Добрый день, товарищи!☕️

Редактор всё утро провёл в компании прекрасных Кретьена де Труа и сэра Томаса Мэлори, перечитал «Рыцаря телеги». Очень-очень радуюсь, что мне в ручки попали английские мифы.

Насколько я не люблю английскую литературу XVIII–XIX веков, насколько же я влюблена во всю их средневековщину. Кто со мной давно, наверняка помнят легендарные читательские средневековые марафоны #mediting_средневековье ❤️

Кстати, никто не хочет со мной поработать над романом о каких-нибудь Тристане и Изольде или Ланселоте и Гвиневре, а то что-то только древних греков переосмысляют?

А после кофе созвон с автором и редактором бюро. Какое-то очень рабочее воскресенье получается😅

#будниредактора #средневековье #мифы

Ух, какой у меня предвидится насыщенный день св. Валентина. Буду вести репортаж🌚

А пока о хитросплетениях из книги о католической церкви (у меня уже глазик от нее дергается, но что поделать). Продолжаю проверять фактологию.

Имеется "папа-порнограф" — Пий II, который задолго до папства написал новеллу "О двух влюб­лён­ных" (под именем Энеа Пикколомини, 1472 г.). Я читала этот "сверхнепристойный" рассказик из любви к средневековой литературе, в целом очень невинно, любовный треугольник и неверность жены.

В книге указано произведение De viris illustribus ("О знаменитых мужах"). Ну, явно же ошибка, причем тут фривольные средневековые похождения и знаменитые мужи, они же деятели церкви? Ну, и правда, это произведение более раннего богослова Иеронима Стридонского, написанное аж в 393—394 гг.

Вот такие смешные ошибки встречаются у вашего редактора.

#будниредактора #трудностиперевода #Средневековье