Несу вам еще одну добрую весть, ибо не могу дотерпеть до утра

Завершен перевод основного текста новеллы "Законы другого мира" Цзяотан Дунгуа (2016, 108ch+15ex)

Метки: Вымышленные существа, ксенофилия, насилие, параллельные миры, приключения, романтика, слоуберн, фантастика, экшн

Описание: Неудачная спасательная операция забрала жизни всех членов команды Чжоу Юя, а сам он после неё вынужден был отправиться в параллельный мир Нибелунги. Здесь действуют три закона: не показывайте своего страха, не ведитесь на красоту и не обманывайтесь мимикрией организмов S-уровня. Они понимают, как вы мыслите, и знают, как прельстить вас. Помните, что они не способны испытывать человеческие эмоции и любовь. Для них все люди одинаковы.

Что же, счастливого пребывания на Нибелунги.

Выражаю бесконечную признательность переводчице (ulik3221) за такую быструю и самоотверженную работу. Если вы читали в русском переводе новеллы "Глобальный вступительный экзамен" и "Первоклассный адвокат" Му Сули, то не мне вам рассказывать, какой прекрасный слог у этих текстов. Желаю ей сил и вдохновения и с нетерпением жду полного перевода мистической хоррор-новеллы "Зло похоже на людей" Нянь Чжун

Еще раз покажу вам шикарные обложки трехтомного тайского издания новеллы от Rose Publishing

#China #novel #JiaoTangDongGua #LawsOfTheOtherWorld #NianZhong #EvilAsHumans #список #ThaiCover

Тайваньское издание новеллы Нянь Чжун "Счастливого Судного дня"

#China #novel #NianZhong #HappyDoomsday #TaiwanCover

Несу вам обещанную подборку. В этот раз пройдемся по парочке работ Нянь Чжун (Nian Zhong / 年终) — какие-то я уже упоминала, но не грех о них напомнить еще раз

✦ Первое убийство переполненного сервера / Full Server First Kill / 全服首杀 (2023, 248ch) jjwxc

Описание: Проснувшись, Сюй Юэ обнаружил, что превратился в монстра.
Слева стояли два слизняка — пожилая пара соседей. Справа был молодой дракон — ученик средней школы, живший этажом ниже. Все они встретились в новом мире и были одинаково сбиты с толку своими расами.
Так продолжалось до тех пор, пока Сюй Юэ случайно не открыл свой статус.
(Бывший) Разработчик игр Сюй Юэ: ……
Его игра успешно запустилась, но что-то пошло не так.

Оригинальный текст
Английский перевод от Kinky Translations (онгоинг, доступны 180 глав)
Русский перевод RuRaNo (онгоинг, доступны 39 глав)

✦ Зло похоже на людей / Evil As Humans / 凶人恶煞 (2022, 246ch+3ex) сверхъестественное, хоррор, романтика, слоуберн jjwxc

Описание: Перед Инь Жэнем стояло три выбора. Кровавая жертва, подарившая силу, требовала взамен его злую ци.
Организация, заключающая духовные контракты, требовала от него пойти по праведному пути. Парень, сразу вызвавший полицию и заявивший, что у него есть контролируемый нож, радушно пригласил его пройти в полицейский участок.

Тысячелетнее Великое Зло мистер Инь: Спасибо за приглашение. Люди сломали печать, защищающую мир от зла, а мне хочется затаиться и отдохнуть. Выбираю третий вариант.

Оригинальный текст
Полный английский перевод от Kinky Translations
Русский перевод от ulik3221 (онгоинг, доступны 228 глав)

✦ Сохранение запрещено / Доступ запрещен / Saving Unpermitted / 禁止存档 (2020, 118ch+3ex) приключения, sci-fi, фэнтези, романтика, постапокалипсис jjwxc

Описание: Профессиональный игрок №1 в мире [Разрушение], "Легенда нежити" Шу Цзюнь, готовился уйти из киберспорта.
Наконец-то вернувшись в реал из виртуальной реальности, мистер Шу был в прекрасном настроении и даже собирался признаться в своих чувствах.
[Увидимся завтра]: После того, как мы выиграем финал, давай встретимся. Я приду, чтобы найти тебя.
[Дымка]: Хорошо.
Шу Цзюнь все рассчитал, его стратегия не была проигрышной, его команда не проиграла, и его собственная группа также не была побеждена. Но несмотря на все это его решил вырубить Мир.
Когда он снова открыл глаза, он уже был самым опасным монстром в игре.

Оригинальный текст
Полный английский перевод от Kinky Translations
Полный русский перевод на Rulate (машинный)

✦ Счастливого Судного дня / Happy Doomsday / 末日快乐 (2019, 249ch+3ex) научная фантастика, постапокалиптика, психология jjwxc

Описание: Гениальный ученый Жуань Сянь несколько лет находился в коме. Как только он открыл глаза, он больше не чувствовал боли в конечностях, ноги зажили, так что он мог прыгать.
К сожалению, к этому времени искусственный интеллект вышел из-под контроля и положил конец человечеству.
К счастью, его удача была все так же сильна, и он успешно захватил напарника с превосходными навыками выживания.

Оригинальный текст
Полный английский перевод Kinky Translations
Полный русский перевод

Официальный арт к новелле "Доступ запрещен"

#China #novel #NianZhong #список

Несу две прекрасные новости поклонникам китайских новелл

🔅 Сегодня был закончен перевод основного текста новеллы Нянь Чжун "Зло похоже на людей" от прекрасной ulik3221. Текст доступен на фикбуке (необходим VPN). В обозримом будущем планирую за него взяться — ждите апдейты!

🔅 С разрешения команды переводчиков SHENYUAN сообщаю, что удаленный ранее с wattpad перевод новеллы "Лю Яо" Прист был перезалит на новый аккаунт. Позднее будет восстановлен и перевод "Лехо" после некоторой корректировки текста. Следите за новостями, сейчас идут зачистки платформ, поэтому нужно держать нос по ветру.

Атрибутировать арт не смогла, но взяла с сайта англоязычных переводчиков "Зла" Kinky Translations. Показался весьма атмосферным, но насколько он попадает в историю — узнаем в скором времени.

#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans

Что такое эпичное начало отношений

Великое Зло сбежало из дурдома. На тёмной улице напоролось на странного парня, которого по чистой случайности хотела сожрать какая-то хтонь. Странный парень Зло приметил, но хтонь заигнорил настолько, что та обиделась и решила с досады сожрать Зло, но не рассчитала массовую категорию противника и оказалась сожранной в ответ. Всё в рамках принципа: "Попался, который кусался!".

И это был пролог, чтоб вы понимали.

#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans

Великий и ужасный китайский "нейминг": у нас уже были "Великий император" и "Листочек мяты", "Императрица" и "Медная монетка", "Самолёт, Взмывающий В Небеса" и "Непревзойдённый огурец" (хотя они не пара-пара, а пара странных чуваков). Теперь выходим на новый уровень вместе с древним Злом, которое на коленке пытается понять и простить современный мир:

❝ Так, что там сказал Чжун Чэншо? Нужно как-то назвать себя. Это что-то типа псевдонима. Обычно мастера боевых искусств всегда называли себя "такой-то меч" или "такой-то кинжал". Даже тысячи лет назад злые существа и свирепые звери любили давать себе устрашающие имена. А это значит, что он должен сделать всё наоборот и выбрать "добренькое" имя. Инь Жэнь напряг мозги:

— Ладно, я буду "Ножом для фруктов".

Он совсем недавно выучил это современное слово, и оно гораздо безобиднее, чем кинжал!

Чжун Чэншо: ...

— ...Ладно, я понял. Если вдруг мы разлучимся, можешь позвонить мне или отправить сообщение.

Он открыл приложение, чтобы объяснить, как им пользоваться.

Инь Жэнь: ...

В списке контактов "Ножа для фруктов" был только один контакт. Аватаром Чжун Чэншо было красное яблоко, а его пользовательский ник: "Последний фрукт".

Нянь Чжун. Зло похоже на людей.
Глава 10. Временные напарники

#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans

Древнее Зло критикует эйджизм (и мы его понимаем). А вас что не устраивает в современном обществе?

❝ — Что же касается гражданской должности, о которой ты спрашивал... Если не возникает особых обстоятельств, то для перехода на гражданскую должность ненаучным сотрудникам должно быть не менее 40 лет.

1400-летний Инь Жэнь: ...

Он просто молодо выглядит! Даже если вычесть 1000-летний сон, он всё равно старше требуемого возраста на 360 лет!

Нянь Чжун. Зло похоже на людей. Глава 23. Злой дух Шиана

#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans

Продолжаю читать "Зло похоже на людей" Нянь Чжун

На сцене знакомства Древнего Зла с родителями напарника я зависла, пытаясь понять, что же она мне напоминает. А разгадка была буквально под носом — просто посмотрите на то, как сокрушается мать Янь Се, оглядываясь на жизненный путь непутёвого сына (достаточно вспомнить, сколько свиданий вслепую он опрокинул). Этим двум почтенным дамам было бы о чём поговорить! (кстати, тот момент, что Чжун Чэншо оказался приёмным ребёнком, которого приютили люди, поймавшие его родители-серийников, меня очень впечатлил):

❝ — Когда нашему сыну исполнилось восемнадцать, я думала, что ему будет достаточно принцессы. Когда ему исполнилось двадцать пять, я думала, что он сможет найти себе девушку из хорошей семьи. К тридцати годам моя жалкая просьба была сведена к минимуму: женщина должна быть живой и хотя бы моложе меня!

Хуай Шан. Разрывая облака. Глава 45. Дело 619. Окровавленная одежда жертвы похищения

❝ — Что "мама"? Мы с отцом уже скоро отправимся на тот свет. Можно нам о тебе побеспокоиться? — сердито фыркнула женщина, после чего повернулась к Инь Жэню, — Сяо Инь, не принимай мои слова близко к сердцу. Тётушка просто шутит. В конце концов, мы же просто беспокоимся за нашего ребёнка. И вообще, у нас всего три требования к его спутнику или спутнице жизни: чтобы он был живой, достиг брачного возраста и был моложе нас.

Мда... На самом деле, Призрачный Король подпадал только под одно требование: достиг брачного возраста. Но им это знать необязательно.

Нянь Чжун. Зло похоже на людей. Арка 2. Игрок. Глава 24. Его родители

#China #novel #HuaiShang #PoYun #NianZhong #EvilAsHumans

Рабочей субботе посвящается...

Инь Жэнь ходит на работу, чтобы поесть. А у вас как обстоят дела с рабочей мотивацией?

❝ — У меня нет планов менять работу, — продолжил Инь Жэнь.

Ему не нужны были ни деньги, ни статус, ни женщины. Ему нужна была столовая Шиана!

Нянь Чжун. Зло похоже на людей. Глава 33. Легенда о воскрешении

#China #novel #NianZhong #EvilAsHumans