Долгожданная новость!

Наконец-то Строки выложили электронную версию русскоязычного перевода романа, который стал лауреатом Букеровской премии 2022 года!

Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (The Seven Moons of Maali Almeida, 2022)
Переводчик: Юлия Полещук
Серия: Top-Fiction

Аннотация: Сколько людей погибло и по чьей вине? Только мёртвые знают ответ.

Коломбо, 1990 год. Маали Алмейда, военный фотограф, просыпается где-то вроде небесного визового центра. Его расчлененное тело лежит на дне озера, и он понятия не имеет, кто его убил. Когда идёт гражданская война, список подозреваемых удручающе длинный.

У Маали есть всего семь лун – семь дней, чтобы найти своего убийцу и передать фотографии, доказывающие военные преступления, живым. В этом ему будут помогать духи, демоны и любимые люди.

#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды #Строки

Дорогие поклонники китайских новелл в общем и Мэн Сиши в частности

На Logobook открылся предзаказ на первый том новеллы "Несравненный" (Peerless, Wushuang, 2018) от Seven Seas (ориентировочная дата выхода: июль 2024)

Описание: На третьем году эпохи Кайхуан, когда Великая Суй пришла на смену Северным династиям и разворачивала свои силы, открывая двери процветанию славной империи Тан, император Ян Цзянь учредил секретное агентство, бюро Цзецзянь, чтобы начать подготовку к успешному объединению мира.

В бурную ночь караван с данью, отправленный государством Юйтянь, попал в засаду, все были убиты, не осталось ни одной живой души. Второй командующий бюро Цзецзянь Фэн Сяо прибыл, чтобы по императорскому приказу расследовать это дело.

В маленьком приграничном городке, называемом Люгун, неожиданно зародилась буря, в которой суждено было встретиться лучшим боевым силам всех земель.

Всегда успешный второй командующий Фэн столкнулся с загвоздкой, каковой оказался слабый, болезненный даосский мастер. Неизвестно, чем дело бы кончилось, если бы их пути никогда не пересеклись, но когда их пути пересеклись, второй командующий Фэн понял, что у этого больного человека больше тайных планов, чем у него самого.

События разворачиваются в той же вселенной, что и "Мириады осеней" (Thousand Autumns, Qian Qiu, 2015)

Русский перевод: главы 1-45
Перевод с 45 главы (онгоинг, в настоящее время доступен перевод до 156 главы)

Арты от tianshiyediaomao850 (lofter) —обложки китайского издания "Несравненного"

#China #novel #MengXiShi #WuShuang #Peerless #SevenSeas

Тут китайцы объявили о начале съемок новой фэнтези-драмы с элементами детектива под названием "Песнь водяного дракона" (水龍吟), где герой Ло Юньси будет страдать, интриговать и извиваться, как уж на сковородке, и я тут же побежала выяснять детали касательно перевода новеллы и залипать на промо-постеры.

Оказалось, что автор новеллы "Цянь Цзе Мэй" (千劫眉, 2019, 240ch) — Тэн Пин (藤萍), которую мы знаем благодаря "Благому Лотосовому терему" (吉祥纹莲花楼, 2017, 95ch). За что они так со мной... Я же теперь не остановлюсь.

Перевод на английский только начался. Доступны уже три главы. Обновления раз в неделю. Оригинальный текст на китайском поищу попозже.

#China #noveldrama #TengPing #QianJieMei #ShuiLongYin