Пока у меня незапланированный кофе-брейк, расскажу о книге, над которой работала целый месяц не поднимая головы!

Для меня литература Африки всегда была terra incognita. Предложение прекрасных редакторов LikeBook взяться за редактуру книги руандийской писательницы… я восприняла со страхом и воодушевлением. Страх – не справиться, в том числе из-за сжатых сроков, а воодушевление – от необычной задачи.

И что я могу сказать: давайте мне всю руандийскую литературу😸 Я влюбилась!

Некоторые из вас могут знать эту книгу по экранизации (я не смотрела, но думаю, что сняли не очень удачно – слишком сложная атмосфера у книги для кино): роман «Богоматерь Нильская» Сколастик Мукасонга. Это пронзительная, сложная, очень тонкая книга. Мне хочется о ней говорить бесконечно, но не буду портить вам удовольствия от чтения.

Мои коллеги сейчас беспокоятся, что более экзотическая литература (чем привычные американская и европейская) может быть не очень близка и понятна отечественному читателю. Да, скорее всего эти опасения имеют место быть. Но когда речь о большой литературе, никакие культурные различия не становятся помехой. Судьбы героев понятны, близки, за них переживаешь, как своих близких. А это главное!

А я пока похвалю переводчицу – Серафиму Васильеву! Перевод просто изумительный. Она переводила таких писателей, как мои любимые Шмитт и Бенаквиста, Леклезио, Дрюон, Моруа, Гари и многих других. Если видите имя Серафимы Васильевой, смело берите книгу!

Знаете, у меня сейчас на самом деле сотрудничество с переводчиками и издателями мечты!❤️ Сама себе завидую!

Когда будут понятны сроки выхода из печати, обязательно расскажу!

#будниредактора #трудностиперевода #богоматерьнильская

А теперь о простом, о редакторском.

Уже почти готов к отправке в типографию макет «Богоматери Нильской», и мой прекрасный редактор Дарья из LikeBook’а мне тут всякие приятности пишет. Как не похвастаться?

Переводчица – Серафима Васильева, я готова постоянно признаваться ей в любви!❤️

#будниредактора #БогоматерьНильская

Мне сейчас показали арт для обложки «Богоматери Нильской», я в восторге! Очень-очень круто получилось❤️

Показать не могу пока, но прям радуюсь, очень-очень!

#будниредактора #богоматерьнильская

❤️❤️❤️
Не верится, что уже у читателей!!!

#БогоматерьНильская

Доброе утро, товарищи!☕️

За окном опять сугробы, мы с тобой как два сугроба – хожу по дому и пою мужу😸

Но вообще радуюсь, на следующий год уже наметила себе 3 издательских проекта (один сразу рождественский!), прыгаю до потолка, потому что «Богоматерь Нильская» Мукасонги вышла из типографии сильно раньше срока! Сегодня ещё о ней отдельно напишу, чтобы у вас совсем не осталось шансов ее не прочесть.

Про издательские проекты на следующий год – уверена, что их к концу декабря будет больше. Так что чувствую себя деловой колбасой. Осталось заплатить налоги и спать спокойно😆

Всех обнимаю! ❄️

#будниредактора #БогоматерьНильская

Во вторник поеду к коллегам – забирать редакторские экземпляры этой невероятной красоты.

Роман «Богоматерь Нильская» Схоластик Мукасонги – это свидетельство кошмара, произошедшего в далекой и загадочной Руанде.

Для меня этот текст – огромная редакторская удача, в первую очередь с точки зрения литературной ценности произведения, и во вторую – благодаря невероятной, не побоюсь этого слова – гениальной переводчице Серафиме Васильевой.

Всех номинаторов прошу обратить внимание на книгу и подать Васильеву на все возможные переводческие премии грядущего года. Тот случай, когда очень нужно! Нельзя, чтобы книга и переводчик остались незамеченными.

Ну что, друзья, давайте устроим перекличку, кто уже заказал, получил или собирается заказать «Богоматерь Нильскую»?

#СхоластикМукасонга #БогоматерьНильская #Inspiria #редакторскийадвент❄️

Пробежалась по сайтам, нашла один отзыв на "Богоматерь"...

В общем, друзья, очень-очень на вас рассчитываю! ❤️

#БогоматерьНильская #Мукасонга #работаредактора

Присылайте мне посты, когда дочитаете «Богоматерь»! Нам нужно создать информационную волну и вдохновить издателя купить права и на остальные книги автора❤️

#Мукасонга #БогоматерьНильская

В процессе каникулярного неспешного чтения, хотя уже проглотила больше половины. К моему стыду, пришлось гуглить слово «тутси» из блёрба, ибо первоначальные ассоциации были совсем другими. Это роман о самоопределении, поиске смысла в обществе, полном расовых и иных предрассудков, начале пути совсем ещё молоденьких, но уже представляющих свою общину и свой народ девушек. Но иногда хочется стать не тутси или хуту, а только собой. Глубоко верю, что когда-нибудь мы придём к такому миру.
Редактором этой в высшей степени расширяющей моё читательское сознание книжки выступила Мария Головей, о которой я теперь могу говорить - «и мой редактор тоже». И это приносит какую-то особую радость, прелесть нового узнавания.
Дочитаю и непременно дополню отзыв.

#читательскийдневник #списоклитературы #богоматерьнильская

Когда родственники-филологи присылают такие сообщениям, это очень важно и трогательно💔

#БогоматерьНильская

Интересный отзыв на «Богоматерь Нильскую» от Валентины.

До сих пор удивляюсь, что читатели видят в ней ЯЭ.

#БогоматерьНильская #Мукасонга