Год начался с хаотичных чтений и не менее хаотичных размышлений, поэтому я не обогащала пространство этого канала заметками о прочитанном. Ложусь в сторону отладки процесса и открываю марафон с неожиданного отзыва.

Я редко обращаюсь к произведениям, написанным русскоязычными авторами в азиатском сеттинге. Не из чувства пренебрежения, а просто потому, что они не входят в список приоритетов — в этом море рыбы приходится быть избирательным. Однако мне всё же стало интересно, как работает с материалом профессиональный китаист и переводчик, поэтому я решила прочитать роман Юй Сы (Алисы Атаровой) "Золотая клетка" (2024).

➡️ Телеграм-канал писательницы: ша исы

🔴 Оговорка #1: об истории до знакомства ничего не слышала и специально о её происхождении справки не наводила, поэтому воспринимала текст таким, каков он есть.
🔴 Оговорка #2: начинала читать роман в электронном виде, но, словив нечитун, продолжила знакомство с ним в аудиоформате, что повлияло на некоторую размытость восприятия и породило некоторые любопытные размышления, коими поделюсь в этом посте.
🔴 Оговорка #3: в посте могут быть спойлеры, поэтому читайте на свой страх и риск.

🌺 Сюжет и сеттинг: роман написан в жанре псевдоисторической драмы в сеттинге Древнего Китая с акцентом на мир за стенами дворца. В центре — история принцессы Мин Сянь, которая после ряда трагических событий внезапно становится императрицей Северной Сунь. По сути весь роман посвящён тому, чтобы пролить свет на те самые события и восстановить справедливость, освободив вольнолюбивую пташку из удушливой золотой клетки (к чему, собственно, отсылает название романа).

🌺 Особенности повествования: в первой половине романа читателя ждёт размеренное изложение довольно рутинных будней императрицы-марионетки, из которых можно многое узнать об устройстве дворца, придворном церемониале, ритуалах и праздниках. Потом события начинают ускоряться, на первый план выходят интриги и политические манипуляции, а читатель до победного продолжает задаваться вопросом, насколько в действительности пассивна и безвольна императрица?

🌺 Флешбэки. Конечно, я не могла пройти мимо сравнений "Клетки" с "Архивом Ланъя", ведь последний входит в топ-5 моих любимых китайских историй. Смерть старшего брата Мин Сянь не могла не напомнить о заговоре против принца Ци, но, как мне кажется, на этом сходства заканчиваются. Вайбы у этих историй совершенно разные, не в последнюю очередь из-за наличия ярко выраженной любовной линии (а я люблю Ланъя именно из-за филигранно выписанных хитросплетённых интриг Линь Шу, который положил свою жизнь на алтарь восстановления справедливости).

🌺 Конец истории: я бы завершила несколько иначе (и не продала бы ни одного экземпляра!)

– Какая жалость, что сегодня мне придётся пить одному, – сказал он, горько улыбаясь. (с)

Если политический компонент истории меня в целом порадовал, то любовная линия оставила после себя горьковатый привкус, хотя я не могу назвать себя ярым противником романтики и счастливых концов. Когда в последней главе основной истории Великий советник императрицы Шан Юй произнёс эту фразу, я на минутку впала в ступор — настолько трагичной и щемящей показалась мне развязка, как будто бы очень по-китайски: справедливость восторжествовала, но цена оказалась слишком велика (сколько слёз было пролито над концом Архива Ланъя!). Я понимаю, почему писательница не стала ставить здесь точку, но дальнейшие события показались мне немного приторными, за что прошу винить мою собственную склонность к драматизму.

#РуАзия #ЮйСы #ЗолотаяКлетка #отзыв

🌺 Формат решает? Недавно я проводила опрос об отношении читателей китайских новелл к сноскам. Подавляющее большинство проголосовавших не напугать километрами пояснений китайских реалий, чему я лично очень рада. Я сама обожаю, когда писатели и переводчики подсвечивают неочевидные вещи и пополняют мои чертоги разума новыми знаниями. Когда читала / слушала "Клетку", подумала о том, что этот роман отлично подойдёт тем, кто хотел бы окунуться в подобные истории, но боится не разобраться в терминах — автор всё тщательно поясняет и не оставляет ни одного понятия без должного внимания. Опытный читатель может легко проигнорировать ненужные ему пояснения при чтении бумажной версии, но, к сожалению, с аудиоформатом так не работает. Поначалу мне было очень непросто втянуться в прослушивание книги, потому что ход истории регулярно прерывался озвучкой множества сносок. Допускаю, что это всего лишь особенности моего личного восприятия, но в любом случае это был весьма полезный опыт. Аудиоформат становится для многих поклонников литературы спасением, поэтому писателям следует задуматься о том, как их детище будет не только читаться, но и слушаться.

К постам прикреплены следующие арты, украшающие официальное издание романа:

🔴суперобложка от Пельмышки
🔴иллюстрации от ХОСС

#РуАзия #ЮйСы #ЗолотаяКлетка #отзыв