Пока готовлю пост про книгу Ксении, вот вам еще крутые новости: на Венецианском кинофестивале показывают экранизацию романа "Командир" Сандро Веронези, которая вот-вот выйдет и о которой я вам прожужжала все уши!
Ждем премьеру у нас!
#работаредактора #Командир #экранизация
Ждем премьеру у нас!
#работаредактора #Командир #экранизация
Приветствую, товарищи!☕️
Вчера отдохнули, а сегодня можно и поработать!
Закончила на неделе большую редактуру — роман Доменико Дара «Мальинверно». Как написал переводчик, к автору и/или издателю 24 страницы вопросов. Сейчас досмотрю свои правки и вопросы и отправлю переводчику.
«Мальинверно» — одна из трех лучших книг этого года наравне с «Командиром» Сандро Веронези (тоже в переводе Владимира Лукьянчука кстати) и «Обманом» Зэди Смит (перевод Олега Алякринского).
«Мальинверно» — это книга о памяти, проблемах выбора, о книгах и жизни. Главный герой по совместительству библиотекарь и хранитель кладбища.
«Командир» — книга о вопросах совести и выбора, о мужестве и чести. И о том, что строчка из Гомера на древнегреческом может стать пророчеством.
«Обман» — книга о реально живших писателях, о всяких там исторических аферах и совести. Вполне такой викторианский роман.
Их все объединяют близкие темы, прекрасный перевод и суперактуальность. Когда прочитаете, всё поймете!
#будниредактора #Inspiria #Мальинверно #ДоменикоДара #Обман #ЗэдиСмит #Командир #СандроВеронези
Вчера отдохнули, а сегодня можно и поработать!
Закончила на неделе большую редактуру — роман Доменико Дара «Мальинверно». Как написал переводчик, к автору и/или издателю 24 страницы вопросов. Сейчас досмотрю свои правки и вопросы и отправлю переводчику.
«Мальинверно» — одна из трех лучших книг этого года наравне с «Командиром» Сандро Веронези (тоже в переводе Владимира Лукьянчука кстати) и «Обманом» Зэди Смит (перевод Олега Алякринского).
«Мальинверно» — это книга о памяти, проблемах выбора, о книгах и жизни. Главный герой по совместительству библиотекарь и хранитель кладбища.
«Командир» — книга о вопросах совести и выбора, о мужестве и чести. И о том, что строчка из Гомера на древнегреческом может стать пророчеством.
«Обман» — книга о реально живших писателях, о всяких там исторических аферах и совести. Вполне такой викторианский роман.
Их все объединяют близкие темы, прекрасный перевод и суперактуальность. Когда прочитаете, всё поймете!
#будниредактора #Inspiria #Мальинверно #ДоменикоДара #Обман #ЗэдиСмит #Командир #СандроВеронези
Срочно в номер ⚡️
Сегодня отпечатали прекрасного «Командира»! Троекратное ура!
P.S. Экранизация романа открывала в этом году Венецианский кинофестиваль!
#Командир #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук #Inspiria #работаредактора
Сегодня отпечатали прекрасного «Командира»! Троекратное ура!
P.S. Экранизация романа открывала в этом году Венецианский кинофестиваль!
#Командир #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук #Inspiria #работаредактора
Коллеги подсказывают, что не только сигналы уже приехали в редакцию, но и вовсю в магазинах появился «Командир»!
#Командир #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук
#Командир #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук
Еду со встречи с коллегами, везу книгов, особенно дорогого «Командира»💔 Это так красиво, что просто слов нет!
#Командир #работаредактора #ВладимирЛукьянчук
#Командир #работаредактора #ВладимирЛукьянчук
Дорогие мои сочинцы и гости южного города, а вот смотрите, какая классная движуха с нашим любимым «Командиром»! ❤️
Кто заберет, пишите в комментариях🤗
#Командир #СандроВеронези #Inspiria #Переведено
Кто заберет, пишите в комментариях🤗
#Командир #СандроВеронези #Inspiria #Переведено
Приветствую, товарищи!☕️
Вчера день получился, конечно, невероятным! Спасибо коллегам и сотрудникам книжного магазина «Достоевский» за приглашение!
Как вы все знаете, вчера мы отмечали 202 года со дня рождения Фёдора Михайловича! А еще 4 года со дня открытия книжного «Достоевский». Праздник удался!
С Катей Казаровой, шеф-редактором «Переведено», рассказали немного о книгах серии, о трудностях и особенностях работы с современной переводной литературой. Мне удалось ввернуть пару слов о мотивах Достоевского в романе Сандро Веронези и Эдоардо де Анджелиса «Командир» (перевод Владимира Лукьянчука).
А еще я, кажется, уговорила сотрудников магазина больше читать и продавать современную русскую литературу, пламенно рассказав о романах Саши Шалашовой, Кати Манойло, Риты Ронжиной, Веры Богдановой, Ислама Ханипаева и т.д.
Вот здесь можно посмотреть запись вчерашней встречи и вообще познакомиться поближе с «Достоевским»!
За фото и видео спасибо Виктории Сальниковой и Вере Приймак!
#Переведено #Inspiria #КатяКазарова #СандроВеронези #Командир #ВладимирЛукьянчук #Достоевский
Вчера день получился, конечно, невероятным! Спасибо коллегам и сотрудникам книжного магазина «Достоевский» за приглашение!
Как вы все знаете, вчера мы отмечали 202 года со дня рождения Фёдора Михайловича! А еще 4 года со дня открытия книжного «Достоевский». Праздник удался!
С Катей Казаровой, шеф-редактором «Переведено», рассказали немного о книгах серии, о трудностях и особенностях работы с современной переводной литературой. Мне удалось ввернуть пару слов о мотивах Достоевского в романе Сандро Веронези и Эдоардо де Анджелиса «Командир» (перевод Владимира Лукьянчука).
А еще я, кажется, уговорила сотрудников магазина больше читать и продавать современную русскую литературу, пламенно рассказав о романах Саши Шалашовой, Кати Манойло, Риты Ронжиной, Веры Богдановой, Ислама Ханипаева и т.д.
Вот здесь можно посмотреть запись вчерашней встречи и вообще познакомиться поближе с «Достоевским»!
За фото и видео спасибо Виктории Сальниковой и Вере Приймак!
#Переведено #Inspiria #КатяКазарова #СандроВеронези #Командир #ВладимирЛукьянчук #Достоевский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Приветствую, товарищи!☕️
Наконец, картинка на рабочем столе и за окном синхронизировались! Можно есть мандарины 🍊
Я всё ещё под огромным впечатлением от вчерашней новости. Поясню, правое правительство всегда было, мягко говоря, против мигрантов и беженцев. Думаю, что в первую очередь по экономическим соображениям (в подробности не будем вдаваться). А тут сила искусства — книги и фильма! — помогла не только обратить внимание общественности на проблему, но и начать ее решать!
Всё не зря!
А еще меня приятно удивила Лена, сммщик всея Руси, которая оказалась еще и внимательным и чутким читателем! Речь в ее посте о жанровом авторе с интересным и своеобразным стилем. И вот при работе с текстом мне было важно и авторский стиль сохранить, и некоторую избыточность нежно убрать. Рада, что всё это получилось!
Дни бешеные, так что сегодня тоже без #редакторскийсериал, на выходных наверстаю!
#будниредактора #СандроВеронези #Командир #читатели
Наконец, картинка на рабочем столе и за окном синхронизировались! Можно есть мандарины 🍊
Я всё ещё под огромным впечатлением от вчерашней новости. Поясню, правое правительство всегда было, мягко говоря, против мигрантов и беженцев. Думаю, что в первую очередь по экономическим соображениям (в подробности не будем вдаваться). А тут сила искусства — книги и фильма! — помогла не только обратить внимание общественности на проблему, но и начать ее решать!
Всё не зря!
А еще меня приятно удивила Лена, сммщик всея Руси, которая оказалась еще и внимательным и чутким читателем! Речь в ее посте о жанровом авторе с интересным и своеобразным стилем. И вот при работе с текстом мне было важно и авторский стиль сохранить, и некоторую избыточность нежно убрать. Рада, что всё это получилось!
Дни бешеные, так что сегодня тоже без #редакторскийсериал, на выходных наверстаю!
#будниредактора #СандроВеронези #Командир #читатели
Тот случай, когда твои (в смысле мои) авторы не только в литературе талантливы, а во всех сферах талантливы! 💔
#ВикторияСальникова #СандроВеронези #ЭдоардодеАнджелис #Командир #Inspiria #Переведено
#ВикторияСальникова #СандроВеронези #ЭдоардодеАнджелис #Командир #Inspiria #Переведено