Издательство АСТ. Mainstream планирует издать китайскую новеллу "Три жизни, три мира: десять миль персиковых цветков" Танци Гунцзы (2015).

История красивая. Я начала с дорамы, но потом обратилась к новелле, потому что вторая часть дорамы достаточно кардинально меняет историю персонажей из первой, что является редкостью. Кажется, проблема была в том (насколько я понимаю), что сначала экранизировали ту историю, что была написана позже, а потом обратились к ранней истории (потому что второстепенные персонажи вызвали ажиотаж) и пошли по тексту. В любом случае, те, кому я советовала дораму, не пожалели потраченного времени (а это 58 серий, Карл!). Там и любовь, и рок, и разбитые судьбы, и законы Небес, и мифология, и истинно буддистское смирение - все, чего сейчас ждут от китайских авторов.

Вопрос только один: а где взять деньги на такое количество анонсированных новелл?

#announcement #bookmemes

Боевое начало года

Только что забрала из пункта выдачи вторую часть военного (или его еще называют "героическим") фэнтези австралийской писательницы Девин Мэдсон "Мы обнимем смерть" (2019) из цикла "Возрождённая империя", вдохновлённого историей средневекового Китая.

#Asiansetting #militaryfantasy #DevinMadson

Иногда бывает и так: книгу ты прочитал стремительно, часов не замечая, но после тебя не покидает ощущение, что на её осмысление потребуется немало часов, если не вся жизнь.

Закрыла последнюю страницу романа-жития Евгения Водолазкина "Лавр" (2012), но, кажется, наш с ним путь только начинается.

–Есть сходные события, продолжал старец, но из этого сходства рождается противоположность. Ветхий Завет открывает Адам, а Новый Завет открывает Христос. Сладость яблока, съеденного Адамом, оборачивается горечью уксуса, испитого Христом. Древо познания приводит человечество к смерти, а крестное древо дарует человечеству бессмертие. Помни, Амвросие, что повторения даны для преодоления времени и нашего спасения.
–Ты хочешь сказать, что я снова встречу Устину?
–Я хочу сказать, что непоправимых вещей нет. (с)

#novel #Russia #Водолазкин

Это подозрительно напоминает меня и некоторых моих друзей. Правда, Саша?

#bookmemes

Я все-таки решила составить каталог китайских даньмэй-новелл Прист (Priest), дабы понять, в какие периоды она писала те или иные значимые для меня тексты. Здесь не все ее произведения, но те, которые я прочитала или планирую прочитать в ближайшее время.

📌 Обратный путь / Ni Lu Lai Gui / A Returning Journey (2009) 86ch+3ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: триллер, сверхъестественное
Главные персонажи: Ань Цзе, Мо Цун

📌 Далекие Странники / Tian Ya Ke / Faraway Wanderers (2010) 77ch+4ex (переведено) ссылка
Жанр: история, уся, юмор, приключения, боевые искусства
Главные персонажи: Вэнь Кэсин, Чжоу Цзышу

📌 Седьмой Лорд / Qi Ye / Lord Seventh (2010) 76ch+3ex (переведено) ссылка
Жанр: история, политические интриги, реинкарнация, мистические существа
Главные персонажи: У Си, Цзин Бэйюань

📌 Превосходная синяя печать / Zhong Ji Lan Yin / Ultimate Blue Seal (2010) 103ch+3ex (переведено) ссылка / альтернативный художественный перевод (в процессе) ссылка
Жанр: sci-fi
Главные персонажи: Ху Бугуй, Су Цин

📌 Усмиритель Душ / Zhen Hun / Guardian (2012) 106ch+5ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: мифология, мистика, детектив, драма
Главные персонажи: Шэнь Вэй, Чжао Юньлань

📌 За горами и реками / Shan He Biao Li / Of Mountains and Rivers (2013) 77ch+3ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: фэнтези
Главные персонажи: Наньшань, Чу Хуань

📌 Лю Яо: Возрождение клана Фуяо / Liu Yao: The Revitalization of Fuyao Sect (2014) 109ch+3ex (переведено) ссылка
Жанр: приключение, фэнтези, драма
Главные персонажи: Янь Чжэнмин, Чэн Цянь

📌 Убить волка / Sha Po Lang / Winner is King (2015) 128ch+15ex (переведено) ссылка
Жанр: история, стимпанк, война, меха, экшн, драма
Главные персонажи: Чан Гэн, Гу Юнь

📌 Безмолвное Чтение / Mo Du / Silent Reading (2016) 180ch+5ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: детектив, саспенс, мистика, драма
Главные персонажи: Ло Вэньчжоу, Фэй Ду

📌 Некондиция / Can Ci Pin / Imperfections (2017) 197ch+6ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: sci-fi, меха, приключения, фантастика, экшн, драма
Главные персонажи: Лу Бисин, Линь Цзинхэн

📌 Топить в вине бушующее пламя печали / Lie Huo Jiao Chou / Drowning Sorrows With Raging Fire (2019) 137ch+8ex (переведено) ссылка
Жанр: фэнтези, мифология, детектив, драма
Главные персонажи: Сюань Цзи, Шэн Линъюань

📌 Тайсуй / Tai Sui (2021) 247ch+7ex (перевод в процессе) ссылка (1-50) ссылка (1-79)
Жанр: стимпанк, сянься, историческое фэнтези
Главный персонаж: Си Пин

#China #novel #catalog #Priest

Давно пора признать, что я безнадежна. Сколько было планов на эти каникулы, а в итоге они не смогли соперничать с живительным сном и просмотром совершенно замечательной китайской дорамы «Зимняя бегония» (2020) про тяготы жизни оперной труппы, которую возглавляет сумасбродный, но гениальный Шан Сижуй, и про ловкого дельца и просто обаятельного богача Чэн Фэнтая, которому не чужд дух авантюризма. Бэйпин 30-х гг., японская оккупация не за горами. Очень яркое и очень напряженное время, но именно в такие времена люди показывают, чего они в действительности стоят.

Учитывая, что в прошлом году мое сердце покорила дорама «Убийца и целитель» (2021) про борьбу с опиумными картелями во времена Китайской республики, никуда мне от истории Китая не убежать – придется вникать, да внедряться. Кстати, в этой дораме также есть сюжет, связанный с классической оперой, но певец тут может похвастаться завидным ментальным здоровьем, чего не скажешь о главном герое «Бегонии».

В этом году обещают выпустить новеллу Шуй-Жу Тянь-эр «Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет» (2010), которая легла в основу «Зимней бегонии». Но я, конечно же, не дождалась публикации и уже начала читать доступные в интернете главы.

#China #drama #novel #WinterBegonia #KillerandHealer

Эпохи сменяют одна другую. Отцветают цветы сливы. Одни цивилизации рождаются, другие склоняются к закату своего величия. А мы с Сашей продолжаем ждать и верить, что Лита сможет дочитать Лехо и не сойдет с пути истинного.

Если кому интересно, то арт из новеллы "Золотая сцена" Цан У Бинь Бая (2018)

#China #CangWuBinBai #GoldenStage #GoldenTerrace

11 утра первого рабочего дня, а я уже измоталась и выдохлась. Хотела бы я читать про войны и революции только в книгах, а не в ленте новостей.

#bookmemes

Мой читательский праздничный беспредел столкнулся с суровой реальностью рабоче-учебных будней, поэтому порадовать вас новыми прочитанными книгами и постигнутыми смыслами я пока не могу. Но вот очередным подаренным азиатским томиком из прекрасной коллекции "Большие книги" похвастаться не грех. Уж очень красивые обложки. Мой внутренний эстет доволен.

#Asia #booklist #cover

Рим, открытый город (1945, реж. Роберто Росселлини)

#bookmemes

В Форбс появился список горячих книжных анонсов на 2023 год. Есть несколько любопытных книжек, которые с высокой долей вероятности окажутся на моей полке. Прежде всего я очень жду перевод последнего романа Ханьи Янагихары "До конца рая" (2022). Также заинтересовал роман китайского писателя Ма Боюна "Зоопарк на краю света" (2017), который выйдет в издательстве Лайвбук весной-летом этого года в переводе Ольги Кремлиной.

Анонс:

«Зоопарк на краю света» – легенда времен заката империи Цин. В 1908 году вдовствующая императрица Цыси скончалась, оставив после себя частный зоопарк. Американскому миссионеру Моргану Коллоую нужно привлечь внимание жителей деревни, и, когда он видит в газете объявление о продаже зоопарка, он хватается за ту идею, полагая, что экзотические животные станут идеальной приманкой для проповедей.

Молодой человек решает купить столько животных, сколько позволит его ограниченный бюджет, и отправиться в эпическое путешествие в Чифэн — отдаленную деревню на монгольских пастбищах. Ма Боюн в этом нежном и полном любви к животным романе дает слово слону Ванфу и льву Хубэню, позволяя прочесть их мысли об одиночестве в зоопарке, о страхе отправиться в путешествие, о неизвестности свободы, о любви и уважении.

«Зоопарк на краю света» — микс исторического и приключенческого романа, магического реализма и сказки, — рассказывает главред «Лайвбука» Анна Бабяшкина. — Полная очарования и поразительных бытовых деталей история, в центре которой — целеустремленный и неунывающий проповедник, его жена и их зоопарк. Роман по-хорошему кинематографичен: описанные в романе сцены встают перед глазами очень ярко, буквально видишь и слона, и льва, и переулки Пекина начала 20 века, и бесконечную дорогу, полную опасностей».

#анонсы #China #МаБоюн

Планы по новеллам

Список не исчерпывающий – ровно то, что пришло в голову из того, что мы с Сашей еще не читали. А надо бы!

📌 Мэн Сиши (Meng Xi Shi). Мириады осеней / Thousand Autumns / Qian Qiu (2015) 128ch+13ex (перевод 1-30, перевод 31-128+экс)

📌 Мэн Сиши (Meng Xi Shi). Несравненный / Peerless / Wu Shuang (2018) 187ch+4ex (перевод 1-45, перевод 45-56)

📌 Му Су Ли (Mu Su Li). Медные монеты на алтарь предков / Copper Coins / Tong Qian Kan Shi (2016) 102ch+1ex (переведена)

📌 Му Су Ли (Mu Su Li). Первоклассный адвокат / Yi Ji Lushi (2018) 215ch (перевод 1-198, перевод 199-215)

📌 Му Су Ли (Mu Su Li). Три века без бессмертных / Unseen Immortal of Three Hundred Years / Shangxian (2022) 128ch+8ex (перевод 1-28, английский онгоинг)

📌 Люйе Цянь Хэ (Lu Ye Qian He). Жена – превыше всего / The Wife is First / Qi Wei Shang (2013) 105ch+3ex (переведена)

📌 Тэн Пин (Teng Ping). Благой лотосовый терем / Misterious Lotus Casebook (2014) 94ch (переводит группа)

📌 Тан Цзюцин (Tang Jiuqing). Поднося вино / Bring In The Wine / Qiang Jin Jiu (2018) 282ch (переведено 146, сырой английский)

📌 Хуай Шан (Huai Shang). Прорываясь сквозь облака / Break the Clouds / Po Yun (2017) 155ch + 6ex

📌 Хуай Шан (Huai Shang). Разрывая облака 2: Поглотить море / Swallowing the Seas / Tun Hai (2019) 163ch+5ex

📌 Ян Су (Yang Su). Глава сыска болен / Governor's Illness / Du Zhu You Bing (2019) 137ch (переведено на английский, 134)

📌 Жоубао Бучи Жоу (Roubao Buchi Rou). Остатки грязи / Remnants of Filth / Yu Wu (2018) 196ch+18ex (перевод 1-49, машинный 31-197, английский, английский)

📌 Жоубао Бучи Жоу (Roubao Buchi Rou). История болезни / Case File Compendium / Bing an Ben (2021) 254ch+18ex (перевод 1-200, перевод 201-254+экстры, перевод 1-72, зеркало)

📌 Фэйтянь Есян (Fei Tian Ye Xiang). Записи об усмирении демонов эпохи Тяньбао / Chronicles of the Tianbao Monsters / Tianbao Fuyao Lu (2017) 221ch (перевод 1-58, зеркало, английский)

📌 Фэйтянь Есян (Fei Tian Ye Xiang). Ловцы снов / Seizing Dreams / Duo Meng (2018) 165ch (переведено 59)

📌 Фэйтянь Есян (Fei Tian Ye Xiang). Динхайские хроники иного мира / Dinghai Fusheng Records / Dinghai Fusheng Lu (2019) 138ch+4ex (перевод 1-13, перевод 1-26, английский, английский)

📌 Шуй Жу Тянь-эр (Shui Ru Tian’er). Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет / Winter Begonia / Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong (2010) 131ch (переведено 18, английский 1-73, английский 74-85)

📌 Хай Янь (Hai Yan). Список Ланъя / Nirvana in Fire / Lang Ya Bang (2006) 174ch (переведено 54)

📌 Цан У Бинь Бай (Cang Wu Bin Bai). Золотая сцена / Golden Stage / Huang Jin Tai (2018) 79ch+4ex (перевод 1-38)

📌 Хэй Бай Цзянь Яо (Heibai Jian Yao). Цветы Вдоль Дороги / Mo Flower / Mo Shang Hua Kai (2008) 9ch+Ep+7ex

📌 Цзян Вэй Цзе (Jiang Weiji). Как накормить Бездну! / How to feed the Abyss! (2022) 124ch+12ex

📌 Ишисы Чжоу (Yi Shi Si Zhou). Совершенствование на языке Cи / C Language Cultivation / (2019) 142ch+3ex

📌 Bi Ka Bi (比卡比). Три раза замужем за соленой рыбой / Married Thrice to Salted Fish (2021) 119ch+21ex

📌 Mr. Deep Sea. Тритон Дешарова / Desharow Mermaid (2014) 115ch (переведено 75)

📌 Tangstory. Жизнь в наказание / Living to Suffer / Huo Shou Zui (2015) 20ch прочитано

📌 Tangstory. Пока смерть не разлучит нас / Till Death Do Us Part (2015) 27ch (переведено)

#China #novel #catalog

Спойлер: забрала из пункта выдачи интересную турецкую новинку. Вечером поделюсь с вами парой романов, если вдруг вы хотите выйти за пределы старого-доброго Орхана Памука, но не знаете как.

#announcement