И еще немного по случайно выловленным анонсам
В июне в Строках обещают роман шанхайской писательницы Лу Вэньянь (陆文艳) "The Funeral Cryer" (2024) о женщине среднего возраста из сельского региона Китая, которая работает похоронной плакальщицей.
А еще в июне в Поляндрии выйдет небольшой роман франко-швейцарской писательницы Элизы Суа Дюсапен (Elisa Shua Dusapin) — "Шарики Патинко" (2018).
Аннотация: 29‑летняя Клэр, постоянно живущая в Европе, отправляется на лето в Токио, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой. В душе она лелеет давнюю мечту — отвезти их в Корею, родную страну, из которой они бежали более пятидесяти лет назад во время гражданской войны.
Периодически девушка посещает корейский квартал в Токио, а также проводит время с малышкой Миэко. Обучая девочку французскому, героиня пытается вспомнить язык своих предков. Столкнувшись с молчанием и забвением, Клэр хочет восстановить связи, уничтоженные десятилетия назад безжалостной силой истории.
Точный и лаконичный стиль Элизы Дюсапен погружает читателя в интимную атмосферу нежности, с одной стороны, и скрытого насилия — с другой. Она превосходно описывает амбивалентность, свойственную отношениям в семье, где любовь порой соседствует с жестокостью.
#Китай #ЛуВэньянь #Плакальщица #ЭлизаСуаДюсапен #ШарикиПатинко #анонсы
В июне в Строках обещают роман шанхайской писательницы Лу Вэньянь (陆文艳) "The Funeral Cryer" (2024) о женщине среднего возраста из сельского региона Китая, которая работает похоронной плакальщицей.
А еще в июне в Поляндрии выйдет небольшой роман франко-швейцарской писательницы Элизы Суа Дюсапен (Elisa Shua Dusapin) — "Шарики Патинко" (2018).
Аннотация: 29‑летняя Клэр, постоянно живущая в Европе, отправляется на лето в Токио, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой. В душе она лелеет давнюю мечту — отвезти их в Корею, родную страну, из которой они бежали более пятидесяти лет назад во время гражданской войны.
Периодически девушка посещает корейский квартал в Токио, а также проводит время с малышкой Миэко. Обучая девочку французскому, героиня пытается вспомнить язык своих предков. Столкнувшись с молчанием и забвением, Клэр хочет восстановить связи, уничтоженные десятилетия назад безжалостной силой истории.
Точный и лаконичный стиль Элизы Дюсапен погружает читателя в интимную атмосферу нежности, с одной стороны, и скрытого насилия — с другой. Она превосходно описывает амбивалентность, свойственную отношениям в семье, где любовь порой соседствует с жестокостью.
#Китай #ЛуВэньянь #Плакальщица #ЭлизаСуаДюсапен #ШарикиПатинко #анонсы
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Наконец-то показали обложку четвёртого тома Гу Шу "Белая рыба"! Ждём в марте (и готовимся судорожно вспоминать, что было в предыдущих томах) #Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
Последний на сегодня анонс, а завтра уже начну говорить о текущих апдейтах (они как всегда внезапны)
В июле обещают выпустить пятый том истории Гу Шу "Белая рыба" – "Северное море"
#Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
В июле обещают выпустить пятый том истории Гу Шу "Белая рыба" – "Северное море"
#Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
А еще наконец-то сегодня забрала первый роман из серии Young Adult. Романтическая Азия издательства Махаон (Азбука-Аттикус) — "Свидание во сне" Сюй Шуцинь (перевод Кирилла Батыгина). Предупреждаю: формат покетбушный, мягкая обложка
Описание: В наших снах отражаются сокровенные тайны и желания человека. Но что делать, если они становятся известны незнакомцу? Сяоюнь и Лифань постоянно снятся друг другу. Всякий раз, когда в сновидении Сяоюнь грозят неприятности, Лифань тут же приходит ей на помощь. Вот только в реальной жизни они никогда не встречались! Так почему Сяоюнь и Лифань видят друг друга в своих снах? И что их связывает?
В ближайшее время нас ждут издания следующих романов из той же серии:
🤣 "Кофейный краш" Чэнь Хуэйцзюнь в переводе Виталия Андреева
🤣 "Очередь на любовь" Фу Цзяцзюнь в переводе Ксении Балюты
Рассуждения о переводах китайской Young Adult-литературы можете послушать в подкасте Laowaicast
#Китай #СюйШуцинь #СвиданиеВоСне #ЧэньХуэйцзюнь #КофейныйКраш #ФуЦзяцзюнь #ОчередьНаЛюбовь #анонсы
Описание: В наших снах отражаются сокровенные тайны и желания человека. Но что делать, если они становятся известны незнакомцу? Сяоюнь и Лифань постоянно снятся друг другу. Всякий раз, когда в сновидении Сяоюнь грозят неприятности, Лифань тут же приходит ей на помощь. Вот только в реальной жизни они никогда не встречались! Так почему Сяоюнь и Лифань видят друг друга в своих снах? И что их связывает?
В ближайшее время нас ждут издания следующих романов из той же серии:
Рассуждения о переводах китайской Young Adult-литературы можете послушать в подкасте Laowaicast
#Китай #СюйШуцинь #СвиданиеВоСне #ЧэньХуэйцзюнь #КофейныйКраш #ФуЦзяцзюнь #ОчередьНаЛюбовь #анонсы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
И еще два азиатских анонса вам от Inspiria для хорошего завершения рабочей недели
📚 Ли Чжонгван. Сеульский Подражатель (On-site Inspection / 현장 검증)
Серия: Tok. Внутри жертвы. Триллеры о судмедэкспертах
Пер. Вероника Шаповалова
Выход из печати: август
Судебно-медицинский триллер, который рекомендует Квон Ирён (первый корейский профайлер, герой романа "Кто читает сердце тьмы")
Аннотация: Инспектор Ли Суин — единственный, кто знает личность серийного убийцы. К несчастью, он не помнит даже собственного имени…
В Сеуле орудует серийный убийца. Он убивает тех, кто избежал наказания из-за отсутствия улик. И убивает их теми же способами, которыми они расправлялись со своими жертвами. За это он получил прозвище Подражатель.
Инспектор Ли Суин преследовал Подражателя и подобрался к нему очень близко. Но потерял память и полностью ослеп в результате пожара.
Хан Чжису — детектив-профайлер. В отношении нее ведется проверка по факту возможного доведения до самоубийства подозреваемого, которого она допрашивала несколько месяцев назад. Девушка уверена: его убил Подражатель, и только Ли Суин может это доказать. Но сперва она должна помочь инспектору вернуть его память…
📚 Ши Чэнь. Шанхайская головоломка (時晨. 黑曜館事件, 2015)
Серия Tok. Китайская головоломка. Хонкаку-детектив из Поднебесной
Пер. с китайского! Екатерины Черемисиновой
Выход из печати: август
Аннотация: 19 декабря 1994 года шанхайские полицейские приехали по вызову в знаменитый Обсидиановый особняк. Причудливое черное сооружение, которое бизнесмен Гу Юнхуэй купил, чтобы выполнить обещание своему маленькому сыну — жить в сказочном замке. В доме стоял удушающий аромат парфюма. Комната хозяина наскоро выкрашена в красный цвет. Но главное — пять трупов на полу. На глазах у полицейских Гу Юнхуэй в окровавленном халате заперся в своей комнате и… исчез. А через пять минут был пойман… в пяти километрах от места преступления. Несмотря на невозможный характер его бегства, Гу Юнхуэя сочли виновным и поместили в психиатрическую клинику, где тот покончил с собой.
Спустя двадцать лет его сын приглашает в особняк группу экспертов. Психиатр, психолог-криминалист, иллюзионист, физик и капитан уголовного розыска собрались здесь, чтобы расследовать заново это загадочное массовое убийство. А вместе с ними гениальный эксцентричный математик Чэнь Цзюэ, который не раз доказывал, что математические методы весьма эффективны в раскрытии преступлений. Он убежден, что ключ к разгадке — в странной волшебной сказке, которую Гу Юнхуэй написал перед смертью…
#Корея #ЛиЧжонгван #СеульскийПодражатель #Китай #ШиЧэнь #ШанхайскаяГоловоломка #анонсы
📚 Ли Чжонгван. Сеульский Подражатель (On-site Inspection / 현장 검증)
Серия: Tok. Внутри жертвы. Триллеры о судмедэкспертах
Пер. Вероника Шаповалова
Выход из печати: август
Судебно-медицинский триллер, который рекомендует Квон Ирён (первый корейский профайлер, герой романа "Кто читает сердце тьмы")
Аннотация: Инспектор Ли Суин — единственный, кто знает личность серийного убийцы. К несчастью, он не помнит даже собственного имени…
В Сеуле орудует серийный убийца. Он убивает тех, кто избежал наказания из-за отсутствия улик. И убивает их теми же способами, которыми они расправлялись со своими жертвами. За это он получил прозвище Подражатель.
Инспектор Ли Суин преследовал Подражателя и подобрался к нему очень близко. Но потерял память и полностью ослеп в результате пожара.
Хан Чжису — детектив-профайлер. В отношении нее ведется проверка по факту возможного доведения до самоубийства подозреваемого, которого она допрашивала несколько месяцев назад. Девушка уверена: его убил Подражатель, и только Ли Суин может это доказать. Но сперва она должна помочь инспектору вернуть его память…
📚 Ши Чэнь. Шанхайская головоломка (時晨. 黑曜館事件, 2015)
Серия Tok. Китайская головоломка. Хонкаку-детектив из Поднебесной
Пер. с китайского! Екатерины Черемисиновой
Выход из печати: август
Аннотация: 19 декабря 1994 года шанхайские полицейские приехали по вызову в знаменитый Обсидиановый особняк. Причудливое черное сооружение, которое бизнесмен Гу Юнхуэй купил, чтобы выполнить обещание своему маленькому сыну — жить в сказочном замке. В доме стоял удушающий аромат парфюма. Комната хозяина наскоро выкрашена в красный цвет. Но главное — пять трупов на полу. На глазах у полицейских Гу Юнхуэй в окровавленном халате заперся в своей комнате и… исчез. А через пять минут был пойман… в пяти километрах от места преступления. Несмотря на невозможный характер его бегства, Гу Юнхуэя сочли виновным и поместили в психиатрическую клинику, где тот покончил с собой.
Спустя двадцать лет его сын приглашает в особняк группу экспертов. Психиатр, психолог-криминалист, иллюзионист, физик и капитан уголовного розыска собрались здесь, чтобы расследовать заново это загадочное массовое убийство. А вместе с ними гениальный эксцентричный математик Чэнь Цзюэ, который не раз доказывал, что математические методы весьма эффективны в раскрытии преступлений. Он убежден, что ключ к разгадке — в странной волшебной сказке, которую Гу Юнхуэй написал перед смертью…
#Корея #ЛиЧжонгван #СеульскийПодражатель #Китай #ШиЧэнь #ШанхайскаяГоловоломка #анонсы
❝ Десять лет я думала, что готовлюсь тебя уничтожить, а на самом деле готовилась тебя любить. (с)
Закончила сегодня слушать роман "Надеюсь, ты это (не) прочтешь" (I Hope This Doesn't Find You, 2024) — очень милый школьный лавхейт от китайской писательницы Энн Лян (которая живет в Австралии, оттого неудивительно, что действие ее романа разворачивается там же).
Каких-то заумных размышлений я в этот раз выкатывать не буду, поскольку сам сюжет был легок на подъем и не претендовал на что-то большее. Однако у меня внезапно сложилась стойкая ассоциация с романом Али Хейзелвуд "Шах и мат", и во многом причиной тому была ершистая главная героиня, которая не только выделялась среди сверстников (там были шахматы, здесь — оценки и деятельное участие в школьной жизни), но и слишком много на себя взяла по жизни (и здесь совпадение с тем, что обе героини винили себя за раскол в семье и взвалили на себя столько ответственности, сколько не способны были утащить). И, конечно же, не обошлось без духа безудержной конкуренции и желания взять верх над парнями, которых героини рассматривали как соперников (неизменно подчеркивая их внешнюю идеальность и внутреннюю неприязнь). А в итоге вышло, что все изначально было не так уж плохо, да и мальчики на деле оказались не такими занозами в з... Ну, вы поняли.
#Китай #ЭннЛян #НадеюсьТыЭтоПрочтешь #США #АлиХейзелвуд #ШахИМат
Закончила сегодня слушать роман "Надеюсь, ты это (не) прочтешь" (I Hope This Doesn't Find You, 2024) — очень милый школьный лавхейт от китайской писательницы Энн Лян (которая живет в Австралии, оттого неудивительно, что действие ее романа разворачивается там же).
Каких-то заумных размышлений я в этот раз выкатывать не буду, поскольку сам сюжет был легок на подъем и не претендовал на что-то большее. Однако у меня внезапно сложилась стойкая ассоциация с романом Али Хейзелвуд "Шах и мат", и во многом причиной тому была ершистая главная героиня, которая не только выделялась среди сверстников (там были шахматы, здесь — оценки и деятельное участие в школьной жизни), но и слишком много на себя взяла по жизни (и здесь совпадение с тем, что обе героини винили себя за раскол в семье и взвалили на себя столько ответственности, сколько не способны были утащить). И, конечно же, не обошлось без духа безудержной конкуренции и желания взять верх над парнями, которых героини рассматривали как соперников (неизменно подчеркивая их внешнюю идеальность и внутреннюю неприязнь). А в итоге вышло, что все изначально было не так уж плохо, да и мальчики на деле оказались не такими занозами в з... Ну, вы поняли.
#Китай #ЭннЛян #НадеюсьТыЭтоПрочтешь #США #АлиХейзелвуд #ШахИМат
Как странно... в августе того года лицензия романа "Ближний круг госпожи Тань" Лизы Си была у издательства Аркадия, а теперь он выходит у Азбуки, да еще и в таком неприятном ИИ-шном оформлении...
Ожидаемая дата выхода: сентябрь 2024 г.
Аннотация: Императорский Китай, XV век.
Тань Юньсянь — аристократка, и ее судьба, как судьбы тысяч других дочерей чиновников, предопределена: однообразная жизнь во внутренних покоях, невыносимые мучения от бинтования ног, а затем — брак по договоренности и непременная обязанность родить сына. Но после смерти матери отец отправляет юную Юньсянь к своим родителям-врачам, и там, под руководством бабушки, девочка с головой погружается в изучение медицины. Согласно конфуцианскому канону врачу-мужчине нельзя видеть женщин, а женщине-врачу — соприкасаться с кровью, но кто-то же должен исцелять женские недуги! Юньсянь и ее подруга Мэйлин решают посвятить этому свою жизнь.
#Китай #ЛизаСи #ЛедиТань
Ожидаемая дата выхода: сентябрь 2024 г.
Аннотация: Императорский Китай, XV век.
Тань Юньсянь — аристократка, и ее судьба, как судьбы тысяч других дочерей чиновников, предопределена: однообразная жизнь во внутренних покоях, невыносимые мучения от бинтования ног, а затем — брак по договоренности и непременная обязанность родить сына. Но после смерти матери отец отправляет юную Юньсянь к своим родителям-врачам, и там, под руководством бабушки, девочка с головой погружается в изучение медицины. Согласно конфуцианскому канону врачу-мужчине нельзя видеть женщин, а женщине-врачу — соприкасаться с кровью, но кто-то же должен исцелять женские недуги! Юньсянь и ее подруга Мэйлин решают посвятить этому свою жизнь.
#Китай #ЛизаСи #ЛедиТань
Сегодня какой-то день анонсов, но мимо этого романа я пройти не могу! Я уже как-то писала о том, что нас ждет история шанхайской писательницы Лу Вэньянь (陆文艳 / Wenyan Lu). Теперь стало известно, что "Плакальщица" ("The Funeral Cryer") в переводе Максима Сороченко будет доступна в Строках с 12 августа.
Аннотация: "О счастье в нашей деревне говорить не принято".
Плакальщица давно смирилась со своей судьбой. Даже в тесной общине она совершенно одинока, ведь односельчане уверены, что ее появление в доме — к несчастью. Так считает даже ее муж, что, впрочем, не мешает ему жить на деньги, от которых «пахнет мертвечиной».
Все твердят, что никто не заставлял Плакальщицу выбирать эту работу, однако обстоятельства сильнее любых слов — женщина вынуждена нести ответственность за семью и жить среди тех, кто презирает ее, и в то же время отчаянно нуждается в ней в самые темные дни.
Но даже в предрешенной судьбе есть место случайной встрече, которая изменит все.
Наша обложка от huaepiphany!
#Китай #ЛуВэньянь #Плакальщица #анонсы
Аннотация: "О счастье в нашей деревне говорить не принято".
Плакальщица давно смирилась со своей судьбой. Даже в тесной общине она совершенно одинока, ведь односельчане уверены, что ее появление в доме — к несчастью. Так считает даже ее муж, что, впрочем, не мешает ему жить на деньги, от которых «пахнет мертвечиной».
Все твердят, что никто не заставлял Плакальщицу выбирать эту работу, однако обстоятельства сильнее любых слов — женщина вынуждена нести ответственность за семью и жить среди тех, кто презирает ее, и в то же время отчаянно нуждается в ней в самые темные дни.
Но даже в предрешенной судьбе есть место случайной встрече, которая изменит все.
Наша обложка от huaepiphany!
#Китай #ЛуВэньянь #Плакальщица #анонсы
Совсем забыла про анонс обложки шестого тома "Белой рыбы" Гу Шу — "Безымянный". Конец уж близок
Ожидаемая дата выхода: сентябрь 2024 г.
#Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
Ожидаемая дата выхода: сентябрь 2024 г.
#Китай #ГуШу #БелаяРыба #анонсы
Осенью 2024 г. нас ждёт начало новой истории, которая будет издана в трёх томах
Шисы Лан. Стеклянная душа красавицы (2008)
Описание: История о тех, кому бренный мир дороже Небесных чертогов.
Небесные чертоги, кровавые битвы и простые радости мира смертных — все сплелось в неспешном течении причудливого сна. В нем она видит прекрасную воительницу в золотых доспехах и бессердечного асура. Но она переродилась, и новая жизнь стала точно глотком свежего воздуха, пробуждением от мрачного сна.
Чу Сюаньцзи — тихая и спокойная девочка. Она не понимает, почему все вокруг так стремятся достичь бессмертия. Ее постоянно осуждают за лень и нерасторопность. Юй Сыфэн — таинственный ученик, который все время носит маску. Сильный и талантливый, он превосходит всех сверстников. Череда загадочных событий сводит их вместе, и теперь ребятам нужно не только преодолеть опасности на своем пути и противостоять проискам коварной нечисти, но и приоткрыть завесу тайн собственной души.
Сможет ли Сюаньцзи не потерять себя?
#Китай #ШисыЛан #СтекляннаяДушаКрасавицы #анонсы
Шисы Лан. Стеклянная душа красавицы (2008)
Описание: История о тех, кому бренный мир дороже Небесных чертогов.
Небесные чертоги, кровавые битвы и простые радости мира смертных — все сплелось в неспешном течении причудливого сна. В нем она видит прекрасную воительницу в золотых доспехах и бессердечного асура. Но она переродилась, и новая жизнь стала точно глотком свежего воздуха, пробуждением от мрачного сна.
Чу Сюаньцзи — тихая и спокойная девочка. Она не понимает, почему все вокруг так стремятся достичь бессмертия. Ее постоянно осуждают за лень и нерасторопность. Юй Сыфэн — таинственный ученик, который все время носит маску. Сильный и талантливый, он превосходит всех сверстников. Череда загадочных событий сводит их вместе, и теперь ребятам нужно не только преодолеть опасности на своем пути и противостоять проискам коварной нечисти, но и приоткрыть завесу тайн собственной души.
Сможет ли Сюаньцзи не потерять себя?
#Китай #ШисыЛан #СтекляннаяДушаКрасавицы #анонсы