Приветствую, товарищи!☕️
Вчера отдохнули, а сегодня можно и поработать!
Закончила на неделе большую редактуру — роман Доменико Дара «Мальинверно». Как написал переводчик, к автору и/или издателю 24 страницы вопросов. Сейчас досмотрю свои правки и вопросы и отправлю переводчику.
«Мальинверно» — одна из трех лучших книг этого года наравне с «Командиром» Сандро Веронези (тоже в переводе Владимира Лукьянчука кстати) и «Обманом» Зэди Смит (перевод Олега Алякринского).
«Мальинверно» — это книга о памяти, проблемах выбора, о книгах и жизни. Главный герой по совместительству библиотекарь и хранитель кладбища.
«Командир» — книга о вопросах совести и выбора, о мужестве и чести. И о том, что строчка из Гомера на древнегреческом может стать пророчеством.
«Обман» — книга о реально живших писателях, о всяких там исторических аферах и совести. Вполне такой викторианский роман.
Их все объединяют близкие темы, прекрасный перевод и суперактуальность. Когда прочитаете, всё поймете!
#будниредактора #Inspiria #Мальинверно #ДоменикоДара #Обман #ЗэдиСмит #Командир #СандроВеронези
Вчера отдохнули, а сегодня можно и поработать!
Закончила на неделе большую редактуру — роман Доменико Дара «Мальинверно». Как написал переводчик, к автору и/или издателю 24 страницы вопросов. Сейчас досмотрю свои правки и вопросы и отправлю переводчику.
«Мальинверно» — одна из трех лучших книг этого года наравне с «Командиром» Сандро Веронези (тоже в переводе Владимира Лукьянчука кстати) и «Обманом» Зэди Смит (перевод Олега Алякринского).
«Мальинверно» — это книга о памяти, проблемах выбора, о книгах и жизни. Главный герой по совместительству библиотекарь и хранитель кладбища.
«Командир» — книга о вопросах совести и выбора, о мужестве и чести. И о том, что строчка из Гомера на древнегреческом может стать пророчеством.
«Обман» — книга о реально живших писателях, о всяких там исторических аферах и совести. Вполне такой викторианский роман.
Их все объединяют близкие темы, прекрасный перевод и суперактуальность. Когда прочитаете, всё поймете!
#будниредактора #Inspiria #Мальинверно #ДоменикоДара #Обман #ЗэдиСмит #Командир #СандроВеронези
August 27, 2023
Приветствую, товарищи!☕️
У меня сегодня день Кати Манойло — иду на закрытую презентацию «Ветра».
Но до приятных дел — много работы и аж две консультации. Честно говоря, удивляюсь, как я умудрилась на один день столько всего поставить.
Вчера закончили все дела с «Мальинверно» Доменико Дара (перевод Владимира Лукьянчука). В ближайшее время книга уедет в типографию 🤞🏻
Очень хочу по «Мальинверно» подкаст и бурное чтение, так что если кто из подкастеров и блогеров хочет раньше всех окунуться в мир библиотекаря и по совместительству хранителя кладбища Астольфо Мальинверно, пишите-звоните!
#будниредактора #ЕкатеринаМанойло #ДоменикоДара #Мальинверно
У меня сегодня день Кати Манойло — иду на закрытую презентацию «Ветра».
Но до приятных дел — много работы и аж две консультации. Честно говоря, удивляюсь, как я умудрилась на один день столько всего поставить.
Вчера закончили все дела с «Мальинверно» Доменико Дара (перевод Владимира Лукьянчука). В ближайшее время книга уедет в типографию 🤞🏻
Очень хочу по «Мальинверно» подкаст и бурное чтение, так что если кто из подкастеров и блогеров хочет раньше всех окунуться в мир библиотекаря и по совместительству хранителя кладбища Астольфо Мальинверно, пишите-звоните!
#будниредактора #ЕкатеринаМанойло #ДоменикоДара #Мальинверно
October 20, 2023
Пока наш прекрасный «Мальинверно» печатается, переводчик книги Владимир Лукьянчук написал статью, а редактор Лиза Гришина создала русскую страничку об авторе — Доменико Даре на «Википедии». Бежим читать!
И, кажется, мы все родились «в эпоху экзистенциального кризиса»💔
#работаредактора #Мальинверно #ДоменикоДара #Inspiria #ВладимирЛукьянчук
И, кажется, мы все родились «в эпоху экзистенциального кризиса»💔
#работаредактора #Мальинверно #ДоменикоДара #Inspiria #ВладимирЛукьянчук
October 26, 2023
Давайте любоваться роликом Веры Приймак про съемки обложки «Мальинверно»💔
#ВераПриймак #Мальинверно #ДоменикоДара #ВладимирЛукьянчук #Inspiria
#ВераПриймак #Мальинверно #ДоменикоДара #ВладимирЛукьянчук #Inspiria
December 3, 2023
Приветствую, товарищи!☕️
Пока мы презентовали сборник «Помутнение», наш любимый итальянский писатель Доменико Дара восхищался обложкой «Мальинверно» и даже поставил ее заставкой на своей страничке в соцсетях! По-моему, это успех (Вера Приймак и Лиза Гришина, мы молодцы!).
У нас сегодня очередное окошко адвента в ВК с чудесным мультиком по «Помутнению»! Не пропустите, сегодня еще один маленький сюрприз опубликуем🌚
Чудесная Татьяна Соловьева с литобозревателем Екатериной Петровой составили гид по современной русской литературе — все, как мы любим!
Всем хороших выходных!
#будниредактора #ДоменикоДара #Мальинверно #ВладимирЛукьянчук #помутнение #ВераПриймак
Пока мы презентовали сборник «Помутнение», наш любимый итальянский писатель Доменико Дара восхищался обложкой «Мальинверно» и даже поставил ее заставкой на своей страничке в соцсетях! По-моему, это успех (Вера Приймак и Лиза Гришина, мы молодцы!).
У нас сегодня очередное окошко адвента в ВК с чудесным мультиком по «Помутнению»! Не пропустите, сегодня еще один маленький сюрприз опубликуем🌚
Чудесная Татьяна Соловьева с литобозревателем Екатериной Петровой составили гид по современной русской литературе — все, как мы любим!
Всем хороших выходных!
#будниредактора #ДоменикоДара #Мальинверно #ВладимирЛукьянчук #помутнение #ВераПриймак
December 9, 2023
Обожаю, когда вы пишете не только рецензии на наши книги, но и целые подкасты им посвящаете!
«Мальинверно» — чудесный! Читать всем!
#работаредактора #Мальинверно #ВладимирЛукьянчук #ДоменикоДара #Inspiria
«Мальинверно» — чудесный! Читать всем!
#работаредактора #Мальинверно #ВладимирЛукьянчук #ДоменикоДара #Inspiria
March 12, 2024