Взялась я, значит, за римские мифы. Долго их откладывала, потому что работать с переводчицей мифов у меня желания нет от слова совсем😅

Но после того скандала с египтянами… она внезапно научилась (тьфу-тьфу, боюсь сглазить) переводить. И честно говоря, это меня ещё сильнее злит. Одно дело, когда не умеешь, но берешься, а другое, когда умеешь, но не хочешь, берешься и делаешь дичь.

Фсё, выговорилась, пойду смотреть кулинарное шоу и пить чаёчек☕️

Всем прекрасного вечера!

*картинка для привлечения внимания*

#трудностиперевода

Доброе утро, товарищи!☕️

Изменяю «дорожному» Борхесу с Джини. Воскресное утреннее метро выглядит довольно дружелюбным😸

Рассказать сегодня особенно нечего, редактор весь в делах да заботах. Так что хорошего теплого воскресенья всем!❤️

#редакторнаграниразумного

Доброе утро, товарищи!☕️

Эта неделя у редактора будет очень насыщенной, так что не знаю, буду ли что-то успевать с контентом😸 Разбора завтра точно не будет, но все рекомендации выписала, так что через неделю точно кого-нибудь поразбираем.

Несмотря на свою жуткую обиду на Икею, нашла их чудесную книжку с рецептами (Настоящая шведская поваренная книга от Икеа), хочу немножко разнообразить меню, а то фантазии у меня не хватает😆 Кстати, из этой книжки много чего готовила, все отлично получается👌🏻

(И да, их мебель, текстиль, подход к производству и философию я все равно люблю. Благодаря Икее у меня лучшее на свете рабочее место!)

Всем продуктивной недели!💪🏻

#будниредактора #будниглавногоредактора

На сайте информацию добавила. С 1 января буду пересматривать цены, поэтому осень – самое время, чтобы зафиксировать стоимость и забить себе местечко👌🏻

Завершаю в ближайшее время работу с троими авторами (надеюсь, что будут и другие проекты!), активно пишут 8 и с троими начнем сотрудничество в сентябре. Точно знаю, что один автор скоро возьмется за новую книгу (для «стареньких» у меня всегда «забронированы» окошки). Поэтому 👆🏻физически никого до следующего года взять не смогу.

Вот такие дела😸

#будниредактора #редакторскоебюро

Сдала редактуру невероятно классного детского детектива Марии Коноплястой! Желаю автору поскорее найти своего издателя!🥳

Мы с Марией работаем над большим взрослым текстом, но если у вас есть дети, особенно дошколята или младшие школьники, обратите внимание на автора и ее книгу, не пожалеете: «Проделки Саши П. и его друзей»!

Пойду выпью кофейку и дальше редачить💪🏻

#будниредактора #будниглавногоредактора

«Разговоры с авторами» продолжаются!😸 То я их мучаю: «Увидишь в тексте все комментарии», то вон научила на свою голову🙈

#будниредактора

Поменяла аватарку на более актуальную, не теряйте😸

Доброе утро, товарищи!☕️

У меня сегодня редакционный день😸 Так что плотно позавтракать, часик поредачить… и вжух 🚆 к дорогим коллегам❤️

Короче, жизнь мечты!

Утром прочитала у Веры Богдановой пренеприятное известие – с 1 октября Сторител уходит. Так что кто там хороший с аудиокнигами – подскажите, пожалуйста, в комментариях🤗

Всем отличного дня!

#будниредактора #будниглавногоредактора #редакторскоебюро

Как же я люблю увлеченных и замотивированных делать классные книги коллег!❤️

Подписали документы, обсудили насущные вопросы, ситуацию в отрасли, будущие проекты… Короче, кайф и красота!

#будниредактора #редакторскоебюро #коллеги

Итак, 14 июня я в последний раз вам рассказывала об успехах бюро. Так что пришло время рассказать, чем редактор занимался в своем бюро 2 с лишним месяца.

Сначала расскажу о книгах от издательств:

- "Мозг человека" - очень симпатичная детская книга от "Фолианта"

- "Смотри, как разумно устроено" - тоже очень классная детская книга от "Фолианта". У обеих книг прекрасные переводчицы, я с огромным удовольствием работала над редактурой

- Огромный секретный проект для "Эксмо", очень жду, когда о нем можно будет рассказать (46 авторских листов в итоговом варианте, если что!)

- "Богоматерь Нильская" - недавно рассказывала об этой книге, она просто невероятная, безумно-безумно жду выхода в свет!

- французская книга для МТС - пока не получила разрешения о ней рассказывать, поэтому просто отчитываюсь 😸

Ну, а теперь по моим прекрасным авторам:

- с Олей Бренингер вышли на финишную прямую, книга, похоже, перевалит за 35 авторских листов

- Рита Ронжина ускорилась и уже почти 12 глав готово, начну вот-вот читать

- с Анной Смолиной отредактировали первые две книги "А чего дома сидеть?", в планах встреча и новые проекты!

- автофикшен про путешествия и поиск себя мой любимый ушёл на финальную вычитку❤️

- «Жемчужное ожерелье» – милейший детский детектив Марии Коноплястой😻

- про остальных постоянных авторов расскажу попозже, но успехи есть у всех🥰

Впереди – новые интересные проекты, новые авторы! Кстати, июнь 2023 года уже забронирован одним интересным писателем!

Уф, вроде ничего крупного не забыла!

Вот такие ударные 2 месяца у бюро!

#будниредактора #буднибюро

Доброе утро, товарищи!☕️

У редактора сегодня много задач, много дел, есть проекты, по которым нужно ускоряться👌🏻

На днях попробовала конопляный чай (пока не поняла свои ощущения, но вкус и запах отсылают в детство), и меня продолжают мучить вопросы: почему – не только у нас – перестали выращивать коноплю, из которой ещё в моем детстве делали конопляное масло, конопляную пеньку, бумагу? Она же хорошо растет в наших широтах, достаточно проста в обработке… Неужели из «промышленной» конопли все стали делать нечто запрещенное? И неужели коноплю жальче, чем деревья?

Эх, не технолог я и не спец по сырью😸

Всем отличной среды!

#будниредактора #размышлизмы

Помнится мне, в пресс-релизе речь шла о 3 месяцах Литреса, а вот письмишко упало с 1 месяцем.

И не подумайте, я на Литрес не рассчитываю, мне он не нравится, но на нем удобно брать ознакомительные фрагменты текст для стилистических разборов (да и к Литресу у меня ни единой претензии). Меня раздражает другое: для всех мы обещаем одно, а в личных письмах – другое.

Я устала от всех демонстративных политических демаршей, уйдите уже все молча – без обещаний, распродаж, самых последних-препоследних. Вот просто – умерла так умерла. Я найду куда деньги потратить.

UPD: Меня в комментах исправили, что речь была о годовых подписках. Ок, в этом редактор был не прав. Всё остальное – остается на своих местах.

#редакторнегодует

Доброе утро, товарищи!☕️

Сегодня обещают какую-то космическую жару в Москве – +35 градусов. Так что не забывайте пить побольше водички и избегать солнцепёка👌🏻

У редактора голова забита акронимами, выстраиванием цельной картинке в огромном тексте (да, сложно удержать в голове все нюансы, когда текст на 30 с лишним авторских, но я стараюсь💪🏻), римской мифологией (постоянные отсылки к фашисткой Германии у меня вызывают подергивание глазика, но, увы, жестко править переводные книги я не могу, не имею права).

Очень много размышляю о терроризме – и в свете недавних событий, и в свете двух текстов, над которыми работаю. И это многократное переживание новейшей истории, если честно, дается трудно, потому что я одновременно и современник всего этого, и свидетель, и в каком-то смысле жертва. Но, мне кажется, что отсутствие страха перед сложными темами – моя сильная сторона как редактора. Так что работаем дальше💪🏻

Всем хорошего четверга!

#будниредактора #будниглавногоредактора