Приветствую, товарищи!☕️

Вчера отдохнули, а сегодня можно и поработать!

Закончила на неделе большую редактуру — роман Доменико Дара «Мальинверно». Как написал переводчик, к автору и/или издателю 24 страницы вопросов. Сейчас досмотрю свои правки и вопросы и отправлю переводчику.

«Мальинверно» — одна из трех лучших книг этого года наравне с «Командиром» Сандро Веронези (тоже в переводе Владимира Лукьянчука кстати) и «Обманом» Зэди Смит (перевод Олега Алякринского).

«Мальинверно» — это книга о памяти, проблемах выбора, о книгах и жизни. Главный герой по совместительству библиотекарь и хранитель кладбища.

«Командир» — книга о вопросах совести и выбора, о мужестве и чести. И о том, что строчка из Гомера на древнегреческом может стать пророчеством.

«Обман» — книга о реально живших писателях, о всяких там исторических аферах и совести. Вполне такой викторианский роман.

Их все объединяют близкие темы, прекрасный перевод и суперактуальность. Когда прочитаете, всё поймете!

#будниредактора #Inspiria #Мальинверно #ДоменикоДара #Обман #ЗэдиСмит #Командир #СандроВеронези

Не могу молчать больше, а то лопну. Inspiria в соцсетях пока не анонсировала, но с разрешения коллег рассказываю!

Наконец-то, спустя уже пару лет, штук пять обложек и две серии, выходит моя прелесть — роман "Обман" Зэди Смит (блестящий перевод Олега Алякринского!).

Уверена, что книга понравится максимально широкой аудитории — она остроумная, милая, легкая, миссис Туше — моя любовная любовь! Книга просто идеальна для зимних каникул!

Все подробности на сайте ЭКСМО: https://eksmo.ru/book/obman-ITD1335779/?ysclid=m27mw45wuc996816684

От себя скажу: это одна из самых любимых редактур последних лет. Книга жизнерадостная, красивая и просто... ну любовь!

#работаредактора #Обман #ЗэдиСмит #ОлегАлякринский #Inspiria