Список ожидаемых новинок этого года я так и не подготовила, но издательство Inspiria не позволяет мне отпустить эту историю — столько любопытного у них намечается...

‼️ Серия Loft. Азиатский бестселлер

📍 Прежде всего моё внимание привлёк сборник эссе китайской писательницы Чжан Айлин — "Потоки слов" (流言 / Written on Water, 1945). В книге собраны её размышления о литературе, искусстве, воспоминания о жизни в Шанхае и Гонконге. Надеюсь, что однажды издатели обратят внимания и на её романы

📍 Любопытным может показаться роман Риэ Кудан "Токийская башня сочувствия" (九段理江. 東京都同情塔, 2023) — за него она получила премию Акутагавы, но хайп случился из-за признания писательницы, что при написании романа она использовала ChatGPT. Сама история разворачивается в футуристическом Токио. Власти города строят небоскрёб для комфортабельного размещения преступников, поддерживая мнение о том, что оступившиеся "тоже заслуживают сочувствия", однако с этим не согласна женщина-архитектор.

📍 В том году в Театре Наций прошла громкая премьера постановки "Я не убивала своего мужа" китайского режиссёра Дин Итэна, а вот уже на сайте висит карточка романа китайского писателя Лю Чжэньюня, чей роман "Я не Пань Цзиньлянь" (我不是潘金莲, 2012) лёг в основу спектакля (на английский известный переводчик Говард Голдблатт также перевёл роман как "I Did Not Kill My Husband"). За него писатель получил премию Мао Дуня, поскольку в комедийной и местами абсурдистской форме показал отвратительность политики "одна семья — один ребёнок" (по сюжету женщина инициирует фиктивный развод, чтобы обойти закон о рождаемости и сохранить второго ребёнка, но её "бывший" муж внезапно женится на другой, а главной героине приходится теперь доказывать, что она не прелюбодейка).

📍 Надеюсь, что уже весной мы сможем прочитать роман Чон Хиран "Похороны К." (천희란. K의 장례, 2023), яркую обложку которого утром подсветили разные паблики. Переводчик — Мухортова Ксения. С описанием можете ознакомиться на фото, которое прикреплено к посту.

‼️ Серия Loft. Премиальная литература Африки и Азии

📍 Кажется, уже не первый год я жду выхода романа индийской писательницы Гитанджали Шри, который на русском выйдет под названием "Растворяясь в песках" (оригинал написан на хинди — गीतांजलि श्री. रेत समाधि, 2018). В центре сюжета — история 80-летней женщины, которая переживает сильную депрессию из-за смерти мужа. Она сталкивается с непониманием собственной дочери, совершает поездку в Пакистан, что вызывает у неё болезненные воспоминания о разделе страны, но в итоге героиня находит новые источники радости в жизни. Это первый роман, переведённый с хинди, который удостоился международной Букеровской премии.

Сколько всего интересного... Дело за малым — дождаться выхода всех этих книг.

#Китай #ЧжанАйлин #ПотокиСлов #ЛюЧжэньюнь #ЯНеУбивалаСвоегоМужа #Корея #ЧонХиран #ПохороныК #Япония #РиэКудан #ТокийскаяБашняСочувствия #Индия #ГитанджалиШри #МогилаПеска #РастворяясьВПесках #список

Возвращаемся к спискам. После успеха "Единственного" Му Сули я решила, что мне жизненно необходимо начитать энное количество школьных историй. Пока слежу за переводами этих новелл:

🌷 Мугуа Хуан. Скрытый ветер (木瓜黄. 藏风, 2024) 94ch+3ex

Оригинальный текст
Английский перевод (полный, 98Novels)
Русский перевод (онгоинг, 26 глав)

🌷 Мугуа Хуан. Фальшивые бездельники (木瓜黄. 伪装学渣, 2018) 112ch+4ex

Оригинальный текст
Английский перевод (полный, Asia Novel)
Русский перевод (полный, Wattpad)
Русский перевод (онгоинг, ТГ, 18 глав)

🌷 Мугуа Хуан. Вопрос за рамками программы (木瓜黄. 这题超纲了, 2019-2020) 114ch+2ex

Оригинальный текст
Английский перевод (онгоинг, 91 глава, Chrysanthemum Garden)
Русский перевод (онгоинг, 28 глав)

🌷 Цзян Цзыбэй. Дождись меня после школы (酱子贝. 放学等我, 2022) 92ch+3ex

Оригинальный текст
Английский перевод (полный, KK Translates)
Русский перевод (онгоинг, 34 главы)

🌷 У Чжэ. Дерзай! (巫哲. 撒野, 2016) 145ch+8ex
Спойлер: у этого автора будет отдельная подборка новелл на этом канале!

Оригинальный текст
Английский перевод (официально выходит в издательстве Seven Seas)
Русский перевод (онгоинг, 80 глав, Bao Incorporated)
Русский перевод (онгоинг, 111 глава, Wattpad)

🌷 Линь Цинянь. Не притворяйся бедным со мной (林七年. 别和我装穷, 2021) 82ch+9ex+7ss

Оригинальный текст
Английский перевод (полный, Knoxt)
Русский перевод (онгоинг, 10 глав)

🌧 Качество переводов (кроме "Дерзай" от Bao Inc) не оценивалось!

🌤 К посту прикреплены обложки новеллы "Вопрос за рамками программы" Мугуа Хуан от тайского издательства Rose Publishing

#China #novel #список