Читаешь про Доминикану, а думаешь о наболевшем. Задушенное поколение – это не оправдание, но диагноз.

"...Если бы я попробовал облечь её желания в слова, то сказал бы, что больше всего на свете ей хотелось того, о чём она мечтала в детстве, которого у неё не было, – удрать. От чего удрать? С этим просто: от пекарни, школы, скучного до ужаса Бани; от кровати, которую приходится делить с мадре; от невозможности покупать модные платья, от необходимости дожидаться пятнадцатилетия, чтобы выпрямить волосы, от несбыточных надежд Ла Инки, от того, что её давно почившие родители умерли, когда ей был год; от шепотков, сваливавших их смерть на Трухильо; от первых сиротских лет её жизни; от уродливых шрамов, оставшихся с той поры; от собственной презираемой чёрной кожи. Но куда бы она удрала, Бели толком не знала. Подозреваю, будь она принцессой в огромном замке или наследницей бывшего поместья её родителей, достославного Каса Атуэй, неким чудесным образом восстановленного после разрушительной атаки Трухильо, состояние её души не изменилось бы. Она всё равно рвалась бы на волю.

Каждое утро одно и то же: Ипатия Белисия Кабраль, бен ака, поди сюда!

Сама бен ака, бурчала она себе под нос. Сама и поди.

Что за фигня, поморщитесь вы, да любой подросток-эскапист мечтает о том же, поколенческие дела. Однако никакие самые дерзкие устремления не отменят тот факт, что Бели была подростком, живущим в Доминиканской Республике Рафаэля Леонидаса Трухильо Молины, самого диктаторского диктатора, что когда-либо диктаторствовал. Страну и общество он выстроил так, что защита от побегов была практически стопроцентной. Алькатрас Антильских островов. Ни единой дырочки для какого-нибудь Гудини в банановом занавесе. Шансов смыться не больше, чем уцелевших туземцев-таино, а для запальчивой темнокожей девушки со скромными средствами ещё меньше. (Если взглянуть на её вольнолюбие в более широком аспекте, она страдала от духоты, что угнетала целое поколение молодых доминиканцев. Её поколение развяжет революцию, но пока оно увядало от недостатка воздуха. Поколение, осознавшее себя в обществе, где самосознание отсутствовало напрочь. Поколение, которое, несмотря на консенсус о невозможности перемен, жаждало обновления. На закате своих дней, заживо пожираемая раком, Бели скажет, что все чувствовали себя как в капкане. Это всё равно что жить на дне океана, говорила она. Ни проблеска света, и вся толща воды давит на тебя. Но многие настолько привыкли к этому давлению, что считали его нормальным и думать забыли о том, что там, наверху, существует иное измерение.)"

#Dominican #JunotDiaz #audiobooks