна,
Для чудца, иль меряка!

Меря держит им ответ:
То что Мерямы здесь нет,
Это вы погорячились.
Мы здесь раньше,
Вы, прибились!

Вот вам долото, топор,
Возводите себе двор.
Главное не возгордитесь,
Ешьте, пейте, веселитесь!

#меряконцепты #юмор #поэзия

Сегодня день рождения нашего великорусско-чудского символиста Николая Клюева (1884-1937), поэта, революционера, адепта христовства, яркого представителя ново-крестьянского направления в русской поэзии XX века, расстрелянного в 1937 году в Томске.

Не гуси в отлет собирались,
Не лебеди на озере скликались, —
Подымались мужики — пудожане,
С заонежской кряжистой карелой,
С каргопольскою дикой лешнею,
Со всей полесной хвойной силой,
Постоять за крещеную землю,
За зеленую матерь-пустыню,
За березыньку с вещей кукушкой...
Из-под ели двадесять вершинной,
От сиговья Муромского плёса,
Подымался Лазарь преподобный
Ратоборцам дать благословенье,
Провещать поганых одоленье...
Вопрошали Лазаря лешане,
Каргополь!, чудь и пудожане:
«Источи нам, Лазаре всечудный,
На мирскую думу сказ медвяный:
Что помеха злому кроволитью—
Ум-хитрец аль песня-межеумка,
Белый воск аль черное железо?»

Арт: Андрей Мерянин. 2019.

#клюев #поэзия

Лум-лумем, Луманзе илем.

То́со ӱмбална́ коро́к — лу́м, лу́м,
Те́се во́лнесна коро́к — лу́м, лу́м,
То́со ӱмбална́ куза́ — лу́м, лу́м,
Те́се во́лнесна куза́ — лу́м, лу́м.
Лу́молэ маска́ мала́м.
Ши́па-ши́па. Ой шуга́м!

Посвящаю этот мерянский перевод коми поэта Сергея Лукича Куликова (1921—2015) мерянскому фотографу и писателю Аисту Весовичу Сергееву (1965 Нея, Костромская область) написавшему повесть «Луманзе» («Снегурочка»).

Коз пу вылын – лым, лым,
Коз пу улын – лым, лым,
Гӧгӧр лымйӧн тырӧма.
Ошкыс гуӧ пырӧма,
Тӧвбыд узьӧ, вой и лун,
Энӧ торкӧй ошлысь ун.

Сергей Куликов

Как на горке – снег, снег,
И под горкой – снег, снег,
И на елке – снег, снег,
И под елкой – снег, снег.
А под снегом спит медведь.
Тише, тише. Не шуметь!

Ирина Токмакова

Аист Сергеев «Лымнывка» / «Лымлыныл» / «Лумӱдыр» / «Луманзé» / «Снегурочка» Скачать - https://artkommunalka.com/sites/default/files/docs/aist_sergeev.pdf?ysclid=loejr9qjo3117698541

#мерянскийязык #денисосокин #аистсергеев #поэзия

Мин рисуям керепяль тошто вареш югепяль. / Я рисую на коре старый город на реке.

мин рисуям керепяль
тошто вареш югепяль.
паром катер тӱрӹнпяль —
куде лумпяль ошмапяль.

колызак шӹнчат ийпяль.
канамадом колкапак.
си шӓвамо плашкапяль
мин пертӹмса - панг-пурсак.

чектеть теда лопашпяль
пеликанак — па йернеть.
ныя вочам мотама
нягда зоо вологда.

имля миня керепяль
перт-орапяль, палыкпяль.
теда музеӓн кудо —
тошо вийан вечкемо.

таксак чюня шартемо
кологриван загс теда.
тесе телеш ертамо
сӱамын кезак нила.

коча нӓлӓм нортазе.
токмак вудам заставе.
андом кере полина —
сынлан колмадеш кеса.

***

я рисую на коре
старый город на реке.
на боку паромный катер
— на снегу как на песке.

рыбаки сидят на льду.
я рыбачить не иду.
я в окне — грибы с горохом
сыплю на сковороду.

а над крышами летят
пеликаны — и урчат.
их пустил гулять наверно
вологодский зоосад.

лошадь на моей коре
на фасаде на гербе.
это здание музея
— там понравится тебе.

поползни пугают такс.
это кологривский загс —
в декабре здесь происходит
по четыре свадьбы в раз.

покупает санки дед.
драчуна ведут в пикет.
подарю кору полине
— ей сегодня тридцать лет.

Стихотворение Весы Сергеева, мерянского поэта-примитивиста, отца того самого Аиста Сергеева, который написал повесть “Овсянки”. Нея, Костромская область.

Перевод на мерянский язык посвящается моему старому другу Денису Осокину. Андрей Малышев-Мерянин.

#мерянскийязык #поэзия

К Всемирному дню поэзии.

Поэтический ТОП-10 мерянского этнофтуриста.

«Унжа-река». Веса Сергеев.
«У корней большой берёзы». Оли Ракитянская.
«Галич-Мерьский». Ӧлыкси Соловьев-Нелюдим.
«Молимся Николе». Йываш Мокрый.
«И имя протяжное: ... маа». Анди Тихомиров.
«Исповедь». Ӧлыкси Матвеев.
«Мерӓн муро (Шачемаа)». Федос Сапин.
«Мирская дума». Миклай Клюев.
«Мы замешаны Дождями и Землей». Женӓ Смоленская.
«Течет Волга». Левӓ Ошанин.

#меря #поэзия