Forwarded from Строки
Победитель Букеровской премии — «Семь лун Маали Алмейды»! Роман, который будет у нас
Сегодня ночью был награждён ланкийский писатель Шехан Каранатилаки за роман «Семь лун Маали Алмейды». Эта книга — о гражданской войне на Шри-Ланке, о коллективной вине и личной ответственности во всём происходящем. Мы верили и продолжаем верить всем сердцем в этот роман, поэтому в своё время начали активную работу по переводу на русский язык, а также других двух книг из шорт-листа и лонг-листа премии...🤫
А пока мы поторапливаем подготовку книг, у вас есть время изучить подборку лауреатов предыдущих лет. Там и продолжение «Рассказа служанки», и женский готический роман на новый лад, и история дворецкого с выдержкой самурая, и многое другое. В общем, очень интересно, проверяйте.
📕
Фото: Reuters
Сегодня ночью был награждён ланкийский писатель Шехан Каранатилаки за роман «Семь лун Маали Алмейды». Эта книга — о гражданской войне на Шри-Ланке, о коллективной вине и личной ответственности во всём происходящем. Мы верили и продолжаем верить всем сердцем в этот роман, поэтому в своё время начали активную работу по переводу на русский язык, а также других двух книг из шорт-листа и лонг-листа премии...🤫
А пока мы поторапливаем подготовку книг, у вас есть время изучить подборку лауреатов предыдущих лет. Там и продолжение «Рассказа служанки», и женский готический роман на новый лад, и история дворецкого с выдержкой самурая, и многое другое. В общем, очень интересно, проверяйте.
Фото: Reuters
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я уже как-то рассказывала, что мы с Марией Коноплястой решили делать текст про Норд-Ост.
Мне сложно поверить, как эта очаровательная писательница, автор детских книжек, может выдавать такой текст.
И вот сегодня, когда 2,7 авторского листа позади, я могу сказать, что автор задал очень и очень высокую планку. Как мы будем искать издателя, очень смелого издателя, для этого романа, я пока не знаю, потому что это нечто очень болезненное, на стыке нескольких сложных жанров, мне даже хочется назвать произведение по-высоцки – нервом.
Прервусь на кофе-брейк, надо немножко отойти от темы…
#будниредактора
Мне сложно поверить, как эта очаровательная писательница, автор детских книжек, может выдавать такой текст.
И вот сегодня, когда 2,7 авторского листа позади, я могу сказать, что автор задал очень и очень высокую планку. Как мы будем искать издателя, очень смелого издателя, для этого романа, я пока не знаю, потому что это нечто очень болезненное, на стыке нескольких сложных жанров, мне даже хочется назвать произведение по-высоцки – нервом.
Прервусь на кофе-брейк, надо немножко отойти от темы…
#будниредактора
Уважаемые знатоки, внимание, вопрос: могут ли bottes cavalières быть ботфортами, а не "кавалерийскими сапогами", а long manteau en daim doublé de fourrure - дубленкой, а не "длинным замшевым пальто с меховой подкладкой"?
Уже который раз перечитываю и терзаюсь смутными сомнениями.
#трудностиперевода
Уже который раз перечитываю и терзаюсь смутными сомнениями.
#трудностиперевода
Вечером прилетели две огненные новости. Марию Коноплястую берут в АСПИ и текст со сложной судьбой, который 8 месяцев болтался между землей и небом, нашел издателя💔 Когда будут понятны детали, обязательно расскажу.
И в очередной раз подтверждаю: благодаря работе с редактором авторам открываются новые двери 🚪
#радостиредактора #будниредактора
И в очередной раз подтверждаю: благодаря работе с редактором авторам открываются новые двери 🚪
#радостиредактора #будниредактора
Итак, поразбираем текст Рагима Джафарова «Марк и Эзра».
Начну с резюме, а потом покажу скрины. Я открыла книгу и… пропала. Это настолько плотный, яркий и при этом мой текст, что будем смотреть красоту.
Очень прошу обратить внимание на первое предложение, оно всегда создает настроение и определяет, будут читать текст дальше или нет (даже если читатель уверяет, что ради сюжета потерпит не самый удачный стиль автора).
У меня возникли ассоциации с Диккенсом, но таким, более позитивным, чем тот самый Диккенс.
(Плюс небольшая ремарка: меня уже несколько дней мучает ситуация с коллегами, которые решили друг друга публично поругать. И мне настолько это не понравилось, что я даже не ожидала. В связи с этим возникла идея брать на разбор только те тексты, которые мне нравятся, чтобы претензии к тексту были обоснованными и не выглядели как бесконечное ругацкое ругательство. На втором скрине отмечены любовные любови.)
Продолжение👇🏻👇🏻👇🏻
#mediting_стилистика #РагимДжафаров #Альпина
Начну с резюме, а потом покажу скрины. Я открыла книгу и… пропала. Это настолько плотный, яркий и при этом мой текст, что будем смотреть красоту.
Очень прошу обратить внимание на первое предложение, оно всегда создает настроение и определяет, будут читать текст дальше или нет (даже если читатель уверяет, что ради сюжета потерпит не самый удачный стиль автора).
У меня возникли ассоциации с Диккенсом, но таким, более позитивным, чем тот самый Диккенс.
(Плюс небольшая ремарка: меня уже несколько дней мучает ситуация с коллегами, которые решили друг друга публично поругать. И мне настолько это не понравилось, что я даже не ожидала. В связи с этим возникла идея брать на разбор только те тексты, которые мне нравятся, чтобы претензии к тексту были обоснованными и не выглядели как бесконечное ругацкое ругательство. На втором скрине отмечены любовные любови.)
Продолжение👇🏻👇🏻👇🏻
#mediting_стилистика #РагимДжафаров #Альпина
Итак, в первую очередь обязательно посмотрите на первый абзац. Что он вам напоминает? (Одного правильного ответа нет, поэтому не стесняйтесь.)
Благодаря колокольчику, двери и мужчине в пыльной куртке появилась интрига, которую вы уже не захотите пропустить и отпустить. Здесь стопроцентное попадание. Не знаю, сколько раз автор переписывал это абзац (может быть, и ни одного), но получилось идеально🔥
Второе, на что обязательно обратите внимания, это выстраивание образа старика Марка – выше всяких похвал. Я выделила удачные моменты в описании героя и в его речевых характеристиках (зеркало не врёт!).
В-третьих, выстраивание сценки с магическим зеркалом – продавец, мальчик, священник. И контрапункт – женщина в сером и ручка.
Уже из этих моментов можно сконструировать абсолютно невероятный рассказ. А нам с вами дают всего лишь затравку на большой роман.
Я вполне сознательно здесь даю вам две главы, без купюр, как делаю это обычно, чтобы вы могли проследить, как выстраивается сцена за сценой, реплика за репликой.
Мне давно не попадался настолько продуманный и выверенный драматургически текст (за исключением профессора Эко). Стилистически тут нет ни одного промаха, ни одной фальшивой ноты, что тоже встречается крайне и крайне не часто.
Прочитайте, пожалуйста, текст и напишите в комментариях свои вспечатления👇🏻
#mediting_стилистика #РагимДжафаров #Альпина
Благодаря колокольчику, двери и мужчине в пыльной куртке появилась интрига, которую вы уже не захотите пропустить и отпустить. Здесь стопроцентное попадание. Не знаю, сколько раз автор переписывал это абзац (может быть, и ни одного), но получилось идеально🔥
Второе, на что обязательно обратите внимания, это выстраивание образа старика Марка – выше всяких похвал. Я выделила удачные моменты в описании героя и в его речевых характеристиках (зеркало не врёт!).
В-третьих, выстраивание сценки с магическим зеркалом – продавец, мальчик, священник. И контрапункт – женщина в сером и ручка.
Уже из этих моментов можно сконструировать абсолютно невероятный рассказ. А нам с вами дают всего лишь затравку на большой роман.
Я вполне сознательно здесь даю вам две главы, без купюр, как делаю это обычно, чтобы вы могли проследить, как выстраивается сцена за сценой, реплика за репликой.
Мне давно не попадался настолько продуманный и выверенный драматургически текст (за исключением профессора Эко). Стилистически тут нет ни одного промаха, ни одной фальшивой ноты, что тоже встречается крайне и крайне не часто.
Прочитайте, пожалуйста, текст и напишите в комментариях свои вспечатления👇🏻
#mediting_стилистика #РагимДжафаров #Альпина
Доброе утро, души дорогие! ☕️
(Не удержалась, очень впечатлена книгой Рои Хена.)
Во-первых, спасибо за такой интерес ко вчерашнему разбору. Мне очень приятно!
Во-вторых, внеочередной полезный пост будет сегодня (надеюсь, что вам полезный🤞🏻).
В-третьих, хорошего дня всем! Обнимаю!❤️
#будниредактора
(Не удержалась, очень впечатлена книгой Рои Хена.)
Во-первых, спасибо за такой интерес ко вчерашнему разбору. Мне очень приятно!
Во-вторых, внеочередной полезный пост будет сегодня (надеюсь, что вам полезный🤞🏻).
В-третьих, хорошего дня всем! Обнимаю!❤️
#будниредактора
Да, задолжаю вам несколько больших материалов, а тут хочу выдать внеочередной и не обещанный😅
Вчера Оля Гуляева (звезда «Эксмо» 🌟) в комментариях написала, что 8 месяцев от окончания текста/редактуры до публикации – это быстро. У книг Оли сложная судьба, долгий путь к публикации. Она шла к писательскому успеху методом проб и ошибок, но тем не менее теперь она на вершине.
И для большинства авторов 8 месяцев – это действительно быстро, я не спорю. Однако у меня другие принципы и подходы к работе: во-первых, я не разрешаю авторам работать в стол и чаще всего не разрешаю работать на самиздат, кроме редких-редких и при этом удачных исключений (привет, моя любимая Анна Смолина!), а во-вторых, стараюсь дать направление, чтобы до окончания работы над текстом и редактурой у нас был издатель или даже издатели.
То есть стратегия состоит не в том, что мы написали текст и пришли к издателю, а в том, что мы пишем текст, а издатель уже нас ждёт + в авторском портфеле есть 2-3 идеи для следующих книг.
В художке для меня хуже нет автора одного произведения. И нет, дело не в деньгах, которые лично я могу получить с автора или его издателя (у меня есть авторы, которые после 1-2 книг уходят в свободное плавание), а в том, что мы выпускаем в свет хороших, профессиональных писателей, которые достойно заменят старую писательскую гвардию и долгие годы будут радовать читателей.
По этим же причинам я щедро делюсь идеями для рассказов и книг со своими авторами (Рита Ронжина не даст соврать) и заставляю подавать заявки на литературные мероприятия. Мне важно, чтобы творческий импульс не иссякал. А он не иссякнет при следующих условиях: интересная идея + внимание со стороны + перспективы публикаций.
Эта стратегия не говорит о том, что я волшебник или что мое имя откроет автору дорогу в издательство. Нет, не обольщайтесь. Я просто в очередной раз подчеркиваю, что за успехами стоит большой и тяжелый путь работы над текстом, работы на литмастерских, нервяка в ожидании вердикта от толстого журнала, издателя и т.п. Но при этом так мы сокращаем путь к публикации и облегчаем и без того непростую жизнь коллегам в издательском мире.
Ищите своего редактора, работайте, оставайтесь энтузиастами – и будет вам писательское счастье.
#размышлизмы #будниредактора #стратегияразвития
Вчера Оля Гуляева (звезда «Эксмо» 🌟) в комментариях написала, что 8 месяцев от окончания текста/редактуры до публикации – это быстро. У книг Оли сложная судьба, долгий путь к публикации. Она шла к писательскому успеху методом проб и ошибок, но тем не менее теперь она на вершине.
И для большинства авторов 8 месяцев – это действительно быстро, я не спорю. Однако у меня другие принципы и подходы к работе: во-первых, я не разрешаю авторам работать в стол и чаще всего не разрешаю работать на самиздат, кроме редких-редких и при этом удачных исключений (привет, моя любимая Анна Смолина!), а во-вторых, стараюсь дать направление, чтобы до окончания работы над текстом и редактурой у нас был издатель или даже издатели.
То есть стратегия состоит не в том, что мы написали текст и пришли к издателю, а в том, что мы пишем текст, а издатель уже нас ждёт + в авторском портфеле есть 2-3 идеи для следующих книг.
В художке для меня хуже нет автора одного произведения. И нет, дело не в деньгах, которые лично я могу получить с автора или его издателя (у меня есть авторы, которые после 1-2 книг уходят в свободное плавание), а в том, что мы выпускаем в свет хороших, профессиональных писателей, которые достойно заменят старую писательскую гвардию и долгие годы будут радовать читателей.
По этим же причинам я щедро делюсь идеями для рассказов и книг со своими авторами (Рита Ронжина не даст соврать) и заставляю подавать заявки на литературные мероприятия. Мне важно, чтобы творческий импульс не иссякал. А он не иссякнет при следующих условиях: интересная идея + внимание со стороны + перспективы публикаций.
Эта стратегия не говорит о том, что я волшебник или что мое имя откроет автору дорогу в издательство. Нет, не обольщайтесь. Я просто в очередной раз подчеркиваю, что за успехами стоит большой и тяжелый путь работы над текстом, работы на литмастерских, нервяка в ожидании вердикта от толстого журнала, издателя и т.п. Но при этом так мы сокращаем путь к публикации и облегчаем и без того непростую жизнь коллегам в издательском мире.
Ищите своего редактора, работайте, оставайтесь энтузиастами – и будет вам писательское счастье.
#размышлизмы #будниредактора #стратегияразвития