Поймала в "Лисьих бродах" фразу: "У нее глаза с азиатчинкой" и вдруг вспомнила, как после прочтения определённого количества китайских новелл не выдержала и полезла в интернет искать разъяснения на тему, чем отличаются глаза феникса от глаз персикового цветения, а также абрикосовых, лисьих, миндалевидных глаз, глаз личи или листьев ивы. Не хватило у меня фантазии и насмотренности, чтобы живо себе это представить. А Старобинец тем временем предложила компромиссный вариант!

#Россия #Старобинец #ЛисьиБроды

Я все еще умудряюсь держать себя в руках и не срываться на чтение новелл, пока не добью увесистый томик Анны Старобинец. Дальше по плану сделать маленькую передышку и вернуться к Янагихаре.

А пока читаю "Лисьи Броды", и что-то прям отзывается... Вот вам разговор медсестры-морфинистки с ее (воображаемым?) отцом-генералом:

❝ —Ты плохо выглядишь, папа. Когда ты в последний раз ел?
— Какая разница. Весь наш мир рухнул. А ты о еде.
— Я принесу тебе что-нибудь с полевой кухни.
Он прищурился:
— У красных с руки клюешь, побираешься?
— Не смей со мной так говорить. Я сестра милосердия. Мне полагается.
— Как знаешь, Глашенька. Твое дело. Но белый генерал от советских подонков подачки не примет. Желаешь меня накормить – сама стряпай. Как раньше. Как у нас было в Харбине.
— Как раньше не будет, папа, – она отвернулась к окну.

Анна Старобинец. Лисьи Броды. Часть 4. Глава 6

#Россия #Старобинец #ЛисьиБроды

День безудержных цитат

❝ – Иногда мне кажется, рядовой, в моей жизни тоже было когда-то чудо. А потом пропало. Как будто хирург его вырезал скальпелем под наркозом. Понимаешь, о чем я?

– Понимаю, – Пашка важно кивает. – Без чуда жить страшно. Я надеюсь, товарищ Шутов, оно у вас опять отрастëт.

Анна Старобинец. Лисьи Броды. Часть 4, глава 2.

#Россия #Старобинец #ЛисьиБроды

Оказалось, что под температуру "Лисьи Броды" читаются ещё лучше, потому что весь сюрреализм происходящего воспринимается, как игра твоего больного подсознания.

❝ Лиза сняла котел с огня, села на кан рядом с дочерью и погладила ее по волосам. Настины волосы были русые, чуть волнистые, совсем не китайские; она надеялась что эта русость, эта русскость ее защитит… Но лисья кровь оказалась сильней.

Никому эта ваша русскость уже не помогает...

Анна Старобинец. Лисьи Броды. Часть 5. Глава 5.

#Россия #Старобинец #ЛисьиБроды

Забавное в "Лисьих Бродах": действие романа в основном происходит в Маньчжурии (на дворе стоял 1945 год), герои – беглые зэки, местные оборотни, китайцы, красноармейцы и иже с ними – время от времени ловят себя на мысли, что лучшим исходом было бы бросить всё и метнуться в Австралию (судя по количеству упоминаний, это аналог местной Земли обетованной, где каторжникам уготован рай без вертухаев). Чем привлекает их Австралия? Местной диковинкой – бобром с клювом (досталось же беднягам-утконосам).

Мне этот момент почему-то напомнил о третьей части трилогии "Память о прошлом Земли" Лю Цысиня – "Вечной жизни смерти" – где остатки человечества были согнаны инопланетянами именно в Австралию. Кенгуру явно были не рады такому соседству, но представить себе, как мировое правительство заседает в Канберре – это действительно что-то из области фантастики.

#Россия #Старобинец #ЛисьиБроды #China #LiuCixin #DeathsEnd

Я наконец-то дочитала «Лисьи Броды» (не прошло и ста лет), и не уверена, что смогу порадовать вас обстоятельным отзывом (впрочем, как и всегда). Разложу по пунктам для простоты и краткости свои первые впечатления, а об остальном подумаю завтра:

▪️При всей фееричности происходящего, при том пестром составе действующих лиц и экзотичности места действия (давно вы читали роман, действие которого разворачивается в Маньчжурии?), в какой-то момент мне показалось, что все это слишком и чересчур. Возможно, меня добила концентрация разнонаправленных сил на одном клочке земли, или же батюшка, который оказывается британским шпионом, не совсем вписался в мою картину мира.

▪️Многие поклонники Анны Старобинец не устают восхвалят ее умение работать с языком, что она явственно продемонстрировала в «Лисьих Бродах». Не со всеми ее поэтическими оборотами и описательными рядами я могу согласиться – где-то глаз все же спотыкался о выражения, которые звучали из уст героев, от которых ты подобного словарного запаса совсем не ждешь. Не то время и не то место.

▪️И еще немного про язык и структуру текста. «Лисьи Броды» состоят из коротких глав, каждая заканчивается каким-то неожиданным мини-клиффхэнгером, что легко можно преобразовать в готовый сценарий для экранизации. Текст не перенасыщен психологизмом и глубинными рассуждениями, гораздо чаще вы сталкиваетесь с какими-то проявлениями магического реализма местного разлива (в виде обнаженных девиц-лисиц – хули-цзин или кицунэ – выбирайте в зависимости от фандомных предпочтений) или же мужскими разборками с вальтерами, ППШ, а иногда даже катанами (японские самураи-вивисекторы вошли в чат). Но автор так увлеклась заигрыванием с рефренами, синтаксическими параллелизмами и вычурными эпитетами, что в какой-то момент я о них начала буквально спотыкаться. Сюжет каждый раз сводился к тому, что «есть еще логика хаоса (его еще иногда называют судьбой)», согласно которой автор может повыбрасывать кучу роялей из кустов, и ей за это ничего не будет. И ведь правда, в мистическо-магических триллерах за такое не бьют.

▪️Ох уж эта нарочитая экзотизация китайцев… И надо было так случиться, что самый нормальный персонаж «из наших» в душе тоже оказывается китайцем! Спасу от них нет.

▪️В общем, это было действительно увлекательно, но в число моих любимых этот роман точно не попадет. Не совсем мой жанр (а магический реализм сам по себе многолик – все же я параллельно слушаю гавайский роман с таким же художественным элементом, и это, как говорится, совсем другая история).

#Россия #Старобинец #ЛисьиБроды