А я несу еще один анонс любителям сравнить текст и картинку. Сегодня состоялась премьера китайской фэнтези-драмы "Бесконечная тоска в разлуке", в основе которой лежит сюжет новеллы Тун Хуа (той самой, которая написала "Поразительное на каждом шагу") "Потерял тебя навсегда" (2013) — третьей части трилогии "Книга гор и морей".

Сюжет таков: В древние времена, когда боги, демоны и мифические существа жили рядом с людьми, существовало три мифических королевства - Шэньнун, Сюаньюань и Гаосин — которые управляли своей частью мира. Император государства Сюаньюань погиб в битве. Перед этим он отправил свою дочь — принцессу Сяо Яо — в соседнее государство Гаосин, откуда родом ее мать.

Однако Сяо Яо сбежала и, переодевшись мужчиной, поселилась в небольшом городке, где под именем Вэнь Сяолю зарабатывала на жизнь, продавая лекарства. Она успешно преодолевала все испытания судьбы, пока однажды не спасла Тушань Цзина, который оказался главой клана Тушань, ведущего свои истоки от девятихвостых лисиц.

В этой истории самым интересным персонажем будет безжалостный девятиголовый демон Сян Лю, которого на экране воплотил Тань Цзяньци. Ради него придется окунуться в этот онгоинг и прочитать 51 главу новеллы, которую переводит вот эта группа. Такова цена любопытства (мне просто интересно КАК главная героиня сможет отказать ТАКОМУ персонажу, хотя там аж целых четыре претендента на ее несчастную судьбу — ох уж эти реверс-гаремники).

#China #drama #LostYouForever #novel #TongHua #ChangXiangSi #art

Читаю новеллу Тун Хуа "Потерял тебя навсегда" (2013) и каждый раз оказываюсь в плену обаяния девятиголового беловолосого демона. Иногда легче что-то разглядеть в мутных водах, чем прочитать, что у него на сердце.

— Ну у меня все же девять голов. Я могу быть очень противоречивым, — лениво сказал Сян Лю, прикрыв глаза, словно не заметив гневного выпада Сяо Лю.
Сяо Лю не смог удержаться от громкого смеха, чуть не наглотался воды , но успел схватить Сян Лю за руку:
— Ты... ты... разве ты не говорил, что ненавидишь людей, упоминающих, что ты девятиглавый демон? Девять голов — это твое больное место. Если бы кто-нибудь упомянул об этом, ты бы убил его.
— Ты пока жив.
Сяо Лю пробормотал: "Пока..."
— Что мне не нравится, так это то, что когда они обсуждают меня, то смотрят на меня свысока, как на странное чудовище. Я позволяю тебе болтать об этом, потому что...
Сян Лю повернулся на бок, подложил руку под голову и пристально посмотрел на Сяо Лю:
— Ты можешь смеяться надо мной, но в глубине души ты не считаешь девятиглавого демона чудовищем.
Сяо Лю улыбнулся:
— Это потому, что раньше я был еще более странным, чем ты.
— Это тогда, когда, ты прятался в горах и не хотел никого видеть?
— Ага.
Сян Лю внезапно протянул руку, и нежно погладил Сяо Лю по голове, и тот, совершенно ошарашенный этим, уставился на Сян Лю:
— Это считается, что мы проводим время по душам, как добрые друзья, под красивой луной?
Сян Лю ответил:
—Можно считать и так. До следующего раза, когда ты меня разозлишь.
Сяо Лю вздохнул:
— Мирное время всегда коротко, так же как и удовольствия мира всегда мимолетны. Цветы расцветают и увядают, полная луна обязательно идет на убыль (идиома 月盈则亏 — означает, всё, что достигает цветущего состояния, приходит затем в упадок ). Но красота жизни заключается только в этом.
Сян Лю фыркнул:
— Кто говорил, что даже самая невероятная красота со временем надоедает?
Сяо Лю улыбнулся и промолчал.

Тун Хуа. Потерял тебя навсегда. Глава 7 (Источник)

#China #novel #TongHua #LostYouForever

Хочу напомнить, что сейчас ведется активный перевод двух китайских новелл, дорамы по которым стали хитами минувшего лета:

▪️"Благой лотосовый терем" / "Башня лотоса с благоприятными узорами" (2014) Тэн Пин о чудесном целителе Ли Ляньхуа, который мог бы спокойно выращивать капусту и выгуливать собаку, но черти дернули его ввязаться в расследования, которые не только изобличили виновных и спасли невинных, но и вытащили на свет скелеты его собственного таинственного прошлого.

Перевод новых глав выкладывается на Wattpad

▪️"Потерял тебя навсегда" (2013) Тун Хуа (дорама известна под названием "Бесконечная тоска в разлуке") о девушке, которая так много страдала с ранних лет, что ей впору бы как Ляньхуа спокойно выращивать капусту и лечить крестьянок от бесплодия, но в ее жизни постоянно появляются сложные мужчины, которые вносят хаос в ее размеренный жит-быт. На арте справа изображен один из этих возмутителей спокойствия — девятиголовый демон Сян Лю, с которым героине быть не суждено, что разбивает сердце буквально всем, но только не этой расчетливой девчуле.

За переводом можно следить в этой группе ВК

Я так много писала об этих дорамах во время просмотра, что теперь с нетерпением жду, когда переводы новелл будут завершены (не говоря уже о том светлом моменте, когда Истари Комикс издаст "Терем", и я смогу подержать живые томики в руках). Так что и вам настоятельно советую обратить внимание на эти тайтлы!

#China #novel #TengPing #LotusCasebook #TongHua #LostYouForever