Я и мое умение выбирать книги: закончила два романа с непростыми концами. Начала третий, в первых главах которого описывается, как бандитами из местного картеля (дело происходит в Акапулько) была расстреляна большая мексиканская семья. Из восемнадцати человек выжили только двое — мать и сын. Далее нас ждет мучительная история миграции и преодоления сопутствующих страданий и лишений.

Пусть будет рубрика "нелегкое чтиво"

#Mexico #JeanineCummins #AmericanDirt

Продолжаю читать "Американскую грязь" про тяготы мигрантской жизни и недоумевать, чем этот роман мог так задеть мексиканскую общественность? Недостаточно мрачно? Но там ведь сплошной беспросвет – мигранты бросаются на крыши мчащихся товарных поездов, мысленно расставаясь с жизнью, потому что остаться – это тоже не жизнь, поэтому лучше умереть, пытаясь. Слишком мрачно? Но ведь с законностью и порядком в Мексике действительно есть проблемы, да и текст писался не для мексиканцев, а для белых американцев, которые топят за строительство стены, пытаясь выгнать мигрантов домой. Дочитаю – расскажу подробнее про скандал вокруг этого романа, а заодно и перечитаю тезисы критиков – вдруг хоть что-то прояснится, помимо тренда "не пиши про оборотней, если сам не собака сутулая" (с)

Горькая цитата о том, что все мигранты – носители травмы.

❝ По мере того как Ребека рассказывала те кусочки истории, которые были ей известны, Лука начал понимать, что объединяет всех мигрантов, в чем причина их солидарности. Конечно, родились они в разных странах и условиях; кто-то вырос в городе, кто-то в деревне, кто-то был состоятельным, кто-то бедным, кто-то получил хорошее образование, кто-то не умел даже читать; сальвадорцы, гондурасцы, гватемальцы, мексиканцы, индейцы – каждый вез с собой на север свою историю страданий. Некоторые, как Ребека, рассказывали о себе с большой осторожностью, очень выборочно, только надежным собеседникам; они зачитывали свою историю, словно молитву. Другие напоминали разорвавшийся снаряд и лихорадочно говорили о своих муках всякому встречному, раскидывая боль во все стороны, будто шрапнель, в надежде, что так им станет легче. Лука гадал, каково это – вот так взорваться. Но пока что он лежал тихо, и все ужасы хранились в нем под надежной защитой чеки.

Дженин Камминс. Американская грязь (2018). Глава 16

#Mexico #JeanineCummins #AmericanDirt #мигранты