Напоминаю, что перевод этой новеллы ведется группой Blackwood Translations и выкладывается на Wattpad. До конца осталось не так много!

Если кому-то хочется прочитать в оригинале (ну, мало ли!), то это можно сделать на этом сайте.

Любителям же визуального искусства горячо советую одноименную дораму, которая прочно обосновалась в моем личном топе.

#China #novel #LotusCasebook #TengPing

Сюжет "Благого Лотосового терема" продолжает вдохновлять художников на создание атмосферных артов. Наконец-то нашла поклонника и среди наших творцов — Nie Hitomi не смогла пройти мимо трогательных отношений учителя и ученика — Ли Сянъи и Фан Добина. И я ее прекрасно понимаю!

#China #novel #TengPing #LotusCasebook #art

Дорогие друзья,

Некоторые из вас знают, что за пределами этого канала я занимаюсь аналитической работой, поэтому не удивятся, что эту функцию я не могу выключить даже когда читаю и обсуждаю новеллы. Некоторое время назад я задумала одну шалость: мне хотелось бы сделать серию опросов, связанных с опытом чтения китайских (и не только) новелл среди заинтересованной аудитории.

Я понимаю, что мой канал в сравнении с другими мал и скромен, но сегодня я решила, что не буду ждать у моря погоды каких-то знаменательных цифр, ведь, на самом деле, важно "качество" аудитории — готовность читателей мне помочь провести это исследование.

По ответам на первый вопрос я уже смогу прикинуть, как много людей готовы терпеть этого админа принять участие в моей маленькой аналитической авантюре (которая, чую, растянется не на один месяц)

***Арт к новелле "Благой лотосовый терем" Тэн Пин от 无名海胆 для привлечения внимания

#админ_анализирует #China #novel #TengPing #LotusCasebook #art

Друзья, несу вам добрую весть, от которой сама сегодня взлетела на седьмое небо от счастья

Мой милый друг сегодня закончила перевод новеллы Тэн Пин "Благой лотосовый терем"
Жанр: уся, приключения, детектив, джен

Описание: Улыбчивый хозяин "Благого лотосового терема" Ли Ляньхуа известен в цзянху как чудесный целитель, способный воскрешать мёртвых, однако больше о нём никто ничего и не знает. Обладая исключительной наблюдательностью и острым умом, он ввязывается в расследования самых разных загадочных убийств, в которых, казалось бы, замешана нечистая сила: зловещие изумрудные призраки парят за окном, на снегу возле императорской гробницы находят обезображенные тела... И давно похороненное прошлое начинает понемногу просачиваться в его нынешнюю жизнь...

Милейшая переводчица обещала в будущем нас порадовать переводом послесловия Тэн Пин к изданию 2010 года, а также добавить несколько новых сносок по следам ее находок и подредактировать первые главы текста, за что посылаем ей лучи любви и ждем печатную версию этой прекрасной новеллы от Истари. Скоро я буду о ней много писать, так что ждите.

Художник: Ettsin是大懶嵐 (weibo)

#China #novel #TengPing #LotusCasebook #список

Как-то я обещала выдать ссылки по группам с переводами новеллы Тэн Пин "Лик тысячи бедствий" (Brow of a Thousand Calamities / Qian Jie Mei / 千劫眉), по которой недавно была снята дорама "Песнь водяного дракона" с Ло Юньси в главной роли. Исправляюсь, ибо количество этих переводов впечатляет (хотя качество пока не оценивалось – нужна критическая масса):

Описание: Таинственная карета путешествует в ночи, оставляя за собой смерть. Лицо возницы выглядит устрашающе, и испещрено ужасными пятнами. Однако, кем бы ни был этот человек, он обладает потрясающими навыками боевых искусств. Грабежи и убийства происходят везде, где бы ни проехала карета, сея хаос и вызывая волнения в мире боевых искусств.

Чи Юн, также известный как "Небесное Облако", выслеживает эту зловещую повозку до заброшенного храма, где встречает других мастеров боевых искусств, также расследующих это дело. Чи Юн знакомит их с загадочным молодым господином по имени Тан Лицы, который повсюду носит с собой ребенка. Этот господин выглядит хорошо воспитанным и утонченным человеком, почти безупречным воплощением всех человеческих добродетелей. Однако в нем есть одна странность – он каждый день принимает лекарства от загадочной болезни, природу которой отказывается раскрыть.

✦ "Море невзгод" (группа ВК) переведено 6 глав
✦ "Сказание о Водяном драконе" (группа ВК) переведено 5 глав
✦ "Лик тысячи невзгод" (перевод с анлейта, Rulate) переведены 3 главы
✦ "Лик тысячи бедствий" (группа ВК) переведены 2 главы

✦ Qian Jie Mei (англоязычный перевод) переведено 10 глав

Cr. XL_ly (weibo)

#China #novel #TengPing #ShuiLongYin #QianJieMei